Clifton DIY Standard User manual

EN
L
Bedienungsanleitung (DE)
Manual (EN)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Instrucciones (ES)
Instructions (FR)

DE
Inhaltsverzeichnis | Contents | Inhoudsopgave
1. Einleitung
1.1 Platzierung & Sicherheit
1.2 Montage & Prüfung
1.3 Zünden des Gasofens
1.4 Wartung
1.3 Zubehör
1.4 Garantie & Hersteller
2. Introduction
2.2 Placing & safety
2.3 Assembling & checks
2.4 Ignite the gas fire
2.5 Maintenance
2.6 Accessories
2.7 Warranty & manufacturer
3. Inleiding
3.1 Plaatsing & Veiligheid
3.2 Montage& Controle
3.3 Ontsteken van de gashaard
3.4 Onderhoud
3.5 Accessories
3.6 Garantie & Fabrikant
NL
EN
DE

DE
Contenido | Contenu
2. Introducción
1.5 Colocación & Seguridad
1.6 Montaje & Comprobación
1.3 Encendiendo la chimenea de gas
1.4 Mantenimiento
1.7 Accesorios
1.8 Garantía & Farbricante
2. Introduction
2.2 Placement & sécurité
2.3 Assemblage et contrôles
2.4 Allumer le feu de gaz
2.5 Entretien
2.8 Accessories
2.9 Garantie et fabricant
ES
FR

DE
Clifton outdoor fires
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres DIY Brennereinsatzes. Sie
erhalten mit Ihrem Clifton outdoor fires ein qualitativ hochwertiges
Produkt, das Ihnen bei sachgemäßer Anwendung viele Jahre Freude,
Ambiente und Wärme spenden wird.
Bitte lesen Sie vor der Installation und Verwendung des
Clifton DIY Brennereinsatzes diese Montage- und
Betriebsanleitung sorgfältig durch.

DE
Diese Anleitung ist für folgende Clifton Produkte gültig:
Clifton DIY Standard
Artikelnummer: 8810100300002
Größe: L: 55 x B: 55 x H: 22 cm
Clifton DIY Straight
Artikelnummer: 8810100300003
Größe: L: 73 x B: 31 x H: 22 cm
Clifton DIY Compact
Artikelnummer: 8810100300001
Größe: L: 40 x B: 40 x H: 22 cm

DE
Platzierung:
Ihr Clifton wurde für den Außenbereich konzipiert und ist nur für den
Einsatz mit Propan- oder Butangas zugelassen.
Innengebrauch und andere Gasarten sind nicht erlaubt.
Sicherheit:
Das Gerät darf nur, wie in der folgenden Anleitung beschrieben,
verwendet werden. Eine andere Nutzung ist nicht erlaubt.
Dieses Gerät muss installiert und die Gasflasche gemäß den
geltenden Vorschriften gelagert werden
Die Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln oder unsachgemäße
Verwendung führen zu Haftungsausschluss und zum Erlischen
der Garantie.
Der Clifton darf nur von Erwachsenen bedient werden. Von der
Nutzung unter Einfluss von Alkohol und/oder Drogen oder bei
eingeschränkter geistiger und körperlicher Fitness wird dringend
abgeraten.
Der Clifton kann während des Betriebs sehr heiß werden.
Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht, halten Sie Kinder
vom Brennereinsatz fern und genügend Abstand mit Kleidung.
Stellen Sie keine brennbaren Materialien oder Flüssigkeiten in
die Nähe der Flammen.
Das Gerät muss mindestens 60 cm entfernt von brennbaren
Materialien/Gegenständen, wie Kissen und Ähnlichem
aufgestellt sein.
Lassen Sie den Brennereinsatz während der Benutzung niemals
unbeaufsichtigt und bewegen Sie diesen nur in ausgeschaltetem
Zustand.
Der Brennereinsatz wurde als Wärmequelle entwickelt und
getestet. Dieser sollte nur als solcher verwendet werden.

DE
Nur ein zugelassener Gasinstallateur oder eine entsprechend
qualifizierte Person darf Änderungen und / oder Reparaturen an
Ihrem Gerät vornehmen.
Der Gasschlauch muss innerhalb der vorgeschriebenen
Intervalle gewechselt werden.
Unsachgemäße Verwendung, Installation, Wartung und/oder
nicht fachgerechte Modifikationen können zu Schäden an Ihrem
Eigentum, Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Brennereinsatz ist für die Verwendung mit Propan- oder
Butangas konzipiert. Die Verwendung mit Erdgas ist nicht
möglich.
Wechseln Sie die Gasflasche nur in gut belüfteter Umgebung,
fern von Zündquellen wie Kerzen, Zigaretten und oder anderen
Funken erzeugenden Geräten.
Die Verschraubung des Druckminderers an der Gasflasche muss
festsitzen. Sollte sich die Verschraubung lösen, schließen Sie die
Gasflasche sofort und ziehen die Verschraubung wieder fest.
Überprüfen Sie, dass die Reglerdichtung richtig montiert und
korrekt abgedichtet ist.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht verdreht ist und nicht
mit einer heißen und/oder scharfen Oberfläche in Kontakt
kommen kann.
Testen Sie den Gasschlauch und die Anschlüsse mindestens
einmal im Monat und jedes Mal, wenn Sie eine Gasflasche
anschließen (eine neue oder eine, die Sie zuvor verwendet
haben) auf Lecks. Wenn er Anzeichen von Rissbildung, Spaltung
oder Störung zeigt, muss dieser durch einen neuen Schlauch
gleicher Länge und gleicher Qualität ersetzt werden.
Im Falle eines Gaslecks schließen Sie die Gasflasche sofort.
Schließen Sie den Gashahn der Gasflasche am Bedienfeld nach
jedem Gebrauch und bevor Sie das Gerät bewegen.
Trennen Sie die Gasflasche vom Brennereinsatz, wenn dieser

DE
länger nicht benutzt wird.
Berühren Sie die Lavasteine oder Keramik-Holzscheite erst,
wenn diese vollständig abgekühlt sind und benutzen Sie hierfür
Handschuhe.
Bei der ersten Verwendung, heizen Sie die Lavasteine auf
höchster Stufe für 15 Minuten vor, um Verunreinigungen und
Lufteinschlüsse aus dem natürlichen Lavagestein zu entfernen.
Es kann vorkommen, dass die Lavasteine (teilweise) reißen
und/oder Partikel ausgestoßen werden. Daher halten Sie bitte
während dieser 15 Minuten mindestens 2 Meter rund um den
Clifton frei von brennbaren Gegenständen.
Wenn der Gasschlauch ausgetauscht werden muss, muss er den
nationalen Vorschriften entsprechen. Aus ordnungsgemäßen
Betriebs- und Sicherheitsgründen muss der Gasschlauch die
gleiche Länge haben wie derjenige, der ersetzt wird.
Montage:
Der Brennereinsatz und die Gasflasche müssen in
Übereinstimmung mit den lokal geltenden Vorschriften und
dieser Anleitung installiert werden.
Stellen Sie den Brennereinsatz auf einer stabilen, ebenen Fläche
auf und beachten Sie, dass dieser so waagerecht wie möglich
ausgerichtet sein sollte.
Das Gerät muss gemäß den behördlichen Vorschriften installiert
werden.
Verbinden Sie den eingebauten Druckregler direkt mit Ihrer
Gasflasche. Ersetzen Sie den verwendeten Gasdruckregler nicht
durch andere Modelle und / oder mit unterschiedlichen
Druckwerten.
Benutzen Sie ausschließlich im Fachhandel erhältliche Schläuche
gemäß EN1763-1 oder EN16436-1.

DE
Ihr Clifton verwendet Gasdruckregler konform mit dem im
jeweiligen Land gültigen Standard (siehe untenstehendes
Diagramm).
Verwenden Sie keinen einstellbaren Druckregler.
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich über Clifton outdoor
fires bezogene Druckregler. Die Verwendung anderer
Druckregler ist nicht zulässig und kann zu schwerwiegenden
Fehlfunktionen und lebensbedrohenden Unfällen führen!
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt oder verdreht
ist und nicht in Kontakt mit heißen und/oder scharfen
Oberflächen kommen kann.
Platzieren Sie die Lavasteine einzeln und ohne Splitt vorsichtig
um den Brenner. Stellen Sie sicher, dass die Lavasteine auf
gleiche Höhe mit dem Brenner geschichtet werden, ohne diesen
jedoch völlig zu bedecken. Bitte nicht die Lavasteine über dem
Brenner ausschütten.
Wenn Sie die als Zubehör erhältlichen Keramik-Holzscheite
verwenden, legen Sie den ersten Holzscheit in die Mitte des
Brenners und schichten die anderen wie bei einem Lagerfeuer
an dem ersten Holzscheit auf. Achten Sie darauf, den
Brennerring nicht zu blockieren, da diese das Entzünden
erschweren oder verhindern und kein schönes Flammenspiel
entstehen lässt.
Setzen Sie die mitgelieferte AA-Batterie in das Batteriefach der

DE
Elektrozündung ein. Dieses befindet sich unten an der
Vorderseite des Brennereinsatzes auf dem Bedienfeld. Drehen
Sie den Deckel vorsichtig nach links und legen die Batterie mit
der "Plus-Seite" nach außen gerichtet ein. Den Deckel können
Sie anschließend von Hand wieder festdrehen.
Prüfen auf Gaslecks:
Überprüfen Sie Schlauch und Anschlüsse jedes Mal auf
Dichtheit, wenn Sie eine Gasflasche (wieder) anschließen.
Stellen Sie sicher, dass der Drehknopf am Bedienfeld des
Brennereinsatzes auf "Off" steht und drehen Sie das Gasventil
der Gasflasche langsam auf.
Verwenden Sie Seifenwasser, eine Mischung aus halb
Waschmittel und halb Wasser, um mögliche Lecks zu
erkennen. Verwenden Sie niemals ein Feuerzeug.
Sollten Sie eine undichte Stelle an einer der Verbindungen
bemerken, schließen Sie das Ventil der Gasflasche und drehen
Sie die leckende Verbindung fest. Prüfen Sie erneut auf
Gaslecks, wenn Sie die Gasflasche wieder öffnen.
Stellen Sie eine undichte Stelle am Schlauch fest, tauschen Sie
diesen sofort aus. Verwenden Sie alle Clifton Produkte niemals
mit einem undichten Schlauch.
Öffnen Sie danach das Gasflaschenventil langsam wieder und
überprüfen Sie erneut auf Dichtheit.
Bei Gasgeruch:
Schließen Sie alle Bedienelemente direkt am Kamin und an der
Gasflasche.
Schalten Sie keine elektrischen Geräte ein.
Verwenden Sie kein (Mobil)Telefon in unmittelbarer Nähe des
Clifton.
Versuchen Sie das Problem zu lösen, siehe oben "Prüfen auf

DE
Gaslecks ".
Gelingt dies nicht, nehmen Sie Kontakt mit einem zugelassenen
Gasinstallateur auf.
Zünden des Gaskamins:
Öffnen Sie das Gasventil an der Gasflasche.
Drücken Sie den Drehknopf hinein und drehen Sie ihn entgegen
des Uhrzeigersinnes bis zum ersten Anschlag (Low).
Halten Sie den Drehknopf noch 5 bis 10 Sekunden lang gedrückt
und lassen ihn danach los.
Regeln Sie die Flammenhöhe mit Hilfe des Drehknopfes. Drehen
Sie diesen entgegen des Uhrzeigersinnes für höhere und im
Uhrzeigersinn für niedrigere Flammen.
Wenn der Brenner nicht zündet, warten Sie mindestens 30
Sekunden, dann wiederholen Sie den Vorgang.
Verwenden Sie nur den Drehknopf um das Feuer zu entzünden
und niemals ein Streichholz oder ein Feuerzeug.
ACHTUNG: Zum Ausschalten des Brennereinsatzes schließen Sie
bitte zunächst das Ventil an der Gasflasche. Lassen Sie die
Flamme brennen und drehen Sie nicht am Drehknopf. Nach
kurzer Zeit wird die Flamme selbsttätig erlöschen. Drehen Sie
nun den Drehknopf auf "Off". Vorsicht beim Berühren von
heißen Oberflächen.

DE
Wartung:
Das Gerät muss vor jedem Einsatz kontrolliert und einmal im
Jahr von einem zugelassenen Gasinstallateur überprüft werden.
Überprüfen Sie den Gasschlauch regelmäßig auf Risse und
ersetzen Sie diesen bei ersten Anzeichen von Alterung und
Lecks. Der Schlauch ist im Handel erhältlich und sollte nach
EN1763-1 oder EN 16436-1 Norm übereinstimmen.
Ein neuer Regler ist auch bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich
und sollte der EN16129 Norm entsprechen.
Der Gasschlauch muss in den vorgeschriebenen Intervallen
gewechselt werden, überprüfen Sie hierzu die lokalen
Vorschriften.
Bei hartnäckigem Schmutz können Sie den Brenner und den
Bereich um den Brenner mit einer Seifenwasserlösung und
einem weichen Tuch reinigen.
Reinigen Sie regelmäßig den Brenner mit einem trockenen Tuch
oder einer weichen Bürste. Entfernen Sie eventuelle
Ablagerungen (Ruß) in den Öffnungen des Brenners. Verwenden
Sie keine Werkzeuge wie Ahle oder Schraubendreher.
Zubehör:
Folgendes Zubehör für Ihren Brennereinsatz ist gegen Aufpreis
erhältlich:
Glasaufsatz. Bestehend aus 5mm hochtemperaturfestem
Sicherheitsglas mit Edelstahlecken wertet er Ihren Kamin auf.
Darüber hinaus brennt der Clifton mit dem Glasaufsatz ruhiger
und die sich im Glas widerspiegelnden Flammen machen den
Clifton noch stimmungsvoller.
Keramik-Holzscheite. Mit dem Holzscheit-Set aus Keramik
erzeugen Sie zusätzliche Atmosphäre und verschönern nochmals
die Optik. Verwenden Sie bitte je nach Modell höchstens 4
Holzscheite.

DE
Im Lieferumfang enthalten:
Lavasteine, Brennerabdeckung, Schutzhülle, Gasschlauch,
Gasdruckregler
Garantie:
Sie haben nach dem Kauf aller Produkte von Clifton outdoor fires 1 Jahr
Garantie und 1 Jahr Gewährleistung.
Bei unsachgemäßer Verwendung und / oder Nichteinhaltung der
Sicherheitsbestimmungen wird jede Haftung abgelehnt und die
Garantie erlischt.
CLIFTON outdoor fires
a brand of DERO Textil-Design GmbH
Königsberger Straße 135
47809 Krefeld
Tel.: [phone]
www.clifton-gaskamine.de
[email protected]
Dieses Handbuch ist Bestandteil des Gerätes und sollte zum späteren
Nachschlagen mit dem Gerät aufbewahrt werden.
Im Falle eines Verkaufs an Dritte sollte dieses Handbuch übergeben
werden.

EN
L
Clifton outdoor fires
Congratulations and thank you for buying the Clifton burner inset. With
your purchase you have bought a quality product that provides you
many years of enjoyment, warmth and atmosphere when used
properly.
Please read the manual and operating instructions carefully
before installing and using the Clifton DIY burner inset.

EN
This manual is valid for the following Clifton products:
Clifton DIY Standard
Item number: 8810100300002
Dimensions: L: 55 x W: 55 x H: 22 cm
Clifton DIY Straight
Item number: 8810100300003
Dimensions: L: 73 x W: 31 x H: 22 cm
Clifton DIY Compact
Item number: 8810100300001
Dimensions: L: 40 x W: 40 x H: 22 cm

EN
Safety:
•The device may only be used as described in the following
instructions. Another use is not allowed.
• This equipment must be installed and the gas cylinder stored in
accordance with applicable regulations.
• Failure to follow the safety rules or misuse will result in disclaimer and
warranty void.
• The Clifton may only be operated by adults. Use under the influence
of alcohol and / or drugs or limited mental and physical fitness is
strongly discouraged.
• The Clifton can get very hot during operation. Do not touch the hot
surfaces, keep children away from the burner and leave enough space
with clothing.
• Do not place flammable materials or liquids near the flames.
• The appliance must be placed at least 60 cm away from flammable
materials / objects, such as pillows and the like.
• Never leave the burner insert unattended during use and only move it
when it is switched off.
• The burner insert was developed and tested as a heat source. This
should only be used as such.
• Only a licensed gas installer or qualified person may make changes
and / or repairs to your device.
• The gas hose must be changed within the prescribed intervals.
• Improper use, installation, maintenance and / or improper
modifications could result in damage to your property, injury or death.
• The burner insert is designed for use with propane or butane gas. Use
with natural gas is not possible.
• Change the gas bottle only in a well-ventilated area, away from
ignition sources such as candles, cigarettes and other spark-generating
devices.
• The screw connection of the pressure reducer to the gas cylinder
must be tight. If the screw connection loosens, close the gas cylinder
immediately and tighten the screw connection again.

EN
• Check that the regulator seal is correctly installed and properly
sealed.
• Make sure that the hose is not twisted and can not come into contact
with a hot and / or sharp surface.
• Test the gas hose and connections at least once a month and every
time you connect a gas cylinder (a new one or one that you previously
used) to leaks. If it shows signs of cracking, splitting or disruption, it
must be replaced with a new tube of equal length and quality.
• In case of a gas leak, close the gas cylinder immediately.
• Close the gas tap on the control panel after each use and before
moving the unit.
• Disconnect the gas cylinder from the burner insert if it is not used for
a long time.
• Do not touch the lava stones or ceramic logs until they have cooled
completely and use gloves.
• When first used, preheat the lava stones at the highest level for 15
minutes to remove impurities and trapped air from the natural lava
rock. It can happen that the lava rocks (partially) tear and / or particles
are ejected. Therefore, during these 15 minutes, keep at least 2 meters
around the Clifton free of flammable objects.
• If the gas hose needs to be replaced, it must comply with national
regulations. For proper operational and safety reasons, the gas hose
must be the same length as the one being replaced.
Assembly:
• The burner insert and gas bottle must be installed in accordance with
local regulations and this manual.
• Place the burner insert on a stable, level surface and note that it
should be as level as possible.
• The device must be installed in accordance with official regulations.
• Connect the built-in pressure regulator directly to your gas cylinder.
Do not replace the used gas pressure regulator with other models and /
or with different pressures.

EN
• Use only commercially available hoses in accordance with EN1763-1
or EN16436-1.
• Your Clifton uses gas pressure regulators in compliance with the
country-specific standard (see diagram below).
• Do not use an adjustable pressure regulator.
• CAUTION: Use only Clifton outdoor fires related pressure regulators.
The use of other pressure regulators is not permitted and can lead to
serious malfunctions and life-threatening accidents!
• Make sure that the hose is not kinked or twisted and can not come
into contact with hot and / or sharp surfaces.
• Carefully place the lava stones around the burner one at a time,
without chipping. Make sure the lava stones are layered at the same
height with the burner, but do not completely cover it. Please do not
pour the lava stones over the burner.
• When using the accessory ceramic logs, place the first log in the
center of the burner and stack the others on the first log as if it were a
campfire. Be careful not to block the torch ring, as this will make it
difficult to ignite or prevent it and will not create a nice flame play.
• Insert the supplied AA battery into the battery compartment of the
electric ignition. This is located at the bottom of the front of the burner
insert on the control panel. Gently turn the lid to the left and insert the
battery with the "plus side" facing outwards. You can then tighten the
lid by hand again.

EN
Check for gas leaks:
• Check hose and connections for leaks each time you reconnect a gas
bottle.
• Make sure that the knob on the burner insert control panel is set to
"Off" and slowly open the gas cylinder gas valve.
• Use soapy water, a mixture of half detergent and half water, to
prevent possible leaks
detect. Never use a lighter.
• If you notice a leak at one of the connections, close the gas cylinder
valve and tighten the leaking connection. Check for gas leaks again
when you reopen the gas cylinder.
• If there is a leak in the hose, replace it immediately. Never use any
Clifton product with a leaking hose.
• Then slowly open the cylinder valve again and check for leaks again.
If you smell gas:
• Close all controls directly on the chimney and on the gas bottle.
• Do not switch on electrical appliances.
• Do not use (mobile) telephone in the immediate vicinity of the Clifton.
• Try to solve the problem, see above "Check for gas leaks".
If this fails, contact an authorized gas fitter.

EN
Igniting the gas fireplace:
• Open the gas valve on the gas cylinder.
• Push in the knob and turn it counterclockwise until the first stop
(Low).
• Keep the knob pressed for 5 to 10 seconds, then release it.
• Adjust the flame height with the help of the rotary knob. Turn it
counterclockwise for higher and clockwise for lower flames.
• If the burner does not light up, wait at least 30 seconds, then repeat.
• Use only the knob to light the fire and never a match or a lighter.
• ATTENTION: To switch off the burner insert, first close the valve on
the gas cylinder. Let the flame burn and do not turn the knob. After a
short time the flame will go out automatically. Now turn the knob to
"Off". Take care when touching hot surfaces.
Maintenance:
• The unit must be inspected before each use and checked once a year
by an approved gas installer.
• Check the gas hose regularly for cracks and replace at the first signs of
aging and leaks. The hose is commercially available and should conform
to EN1763-1 or EN 16436-1 standard.
• A new regulator is also available from your local dealer and should
comply with the EN16129 standard.
• The gas hose must be changed at the prescribed intervals by checking
Knob