Clatronic Sm 3282 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

STABMIXER

Staafmixer • Robot multifonctions • Batidora multifunción con varilla • Batedeira múltipla

Frullatore a barra • Multi-rod Mixer • Mikser wielofunkcyjny • Víceúčelový ponorný mixér

Kézben tartható keverőgép • Блендер • Стержневой Мульти-Миксер

taafmixer • Robot multi

rullatore a barra • Multi

Kézben

ér

SM 3282

05-SM 3282.indd 105-SM 3282.indd 1 17.03.2009 15:20:45 Uhr17.03.2009 15:20:45 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-

le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu

vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unse-

rem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-

weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf! Gehen Sie

deshalb sehr sorgfältig mit diesem Teil um! Es besteht

VERLETZUNGSGEFAHR!

• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass

wird.

ACHTUNG:

Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Eiswürfel, Mus-

katnuss oder große Stücke Blockschokolade o. ä. in den

Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden!

Anwendungshinweise

• Das Gerät ist nur zum Pürieren bzw. Mixen von Speisen und

Getränken vorgesehen.

• Zerkleinern Sie große Stücke fester Speisen vor dem Pürie-

ren (max. Ø 1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen

ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die angegebe-

nen Mengen in den Behälter!

• ﬂüssige Speisen bis max. 300 ml

• feste Speisen bis max. 500 g

• Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstel-

len.

• Kurzzeitbetrieb: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als

2Minuten bei weichen Speisen bzw. nicht länger als 1Mi-

nute bei festen Speisen. Lassen Sie das Gerät vor erneuter

Benutzung für ca. 10 Minuten abkühlen.

Vorbereitung

• Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung.

Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs-

material während der gesamten Garantiezeit auf.

• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben.

05-SM 3282.indd 205-SM 3282.indd 2 17.03.2009 15:20:49 Uhr17.03.2009 15:20:49 Uhr

DEUTSCH

Montage / Demontage

Fügen Sie das Motorgehäuse und den Mixstab wie folgt

zusammen:

• Setzen Sie den Mixstab mit dem weißen Pfeil neben das

Symbol auf dem Motorgehäuse.

• Drehen Sie den Mixstab in Richtung geschlossenem

Schloss, bis er einrastet. und müssen genau überein-

ander stehen.

• Um den Mixstab vom Motorgehäuse zu trennen, drehen Sie

ihn in Richtung .

Benutzung des Gerätes

• Füllen Sie das Mixgut in den Mixbehälter (max. 500 g /

300 ml). Tauchen Sie den Mixstab in den Mixbehälter.

• Elektrischer Anschluss

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wol-

len, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu ﬁnden Sie auf dem Typenschild der Basis.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte 230V, 50Hz Schutzkontakt-Steckdose an.

• Fassen Sie bitte das Gerät so an, dass Sie mit den Fingern

den Taster I oder den Taster II bedienen können.

• Drücken Sie eine der Tasten.

Taster I: Sie erreichen die minimale Geschwindigkeit.

Sie ist nicht regelbar.

Taster II: Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit.

Sie ist nicht regelbar.

• Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie den jeweiligen

Taster in Intervallen drücken und loslassen.

• Das Gerät schaltet aus, wenn Sie den Taster loslassen.

HINWEIS:

Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist, unter-

brechen Sie den Vorgang. Verringern Sie die Menge des

Mixgutes. Lockern Sie feste Nahrung auf.

• Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steck-

dose.

Reinigung

Vorreinigung

Füllen Sie zum Reinigen des Mixstabes den Mixbehälter mit

Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter Benutzung des

Gerätes beschrieben.

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Was-

ser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abge-

wischt werden.

• Zur gründlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab vom

Motorgehäuse wie unter Montage / Demontage beschrie-

ben. Sie können den Mixstab im warmen Spülbad kurz

abspülen. Trocknen Sie danach den Mixstab gut ab.

WARNUNG:

• Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Es besteht

VERLETZUNGSGEFAHR!

• Den Mixbehälter können Sie im warmen Spülbad reinigen.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 75 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:.............................................................................SM 3282

Spannungsversorgung:.............................................230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:............................................................ 300 W

Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ

Drehzahl:..........................................................min. 15.000 U/min

.........................................................max. 17.000 U/min

Kurzbetriebszeit:...................................................................1 Min.

Nettogewicht:....................................................................0,680 kg

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich

das Gerät SM 3282 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti-

sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-

richtlinie (2006/95/EG) beﬁndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-

tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-

ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

05-SM 3282.indd 305-SM 3282.indd 3 17.03.2009 15:20:49 Uhr17.03.2009 15:20:49 Uhr

DEUTSCH

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der

Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art

der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-

gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für

leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-

stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-

gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-

tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz

und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-

sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung

über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-

portal. www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[email protected]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-

tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den

Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns

einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen

Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-

rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle

der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für

Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-SM 3282.indd 405-SM 3282.indd 4 17.03.2009 15:20:50 Uhr17.03.2009 15:20:50 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.

Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-

voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het

apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een

defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliﬁceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in

acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor

het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-

merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en

schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsvoorschriften

voor dit toestel

WAARSCHUWING:

• Het mes van de staafmixer is zeer scherp! Ga dus voor-

zichtig met dit onderdeel om! Hier bestaat VERWON-

DINGSGEVAAR!

• Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt.

OPGELET:

Vul nooit harde producten zoals bijv. ijsblokjes, hele muskaat-

noten of grote stukken blokchocolade in de kom. Hierdoor kunt

u het mes onherstelbaar beschadigen!

Gebruiksaanwijzingen

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het mengen en

pureren van voedingsmiddelen en drank, resp. in combinatie

met de multihakker voor het hakken.

• Maak grote stukken vast voedsel vóór het pureren klein

(max. Ø 1,5 cm) en voeg een beetje vloeistof toe.

• Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van

kleine hoeveelheden! Vul dus maximaal de in de tabel

aangegeven hoeveelheid in de kom!

• vloeibaar voedsel tot max. 300 ml

• vast voedsel tot max. 500 g

• Pas op! Na het uitschakelen loopt de motor nog na.

• Kortstondig gebruik: gebruik het apparaat niet langer dan

2minuten onafgebroken bij zachte producten en niet langer

dan 1minute bij vaste producten. Laat het apparaat daarna

ca. 10 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt.

Voorbereiding

• Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Bewaar

de verpakking en het binnenmateriaal van de verpakking

gedurende de gehele garantieperiode.

• Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschre-

ven staat onder „Reiniging“.

05-SM 3282.indd 505-SM 3282.indd 5 17.03.2009 15:20:51 Uhr17.03.2009 15:20:51 Uhr

NEDERLANDS

Montage / demontage

Monteer de motorbehuizing en de mixstaaf als volgt:

• Monteer de mixstaaf met de witte pijl naast het symbool

op de motorbehuizing.

• Draai de mixstaaf in de richting van het gesloten slotsym-

bool totdat hij vastklikt. en moeten exact tegen over

elkaar staan.

• Draai de mixstaaf in richting om hem van de motorbe-

huizing te kunnen verwijderen.

Bediening van het apparaat

• Vul de te mixen producten in de mengkom (max. 500 g /

300 ml). Dompel de mixstaaf onder in de mixbeker.

• Elektrische aansluiting

• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken,

overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens

m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaatje op

de basis.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd 230 V, 50 Hz geaard stopcontact.

• Pak het apparaat zodanig beet dat u met de vingers de

toets Iof II kunt bedienen.

• Druk op een van de toetsen.

Toets I: hiermee bereikt u de minimale snelheid. Deze is

niet regelbaar.

Toets II: in deze stand bereikt het apparaat de maximale

snelheid. Deze snelheid is niet regelbaar.

• Door het in intervallen indrukken en weer loslaten van de

desbetreffende toets genereert u een pulsbedrijf.

• Wanneer u de toets loslaat, schakelt het apparaat uit.

OPMERKING:

Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onderbreekt

u het proces. Verminder de hoeveelheid van het te mixen

product. Werk vaste voeding een beetje los.

• Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos.

Reiniging

Voorreiniging

Voor de reiniging van de mixstaaf vult u de mengkom met water

en gebruikt u de mixstaaf zoals beschreven onder het gebruik

van het apparaat.

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het

toestel schoonmaakt.

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval

onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand

kunnen leiden.

OPGELET:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afgeveegd

worden.

• Voor een zorgvuldige reiniging dient u de mixstaaf van de

motorbehuizing te verwijderen zoals beschreven onder

“Montage / demontage”. U kunt de mixstaaf kort afspoelen

in een warme zeepsopje. Droog de mixstaaf daarna goed

af.

WAARSCHUWING:

• het mes van de staafmixer is zeer scherp! Hier bestaat

VERWONDINGSGEVAAR!

• U kunt de mixbeker in een warm zeepsopje reinigen.

Technische gegevens

Model:..............................................................................SM 3282

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen:......................................................300 W

Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ

Toerental: ...........................................................min. 15.000 t/min

..........................................................max. 17.000 t/min

Korte bedrijfstijd:...................................................................1 min.

Nettogewicht:....................................................................0,680 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-

ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-SM 3282.indd 605-SM 3282.indd 6 17.03.2009 15:20:51 Uhr17.03.2009 15:20:51 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁche de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁé. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁcation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁques“ ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien-

ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous

la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de

l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

DANGER:

• Le couteau du mixer est très tranchant! La plus grande

précaution est donc requise! RISQUE DE BLESSURE!

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas

mouillées.

ATTENTION:

Ne hachez en aucun cas d‘aliments durs comme des glaçons,

des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous

risquez sinon de détruire le couteau-hachoir!

Conseils d’utilisation

• L‘appareil a été uniquement conçu dans le but de remplir les

fonctions suivantes: réduire en purée ou mélanger soit des

denrées alimentaires soit des boissons, hacher en liaison

avec le multibroyeur.

• Coupez en petits morceaux les grands morceaux de den-

rées alimentaires solides (Ø maxi de 1,5 cm) avant de les

réduire en purée et rajoutez-y un peu de liquide.

• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quan-

tités! Ne remplissez donc l‘appareil que dans les quantités

maximum indiquées dans le tableau fourni avec l‘appareil!

• Denrées alimentaires liquides jusqu’à 300 ml au maxi-

mum

• Denrées alimentaires solides jusqu’à 500 g au maxi-

mum

• Attention, l’appareil continue à fonctionner quelques secon-

des après l’avoir arrêté.

• Fonctionnement rapide: n’utilisez pas l’appareil pendant

plus de 2minutes avec des aliments mous ou 1minute

avec des aliments durs. Laissez l’appareil refroidir env. 10

minutes avant de le réutiliser.

Préparation

• Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage.

Conservez le carton d’emballage et les éléments d’embal-

lage jusqu’à la ﬁn de la période de garantie.

05-SM 3282.indd 705-SM 3282.indd 7 17.03.2009 15:20:52 Uhr17.03.2009 15:20:52 Uhr

FRANÇAIS

• Lavez l’appareil, avant la première utilisation, comme indi-

qué dans „Nettoyage“.

Montage / Démontage

Assemblez le boîtier moteur et le bras mixeur comme suit:

• Placez le bras mixeur avec sa ﬂèche blanche à côté du

symbole sur le boîtier du moteur.

• Tournez le bras mixeur dans le sens de la fermeture fermée

jusqu’à ce qu’il s’encliquette. et doivent être parfaite-

ment superposés.

• Aﬁn de séparer le bras mixeur du boîtier moteur, tournez-le

dans le sens .

Utilisation de l’appareil

• Versez les aliments dans le bol mixer (max. 500 g / 300 ml).

Plongez le bras mixeur dans le bol du mixeur.

• Branchement électrique

• Vériﬁez que la tension du réseau que vous utilisez

convient à l‘appareil. Les informations nécessaires sont

indiquées avec les références de l‘appareil sur la base.

• Branchez I ‚appareil uniquement dans une prise de

courant en bon état de 230 V, 50 Hz.

• Saisissez l’appareil dans votre main de manière à pouvoir

enfoncez les touches Iou II.

• Enfoncez l’une des touches.

Touche I: vitesse minimale, n’est pas réglable.

Touche II: vous obtenez la vitesse maximale. Elle n’est

pas réglable.

• Pour utiliser la fonction Pulse, enfoncez la touche par

à-coups.

• L’appareil s’arrête lorsque vous lâchez le bouton.

REMARQUE:

Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez le

processus. Diminuez la quantité des articles à mixer. Assoup-

lissez légèrement des denrées alimentaires solides.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

Nettoyage

Prélavage

Pour nettoyer le bol mixer, remplissez-le d’eau et laissez l’appa-

reil fonctionner comme décrit dans Utilisation de l’appareil.

DANGER:

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au

secteur!

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour

le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocuti-

on ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en ﬁl de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

• Pour un nettoyage approfondi, séparez le bras mixeur

du boîtier moteur, voir description faite sous montage /

démontage. Vous pouvez brièvement rincer le bras mixeur

dans un bain de rinçage tiède. Essuyez ensuite l’appareil

consciencieusement.

DANGER:

• Le couteau du mixer est très tranchant! RISQUE DE

BLESSURE!

• Vous pouvez nettoyer le bras mixeur dans un bain de

rinçage tiède.

Données techniques

Modèle:............................................................................SM 3282

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation:...................................................................300 W

Classe de protection: .................................................................. ΙΙ

Nombre de tours: ...............................................min. 15.000 t/min

...............................................max. 17.000 t/min

Durée fonction pulse:...........................................................1 min.

Poids net: .........................................................................0,680 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Signiﬁcation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-

ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise

élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-

tion de votre communauté.

05-SM 3282.indd 805-SM 3282.indd 8 17.03.2009 15:20:53 Uhr17.03.2009 15:20:53 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁn

previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-

sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la

clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-

do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con-

trolar regularmente para garantizar que no estén dañados.

En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁcada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o

mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono-

cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona

responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye

sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no

jueguen con el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones especiales de seguridad

para el aparato

AVISO:

• La cuchilla de la batidora es muy aguda. Por eso le

aconsejamos que la maneje con gran cuidado! ¡EXISTE

PELIGRO DE DAÑARSE!

• Ponga atención en que no se moje la carcasa del motor.

ATENCIÓN:

No llene el recipiente con alimentos duros como p.ej. cubitos

de hielo, nuez moscada o grandes trozos de chocolate en

bloque! ¡La cuchilla se podría estropear!

Notas de aplicación

• El aparato solamente está destinado para triturar o batir

alimentos y bebidas, o junto con el mini-primer para picar

alimentos.

• Desmenuce los trozos grandes de alimentos sólidos antes

de triturarlos (máx. Ø 1,5 cm) y añada un poco de líquido.

• Por eso sólo introduzca en el recipiente las cantidades

máximas que estén indicadas en la tabla!

• alimentos líquidos hasta máx. 300 ml

• alimentos sólidos hasta máx. 500 g

• Observe una marcha en inercia del motor después de

haberle apagado.

• Funcionamiento corto: no use el aparato por un tiempo

de más de 2minutos tratándose de comidas blandas o bien

por un tiempo de más de 1minutos si son comidas sólidas.

Antes de volver a usar el aparato déjele enfriar 10 minutos

aproximadamente.

Preparación

• Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cuidado.

Guarde el envase y el material para envolver que se halla

en su interior, durante todo el tiempo que dure la garantía.

• Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y

como se describe en „Limpieza“.

05-SM 3282.indd 905-SM 3282.indd 9 17.03.2009 15:20:54 Uhr17.03.2009 15:20:54 Uhr

ESPAÑOL

Montaje / Desmontaje

Ensamble la carcasa motor y la varilla batidora como indicado

a continuación:

• Coloque la varilla batidora con la ﬂecha blanca al lado del

símbolo sobre la carcasa motor.

• Gire la varilla batidora en dirección cerrojo cerrado, hasta

que encaje. y tienen que coincidir exactamente.

• Para separar la varilla batidora de la carcasa motor, gire en

dirección .

Cómo usar el aparato

• Vierta los alimentos a batir en el recipiente de batir (máx.

500 g / 300 ml). Sumerja la varilla batidora en el recipiente

de batir.

• Conexión eléctrica

• Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide

con la del aparato. Los datos correspondientes los

encontrará en la placa de identiﬁcación en la base.

• Conectar el aparato solamente en un enchufe con con-

tacto de protección instalado según las prescripciones

de 230 V - 50 Hz.

• Maneje el equipo de tal manera, que pueda pulsar los

botones I o II con los dedos.

• Pulse uno de los botones.

Botón I: Con este botón alcanza la velocidad mínima,

que no puede variar.

Botón II: Alcanzará la máxima velocidad. Esta velocidad

no es regulable.

• Puede alcanzar un funcionamiento pulsado, si pulsa o

suelta el respectivo botón en intervalos.

• El aparato se desconectará al soltar la tecla.

INDICACIÓN:

Si la velocidad máxima es muy lenta, interrumpa el proceso.

Reduzca la cantidad del alimento a batir. Revuelva la comida

sólida.

• Después del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente.

Limpieza

Prelimpieza

Para la limpieza de la varilla batidora llene el recipiente de batir

con agua y maneje la varilla batidora como indicado bajo el

apartado uso del aparato.

AVISO:

• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar

el aparato!

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la

carcasa motor. Podría causar un electrochoque o un

incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• La carcasa se puede limpiar con un paño ligeramente

húmedo.

• Para la limpieza profunda separe la varilla batidora de la

carcasa motor como indicado bajo montaje/desmontaje. La

varilla batidora puede enjuagarla brevemente en un baño de

jabón caliente. Después de la limpieza seque bien la varilla

batidora.

AVISO:

• La cuchilla de la batidora es muy aguda. ¡EXISTE PELI-

GRO DE DAÑARSE!

• El recipiente de batir puede lavarlo en un baño de jabón

caliente.

Datos técnicos

Modelo:............................................................................SM 3282

Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz

Consumo de energía: ......................................................... 300 W

Clase de protección: ................................................................... ΙΙ

Número de revoluciones:.................................... min. 15.000 rpm

................................... máx. 17.000 rpm

Intervalo de corto funcionamiento:.......................................1 Min.

Clase de protección: ........................................................0,680 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas.

Signiﬁcado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-

nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-SM 3282.indd 1005-SM 3282.indd 10 17.03.2009 15:20:55 Uhr17.03.2009 15:20:55 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁns privados e

para a ﬁnalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a ﬁns comerciais. Não o utilize ao

ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar

directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em

quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o

aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho

ﬁcar húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁcha da

tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava-

rias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁcha da tomada (puxe pela

ﬁcha e não pelo ﬁo).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se

ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a

ﬁcha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular-

mente examinados quanto a sinais de daniﬁcação. Se se

veriﬁca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um ﬁo daniﬁcado por um ﬁo da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualiﬁcações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de

segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁlhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de

plástico. Perigo de asﬁxia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações

das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem

experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua

segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou

tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de

utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com

o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e

para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o

aparelho ou para outros objectos.

INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

AVISO:

• A faca do batedor é muito aguda! Assim aconselhamos

que a utilize com o maior cuidado! Há PERIGO DE FERI-

MENTOS!

• Tomar o cuidado de não deixar molhar a caixa do motor.

ATENÇÃO:

Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como cubos

de gelo, noz moscada ou bocados grandes de chocolate em

bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

Instruções para utilização

• O aparelho foi concebido apenas para passar ou bater

alimentos e bebidas ou, em combinação com o triturador

universal, para triturar.

• Parta em pedaços pequenos os pedaços grandes de ali-

mentos sólidos antes de os reduzir a puré (máx. Ø 1,5 cm)

e junte um pouco de líquido.

• O aparelho foi concebido apenas para pequenas quan-

tidades! Por isso só deitar no recipiente, no máximo, as

quantidades indicadas na tabela!

• alimentos líquidos até máx. 300 ml

• alimentos sólidos até máx. 500 g

• Observar que o motor continua a girar um breve instante

por inércia ao ser desligado.

• Operação de tempo curto: não utilizar o aparelho durante

mais do que 2minutos com alimentos tenros, nem mais do

que 1minuto com alimentos mais sólidos. Deixá-lo arrefecer

durante cerca de 10 minutos antes de utilizá-lo de novo.

Preparação

• Retirar com cuidado todas as peças da embalagem e

guardar o material de embalagem externa e interna durante

todo o prazo de garantia.

• Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito

sob „Limpeza“.

05-SM 3282.indd 1105-SM 3282.indd 11 17.03.2009 15:20:55 Uhr17.03.2009 15:20:55 Uhr

PORTUGUÊS

Montagem / Desmontagem

Monte o invólucro do motor e a vara misturadora do seguinte

modo:

• Coloque a vara misturadora com a seta branca ao lado do

símbolo no invólucro do motor.

• Rode a vara misturadora na direcção do cadeado fechado,

até encaixar. e têm de se encontrar exactamente um

por cima do outro.

• Para separar a vara misturadora do invólucro do motor,

rode-a na direcção de .

Uso do aparelho

• Introduza os ingredientes no recipiente (no máximo 500 g /

300 ml). Mergulhe a varinha mágica no copo de misturação.

• Ligação à electricidade

• Veriﬁcar se a tensão da corrente que se vai utilizar

corresponde à do aparelho. As respectivas indicações

encontram-se ne placa identiﬁcadora.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V,

50 Hz, com protecção de contacto.

• Segure o aparelho de tal maneira que possa manejar com

os dedos tanto o botão I como o botão II.

• Carregue um dos botões.

Botão I: Com este botão alcança a velocidade minima.

Esta não è variável.

Botão II: Atingir-se-á a velocidade máxima. Esta não é

regulável.

• Poderá alcançar um funcionamento por impulsos se

carregar ou soltar o respectivo botão em entrevalos.

• O aparelho desligar-se-á sempre que se deixe de carregar

no botão.

INDICAÇÃO:

Se a velocidade máxima for demasiado lenta, interrompa

o procedimento. Diminua a quantidade a misturar. Solte os

alimentos sólidos.

• Desligar a ﬁcha da tomada após usar.

Limpeza

Limpeza antes do funcionamento

Para lavar a varinha, ponha água no recipiente e accione a

mesma da forma descrita acima.

AVISO:

• Antes da limpeza, retire sempre a ﬁcha eléctrica da toma-

da!

• A caixa do motor não deve nunca ser imergida em água

para limpeza. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um

fogo como consequência.

ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos

abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

• A parteexterior pode ser limpa com um pano ligeiramente

humedecido.

• Para uma limpeza profunda separe a vara misturadora

do invólucro do motor como descrito em Montagem /

Desmontagem. Pode lavar a vara misturadora em água

morna durante um curto espaço de tempo. Seguidamente

enxugue-a bem.

AVISO:

• A faca do batedor é muito aguda! HÁ PERIGO DE FERI-

MENTOS!!

• Pode limpar o recipiente para a misturação em água morna.

Características técnicas

Modelo:............................................................................SM 3282

Alimentação da corrente:..........................................230 V, 50 Hz

Consumo de energia:..........................................................300 W

Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ

Rotação:...........................................min. 15.000 rotações/minuto

...........................................max. 17.000 rotações/minuto

Tempo de funcionamento curto: ..........................................1 min.

Peso líquido:.....................................................................0,680 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas

da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e

directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais

novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signiﬁcado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos

eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti-

nuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-

tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,

tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de

materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-SM 3282.indd 1205-SM 3282.indd 12 17.03.2009 15:20:56 Uhr17.03.2009 15:20:56 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁlati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁcato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-

to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

• La lama del frullatore ad immersione è molto afﬁlata!

Maneggiarla quindi con la massima cautela! PERICOLO

DI FERIMENTO!

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni.

ATTENZIONE:

Non mettere nel contenitore alimenti duri, come per esempio

cubetti di ghiaccio, noce moscata o pezzi grossi di cioccolato!

La lama potrebbe rompersi!

Avvertenze per l’ uso

• L’apparecchio è destinato alla preparazione di passati e frul-

lati di cibi e bevande e, se usato con il tritatutto, per tritare.

• Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di passarli

(max. Ø 1,5 cm) ed aggiungere un po’ di liquido.

• L’apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di

piccole quantità! Per questa ragione versare nel contenitore

solo le quantità indicate nella tabella!

• alimenti liquidi ﬁno a max. 300 ml

• alimenti solidi ﬁno a max. 500 g

• Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo

spento.

• Funzionamento ad intermittenza: non usare l’apparecchio

per più di 2minuti per alimenti sofﬁci e non più di 1minuti

per cibi solidi. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 10 minu-

ti circa prima di riutilizzarlo.

Preparazione

• Estrarre con cautela tutti i pezzi dall’imballaggio. Conservare

l’imballaggio e il materiale all’interno dell’imballaggio durante

tutto il periodo della garanzia.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulirlo come

descritto in „Pulizia“.

05-SM 3282.indd 1305-SM 3282.indd 13 17.03.2009 15:20:57 Uhr17.03.2009 15:20:57 Uhr

ITALIANO

Montaggio / Smontaggio

Montare la custodia del motore e il frullatore a barra come

indicato qui di seguito:

• mettere il frullatore a barra con la freccia bianca accanto al

simbolo sulla custodia del motore

• girare il frullatore a barra in direzione del lucchetto chiuso

ﬁno all’arresto. e devono coincidere con esattezza

• per staccare il frullatore a barra dalla custodia del motore,

girarlo in direzione .

Uso dell’apparecchio

• Versare gli alimenti da frullare nel contenitore (max. 500 g /

300 ml). Immergere il mixer ad immersione nell’apposito

recipiente.

• Collegamento elettrico

• Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare

coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati

relativi sulla targhetta della base.

• Collegate l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata di 230 V, 50 Hz.

• Afferrare l’apparecchio in modo da poter premere il tasto I o

II.

• Premere uno dei tasti.

Tasto I: Si raggiunge la velocità minima. Non è regolabi-

le.

Tasto II: Velocità massima. Non è regolabile.

• Si ottiene un funzionamento ad intermittenza premendo il

corrispettivo tasto ad intervalli e rilasciandolo.

• L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.

NOTA:

Se la velocità massima è troppo lenta, interrompere il lavoro.

Ridurre la quantità degli alimenti da frullare. Smuovere gli

alimenti solidi.

• Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa.

Pulizia

Pre-pulizia

Per la pulizia del frullatore a barra riempire il contenitore con

acqua e azionare il frullatore come descritto nell’uso dell’appa-

recchio.

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina

dalla presa di corrente!

• In nessun caso immergere la custodia del motore in

acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Il corpo dell‘apparecchio può essere pulito con un panno

leggermenteinumidito.

• Per una pulizia a fondo staccare il frullatore a barra dalla

custodia del motore come descritto in montaggio / smontag-

gio. Il frullatore a barra può essere lavato – senza lasciarlo

a lungo – in acqua calda e detergente per stoviglie. Quindi

asciugare bene la barra.

AVVISO:

• La lama del frullatore ad immersione è molto afﬁlata!

PERICOLO DI FERIMENTO!

• Il contenitore del frullatore può essere lavato in acqua calda

e detergente per stoviglie.

Dati tecnici

Modello:...........................................................................SM 3282

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia:........................................................... 300 W

Classe di protezione:................................................................... ΙΙ

Giri:....................................................................min. 15.000 g/min

.................................................................mass. 17.000 g/min

Funzionamento raccorciato:.................................................1 min.

Peso netto: .......................................................................0,680 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Signiﬁcato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-SM 3282.indd 1405-SM 3282.indd 14 17.03.2009 15:20:57 Uhr17.03.2009 15:20:57 Uhr

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for

the envisaged purpose. This appliance is not ﬁt for commer-

cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)

and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly

for signs of damage. If damage is found the device must not

be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁed

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc-

tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their

reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ-

ing children) who have restricted physical, sensory or mental

abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions on how to use

the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure

that they do not play with the device.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid ac-

cidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possib-

le injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:

• The blade of the bar mixer is very sharp! It should

therefore be handled with extreme caution! DANGER OF

INJURY!

• Make sure that the motor casing is not wet.

CAUTION:

Do not put hard foods such as ice cubes, nutmeg or large

pieces of chocolate into the container! The blade can be

damaged!

Instructions

• The appliance is designed for the mashing and mixing of

food and drinks and for chopping together with the multi-

chopper.

• Chop up large pieces of solid food before mashing (max.

Ø 1.5 cm) and add a little liquid.

• The appliance is designed to process only small quantities

of food! Fill the container with the maximum quantities speci-

ﬁed in the table!

• liquid food up to max. 300 ml

• solid food up to max. 500 g

• Pay attention to the slowing down of the motor after shutting

off.

• Short-time operating: use the device for no longer than

2minutes with soft foods and no longer than 1minute with

hard foods. Leave the device to cool down for at least

10 minutes before using again.

Preparation

• Take out all the parts carefully out of the packing. Save the

packing and the inner packing material for the whole dura-

tion of the warranty.

• Clean the device before using it for the ﬁrst time as de-

scribed in „Cleaning“.

05-SM 3282.indd 1505-SM 3282.indd 15 17.03.2009 15:20:59 Uhr17.03.2009 15:20:59 Uhr

ENGLISH

Assembly / Dismantling

Assemble the motor housing and the hand blender as follows:

• Position the hand blender with the white arrow next to the

symbol on the motor housing.

• Turn the hand blender in the direction of the closed lock until

it locks in place. and must be completely in line with

one another.

• In order to separate the hand blender from the motor hous-

ing, turn it in the direction.

Using the Device

• Fill the food to be mixed into the mixing bowl (max. 500 g /

300 ml). Immerse the hand blender in the mixing bowl.

• Electrical connection

• Check whether the electrical voltage that you intend to

use is the same as that of the machine. Details are to be

found on the label on the base.

• Only connect the machine to a properly installed 230 V,

50 Hz safety socket.

• Please hold the device in such a way that you can operate

pushbutton I or pushbutton II with your ﬁngers.

• Press one of the buttons.

Pushbutton I: This switches on the minimum speed and

cannot be regulated.

Pushbutton II: This provides the maximum speed and

cannot be regulated.

• Pulsed mode is switched on by pressing the appropriate

pushbutton at intervals and then releasing it again.

• The device switches itself off when the button is released.

NOTE:

Interrupt the process if the maximum speed is too slow.

Reduce the quantity of the food being mixed. First break up

any solid food.

• Pull out the plug from the socket after use.

Cleaning

Preliminary Cleaning

In order to clean the mixing rod ﬁll the mixing bowl with water

and operate the mixing rod as described under „Using the

Device“.

WARNING:

• Always remove the plug before cleaning!

• Under no circumstances should you immerse the motor

housing in water in order to clean it. Otherwise this might

result in an electric shock or ﬁre.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Wipe the casing with a dampcloth.

• If you want to clean the hand blender (mixing rod)

thoroughly, detach it from the motor housing as described

under “Assembly / Dismantling”. You can brieﬂy rinse the

hand blender in warm soapy water. Then dry the mixing rod

thoroughly.

WARNING:

• The blade of the bar mixer is very sharp! DANGER OF

INJURY!

• The mixing bowl can be cleaned in warm soapy water.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was

measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 75.0 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model:..............................................................................SM 3282

Power supply:............................................................230 V, 50 Hz

Power consumption:............................................................300 W

Protection class:.......................................................................... ΙΙ

Speed:................................................................. min. 15.000 rpm

................................................................ max. 17.000 rpm

Short-term operation: ...........................................................1 Min.

Net weight: .......................................................................0,680 kg

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance with

the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the

environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of

can be obtained from your local authority.

05-SM 3282.indd 1605-SM 3282.indd 16 17.03.2009 15:20:59 Uhr17.03.2009 15:20:59 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć

za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio-

wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać

korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże-

li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą-

dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! Z tego względu

proszę obchodzić się bardzo ostrożnie z tą częścią!

Można się nimi zranić!

• Proszę uważać, aby nie zamoczyć obudowy silniczka.

UWAGA:

Proszę nie umieszczać w pojemniku żadnych twardych

artykułów, jak np.: kostki lodu, gałka muszkatołowa lub duże

kawałki tabliczki czekolady! Może to spowodować uszkodze-

nie noża!

Instrukcja obsługi

• Urządzenie przewidziane do robienia puree lub miksowa-

nia potraw i napojów lub, w połączeniu z wielofunkcyjnym

malakserem, do rozdrabniania.

• Rozdrobnij duże kawałki pokarmów przed zmiksowaniem

(maks. Ø 1,5 cm) i dolej trochę płynu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania

niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie umieszczać

w pojemniku porcji przekraczających maksymalne porcje

podane w tabeli!

• Płynne potrawy — maks. 300 ml

• Potrawy o stałej konsystencji — maks. 500 g

• Proszę pamiętać, że silniczek po wyłączeniu jeszcze chwilę

pracuje.

• Praca krótkotrwała: w przypadku potraw zmiękczonych

proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż przez 2minuty,

ewent. nie dłużej niż 1minuty w przypadku potraw tward-

szych. Przed ponownym użyciem proszę odczekać ok. 10

minut, aż urządzenie ostygnie.

Przygotowanie

• Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania.

Proszę zachować opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne na

okres gwarancji.

05-SM 3282.indd 1705-SM 3282.indd 17 17.03.2009 15:21:00 Uhr17.03.2009 15:21:00 Uhr

JĘZYK POLSKI

• Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie jak

opisano w punkcie „Czyszczenie“.

Montaż/demontaż

Złóż obudowę silnika i pręt miksujący w następujący sposób:

• Załóż pręt miksujący, tak aby biała strzałka wskazywała

symbol na obudowie silnika.

• Przekręć pręt miksujący w kierunku symbolu zamkniętego

zamka, aby się zatrzasnął. Symbole i muszą znajdo-

wać się dokładnie nad sobą.

• Aby zdjąć pręt miksujący z obudowy silnika, obróć go w

kierunku symbolu .

Użytkowanie urządzenia

• Proszę napełnić pojemnik miksera (maksymalnie do

objętości 500 g / 300 ml). Zanurz pręt miksujący w zbiorniku

miksera.

• Podłączenie elektryczne

• Należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być

użyte, zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne

dane znajdują się na podstawie, na tabliczce z typem

urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz.

• Proszę w ten sposób chwycić urządzenie, by mogli Państwo

obsługiwać palcami przycisk Ilub przycisk II.

• Proszę wcisnąć jeden z przycisków.

Przycisk I: osiągają Państwo minimalną prędkość. Nie da

się jej regulować.

Przycisk II: uzyskają Państwo maksymalną prędkość. Tutaj

nie ma regulacji.

• Urządzenie pracuje pulsacyjnie, gdy dany przycisk

wciskają i puszczają Państwo w określonych odstępach

czasowych.

• Gdy puszczą Państwo przycisk, urządzenie wyłączy się.

WSKAZÓWKA:

Jeżeli przy maksymalnej prędkości urządzenie działa zbyt

wolno, przerwij jego pracę. Zmniejsz ilość miksowanego

produktu. Rozpulchnij stałe kawałki pożywienia.

• Po zakończeniu pracy proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazd-

ka.

Czyszczenie

Wstępne czyszczenie

Aby oczyścić mikser w sztabie proszę napełnić pojemnik

miksera wodą i dalej postępować jak opisano w punkcie o

użytkowaniu urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosi-

my wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego

lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę można wytrzeć miękką, wilgotną ściereczką.

• Do gruntownego czyszczenia odłącz pręt miksujący od obu-

dowy silnika w sposób opisany w części Montaż/demontaż.

Pręt miksujący można na krótko zanurzyć w ciepłej wodzie

z dodatkiem środka do mycia naczyń. Następnie proszę

dobrze wysuszyć mikser w sztabie.

OSTRZEŻENIE:

• Nóż miksera ręcznego jest bardzo ostry! MOŻNA SIĘ

NIMI ZRANIĆ!

• Zbiornik miksera można wypłukać w ciepłej wodzie z dodat-

kiem środka do mycia naczyń.

Dane techniczne

Model:..............................................................................SM 3282

Napięcie zasilające: ..................................................230 V, 50 Hz

Pobór mocy: ........................................................................300 W

Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ

Nombre de tours: ...............................................min. 15.000 t/min

...............................................max. 17.000 t/min

Durée fonction pulse:...........................................................1 min.

Masa netto:.......................................................................0,680 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-

czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-

napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

05-SM 3282.indd 1805-SM 3282.indd 18 17.03.2009 15:21:01 Uhr17.03.2009 15:21:01 Uhr

JĘZYK POLSKI

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-

nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-

kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

05-SM 3282.indd 1905-SM 3282.indd 19 17.03.2009 15:21:01 Uhr17.03.2009 15:21:01 Uhr

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře-

čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba-

vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat

třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej

před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád-

ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké

ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda

nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již

nesmí používat.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými

hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁkovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní

pokyny“.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a dušev-

ními vlastnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo

nedostatkem znalostí, s výjimkou případů, že by na ně dohlí-

žela osoba odpovědná za bezpečnost nebo od ní obdržely

pokyny, jak se má přístroj používat.

• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístro-

jem nehrají.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo

k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Speciální bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA:

• Nůž ponorného mixéru je velmi ostrý! Zacházejte proto

s tímto dílem velmi opatrně! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

• Dbejte na to, aby skříň motoru nebyla vlhká.

POZOR:

Nevkládejte do nádoby tvrdé produkty, jako jsou např. kostky

ledu, muškátový oříšek nebo velké kusy tabulkové čokolády!

Mohlo by totiž dojít ke zničení nože!

Pokyny pro použití

• Přístroj je určen jen pro výrobu pyré resp. mixování pokrmů

a nápojů resp. ve spojení s rozmělňovačem k rozmělňování

masa.

• Před rozmělněním na kaši rozdrťte velké kousky pevných

potravin (max. Ø 1,5 cm) a přidejte trochu kapaliny.

• Přístroj je konstruován jen pro zpracovávání malých množ-

ství! Vkládejte proto do nádoby jen maximálně takové množ-

ství zpracovávané suroviny, které je uvedeno v tabulce!

• tekuté pokrmy max. až 300 ml

• pevné pokrmy max. až 500 g

• Nezapomeňte, že motor má po vypnutí ještě určitý doběh.

• Krátkodobý provoz: Nepoužívejte přístroj po dobu delší

než 2minuty, jestliže zpracováváte měkké suroviny, resp. 1

minuty, jestliže zpracováváte surovinu tuhou. Před opětov-

ným použitím nechte přístroj vychladnout (asi 10 minuty).

Příprava

• Opatrně vyjměte všechny součásti přístroje z obalu. Obal i

vnitřní výplňový materiál uschovejte po celou dobu záruky.

• Před prvním použitím přístroje jej vyčistěte způsobem

popsaným v kapitole „Čištění“.

05-SM 3282.indd 2005-SM 3282.indd 20 17.03.2009 15:21:02 Uhr17.03.2009 15:21:02 Uhr

Other manuals for SM 3282

Table of contents

Languages:

Other Clatronic Blender manuals

Clatronic

Clatronic UM 3334 User manual

Clatronic

Clatronic UM 3470 User manual

Clatronic

Clatronic SM 3593 User manual

Clatronic

Clatronic SM 3282 User manual

Clatronic

Clatronic SMS 3149 Technical specifications

Popular Blender manuals by other brands

Ovente

Ovente Bhl1602 Series manual

Domo

Domo DO703BL Instruction booklet

Vitamix

Vitamix Professional Series 300 owner's manual

BLACK DECKER

BLACK DECKER BXJB120E manual

Holstein Housewares

Holstein Housewares HH-09048001B manual

SEVERIN

SEVERIN SM 3713 manual

Philips

Philips HR2071/20 manual

Ambiano

Ambiano HB2033-83 user guide

AENO

AENO TB1 quick start guide

Philips

Philips HR1661 Brochure & specs

SEVERIN

SEVERIN SM 3794 Instructions for use

SOLIS

SOLIS 8325 user manual

Maxwell

Maxwell MW-1157 ST instruction manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson YD-2266 instruction manual

Sinbo

Sinbo SHB 3075 instruction manual

HOMCOM

HOMCOM 800-104 Assembly & instruction manual

Villaware

Villaware NDVLCB0100 owner's manual

Moulinex

Moulinex Performa+ manual