Classic Fire TORINO User manual

871125222417
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
UK Electric heater with replace effect TORINO (AJ150)
DE Elektroheizung mit Kaminfeuer-Effekt TORINO (AJ150)
FR Radiateur électrique - effet cheminée TORINO (AJ150)
NL Elektrische kachel met haardeffect TORINO (AJ150)
IT Stufa elettrica con effetto caminetto TORINO (AJ150)
ES Chimenea eléctrica con efecto llam TORINO (AJ150)
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
TORINO

2
[EN] Electric heater AJ150 (Torino)
User manual........................................................................................................... Page 2-16
[DE] Elektrischer heizkörper AJ150 (Torino)
Gebrauchsanweisung ......................................................................................... Seite 17-31
[FR] Radiateur électrique AJ150 (Torino)
Manual d’utilisation..............................................................................................Page 32-45
[NL] Elektrische verwarming AJ150 (Torino)
Gebruikershandleiding .....................................................................................pagina 46-59
[IT] Caminetto elettrico AJ150 (Torino)
Note operative e di sicurezza .......................................................................... Pagina 60-73
[ES] Chimenea eléctrica AJ150 (Torino)
Manual del usuario........................................................................................... Página 74-87
Introduction
Intended use
Technical specications
Checking the Package Contents
Safety Instructions
Avoiding potentially fatal electric shocks
Avoiding injuries and damage to the electrical unit
Avoiding potentially fatal risks in the unit environment
Before operation
Operation
Switching the ame simulator on/off
Switching the heating on/off
Maintenance and cleaning
Cleaning the heater
Disposal
Information
Service & Warranty
Declaration of conformity
ERP Chart
In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Lebens- und Unfallgefahr für Klein-
kinder und Kinder!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung! Heizgerät darf
nicht abgedeckt werden!

3
The following pictograms are used in this operating manual / on the unit:
Read the operating manual! Danger to life and of accidents for
toddlers and children!
Observe warning and safety
instructions! Warning! Do not cover heater.
Beware of electric shock!
Danger to life! Wear protective gloves!
Risk of explosion! Watt (actual power)
Fire hazard! Volt (alternating current)
Beware of hot surfaces!
Dispose of packaging and
product in an environmentally
friendly manner!
Electric heater AJ150
Introduction
Study the page with the pictures & illustrations and become acquainted with the
functions of the unit, and read the following operating and safety instructions
before using the unit for the rst time. Only use the unit as described and
for the indicated range of operation. Keep these instructions in a safe place.
Please also hand over all documents to the recipients of the unit if/when
passing it on.
Intended use
The unit is intended to generate hot air in closed, dry rooms. The electric ame simulator
conveys a log re atmosphere. Other types of use or modications of the unit are not
regarded as intended and pose serious danger of accidents. The manufacturer is not liable for

4
any damages caused by any use other than for the intended purpose. The unit is designed for
use in private households and not suitable for commercial purposes.
Technical specications
Nominal voltage: 220-240VAC/50-60 Hz
Rated power: 1800 – 2000 W
Power settings: 2 (1000, 2000 W)
Illumination: 3 x 1 W LED
Dimensions: 39 x 25 x 56,5 cm (w x d x h)
Weight: approx. 5,5 kg
Scope of delivery
Immediately after unpacking please check if the delivery is complete and also if
all parts of the product are in good condition.
1 Electric wall heater
1 User manual
1 Warranty card
4 Legs
12 Screws
Description of parts
1. Articial logs
2. Glass panel
3. Power cord & plug
4. Ventilation slots
5. ON / OFF power switch
6. Heating switch I (1000W)
7. Heating switch II (1000W)
8. Adjustable thermostat and dimmer controls.
Safety Instructions
WARNING! Please read all safety instructions.
Failure to adhere to the safety instructions can
cause electric shock, re and/or serious injuries.
SAVE ALL SAFETY INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!

5
CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched on and off by the
utility.
CAUTION: Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to
be given where children and vulnerable people are
present.
WARNING! In order to avoid overheating, do not
cover the heater. Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a shower or
a swimming pool. This product does not sue a
standard bulb for its ame effect. The appliance
uses an electrically controlled LED system to
create the effect, therefore, no parts need to be
replaced. There are no user-serviceable parts in
this appliance. Under no circumstances, should
the appliance be serviced by anyone other than a
qualied electrician.
• WARNING! DANGER OF DEATH OR
SERIOUS INJURY TO TODDLERS
AND CHILDREN!
Never leave children unattended with the packaging
material or the unit. Packaging material poses a
danger of suffocation and there is a danger of death
by electric shock. Children often underestimate the
danger of electrical devices. Always keep children
away from the unit.

6
• Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8
years shaal only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or instaaled
in its intended normal operating position
and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children aged from 3 years and less than 8
years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• This appliance can be used by children aged
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
a lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning safe use of the appliance and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
ATTENTION! RISK OF EXPLOSION!
Do not operate the electric unit in explosion
en- dangered environments in which there
are ammable liquids or gases.

7
Danger of death by electric shock
• Do not operate the unit with a damaged power cord
or damaged power plug.
• ATTENTION! Damaged power cords present a
danger of death by electric shock.
• Check the power cord regularly for damage and
wear and tear. If the power cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
• Protect the power cord from sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
• Only operate the unit with an earthed power outlet.
• Do not operate the unit outdoors. Ensure that
the power cord never gets wet or damp during
operation.
• Do not switch the unit on if you have noticed visible
damage (e.g. tears or cracks) or if you suspect that
the unit is damaged (e.g. after having fallen down).
• Do not use this heater in the immediate surroundings
of a bath, a shower or a swimming pool.
• In case of any unusual circumstances, immediately
unplug the unit.
• Only electrical technicians should repair or replace
the illumination on the unit.
• Note: The lights in this product are part of the ame
effect system. They are not suitable for household
room illumination.
• Unplug the electric replace when not in use for a
long period of time.

8
Danger of injuries and/or hazards
ATTENTION! FIRE HAZARD!
• Do not place any ammable objects such as
clothing on the electric replace.
• The power cord must be guided away from the
heating fan.
•
•
• WARNING: Do not cover.
• ATTENTION! The ventilation slots [4] of the
electric replace must never be covered, as this
creates a re risk.
• Do not hang anything on or in front of the heater.
• ATTENTION! Never leave the electric replace
unattended when it is in operation, as this creates
a risk of injury.
ATTENTION! FIRE HAZARD!
• Please ensure that the distance between the front
of the electric replace display and any ammable
objects such as furniture, curtains or suchlike is at
least 1m.

9
ATTENTION! DANGER OF BURNING!
• Caution: Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has
to be given where children and vulnerable people
are present.
• Please be aware that the heat-radiating surfaces
of the unit can achieve temperatures exceeding
50°C.
• Ensure that the unit is switched off and cooled-
down before you touch it.
• Avoid the power cord becoming a trip hazard -
always run it away from the unit from the back.
• Wear protective gloves for all maintenance
work on the unit. The edges of the electric
replace arevery sharp!
• Ensure that children and pets are not endangered
by the operation of the unit.
• ATTENTION! Never operate the unit using an
external system such as a time switch. Never
connect the unit to an electrical circuit which can
switch it on and off via any mechanism. Injuries as
well as damage to the product could result.
• Disconnect the power supply by pulling the plug
out of the power outlet. Never pull on the power
cord.
• Always place the unit on a at, dry surface.
• Do not install or operate the unit in vehicles.
• Unplug the unit before moving it to a different

10
location.
• Unplug the unit before cleaning it.
• Store the unit in a dry, dust- and vibration-free
place. Avoid damage to the unit.
Avoiding risk of death in the unit
environment
• WARNING! Make sure that the appliance is not
covered with towels, curtains or similar objects,
as this can lead to overheating. Always keep the
ventilation slots clear [4] to be.
• Do not use the device in rooms that can become
damp or where the device can come into contact
come with water.
• Do not install the appliance directly below a wall
socket.
• Do not install the appliance under a shelf.

11
Before operating
Installation instructions :
The product must be installed on a at, dry surface,
after installing the 4 legs with the supplied screws ,
as follows:
ATTENTION! Do not place the unit directly beneath
a wall power outlet, this can lead to a risk of injury
and it may damage the unit.
ATTENTION! Please be careful not to pinch the
power cord, and protect it from sharp edges.
Damaged power cords increase the risk of an
electric shock.
WARNING! This heater is not equipped with a
device to control the room temperature. Do not
use this heater in small rooms when occupied by
persons not capable of leaving the room on their

12
own, unless constant supervision is provided.
The product must be installed upright on a at,
dry surface after you have secured the 4 legs
with the screws provided.
Operation
The voltage of the power source must comply with the specications on the ratings plate
of the heater. Devices marked with 230 V can also be operated at 220 V. Before use it is
imperative to ensure that the installation location corresponds to the requirements of the
safety instructions.
Note: When the heater is turned on for the rst time, a slight, harmless odour can develop.
This odour develops due to the heating up of the inner heating elements. Provide sufcient
ventilation.
Note: Your heater is tted with a safety device that will switch off the heater in case of
overheating. If the heater stops working, turn the heater off and inspect inlet and outlet for
blockages. Unplug the appliance and wait at least 10 minutes for the protection system to
reset before attempting to restart the heater. If the safety device still switches the heater
off and prevents the heater operating, take the heater to your nearest service center for
inspection and repair. Attention: Before restarting the heater, it must be unplugged for at least
10 minutes.
Switching the ame simulator on/off
Note: You can also switch the ame simulator on when you are not using the heating function.
• Set the ON / OFF switch [5] to position I.
• Set the ON / OFF switch [5] to position 0 to turn the ame simulator off

13
Switching the heating function on/off
Note: The electric replace has 2 heating settings with different heat intensities.
• Set the ON / OFF switch [5] to position I.
• Set the switch for the rst heating stage [6] to position I for low heat.
• Set the switches for the rst [6] and second heating stages [7] to positions I and II for high
heat. Note: The second heating stage only works if the switch for the rst heating stage
[6] is set to position I.
ATTENTION! DANGER OF BURNING! Please
observe that the heat-radiating surfaces can
achieve temperatures exceeding 50°C. Ensure
the unit is switched off and cooled-down before
you touch it.
ATTENTION! Please ensure that the unit is not
covered with towels, curtains or similar objects,
this can cause overheating - always ensure that
the ventilation slots [4] are kept clear.
• Flip the switches for the rst heating stage [6] and the second heating stage [7] OFF in
order to stop heating.
• In case of any doubt, use the ON/OFF switch [5] to switch the electric wall heater off, and
contact your dealer for further assistance.

14
Maintenance and cleaning
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 years and supervised.
WARNING! DANGER OF DEATH BY ELECTRIC
SHOCK! Before conducting cleaning or
maintenance work please unplug [3] the unit and let
it completely cool down.
ATTENTION! DANGER OF BURNING! It is
imperative to let the unit completely cool down
before any work is done on it.
ATTENTION! Only an electrical technician should
conduct repairs, failure to comply may lead to risk of
injury and/or product damage.
ATTENTION! RISK OF INJURY! The edges of
the electric replace are very sharp - please wear
protective gloves for all maintenance work.
Cleaning the heater
• Aggressive or corrosive cleaning agents should never be used, they can
cause damage to the product.
• Use a slightly damp cloth to clean the housing.
• Clean the ventilation slots [4] regularly and thoroughly (e.g. with a vacuum
cleaner) so that no dust can accumulate.
• Clean the glass plate [2] with a damp cloth and if necessary with a glass
cleaner.

15
Disposal
All the packaging and packaging materials consist of environmentally friendly
materials. They can be disposed of as domestic waste.
The symbol above and on the product means that the product is classed as
Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with other
household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been
put in place to recycle products using best available recovery and recycling
techniques to minimise the impact on the environment, treat any hazardous
substances and avoid the increasing landll. Contact local authorities for information on the
correct disposal of Electrical or Electronic equipment.
Information
The unit carries a 2-year warranty from the date of purchase. The unit was carefully
manufactured and diligently inspected before being dispatched.
Damage which is attributed to improper use, as well as wear and tear on the parts, are not
covered in the warranty.
WARNING!! Only qualied specialists may repair
your unit, using only original spare parts. This
ensures that the safety of your unit is maintained.
WARNING! Always have the manufacturer of
the unit or his/her customer service conduct the
replacement of the power plug or cord [3]. This
ensures that the safety of your unit is maintained.
Declaration of conformity with CE
A.I.&E. Eindhoven B.V., Adriaan Mulderweg 9-11, NL-5657 EM Eindhoven, hereby declares
that this productconforms to the following EC Directives:
EC Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

16
9
Table for information requirements for electric local space heaters
Model identifier(s): P
Model number: AJ150
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
(select one)
Nominal heat output
Pnom
1,8- 2,0
kW
Manual heat charge control with integrated thermostat
[no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
1,0
kW
Manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Maximum continuous heat
output
Pmax
2,0
kW
Electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption
Fan assisted heat output
[no]
At nominal heat output
elmax
N/A
kW
Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat output
elmin
N/A
kW
Single stage heat output and no room temperature
control
[no]
In standby mode
elSB
N/A
W
Two or more manual stages, no room temperature
control
[no]
With mechanic thermostat room temperature control
[yes]
With electronic room temperature control
[no]
Electronic room temperature control plus day timer
[no]
Electronic room temperature control plus week timer
[no]
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection
[no]
Room temperature control, with open window detection
[no]
With distance control option
[no]
With adaptive start control
[no]
With working time limitation
[no]
With black bulb sensor
[no]
Contact details:
Adriaan Mulderweg 9–11, 5657 EM Eindhoven The Netherlands
Remark:
For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared
value at the nominal heat output of the unit.

17
[DE] Elektrischer heizkörper AJ150 (Torino)
Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung!
Todes- und Verletzungsgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Beachten Sie die Warn- und
Sicherheitshinweise!
Vorsicht! Das Heizgerät nicht
abdecken!
Schützen Sie sich vor
Stromschlag! Todesgefahr! Schutzhandschuhe tragen!
Explosionsgefahr! Watt (Leistung)
Brandgefahr! Volt (Wechselspannung)
Vermeiden Sie die heißen
Oberächen!
Bitte entsorgen Sie
Verpackung und Gerät auf
umweltfreundliche Art.
Elektrischer heizkörper AJ150
Einleitung
Schauen Sie sich die Seite mit den Bildern und Illustrationen genau an,
machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut und lesen Sie die
folgenden Betriebs- und Sicherheitshinweise vor dem ersten Gebrauch des
Geräts. Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Zweck und
auf die beschriebene Art und Weise. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf. Bitte geben Sie die gesamte Dokumentation weiter, falls Sie das Gerät
veräußern sollten.
Verwendungszweck
Das Gerät soll in geschlossenen, trockenen Räumen heiße Luft erzeugen. Der elektrische
Flammensimulator

18
schafft die Atmosphäre eines offenen Kaminfeuers. Andere Verwendungen sowie
Veränderungen am Gerät sind nicht bestimmungsgemäß und stellen eine ernste Unfallgefahr
dar. Der Hersteller ist nicht verantwortlich zu machen für Verluste oder Beschädigungen,
die sich aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung ergeben. Das Gerät ist nur für den
Haushaltsgebrauch bestimmt und eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke.
Technische Daten
Nennspannung: 220-240VAC/50-60 Hz
Nennleistung: 1800 - 2000 W
Leistungsstufen: 2 (1000, 2000 W)
Beleuchtung: 3 x 1 W LED
Abmessungen: 39 x 25 x 56,5 cm (B x T x H)
Gewicht: ca. 5,5 kg
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken die Vollständigkeit und den
einwandfreien Zustand der Einzelteile.
1 elektrisches Wandheizgerät
1 Gebrauchsanweisung
1 Garantiekarte
4 Stützbeine
12 Schrauben
Beschreibung der Einzelteile
1. Künstliche Holzscheite
2. Glasscheibe
3. Netzkabel und -stecker
4. Belüftungsschlitze
5. Netzschalter (Ein/Aus)
6. Heizschalter I (1000 W)
7. Heizschalter II (1000 W)
8. Einstellbarer Thermostat und Dimmer.
Sicherheitsanweisungen
Warnung! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise
durch. Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
kann zum Stromschlag, Brand sowie schweren
Verletzungen führen.

19
Bewahren Sie diese Hinweise zum späteren
Nachlesen auf!
ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch
unbeabsichtigtes Zurücksetzen des
Temperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das
Gerät nicht über einen externen Schalter betrieben
werden, beispielsweise eine Zeitschaltuhr, oder
an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der
regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können
äußerst heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist
gegeben, wenn Kinder und gefährdete Personen
anwesend sind.
WARNUNG! Um ein Überhitzen zu vermeiden, darf
das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der
unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens.
Dieses Gerät verwendet für seinen Flammeneffekt
keine standardmäßige Glühlampe. Das Gerät
verwendet ein elektrisch gesteuertes LED-System
zur Erzeugung des Effekts, daher können keine
Teile dieses Systems ausgetauscht werden. Das
Gerät hat keine vom Benutzer zu wartenden
Komponenten. Unter keinen Umständen darf das
Gerät von anderen Personen als einem qualizierten
Elektriker gewartet werden.

20
• Warnung! Todes- und
Verletzungsgefahr für Kleinkinder
und Kinder!
Lassen Sie Kinder keinesfalls mit den
Verpackungsmaterialien oder dem Gerät
unbeaufsichtigt. Bei Verpackungsmaterial besteht
Erstickungsgefahr, und es besteht Lebensgefahr
durch Stromschlag. Kinder unterschätzen häug
die Gefahren im Zusammenhang mit elektrischen
Geräten. Halten Sie Kinder stets von dem Gerät
fern.
• Kinder unter 3 Jahren fernhalten, außer diese
werden kontinuierlich beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur verwenden, sofern es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition
angebracht bzw. installiert ist und sie eine
angemessene ausführliche Anleitung zur
sicheren Benutzung des Geräts erhalten
haben oder beaufsichtigt werden und die mit
dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht einstecken, einstellen oder
reinigen bzw. Wartungsarbeiten durchführen.
• Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene
ausführliche Anleitung zur sicheren