Clatronic HDR 2941 Technical specifications

Hochdruckreiniger
Hogedrukreiniger • Nettoyeur vapeur
Purificadora de alta presión • Máquina de limpar a alta pressão
Pulitrice ad alta pressione • Høytrykksspyler
High-Pressure Cleaner • Urządzenie wysokociśnieniowe
Vysokotlaký čistič • Vízborotva
Водоструйный агрегат
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
HDR 2941
6....-05-HDR 2941 1 07.01.2005, 14:31:20 Uhr

2
Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
NOversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 75
CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83
HA hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 85
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 93
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 100
6....-05-HDR 2941 2 07.01.2005, 14:31:25 Uhr

3
ABB. 1
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé
Обзор деталей прибора
6....-05-HDR 2941 3 07.01.2005, 14:31:27 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgese-
henen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im
Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Sicherheitssymbole am Gerät und
in der Bedienungsanleitung
Vorsicht! Bitte Begleitdokumente lesen!
Das Symbol Vorsicht! weist auf eine Gefahrenquelle hin. Es macht auf einen
Arbeitsablauf, eine Arbeitsweise, einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit
aufmerksam, deren unsachgemäße Ausführung bzw. ungenügende Berücksichti-
gung zu Körperverletzung führen kann.
Warnzeichen auf dem Gerät
Richten Sie den Hochdruckstrahl nie
auf Menschen, Tiere, das Gerät
oder elektrische Teile.
6....-05-HDR 2941 4 07.01.2005, 14:31:29 Uhr

D
5
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann für Personen und
für Sachgüter zur Gefahr werden. Kindern und Jugendlichen ist es häufig
nicht möglich vorhandene Risiken richtig einzuschätzen. Der Umgang mit dem
Gerät darf ihnen deshalb nicht erlaubt werden.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
• Sichern Sie in Arbeitspausen die Handspritzpistole mit der Verriegelung.
Hier besteht Lebensgefahr!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich
bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.
• Prüfen Sie vor jedem Betrieb die Anschlussleitung mit Netzstecker
und den Hochdruckschlauch auf Schäden. Lassen Sie beschädigte
Anschlussleitungen unverzüglich durch eine autorisierte Elektro-
fachkraft ersetzen. Tauschen Sie beschädigte Hochdruckschläuche
unverzüglich aus.
• Beachten Sie bei der Reinigung von Fahrzeugen folgendes:
Reifen und Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl be-
schädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Ver-
färbung des Reifens. Verwenden Sie nur den Flachstrahl. Halten
Sie bei der Reinigung einen Abstand von mindestens 50 cm ein.
Hier besteht Verletzungsgefahr!
• Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt
eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole.
• Sorgen Sie für sicheren Stand. Halten Sie die Handspritzpistole und
das Strahlrohr gut fest.
• Der Sprühstrahl oder zurückspritzende Teile können Verletzungen
hervorrufen. Schützen Sie sich oder beteiligte Personen durch
geeignete Schutzkleidung, Schutzbrillen etc..
6....-05-HDR 2941 5 07.01.2005, 14:31:31 Uhr

D
6
Übersicht der Bedienteile
1 Ein/Aus Hauptschalter 7 Hochdruckschlauch
2 Hochdruckausgang (unten) 8 Handspritzpistole
3 Wasseranschluss mit Sieb (oben) 9 Netzstecker
4 Standrohr 10 Verriegelung
5 Strahlrohr 11 Hochdruckdüse
6 Zulaufschlauch 12 Reinigungsmittelbehälter
(nicht im Lieferumfang enthalten) 13 Schnellverschluss
Montage
Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das Zubehör. Entfernen Sie
eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
Hochdruckschlauch (7)
Schließen Sie den Hochdruckschlauch (7) an den Hochdruckausgangs (2) an.
Drehen Sie den Anschluss im Uhrzeigersinn handfest auf das Schraubgewinde.
Standrohr
Das Standrohr (4) lässt sich nur an der Handspritzpistole (8) aufschrauben.
Drehen Sie das Standrohr im Uhrzeigersinn handfest auf die Handspritzpistole.
Strahlrohr mit Düse
• Das Strahlrohr (5) mit Düse lässt sich nur am Standrohr (4) montieren. Diese
Bauteile verfügen über einen Schnellverschluss (13).
• Durch Drücken und gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn wird der Ver-
schluss verriegelt.
• Öffnen Sie den Verschluss indem Sie zuerst die Bauteile zusammendrücken
und dann das Rohr entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Reinigungsmittelbehälter
Der Reinigungsmittelbehälter lässt sich nur an der Hochdruckdüse (11) befesti-
gen. Bevor Sie den Reinigungsbehälter befestigen können, müssen Sie durch dre-
hen der Hochdruckdüse (11) die beiden Platten in der Düse zusammen drehen.
Der Reinigungsmittelbehälter besteht aus 2 Bauteilen.
1. Dem Anschluss mit Düse. Setzen Sie den Anschluss an der Hochdruckdüse
(11) an und drücken Sie ihn unter leichten auf und ab Bewegungen an, bis die
Klinke an der Düse einrastet. Lösen Sie den Anschluss indem Sie die Klinke
anheben.
2. Dem Behälter. Er wird nach dem Befüllen am Anschluss angesetzt und durch
eine kurze Drehung im Uhrzeigersinn verriegelt.
6....-05-HDR 2941 6 07.01.2005, 14:31:32 Uhr

D
7
Anschlussvoraussetzungen
Elektrischer Anschluss
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
steckdose 230 V, 50 Hz an.
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netz-
spannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
Verlängerungsleitungen
Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte Verlängerungsleitungen mit hoher
mechanischer Festigkeit und einem Leitungsquerschnitt von mindestens
3 x 1,5 mm².
Wasseranschluss
Der Hochdruckreiniger ist für den Anschluss ein Standard-Hauswassernetz geeig-
net. Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens.
Der Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte folgende Abmessun-
gen haben:
Länge: min. 7,5 m Durchmesser: min ½´´
Die Anschlusswerte entnehmen Sie den technischen Daten dieser Anleitung.
Anwendungshinweise
Verwendung
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich gedacht.
• Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werkzeuge, Fassaden,
Terrassen, Gartengeräte usw. mit dem Hochdruck-Wasserstrahl. Bei Bedarf
können Sie zusätzlich Reinigungsmittel einsetzen. Bitte gehen Sie sparsam mit
Reinigungsmitteln um. Beachten Sie die Dosierempfehlungen der Hersteller.
Bitte beachten Sie:
• Die Reinigung von Motoren und anderen evtl. ölverschmierten Oberflächen ist
nur an Orten mit entsprechendem Ölabscheider erlaubt.
• Reinigen Sie keine Oberflächen die Gefahrstoffe, wie z. B. Asbest, enthalten
könnten.
Wasser
• Reinigen Sie, wenn nötig das Zulaufwasser mit einem Wasserfilter. Verunreini-
gungen könnten die Pumpe beschädigen.
• Wird der Hochdruckreiniger ohne Wasser betrieben, kommt es zur Beschädi-
gung der Pumpe. Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Wasserver-
sorgung sichergestellt ist.
6....-05-HDR 2941 7 07.01.2005, 14:31:33 Uhr

D
8
Gerät vor dem Betrieb entlüften.
• Das Gerät muss an die Strom- und Wasserversorgung angeschlossen sein
(Siehe Anschluss, Pkt. 1-4 im Abschnitt Betrieb).
• Schrauben Sie den Hochdruckschlauch (7) am Hochdruckanschluss (2) des
Gerätes ab.
• Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es solange laufen, bis das Wasser
blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt.
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus und schrauben Sie den
Hochdruckschlauch (7) wieder an.
Reinigungsmethode
1. Sprühen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfläche.
Lassen Sie es kurz einwirken ohne das Mittel trocknen zu lassen.
2. Spülen Sie den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab.
Wasserverlust
Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine
größere Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service.
Schutz vor Beschädigungen
Unterschätzen Sie bitte nicht die Strahlwirkung des Hochdruckreinigers.
Möchten Sie empfindliche Oberflächen bearbeiten, verwenden Sie besser den
Flachstrahl (Siehe Einstellung des Sprühstrahls im Abschnitt Betrieb). Bei Lacken
oder gedämmten Fassaden beginnen Sie in einem großen Abstand. Arbeiten Sie
sich je nach Verschmutzungsgrad langsam heran. Kontrollieren Sie die Fort-
schritte Ihrer Arbeit in kurzen Abständen, um Schäden rechtzeitig abzuwenden.
Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder
elektrische Teile!
Betrieb
Anschluss
1. Verbinden Sie mit einem Schlauch den Wasseranschluss (3) mit der Wasser-
versorgung.
2. Öffnen Sie den Wasserzulauf und achten Sie auf auftretende Leckagen. Ein
geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal.
3. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).
4. Stecken Sie den Netzstecker (9) ein.
5. Schalten Sie den Hauptschalter (1) ein.
6....-05-HDR 2941 8 07.01.2005, 14:31:34 Uhr

D
9
Arbeiten mit der Handspritzpistole (8)
Einschalten: Lösen Sie die Verriegelung (10) und ziehen Sie am Hebel der
Pistole. Vorsicht! Rückstoß
Ausschalten: Lassen Sie den Hebel los. Sichern Sie in Arbeitspausen die
Handspritzpistole (8) mit der Verriegelung (10).
Einstellung des Sprühstrahls
Durch Drehen der Düse (11) können Sie den Sprühstrahl vom Punkt- zum Flach-
strahl variieren. Siehe auch ABB. 1.
Achtung: Wenn Sie den Reinigungsbehälter benutzen, verstellen Sie den Sprüh-
strahl bitte nur, wenn das Gerät nicht im Betrieb ist. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass sich der Reinigungsbehälter beim Verstellen des Sprühstrahls löst
(Verletzungsgefahr). Weiterhin achten Sie bitte darauf, dass der Reinigungsbehäl-
ter immer nach unten zeigt und einen festen Sitz auf der Hochdruckdüse (11) hat
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Zubehör wechseln
1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus.
2. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel
an der Handspritzpistole (8) betätigen.
3. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).
4. Wechseln Sie auf das gewünschte Zubehör und nehmen Sie den Betrieb
wieder auf.
Betrieb beenden
1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker (9) aus der Steckdose.
3. Schließen Sie den Wasserzulauf.
4. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel
an der Handspritzpistole (8) betätigen.
5. Sichern Sie die Handspritzpistole (8) durch die Verriegelung (10).
6. Trennen Sie das Gerät von der Wasserversorgung, indem Sie den Schlauch
am Wasseranschluss (3) des Gerätes abschrauben.
Reinigung
Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Mit einem weichen
trockenen Tuch reinigen. Bei hartnäckigen Verschmutzungen das Tuch leicht mit
Wasser anfeuchten und anschließend trocken wischen.
6....-05-HDR 2941 9 07.01.2005, 14:31:34 Uhr

D
10
Aufbewahrung
Trennen Sie das Zubehör von einander.
Lassen Sie das Zubehör und den Hochdruckschlauch leer laufen.
Bitte beachten Sie: In der Pumpe des Hochdruckreinigers befindet sich
immer noch Wasser. Frost kann die Pumpe oder interne Rohrleitungen zerstören.
Bewahren Sie das Gerät deshalb immer in frostfreien Räumen auf.
Störungsbehebung
Gerät ohne Funktion
• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
• Kontrollieren Sie die Position des Hauptschalters (1).
Der Motor stoppt plötzlich während des Betriebes
• Mögliche Ursache: Der Übertemperaturschutz der Pumpe hat angesprochen.
Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es für ca. 20 min. abkühlen. Neh-
men Sie dann den Betrieb wieder auf.
Das Gerät erreicht nicht den Arbeitsdruck
• Entlüften Sie das Gerät: Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch
laufen, bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt. Schließen
Sie dann den Hochdruckschlauch wieder an.
• Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss (3).
• Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
• Prüfen Sie die Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung.
Starke Druckschwankungen
• Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Entfernen Sie Verschmutzungen aus den
Bohrungen mit einer Nadel.
• Spülen Sie den Schmutz aus, indem Sie Wasser entgegen der Strahlrichtung
durch die Düse laufen lassen.
Pumpe undicht
• Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine
größere Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service.
6....-05-HDR 2941 10 07.01.2005, 14:31:35 Uhr

D
11
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service
Sehr geehrter Kunde,
ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen
und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder
über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung
setzen.
Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese
Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen,
schnell geholfen. Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
6....-05-HDR 2941 11 07.01.2005, 14:31:36 Uhr

D
12
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:
0 21 52 / 20 06 – 888
Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese
nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen,
Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Geräte-
typs unter folgender E-mail-Adresse bestellen:
[email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
6....-05-HDR 2941 12 07.01.2005, 14:31:38 Uhr

NL
13
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Veiligheidssymbolen aan het apparaat en
in de gebruiksaanwijzing
Voorzichtig! Lees a.u.b. de bijgevoegde documentatie!
Het symbool “Voorzichtig!“ wijst op een gevarenbron. Het wijst op een bewerking,
werkwijze, toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of
negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel.
Waarschuwingen op het apparaat
Richt de hogedrukstraal nooit op mensen,
dieren, het apparaat of elektrische onderdelen.
6....-05-HDR 2941 13 07.01.2005, 14:31:39 Uhr

NL
14
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Ondoelmatige bediening van de hogedrukreiniger kan leiden tot gevaar voor
personen en materiële waarden. Voor kinderen en jongeren is het vaak niet
mogelijk, de risico‘s correct in te schatten. De omgang met het apparaat dient
hen daarom niet te worden toegestaan.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang de hoofdschakelaar is inge-
schakeld.
• Borg het handspuitpistool tijdens werkpauzes door middel van de vergrendeling.
Er bestaat levensgevaar!
• Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke ruimtes.
• Pak de netsteker nooit met vochtige handen vast.
Als extra bescherming adviseren wij, een foutstroombeveiliging
(RCD) met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan
30 mA in de badkamerstroomkring te installeren. Vraag daarover
advies bij een geautoriseerde elektra-installateur.
• Controleer vóór ieder gebruik de aansluitleiding met netsteker en de
hogedrukslang op eventuele schade. Laat de beschadigde aans-
luitkabel onmiddellijk door een geautoriseerde vakman vervangen.
Vervang beschadigde hogedrukslangen onmiddellijk.
• Let bij de reiniging van voertuigen op dat: banden en banden-
ventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd raken en
barsten. Een eerste aanwijzing hiervoor is een verkleuring van de
band. Gebruik alléén de vlakke straal. Houd bij de reiniging een
afstand van minimaal 50 cm aan.
Er bestaat gevaar voor letsel!
• Door de vrijkomende waterstraal aan het hogedrukmondstuk werkt
een terugslagkracht in op het handspuitpistool.
• Zorg voor een veilige stand. Houd het handspuitpistool en de straal-
buis goed vast.
• De spuitstraal of opspattende delen kunnen verwondingen veroor-
zaken. Bescherm uzelf en eventuele betrokken personen door het
dragen van veiligheidskleding, veiligheidsbrillen, etc.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Aan/uit hoofdschakelaar 7 Hogedrukslang
2 Hogedrukuitlaat (onder) 8 Handspuitpistool
3 Wateraansluiting met zeef (boven) 9 Netsteker
4 Aftappunt 10 Vergrendeling
5 Spuitstok 11 Hogedruksproeier
6 Toevoerslang 12 Reinigingsmiddelcontainer
(niet bij levering inbegrepen) 13 Snelsluiting
6....-05-HDR 2941 14 07.01.2005, 14:31:40 Uhr

NL
15
Montage
Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton. Verwijder eventueel
voorhanden verpakkingsmateriaal.
Hogedrukslang (7)
Sluit de hogedrukslang (7) aan op de hogedrukingang (2). Draai met de hand het
verbindingsstuk met de wijzers van de klok mee op het schroefdraad.
Aftappunt
Het aftappunt (4) kan alleen op het handspuitpistool (8) worden geschroefd.
Draai met de hand het aftappunt met de wijzers van de klok mee op het hand-
spuitpistool.
Spuitstok met mondstuk
• De spuitstok (5) met sproeier kan alleen op het aftappunt (4) worden gemon-
teerd. Deze onderdelen zijn voorzien van een snelsluiting (13).
• Door indrukken en gelijktijdig draaien met de klok mee, vergrendelt u de slui-
ting.
• Open de sluiting door eerst de onderdelen in te drukken en vervolgens de buis
tegen de klok in te draaien.
Reinigingsmiddelcontainer
Het reinigingsmiddelenreservoir kan alleen aan de hogedruksproeier (11) worden
bevestigd. Voordat u het reinigingsmiddelenreservoir kan bevestigen, dienen de
beide platen in de sproeier in elkaar te worden gedraaid. Dit doet u door aan de
hogedruksproeier (11) te draaien.
De reinigingsmiddelcontainer bestaat uit 2 onderdelen.
1. De aansluiting van de sproeier. Zet het verbindingsstuk op de hogedrukspro-
eier (11) en druk deze door licht heen- en weer bewegen aan totdat de klink in
de sproeier valt. Wanneer u de klink optilt, maakt u het verbindingsstuk weer
los.
2. De container. Na het vullen zet u de sproeier op de aansluiting en sluit u hem
af met een kleine draaiing naar rechts.
Aansluitvoorwaarden
Elektrische aansluiting
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.
• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning
die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat.
6....-05-HDR 2941 15 07.01.2005, 14:31:41 Uhr

NL
16
Verlengleidingen
Gebruik alléén tegen spatwater beschermde verlengleidingen met ene hoge me-
chanische vastheid en een leidingdiameter van minimaal 3 X 1,5 mm2.
Wateraansluiting
De hogedrukreiniger is geschikt voor de aansluiting op een standaard-huiswater-
leiding. Let op de voorschriften van uw watervoorzieningsbedrijf.
De toevoerslang (niet bij de levering bij inbegrepen) dient over de volgende afme-
tingen te beschikken:
lengte: min 7,5 m diameter: min. 1/2”
De aansluitwaarde staan in de technische gegevens van deze handleiding.
Gebruiksaanwijzingen
Gebruik
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé gebruik.
• Reinig machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen,
tuingereedschappen enz. met de hogedruk-waterstraal. Indien nodig kunt u
bovendien reinigingsmiddelen gebruiken. Maak spaarzaam gebruik van reini-
gingsmiddelen. Let op de doseringsadviezen van de fabrikanten.
Let op:
• de reiniging van motoren en andere eventueel met olie verontreinigde oppervl-
akken is alléén toegestaan met een dienovereenkomstige olieafscheider.
• Reinig géén oppervlakken die gevaarlijke stoffen, zoals bijv. asbest, kunnen
bevatten.
Water
• Reinig het toevoerwater, indien nodig, met een waterfilter. Verontreinigingen
kunnen de pomp beschadigen.
• Wanneer de hogedrukreiniger zonder water wordt bediend, wordt de pomp
beschadigd. Controleer vóór het gebruik of de watertoevoer gewaarborgd is.
Ontlucht het apparaat vóór gebruik
• Het apparaat moet op de stroom- en watertoevoer zijn aangesloten (zie aans-
luiting, punt 1-4 in het hoofdstuk Gebruik).
• Schroef de hogedrukslang (7) van de hogedrukaansluiting (2) van het ap-
paraat.
• Schakel het apparaat in en laat het lopen totdat het water vrij van luchtbellen
uit de hogedrukaansluiting spuit.
• Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit en schroef de hogedruks-
lang (7) weer vast.
6....-05-HDR 2941 16 07.01.2005, 14:31:42 Uhr

NL
17
Reinigingsmethode
1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak. Laat het kort
inwerken zonder het middel te laten drogen.
2. Spoel de opgeloste verontreinigingen met de hogedrukstraal af.
Waterverlies
Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere
lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.
Bescherming tegen beschadigingen
Onderschat niet de straalwerking van de hogedrukreiniger. Wanneer u een gevo-
elig oppervlak wilt bewerken, adviseren wij de vlakke straal (zie Instelling van de
spuitstraal in het hoofdstuk Gebruik) Bij lakken of geïsoleerde gevels begint u op
een grote afstand. Ga al naargelang de mate van verontreiniging langzaam dich-
terbij staan. Controleer de resultaten van uw werk met korte tussenpozen om op
tijd schade te kunnen voorkomen. Richt de hogedrukstraal nooit op mensen,
dieren, het apparaat of elektrische onderdelen!
Gebruik
Aansluiting
1. Verbind de wateraansluiting (3) door middel van een slang met de watervoorzi-
ening.
2. Open de watertoevoer en let op optredende lekkages. Een gering waterverlies
aan de pomp is normaal.
3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).
4. Sluit de netsteker (9) aan.
5. Schakel de hoofdschakelaar (1) in.
Werken met een handspuitpistool (8)
Inschakelen: los de vergrendeling (10) en trek aan de hendel van het pistool.
Voorzichtig! Terugslag
Uitschakelen: laat de hendel los. Borg de handspuitpistool (8) tijdens werk-
pauzes door middel van de vergrendeling (10) .
Instelling van de spuitstraal
Door aan het mondstuk (11) te draaien, kunt u de spuitstraal van punt- tot vlakke
straal variëren. Zie ook ABB. 1.
Let op: Wanneer u het reinigingsmiddelenreservoir gebruikt, mag u de instelling
van de spuitstraal alleen veranderen wanneer het apparaat uit staat. Bovendien
bestaat het gevaar dat het reinigingsmiddelenreservoir bij het verstellen van
de spuitstraal loskomt (kans op verwondingen). Let er bovendien op dat het
6....-05-HDR 2941 17 07.01.2005, 14:31:44 Uhr

NL
18
reinigingsmiddelenreservoir altijd naar beneden is gericht en goed vast zit op de
hogedruksproeier (11) voordat u het apparaat aanzet.
Uitwisselen van het toebehoren
1. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit.
2. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan het handspuitpis-
tool (8) te bedienen.
3. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).
4. Monteer het gewenste toebehoren en neem het apparaat weer in bedrijf.
Aan het einde van het gebruik
1. Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar (1) uit.
2. Trek de netsteker (9) uit de contactdoos.
3. Sluit de watertoevoer.
4. Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan hete handspuitpis-
tool (8) te bedienen.
5. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10).
6. Onderbreek de watervoorziening van het apparaat door de slang aan de
wateraansluiting (3) van het apparaat af te schroeven.
Reiniging
Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Reinig het met een zachte
droge doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de doek iets bevochtigen
met water vochtig en het apparaat naderhand weer droog wrijven.
Bewaren
Scheid het toebehoren van elkaar. Laat het toebehoren en de hogedrukslang
leeglopen.
Let op: in de pomp van de hogedrukreiniger is nog steeds water voorhanden.
Vorst kan de pomp of de inwendige buisleidingen onherstelbaar beschadigen.
Bewaar het apparaat daarom altijd in een vorstvrije ruimte.
Verhelpen van storingen
Apparaat functioneert niet
• Controleer de netaansluiting.
• Controleer de positie van de hoofdschakelaar (1).
De motor stopt plotseling tijdens het gebruik
• Mogelijk oorzaak: de oververhittingsbeveiliging van de pomp werd geactiveerd.
Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 20 min. afkoelen. Neem het
apparaat daarna weer in bedrijf.
6....-05-HDR 2941 18 07.01.2005, 14:31:45 Uhr

NL
19
Het apparaat bereikt de werkdruk niet
• Ontlucht het apparaat: laat de pomp zonder hogedrukslang lopen totdat het
water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat spuit. Sluit vervolgens de
hogedrukslang weer aan.
• Reinig de zeef van de wateraansluiting (3).
• Corrigeer de watertoevoerhoeveelheid.
• Controleer de toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid of verstopping.
Sterke drukschommelingen
• Reinig het hogedrukmondstuk: verwijder eventuele verontreinigingen met een
naald uit de boring.
• Spoel het vuil eruit door water tegen de straalrichting door het mondstuk te
laten lopen.
Pomp ondicht
• Een gering waterverlies aan de pomp is normaal. Wanneer het om een grotere
lekkage gaat, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
6....-05-HDR 2941 19 07.01.2005, 14:31:45 Uhr

NL
20
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
6....-05-HDR 2941 20 07.01.2005, 14:31:46 Uhr