cleanAIR Omnira User manual
ENG 1
CZE 4
BUL 7
DAN 11
DUT 14
EST 17
FIN 20
CNA-120-R01-UM-Omnira
CleanAIR®Omnira
CleanAIR®Omnira air
CleanAIR®Omnira COMBI
CleanAIR®Omnira COMBI air
FRE 23
GER 27
HEB 30
HUN 33
CHI 37
ITA 39
LAT 43
LIT 46
NOR 49
POL 52
POR 56
RUM 59
RUS 63
SRP 66
SLO 70
SLV 73
SPA 77
SWE 80
TUR 83
USER MANUAL
Omnira
ENG IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future
reference. The product should be used only for the purposes listed in this manual.
BUL
CZE
DAN VIGTIGT:
DUT BELANGRIJK:
GER WICHTIG:
SPA IMPORTANTE:
EST TÄHTIS:
FIN TÄRKEÄÄ:
FRE IMPORTANT:
HEB
HUN FONTOS:
CHI 为了确保您的安全，使用前，请阅读并牢记以下说明。妥善保管好本手册，以便日后查阅。本装置只能用于本手册所述
目的。
ITA IMPORTANTE:
LAV
LIT SVARBU:
NOR BELANGRIJK:
POL
POR IMPORTANTE:
RUM IMPORTANT:
RUS
SLO
SLV
SRP
SWE VIKTIGT:
TUR
1
3
2
54
6
7
9
11
8
10
15
10 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
10 11 12 13 14 15
9 10 11 12 13 14
2welding) 10 11 12 13 14 15
11 12 13
10 11 12 13 14 15
14
16
12
13b
13
13a
1
-
turer or your distributor. Keep the manual for future reference. The welding
helmet should be used only for the purposes listed in this manual.
®
Omnira air is designed to protect the user´s eyes and face against high
-
®
®
user´s eyes and face from harmful radiation including visible light, ultra-vi-
-
cutting applications.
®
®or with continuous
®and thus provides protection of the respiratory tract.
®is a system of personal respiratory protection based on the
-
the surrounding environment and then delivers it through the airduct into
the protective helmet. The overpressure prevents contaminants from en-
tering the breathing zone. This mild overpressure at the same time ensu-
CleanAIR®
Ensure that the helmet is correctly assembled and that it completely
-
that the main protective visor is undamaged, clean and installed correctly.
-
met and headgear are undamaged.
CleanAIR®
scratches reduce vision.
®
®
• ®
if the welding shield is in the upper position! The clear visor doesn´t pro-
tect against harmful radiation.
• ®
might impair protection and may invalidate claims under the warranty
•
•
®-
both sides.
•
•
scratches reduce vision.
•
it from dirt.
•
cause allergic reactions to susceptible individuals.
• Welding helmet worn over standard ophthalmic spectacles may trans-
mit impact, thus create a hazard to the wearer.
®
•
•
•
•
health.
substances.
contamination or its concentration.
-
2-
ciency occurring inside the helmet.
following problems occur while using the helmet:
•
without delay.
•
breathing.
•
not protect the user against any gases. Filters designed for capturing gas-
-
points of the face shield.
plastic covers on both sides of the face shield. You can easily remove
-
ot mechanisms into mounting points of the face shield.
-
nisms as shown on the picture 4.
-
anisms on both sides.
the upper part and then continue with the bottom part.
•
•
•
• -
tection plate and pull it away.
• insert the new inner protection plate by sliding it into the prepared rails
•
helmet.
2
•
prepared frame in the helmet shell.
•
•
• -
tection plate and pull the plate out.
•
opening by bending it slightly.
be adjusted by repositioning the four vertical head straps. To release the
point while sliding the headgear forward.
To insert the new headgear slide the rails into the groove on the pivot
Tilt is adjusted on both sides of the helmet by loosening the outside ten-
-
® -
vanced airflow regulation system inside the helmet. There are
three airflow outputs inside the helmet. The main output is locat-
ed at the bottom of the helmet and delivers the air directly towards
the user´s mouth.The direction of the air stream can be adjust-
The two other outputs are located in the upper part of the helmet. The in-
tensity of the air stream can be regulated by sliding the two slider buttons
one side, do the same on the other side and use the same tilt setting hole
•
•
Mode adjustments.
•
•
• To toggle between the two shade ranges 5-8 and 9-13, press and hold
• -
sired shade.
•
•
-
sensitivity.
-
tors: applications, amperage of applications, interference:
welding arc etc.)
1~2 The least sensitive setting - for high current non-stable arc applica-
tions, in environments with strong interferences.
3~4 For low current non-stable arc applications, in environments with
strong interferences.
5~6
7~8
9
welding where part of the arc is obscured from view. The lens is very sen-
When not sure which number to use, therule of thumb is to set higher
not interfered.
NOTICE
GRIND
-
Warning:
-
as: cold, heat, chemicals, sunlight or incorrect use. The helmet should be
-
-
es operating life and improves your safety!
Cleaning:
•
inhalation of harmful dust settled on individual parts!
•
•
-
ature.
•
®
403100 ®
distribution
703100 ®Omnira air, incl air
distribution
403201 ®
403200 ®
403297 ®-
3
703201 ®
14 incl air distribution
703297 ®
729000729000
729001
729090
resistant
729100
729101
729003
729005
703293 ®Omnira
703292 ®Omnira
703060 ®
703071
703072
703073
Omnira)
703074
703075
720010
720014
720015
720016
720017
405161
135160
704080
703074
703075
720030
®®
®
®
®
Master
®
3 - protection shade number in light state shade
state shade
number of the standard
number of the standard
®Omnira
Visor
729000 3 4 5 9
729001 3 4 5 9
729003 3 4 5 9
729005 3 4 5 9
3 4
729100 3 4 5
3 4 5
704080 Outer foil
166
2
1Optical class
4
Mechanical resistance - increased strength
3
4
5
9
K
-
-
®
®
®-
-
-
®-
®-
®
®
-
-
CleanAIR®
-
-
-
-
CleanAIR®
®
CLEANAIR®
• ®
-
• ®-
-
•
• -
®
®-
•
• -
•
•
•
•
®
•
•
•
•
-
-
•
•
•
-
®
4).
-
-
-
•
•
•
5
• -
• -
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
stavte optimální polohu, zachovejte stejnou vzdálenost na obou stranách.
®-
-
-
•
• -
•
•
• -
•
•
• -
• -
• -
-
-
1~2
3~4
5~6-
-
7~8-
9
-
-
-
-
-
-
-
•
•
• -
•
•
• ®
•
6
-
403100 ®Omnira, bez rozvodu vzduchu
703100 ®
vzduchu
403201 ®
bez rozvodu vzduchu
403200 ®
403297 ®
703201 ®
703297 -
729000
729001
729090
729100
729101
729003
729005
703293 ®Omnira
703292
703060 ®
703071
703072
703073
703074
703075
720010
720015
720017
720014
720016
405161
135160
704080
703074
703075
720030
s polstrováním
®®
®
®
®
Master
®
®Omnira
729000
3 4 5 9
729001
3 4 5 9
729003
3 4 5 9
729005
3 4 5 9
3 4
729100 3 4 5
3 4 5
7
704080
166
2
170)
1
3
4
5
9
K
-
-
®
-
®
®-
-
-
®
-
®-
®
®
-
-
CleanAIR®
-
-
-
-
-
-
-
CleanAIR®
-
®
®
• ®-
•
®
-
•
•
®-
•
•
•
•
•
-
®
•
•
•
•
-
-
-
2
-
• -
-
•
8
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
• -
•
• -
-
•
-
•
-
• -
• -
•
-
-
-
-
-
-
-
®-
-
-
-
-
•
• -
•
-
•
•
•
•
-
• -
9
-
-
-
1~2-
3~4
5~6-
7~8
9-
-
-
-
-
-
-
-
-
• -
•
•
•
®
-
-
403100 ®
703100 ®
403201 ®
403200
®
403297
®
703201 ®
703297
®
729000729000
729001
729090
729100
729101
729003
729005
703293 ®
703292
®
703060 ®
703071
703072
703073
720010
720014
720015
720016
720017
405161
135160
704080
703074
703075
720030
10
®®
®
®
®
®
®Omnira
729000
3 4 5 9
729001
3 4 5 9
729003
3 4 5 9
729005
3 4 5 9
3 4
729100 3 4 5
3 4 5
704080
166
2
1
3
4
5
9
K
11
-
Indledning
®
-
®
®
-
-
® -
®
®
®-
-
CleanAIR®
-
-
-
-
-
-
CleanAIR®
-
ridser reducerer udsynet.
®
®
• ®
• ®
-
-
•
• -
®
• -
sesfolier.
• -
•
•
•
®
•
•
•
•
-
2
•
•
•
-
-
-
-
-
-
•
•
•
MILJØET.
• -
• -
12
•
• -
•
•
• -
• -
-
-
-
er færdig.
positioneres ens.
®-
-
-
-
-
-
-
steringsarmens stift i et hældningsindstillingshul og spænd spændings-
•
•
•
• -
nummer.
•
•
•
• -
-
-
1~2
3~4
5~6
7~8
9
BEMÆRK
SLIBE
-
tilstand.
-
svejsningen.
-
Rengøring:
•
• -
•
•
®
-
13
403100 ®Omnira,
uden luftdistribution
703100 ®Omnira air,
403201 ®
uden luftdistribution
403200 ®
403297 ®-
703201 ®
703297 ®
729000
729001
729090 -
bestandig
729100
729101
729003
729005
703293 ®Omnira
703292 ®Omnira
703060 ®
703071
703072
703073
720010
720014
720015
720016
720017
polstringer)
405161
135160
704080 -
703074
703075
720030
polstring
Klasse
®®
®
®
®
®
-
-
getilstand
-
®Omnira
Visir -
delse
729000
3 4 5 9
729001
3 4 5 9
729003 3 4 5 9
729005 3 4 5 9
3 4
729100 3 4 5
3 4 5
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other cleanAIR Motorcycle Accessories manuals
