CLAS AC 5110 User manual

clas.com
OSCILLOSCOPE
OSCILLOSCOPE
AC 5110

AC 5110 OSCILLOSCOPE
SOMMAIRE
SUMMARY
Introduction...............................................................................................................................................4
Réglages...................................................................................................................................................5
Mode oscilloscope...................................................................................................................................14
Mode multimètre.....................................................................................................................................27
Annexe a…………………………………………………………..............…………………..……………………31
Annexe b……………………………………………………………………..............……………………………. 33
Annexe c………………………………………………………………………………..............……………..……34
Annexe d…………………………………………………………………………………………................………36
Introduction.............................................................................................................................................36
Fundamentaloperations............................................................................................................................37
Scopemeter......................................................................................................................................43
Multimeter...............................................................................................................................................54
Appendix a………………………………………………………..............…………………..……………………58
Appendix b………………………………………………………………..............……………………………......60
Appendix c……………………………………………………………………………..............……….……..……61
Appendix d………………………………………………………………………………………................………63

AC 5110 OSCILLOSCOPE
AVIS AUX UTILISATEURS
NOTE
Dans ce manuel, vous trouverez des images qui sont le plus proche de ce que vous obtiendrez à l’écran ; si jamais
il y avait une différence, vous devrez vous fier à l’écran de votre oscilloscope.
Nous vous assurons que nos produits de cette série ont passé nos tests de vérification avant de quitter notre usine
et que leurs performances sont conformes avec les caractéristiques données dans ce manuel.
• Comprendre toutes les instructions de ce manuel.
• L’oscilloscope contient une batterie lithium-polymère de 4Ah. Afin d’éviter tout danger, utiliser seulement
le chargeur fourni avec l’oscilloscope pour charger la batterie. Ne jamais utiliser un autre chargeur ou un
adaptateur d’un autre fabricant/modèle.
• Faire attention à la tension d’entrée de l’oscilloscope et du chargeur pour éviter d’endommager
l’oscilloscope.
• Avant d’utiliser l’oscilloscope, inspecter le boîtier. Ne pas l'utiliser s’il est endommagé ou si le boîtier (ou une
partie du boîtier) est démontée. Recherchez des signes de fissures dans le plastique. Faire attention à l’isolation
autour des connecteurs.
• Inspecter le cordon pour trouver des failles dans l’isolation ou des parties en métal exposées. Vérifier le
cordon dans sa longueur. Remplacer les cordons endommagés avec un du même numéro de modèle ou
propriétés électriques avant d’utiliser l’oscilloscope.
• Utiliser l’appareil avec la plus grande précaution si vous étudiez des tensions au-dessus de 30V alternatif,
42V crête ou 60V continu. De telles tensions présentent un risque de choc électrique. Ne jamais toucher un
conducteur dénudé.
• Lors de l’utilisation des cordons ou de la sonde de test, garder les doigts derrière le protège-doigts.
• Ne pas utiliser et ne pas ranger l’oscilloscope dans un environnement chaud, humide, explosif, inflammable
et à fort champ magnétique. Les performances de l’oscilloscope peuvent être détériorées après avoir été
humidifiées.
• Déconnecter le circuit de puissance et décharger toutes les capacités hautes tensions avant de tester
résistances, diodes et continuité.
• Pour éviter des dommages causés par une chute, ne jamais placer l’oscilloscope sur une surface instable.
• Pour éviter des surchauffes et des dommages, ne jamais placer l’oscilloscope vers un objet dégageant une
forte chaleur.
• Ne jamais laisser un liquide couler dans l’oscilloscope.
• Ne jamais poser un objet lourd sur l’oscilloscope.
• Pour nettoyer l’oscilloscope, utiliser un chiffon sec et doux. Ne jamais utiliser un nettoyant liquide ou gazeux.
• S’assurer que la batterie lithium-polymère de l’oscilloscope est pleinement chargée avant de le stocker pour
une longue période. Pour un rechargement rapide, couper l’alimentation de l’oscilloscope avant le début du
rechargement.
• Si la batterie lithium a besoin d’être remplacée, contacter votre distributeur.

INTRODUCTION
Déballage pour vérification
Introduction du produit
Fonctions
Caractéristiques
A l’acquisition de l’oscilloscope numérique portable, faire les vérifications suivantes :
• Vérifier s’il n’y a pas de dommages dus au transport.
• Vérifier les accessoires.
Les accessoires qui viennent avec l’oscilloscope doivent être vérifiés. Si un élément est manquant ou endommagé,
merci de contacter votre distributeur.
• Vérifier l’oscilloscope.
Si un dommage arrive au déballage de l’oscilloscope ou qu’un dysfonctionnement apparaît, merci de contacter
votre distributeur. Conserver l’emballage du colis si le dommage sur l’oscilloscope était intervenu durant le transport.
Cet appareil intègre les fonctions d’oscilloscope et de multimètre. Celui-ci contient une batterie au lithium et peut
fonctionner sans un apport externe d’énergie, c’est donc une solution convenant spécialement aux applications
sur le terrain. Cet appareil possède 3 modes de déclenchement : automatique, normal et unique. Vous pouvez
verrouiller les ondulations sur l’écran et sauvegarder un signal non-périodique, ce qu’un oscilloscope traditionnel
ne peut pas faire.
Via une connexion USB et un logiciel de communication, il peut transférer les mesures sur un ordinateur pour vous
permettre de réaliser des analyses de données et de sauvegarder les ondulations comme un fichier.
Cet oscilloscope peut détecter rapidement et précisément les erreurs du circuit contrôlé.
• Mode oscilloscope
• Mesure 15 paramètres sur les ondulations directement
• Fonctions de stockage et de communication
• Mode multimètre
• Haute résolution d’affichage de 320x240 pixels, optimisé pour l’affichage des informations
• Batterie lithium haute-capacité fournissant l’énergie
• Positionnement multiple
• Les ondes et leurs paramètres peuvent être affichés simultanément à l’écran (15 paramètres peuvent être mesurés
et affichés)
• Réglage automatique de la base de temps et de l’amplitude
• Langue : anglais
• Compact : dimensions 118x265x48mm
• Léger : poids environ 690g
AC 5110 OSCILLOSCOPE

REGLAGES
Charger la batterie
Mise en marche
Avant d’utiliser l’oscilloscope pour la 1ère fois, vous devez charger la batterie pendant environ 10 heures ; ensuite,
6 heures seront suffisantes pour charger complètement la batterie. Il est recommandé d’éteindre l’oscilloscope
avant de le charger dans le but de prolonger la durée de vie de la batterie.
La disposition des touches de l’oscilloscope est montrée figure 1.
Explications des touches :
• Touche "Voie A" ou "CH A"
Ouvre la voie A.
• Touche "Voie B" ou "CH B"
Ouvre la voie B.
• Touche "Déclenchement" ou "TRIGGER"
Ouvre l’interface déclenchement.
• Touche "S nS"
Utilisée pour des agrandissements/réductions sur la base
de temps horizontale.
• Touche "V A mV"
Utilisée pour modifier l’amplitude verticale de la voie A.
• Touche "V B mV"
Utilisée pour modifier l’amplitude verticale de la voie B.
• Touche "F1"
Utilisée pour la configuration de la fonction 1 du menu
actuel.
• Touche "F2"
Utilisée pour la configuration de la fonction 2 du menu
actuel.
• Touche "F3"
Utilisée pour la configuration de la fonction 3 du menu
actuel.
• Touche "F4"
Utilisée pour la configuration de la fonction 4 du menu
actuel.
• Touche "Mesure A"
Affiche le menu de mesure de la voie A.
• Touche "Mesure B"
Affiche le menu de mesure de la voie B.
• Touche "Options util."
Utilisée pour afficher le menu utilisateur.
• Touche "Verr./Déverr." ou "HOLD/RUN"
Utilisée pour bloquer ou débloquer les ondulations.
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Cette interface est composée de 3 zones : la
zone principale est celle des ondulations.
Celle de droite est la zone des réglages/
paramètres actuels. La zone inférieure est la
zone de menu des réglages.
La zone des ondulations affiche une grille, une
ondulation, un curseur pour indiquer la position
de l’ondulation, une indication si l’ondulation
est verrouillée (la mention "HOLD" apparaît) ou
active
("RUN" apparaît). L’ensemble des 25 points
forme une grille, l’horizontale représentant
l’axe des temps, avec une unité en X s/div, X µs/
div ou X ns/div, tandis que la verticale se réfère
à l’amplitude, avec une unité en X V/div ou X
mV/div. La pointe de la flèche avec un chiffre
ou une lettre à l’intérieur indique la position zéro de l’ondulation. A propos de la lettre ou du chiffre, 1 signifie
voie A, 2 signifie voie B, M signifie voie Math et R signifie voie de l’ondulation de Référence.
• Touche " "
Pressez la touche " " pour allumer ou éteindre l’oscilloscope.
• Touche "OK"
Utilisée pour fermer la voie sélectionnée et ouvrir le menu.
• Touche "Sauv./Charger" ou "SAVE/CALL"
Utilisée pour sauver/charger une ondulation.
Utilisée pour sauver des réglages.
• Touches "▲" et "▼"
Utilisées pour modifier la position verticale de l’ondulation ou le niveau du déclenchement.
• Touches "◄" et "►"
Utilisées pour changer la position horizontale de l’ondulation.
Appuyez sur " " pour allumer l’oscilloscope, la première interface affichée est la suivante :
1. État (verrouillé "HOLD" ou déverrouillé "RUN")
2. Type du déclenchement
3. Menu des fonctions
4. Réglages des paramètres actuels
5. Valeur de la base de temps, ici 2µs par division
6. Indicateur de niveau de charge de la batterie/Indicateur de charge
7. Menu de configuration actuel (correspondant respectivement aux touches F1, F2, F3 et F4)
8. État du réglage vertical de la voie A, 500mV par division
9. Option de mesure automatique de l’ondulation
10. Indicateurs des positions de la voie
11. Position du signal de déclenchement
12. Affichage de la grille
CHA
CHA HOLD
Couple
AC
Probe
1X
Invert
OFF
Recall
Factory
Time
2µS
Couple Probe Invert Recall
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Les indications "RUN" ou "HOLD" dans le coin supérieur gauche de l’écran indiquent si l’ondulation est en cours
d’échantillonnage ou bloquée. Les paramètres sélectionnés pour être mesurés (par exemple la mesure de la
période du signal, l’amplitude, la valeur crête à crête, la moyenne quadratique, la moyenne) sont affichés selon
votre sélection au niveau du bas de la grille.
A ce niveau-là vous pourrez aussi voir les voies ouvertes, la gamme d’amplitude de la voie, la voie actuellement
sélectionnée, l’indicateur de l’état de la batterie/charge.
La zone des réglages/paramètres actuels affiche les réglages actuels, que vous pouvez changer en pressant
la touche correspondante (F1, F2, F3 ou F4). Vous pouvez sélectionner le type désiré de couplage (AC, DC,
Ground), le coefficient d’atténuation de la sonde, l’affichage de l’ondulation en phase positive ou négative, etc.
Après l’allumage de votre oscilloscope, vous pouvez presser "Option util." pour ouvrir le menu des options de
l’utilisateur. Ce menu contient les entrées multimètre numérique (DMM), ondulation de référence (REF), menu de
configuration de la fonction oscilloscope (MENU) et fonction math (MATH). Vous pouvez entrer dans l’interface
de ces entrées en appuyant sur les touches F1, F2, F3 ou F4 correspondantes. Ces entrées vous seront présentées
plus tard.
Le but de la configuration du système est de vous fournir des critères d’observations pertinentes pour vous permettre
de travailler facilement. Tout ce dont vous avez besoin est de configurer votre oscilloscope selon vos préférences
et vos habitudes puis de sauvegarder cette configuration immédiatement. L’oscilloscope utilisera la configuration
sauvée au prochain allumage. La configuration comprend l’échelle verticale/horizontale, le rétro éclairage, la
langue, les paramètres à mesurer automatiquement, etc.
Configuration système et configuration automatique
Configuration des paramètres systèmes
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Les indications des tableaux suivants sont des traductions de ce que vous allez trouver sur l'oscilloscope. Pour voir
les correspondances, référez vous aux tableaux de la version anglaise (à partir de la page 35).
Entrez dans l’interface du MENU en pressant la touche « OK » (ou vous pouvez appuyer sur "User Options" puis
sélectionner "MENU") et changer les réglages de l’oscilloscope en utilisant les touches F1, F2, F3 ou F4.
Nom des fonctions du menu Réglage Description
Format du temps / Time format
Y - T
Le mode Y - T montre la
relation entre la tension
(verticale) et le temps
(horizontale).
X - Y
Le mode X - Y montre
l’amplitude de la voie A sur
l’axe des abscisses et celle
de la voie B sur l’axe des
ordonnées.
Type d’affichage / Display type Vecteurs Affiche les données en
dessinant des lignes entre
des points.
Points Affiche directement les
points.
Moyenne/Average 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 Sélectionnez le temps d’échantillonnage désiré
pour la moyenne.
Persistance / Persist
On Active la persistance des
ondulations.
Off Désactive la persistance des
ondulations.
Grille / Grid
On Affiche la grille en fond
d’écran.
Off Ferme la grille en fond
d’écran.
Rétro éclairage / Backlight On Active le rétro éclairage.
Off Désactive le rétro éclairage.
Échantillonnage / Sampling Temps réel
Le mode d’échantillonnage
est réglé sur
échantillonnage en temps
réel.
Langage Chinois Sélectionnez le langage
désiré.
Anglais
AC 5110 OSCILLOSCOPE

L’échelle horizontale est modifiable en appuyant sur "S" ou "mS" ; vous pouvez procéder de la même manière sur
l’échelle verticale avec "V" ou "mV".
Les paramètres à mesurer automatiquement sont sélectionnés dans l’interface MENU. De plus amples informations
sont fournies dans la section 3-4.
Vous pouvez régler l’oscilloscope pour qu’il règle automatiquement les valeurs de contrôle de l’abscisse et
l’ordonnée, selon le signal d’entrée, pour que l’affichage des ondulations soit convenable à l’observation. Appuyez
sur la touche "AUTO", l’oscilloscope réglera automatiquement les valeurs des entrées listées dans le tableau 2.
Configuration automatique
Entrées Configuration
Format d’affichage Y - T
Échelle "V/div" Règle une échelle approprié
Inversion du signal Désactivé
Position horizontale Centrée
Base de temps Règle une échelle appropriée.
Type de déclenchement Bord
Signal source du déclenchement Détecte automatiquement la voie du signal
en entrée.
Seuil de déclenchement Le centre de l’ondulation
Mode de déclenchement Automatique
AC 5110 OSCILLOSCOPE

La méthode mentionnée plus haut peut-être une façon d’utiliser l’oscilloscope. Vous pouvez régler l’oscilloscope
pour vos besoins et sauver la configuration que vous avez entrée. Au prochain démarrage, il utilisera la
configuration sauvée. Pour sauvegarder votre configuration, pressez Sauv. /Charger pour entrer dans l’interface
de SAUVEGARDE, pressez F1 pour sélectionner "Configuration" puis pressez F4 pour sélectionner "Sauvegarder".
Pour remettre à zéro l’oscilloscope (retour aux réglages usines), pressez Voie A ou Voie B pour entrer dans l’interface
VOIE A ou VOIE B(CH A/CH B), puis appuyez sur F4. Toutes les données sauvegardées dans la mémoire seront
effacées et l’oscilloscope émettra 7 bips.
Pour cet oscilloscope, Voie A/Voie B représente une voie du signal d’entrée, MATH ou REF sont aussi vues comme
une voie donc vous pouvez considérez MATH ou REF comme une voie lorsque vous les manipulez.
Appuyez sur VOIE A pour ouvrir la voie A ; de la même façon VOIE B pour ouvrir la voie B.
Appuyez sur "Options Util." pour ouvrir le menu des options utilisateur, puis appuyez sur F4 pour sélectionner
"Math", la voie MATH sera ouverte ; appuyez sur F2 dans le menu des options utilisateur pour sélectionner "REF",
la voie REF sera ouverte.
Pour fermer une voie, vous devez d’abord la sélectionner, (la voie sélectionnée sera en surbrillance) et puis
appuyez sur OK pour la fermer.
Sauvegarde de la configuration et remise à zéro de l’oscilloscope
Sélection et changement de voie
Sélection de la voie et verrouillage/déverrouillage de(s) ondulation(s)
Voie Statut Description
VOIE A Ouverte VOIEA (noir sur fond blanc)
Sélectionnée VOIEA (blanc sur fond noir)
Fermée Aucun affichage
VOIE B Ouverte VOIEB (noir sur fond blanc)
Sélectionnée VOIEB (blanc sur fond noir)
Fermée Aucun affichage
MATH Ouverte Math (noir sur fond blanc)
Sélectionnée Math (blanc sur fond noir)
Fermée Aucun affichage
REF Ouverte Ref (noir sur fond blanc)
Sélectionnée Ref (blanc sur fond noir)
Fermée Aucun affichage
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Possibilités sur l’axe des ordonnées (▲,▼, touches V et mV)
• Pour toutes les voies (Math et Ref incluses), les touches "▲" et "▼" peuvent être utilisées pour ajuster la position
verticale de l’ondulation ; la résolution des touches changent avec l’échelle verticale.
• Pour toutes les voies (Math et Ref incluses), les touches "V" et "mV" peuvent être utilisées pour ajuster la résolution
verticale de la voie, la plage de sensibilité verticale est ajustée par pas de 1, 2 ou 5. Appuyer sur la touche "V"
augmente la sensibilité verticale, tandis qu’appuyer sur la touche "mV" la réduit. Quand vous utilisez les touches
"V" et "mV" pour ajuster l’amplitude de l’onde MATH, l’amplitude est ajustée par pas de 1, 2 ou 5 et affichée en
pourcentage.
• Seule la voie sélectionnée peut-être ajustée à l’aide des touches "▲", "▼", "V" ou "mV". L’ajustement de l’échelle
verticale pour la voie REF correspond au réglage de l’ondulation de sa position de stockage.
• Quand vous ajustez la position verticale de l’onde, les informations sur la gauche de l’écran (par exemple
"POS=8") ont la même couleur que l’ondulation sur sa voie, et utilisent l’unité Volt ; mais pour les ondulations
MATH, "d" est utilisée (pour "dot" en anglais), ce qui signifie point.
Lorsque l’instrument est en mode oscilloscope, une ondulation test de 1kHz/1V est fournie au port "COM".
Ce signal peut être utilisé pour contrôler les voies ou compenser la sonde. Lorsque l’instrument est en mode
multimètre, il n’y a pas d’onde de sortie.
Lorsque votre utilisation de l’appareil est terminée, vous pouvez éteindre l’oscilloscope avec la touche " ". Quand
le niveau de charge de la batterie est en-dessous de la limite d’énergie, l’oscilloscope s’éteindra automatiquement.
Vous pouvez continuer d’utiliser votre oscilloscope en utilisant le chargeur ou vous pouvez charger la batterie
avant l’utilisation (il est recommandé de charger pleinement la batterie avant utilisation, autrement la durée de
vie de la batterie sera affectée).
Tout comme les voie d’entrée, VOIEA/VOIEB peuvent échantillonner le signal continuellement ou stopper
l’échantillonnage et verrouiller l’ondulation. Ceci peut être effectué en pressant le bouton Verr./Déverr. ; Ou vous
pouvez sélectionner un mode de déclenchement, l’oscilloscope procédera à l’échantillonnage ou le stoppera et
le verrouillera selon le résultat de la mesure.
Note :
Lorsque le l’oscilloscope est en position verrouillée, l’échelle verticale et la base de temps peuvent aussi être
modifiées dans une certaine mesure.
Contrôle par ondulations de sortie
Arrêt de l’appareil
Voie active ou stoppée
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Appuyez sur la touche "VOIE A" ou "VOIE B" pour sélectionner la voie A ou la voie B, le menu des opérations sur
les voies sera affiché.
Après le démarrage de votre oscilloscope, l’affichage montre l’interface de l’oscilloscope comme sur la figure
1. Si vous voulez retourner à l’interface de l’oscilloscope lorsque vous êtes sur une autre interface ; appuyez sur
VOIE A ou VOIE B.
Avant d’utiliser la fonction champ d’application, vous devez d’abord régler le système vertical ou horizontal de
l’oscilloscope. Le système de déclenchement a aussi besoin d’être réglé pour obtenir une ondulation stable et
claire.
Configuration du système vertical
Réglages couple de la VOIE A/VOIE B
MODE OSCILLOSCOPE
Fonction Réglage Description
Couplage
AC La composante DC du signal d’entrée est
bloquée.
DC Les composantes AC et DC du signal
d’entrée sont autorisées à passer.
Ground Le signal d’entrée est bloqué.
Sonde
1X
Sélectionne un réglage selon le réglage du
coefficient d’atténuation de la sonde pour
que la lecture sur l’échelle verticale soit
correcte.
10X
100X
1000X
Inversé ON Affiche les ondulations inversées.
OFF Affiche les ondulations normalement.
Remise à zéro Usine
Retour aux réglages usine et efface toutes
les données sauvées dans la mémoire de
l’oscilloscope. L’oscilloscope émettra 7 bips
après la remise à zéro.
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Prenons par exemple la voie A, le signal mesuré sur cette voie est de type sinusoïdal polarisé en courant continu.
Appuyez sur "Voie A" pour entrer dans l’interface VOIEA, puis appuyer sur F1 pour sélectionner le type couplage
voulu. Si le couplage AC est sélectionné ("AC" apparaît), la composante DC contenue dans le signal mesuré est
bloquée et l’ondulation s’affiche comme sur la figure 6. Si le couplage DC est sélectionné, les composantes AC
et DC du signal d’entrée sont autorisées à passer et l’ondulation s’affichera comme sur la figure 5. Si le couplage
à la terre est sélectionné, les composantes AC et DC du signal mesuré sont bloquées et l’ondulation s’affichera
comme sur la figure 7.
Ajuster le rapport de la sonde :
Pour bien choisir le coefficient d’atténuation de la sonde que vous utilisez, vous devez faire un réglage correspondant
du coefficient d’atténuation de la sonde dans le menu des opérations de la voie ; par exemple, quand le coefficient
d’atténuation de la sonde est 10 : 1, le rapport dans la voie d’entrée devrait être réglé sur "10X" pour éviter une
erreur d’échelle et une mauvaise lecture des mesures.
L’illustration en figure 8 montre la valeur de la mesure sur l’échelle verticale correspondante quand la sonde de
10 : 1 est appliquée.
Appuyez sur VOIE A pour ouvrir l’interface de la voie A puis appuyez sur F2 pour sélectionner le rapport de la
sonde (1X, 10X, 100X ou 1000X).
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Ces fonctions mathématiques (MATH) permettent l’affichage des résultats d’addition d’ondulations, de soustraction,
de multiplication, de division et de transformation en série de Fourier sur les voies A et B. Les résultats des
opérations mathématiques peuvent être mesurés sur la grille.
Vous pouvez utiliser les touches "V" et "mV" pour ajuster l’amplitude des opérations mathématiques sur les
ondulations de 0,1% à 1000%, dans une séquence de pas de 1, 2 et 5 et l’amplitude ajustée est affichée en
pourcentage.
Le système horizontal est contrôlé par les 4 touches décrites ci-après.
Touches "S" et "mS" : utilisées pour ajuster la base de temps (x S/div).
Touches "◄" et "►" : utilisées pour ajuster la position horizontale de l’ondulation sur la voie (incluant l’ondulation
des opérations mathématiques). La résolution des touches bascule avec la base de temps.
Explication des signaux :
• "[ ]" indique la position de la fenêtre de l’ondulation dans la mémoire.
• " " indique la position du déclenchement dans la mémoire.
• L’unité primaire de la base de temps est x S/div.
Explication des terminologies :
Mode Y - T : dans ce mode, l’axe Y affiche l’amplitude et l’axe T le temps.
Mode X - Y : dans ce mode, l’axe X affiche l’amplitude de la voie 1 et l’axe Y celle de la voie 2.
Vous pouvez utiliser le système de contrôle horizontal pour modifier la base de temps et déplacer la position
horizontale de l’ondulation actuellement affichée dans la mémoire. Le centre horizontal de l’écran est le point de
référence temporel de l’ondulation. Cette ondulation s’étendra ou se rétractera relativement au centre de l’écran
quand l’échelle horizontale est modifiée.
Inverser la polarité de l’ondulation affichée :
Dans l’interface VOIEA ou VOIEB, quand l’entrée "Inversé" est réglée sur "ON" à l’aide de la touche F3, l’ondulation
de la voie sélectionnée sera inversée.
En utilisant les touches "V" et "mV", vous pouvez changer d’échelle l’axe des ordonnées de 10mV à 5V, par
séquence de pas de 1, 2 ou 5 ; les pas sont 10mV, 20mV, 50mV, 100mV, 200mV, 500mV, 1V, 2V et 5V.
La position verticale de l’ondulation peut être déplacée avec les touches "▲" et "▼", la pointe de la flèche avec
à l’intérieur l’indication de la voie se déplacera avec l’ondulation, cette pointe indique la position de l’origine de
l’ondulation.
Configuration du système horizontal
Opérations mathématiques (Math)
Amplitude
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Appuyez sur "Options Util." "User Options" pour entrer dans l’interface des options de l’utilisateur. Puis appuyez
sur F4 pour sélectionner "MATH" et entrer dans l’interface menu, ensuite vous pouvez appuyez sur F1, F2, F3 ou
F4 pour changer le réglage.
Fonction Réglage Description
Opération
A+B Addition des ondulations de la
source A et B.
A-B
Ondulation obtenue par la
soustraction de l’ondulation de
la source B à partir de celle de la
source A.
A*B Ondulation obtenue par la multiplication de l’ondulation de la
source A par celle de la source B.
A/B L’ondulation est obtenue en divisant l’ondulation de la source A par
celle de la source B.
FFT Transformée de Fourier (Fast
Fourier Transform)
Source A
VOIEA Pour régler l’ondulation de la voie
A comme source A.
VOIEB Pour régler l’ondulation de la voie
B comme source A.
Source B
VOIEA Pour régler l’ondulation de la voie
A comme source B.
VOIEB Pour régler l’ondulation de la voie
B comme source B.
Inversé
ON Affiche le résultat des opérations
sur les ondulations inversées.
OFF Affiche le résultat des opérations
sur les ondulations normales.
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Appuyez sur MESURE A ou MESURE B pour afficher l’interface des mesures puis appuyez sur F1 pour sélectionner
la page désirée, ensuite appuyez sur F2, F3 ou F4 pour sélectionner l’option de mesure désirée.
Les 6 pages sont respectivement comme les figures 11, 12, 13, 14, 15 et 16 (la figure 16 n’est pas dans l’interface
de mesure).
Dans les fonctions MATH, l’oscilloscope calcule le résultat de l’addition, la soustraction, la multiplication ou de
la division de la source A et B selon les réglages et vous les affiche à l’écran. Ce curseur avec à l’intérieur le
caractère « M » marque la position de l’ondulation MATH.
La transformée de Fourier est principalement utilisée pour les analyses des ondes harmoniques et déterminer les
erreurs de communications ou la qualité d’une alimentation, etc. L’interface de la transformée de Fourier est telle
que la figure 10 le montre.
Fonction de mesures automatiques
Fonction Réglage Description
Opération FFT Transformée en série de Fourier.
Source A
VOIEA Sélectionne l’ondulation de la voie
A pour l’analyse.
VOIEB Sélectionne l’ondulation de la voie
B pour l’analyse.
Fenêtre
Rectangle
Hanning
Hamming
Blackman
Applique une fenêtre de
pondération.
Échelle
Vrms Unité : V (Volt)
DBVrms Unité : DB (Décibel)
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Fonction Réglage Description Affiché
Valeur crête à crête Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la valeur crête à crête du signal. Vpp
Maximum Mesurée
Non mesurée Pour mesurer le maximum du signal. Vmax
Minimum Mesurée
Non mesurée Pour mesurer le minimum du signal. Vmin
Explications page 1 :
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Explications page 2 :
Explications page 3 :
Explications page 4 :
Fonction Réglage Description Affiché
Moyenne Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la valeur moyenne du signal. Average
Moyenne quadratique Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la moyenne quadratique du signal. Vrms
Valeur supérieur Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la valeur supérieur. Vtop
Fonction Réglage Description Affiché
Valeur inférieur Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la valeur inférieur. Vbase
Fréquence Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la fréquence du signal. Freq
Période Mesurée
Non mesurée Pour mesurer la période du signal. Period
Fonction Réglage Description Affiché
Largeur d’impulsion
positive Mesurée Non mesurée Pour mesurer la largeur d’impulsion positive. + Width
Largeur d’impulsion
négative Mesurée Non mesurée Pour mesurer la largeur d’impulsion négative. - Width
Retard 1 Mesuré
Non mesuré
Mesure le retard entre
les deux ondulations des
voies A et B en utilisant les
fronts montants
Delay 1
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Vous pouvez sauvegarder une ondulation lorsqu’elle est affichée sur l’écran. Pour ce faire, appuyez sur
Sauv./Charger pour ouvrir l’interface de sauvegarde (se référer à la figure 17), appuyez sur F1 pour sélectionner
"Waveform", appuyez sur F2 pour sélectionner le lieu de stockage voulu puis pressez le bouton F4 pour sauvegarder
l’ondulation.
Il y a deux façons de charger une ondulation sauvée :
Une de ces deux façons est de charger l’ondulation à partir de l’interface de sauvegarde. Pour ce faire vous devez
d’abord ouvrir la voie à laquelle l’ondulation sauvegardée appartient. Dans l’interface de sauvegarde, appuyez
sur F1 pour sélectionner "waveform", appuyez sur F2 pour sélectionner le lieu de stockage où l’ondulation a été
sauvée puis appuyez sur F3 pour charger cette ondulation. Maintenant, sur l’écran, cette ondulation sauvée prend
la place de celle sur laquelle vous travailliez.
La seconde façon nécessite que l’ondulation sauvée soit utilisée comme une ondulation de référence. Les
ondulations de référence sont utilisées pour être comparées avec les ondulations actuellement mesurées. Tout
cela est accessible par le bouton REF. Avec cette fonction REF, vous rappelez une ondulation sauvée, qui apparaît
à l’écran avec l’ondulation mesurée, pour une comparaison dans le but de trouver les différences entre deux
ondulations, et de cette façon la cause de mauvais fonctionnements peut être rapidement déterminée.
Instructions :
Appuyez sur MESURE A ou MESURE B pour entrer dans l’interface menu (la touche MESURE A est pour la voie A
et la touche MESURE B pour la voie B). Appuyez sur F1 pour sélectionner la page désirée sur laquelle se trouve
la mesure que vous voulez effectuer. Puis appuyez sur F2, F3 et/ou F4 pour sélectionner et démarrer vos mesures.
Note :
Seulement 3 mesures peuvent être sélectionnées et exécutées en même temps par l’oscilloscope ; si une autre
mesure est sélectionnée, la première mesure sera automatiquement désélectionnée. Pour annuler toutes les
mesures sélectionnées, appuyez sur F2 quand la page 6 est affichée.
Explications page 5 :
Comment sauvegarder/charger/transférer des ondulations
Fonction Réglage Description Affiché
Retard 2 Mesuré
Non mesuré
Mesure le retard entre
les deux ondulations des
voies A et B en utilisant les
fronts descendants.
Delay 2
Temps de montée Mesuré
Non mesuré Pour mesurer le temps de montée du signal. Rise Time
Temps de descente Mesuré
Non mesuré Pour mesurer le temps de descente du signal. Fall Time
AC 5110 OSCILLOSCOPE

Fonction Réglage Description
Mode
Ondulation Stocker ou appeler l‘ondulation
sélectionnée.
Configuration Stocker ou appeler la configuration
sélectionnée.
Stockage 1,2,3,4,5,6
Lieu de stockage mémoire pour
les ondulations/configurations.
L’oscilloscope peut stocker 1
configuration ou 6 groupes
d’ondulations, des ondulations
des deux voies peuvent être
simultanément stockées dans le
même lieu de la mémoire.
Charge Charge une ondulation sauvée ou une configuration à partir d’un lieu
de stockage spécifié.
Sauvegarde Sauvegarde l’ondulation ou la configuration actuelle vers le lieu
de stockage spécifié.
AC 5110 OSCILLOSCOPE