CLIMAVENETA i-LIFE2 User manual

I 1
2 Descrizione
Il Bridge iRS2 è un modulo di interfaccia che va installato direttamente
sullo slot TTL presente nella scheda dei controlli iS2 e iKS2.
3 Contenuto della confezione
4 Dati tecnici
1 Avvertenze generali
Questa istruzione è parte integrante del libretto dell'apparecchio sul
quale viene installato il kit. A tale libretto si rimanda per le avvertenze
generali e per le regole fondamentali di sicurezza.
Il presente manuale è destinato esclusivamente al tecnico installatore
qualificato ed autorizzato, che dovrà essere adeguatamente istruito ed
in possesso di tutti i requisiti psicofisici richiesti a norma di legge.
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell'integrità e della completezza
del contenuto. In caso di non rispondenza rivolgersi all'Agenzia Cli-
maventa che ha venduto l'apparecchio.
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza
l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale del-
l'imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo.
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal
Servizio Tecnico di Assistenza o da personale qualificato secondo quan-
to previsto dal presente libretto. Non modificare o manomettere l’appa-
recchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costrutto-
re dell’apparecchio non sarà responsabile di eventuali danni provocati.
BRIDGE iRS2
1 Bridge
1 umper per impostazione protocollo
1 Foglio istruzioni
5 Installazione
L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochi-
no con l’apparecchio. L’installazione deve essere eseguita da per-
sonale qualificato.
Accedere alla zona delle connessioni elettriche seguendo quanto indi-
cato nel manuale d’installazione dell’apparecchio al capitolo “Apertura
fianchi”.
Per installare l’accessorio:
- Rimuovere il coperchio della scatola elettrica (B) allentando le 4 viti (H);
- Installare la scheda sullo slot a 7 pin posto in alto sulla scheda dei kit
iS2 e iKS2 (A).
- Impostare il umper del protocollo su RTU.
- Richiudere il fianco dell’apparecchio.
A
Temp. di utilizzo: da 0° a 50°C
Temp. di immagazzinamento: da -10° a +60°
Umidità ambiente di utilizzo: da 15% a 85%RH (non condensante)
Umidità ambiente di immagazzinamento: da 10% a 90% RH (non con-
densante)
Connessioni seriali: porta RS-485 per BMS
Baud rate: 9600
Classe di isolamento: 2
i-LIFE2 SLIM

2I
7 Codizioni d’uso
Uso consentito
Ai fini della sicurezza lo strumento dovrà essere installato e usato
secondo le istruzioni fornite ed in particolare, in condizioni normali, non
dovranno essere accessibili parti a tensione pericolosa.
II dispositivo dovrà essere adeguatamente protetto dall’acqua e dalla
polvere in ordine all’applicazione e dovrà altresì essere accessibile solo
con l’uso di un utensile (ad eccezione del frontale).
Il dispositivo è idoneo ad essere incorporato in un apparecchio per uso
domestico e/o similare ed e stato verificato a proposito degli aspetti
riguardanti la sicurezza sulla base delle norme armonizzate europee di
riferimento.
Esso è tipicamente associato con dispositivi di comando automatico
elettronico da incorporare a montaggio indipendente.
Uso non consentito
Qualsiasi uso diverso da quello consentito è di fatto vietato.
8 Responsabilità e rischi residui
Climaveneta S.p.A. non risponde di eventuali danni derivanti da:
• installazione/uso diversi da quelli previsti e, in particolare, difformi dal-
le prescrizioni di sicurezza previste dalle normative e/o date con il
presente;
• uso su quadri che non garantiscono adeguata protezione contro la
scossa elettrica, |’acqua e la polvere nelle condizioni di montaggio
realizzate;
• uso su quadri che permettono l’accesso a parti pericolose senza l’uso
di utensili;
• manomissione e/o alterazione del prodotto;
• installazione/uso in quadri non conformi alle norme e disposizioni di
legge vigenti.
6 Connessioni elettriche
La scelta dei materiali ed il percorso del collegamento sono fondamen-
tali per il corretto funzionamento.
Il conduttore deve avere una sezione minima di 0,35mm2ed il percorso
deve essere distante da conduttori di potenza e seguire un tracciato
senza derivazioni.
Operare sui collegamenti elettrici sempre e solo a macchina spenta.
È necessario fare in modo che i cavi della seriale RS-485 a bassissi-
ma tensione di sicurezza (SELV) siano tenuti ad una dovuta distanza
dai cavi di potenza. Per evitare ogni rischio i cavi del bus RS485
devono essere tenuti uniti da una fascetta.
Nota: gli strumenti vengono forniti con l’apposito cavetto per la con-
nessione seriale TTL.
MORSE I
A-B Porta seriale RS 485
I 4 morsetti a molla destinati alla connessione del controllo a muro
iKSW2 accettano cavi rigidi o flessibili con sezione da 0,2 a 1,5mm²
mentre se gli stessi sono dotati di capocorda con collare in plastica la
sezione massima è di 0,75mm².
Eseguire una spelatura di 8mm dopodiché se il cavo è rigido si potrà
inserire agevolmente mentre se è flessibile è preferibile aiutarsi con una
pinza a becchi.
Spingere a fondo i cavi e verificare il corretto fissaggio tirandoli legger-
mente.
Per scollegare i cavi premere con un cacciavite sul corrispondente den-
tino bianco (rif.C) ed estrarre il conduttore.
8mm 0.2-1.5mm2
A
6.1 Connessione morsetti a molla -AB+

I 3
9 Esempio di collegamento
Per la posa del cavo seguire sempre le normative vigenti.
Utilizzare cavo schermato e "twistato" a due conduttori con sezione
0,5mm2, più calza (riferimento cavo Belden modello 8762 con guaina
PVC, 2 conduttori più calza, 20 AWG, capacità nominale tra i con-
duttori 89pF, capacità nominale tra un conduttore e la schermatura
161pF)
Per la posa del cavo seguire le normative relative ai si-stemi di tra-
smissione dati EN50174.
Particolare cura va posta nella separazione dei circuiti di trasmissio-
ne rispetto alle linee di potenza.
La lunghezza della rete RS-485 collegabile direttamente al dispositi-
vo è di 1200m con un massimo di 128 strumenti.
Inserire SEMPRE tra i morsetti “+” e “-” dell’ultimo strumento della
rete la resistenza da 120Ω 0,25W.

EN 1
2 Description
The Bridge IRS2 is an interface modul which is installed directly on
TTL slot situated on the iS2 and iKS2 electronic cards
3 Contents of the kit
4 echnical data
BRIDGE iRS2
1 Bridge
1 umper for protocol setting
1 Instruction sheet
5 Installation
his appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Installation should be carried out by qualified personnel only.
Access the section with the electrical connections, as described in the
appliance’s installation manual, under the chapter “Opening the sides”.
To install the accessory:
- Remove the cover from the electrical box (B) by loosening the 4
screws (H);
- Install the card on 7 pin slot, situated on the iKS2 and iS2 electronic
card on the uper side.
- Set the protocol jumper on RTU.
- Close the side of the appliance again.
A
Operating temp.: from 0° to 50°C
Storage temp.: from -10° to +60°
Operating humidity: from 15% to 85%RH (non-condensing)
Storage humidity: from 10% to 90% RH (non-condensing)
Serial connections: RS485 port for BMS
Baud rate: 9600
Insulation class: 2
1 General warnings
These instructions are an integral part of the booklet provided with
the appliance that the kit is installed on. Refer to this booklet for the
general warnings and the fundamental safety rules.
This manual is intended exclusively for qualified and authorised
installers, who must be suitably trained and have the mental and phys-
ical aptitude required by law..
After having removed the packing, check that the contents are intact
and complete. In the event of discrepancies, contact the service cen-
tre that sold the appliance.
Do not modify safety or control devices without authorisation and
instructions from the manufacturer.
Do not dispose of packaging materials in the environment or leave
them within reach of children as they may represent a hazard.
All repair or maintenance work must be carried out by the company's
Technical Service or qualified personnel, following the instructions in
this booklet. Do not modify or tamper with the appliance as this may
create situations of danger; in such cases the manufacturer of the
appliance is not liable for any damage caused.
i-LIFE2 SLIM

2EN
6 Electrical connections
The choice of the materials used and the connection path are funda-
mental for correct operation.
The minimum cross-section of the wire is 0.35 mm2and it must not run
near power wires not have any junctions along the path.
Never work on electrical connections when the machine is switched on.
Make sure the safety extra low voltage (SELV) RS485 serial cables
are kept a suitable distance from the power cables. To avoid any
risks, the RS485 bus cables must be bundled together by a cable tie.
Note: the instruments are provided with TTL cable for serial line con-
nection.
ERMINALS
A-B RS485 serial port
The four spring terminals used for connecting the iKSW2 wall-mounted
controller can accept rigid or flexible wires between 0.2 and 1.5 mm² in
size, while if the wires have lugs with plastic collars, the maximum size
is 0.75 mm².
Strip the wire for 8 mm; rigid wires can then easily be inserted in the ter-
minals, while needle-nose pliers will be needed for flexible wires.
Push the wires fully in and then make sure they are secure by tugging
them slightly.
To remove the wires, use a screwdriver to press down the white catch
8mm 0.2-1.5mm2
A
6.1 Connections to spring terminals -AB+
7 Operating conditions
Intended use
To ensure safety, the instrument must be installed and used according
to the instructions supplied, and specifically no parts with dangerous
voltages must be accessible in normal conditions.
The device must be adequately protected against water and dust
ingress in operating conditions, and must likewise be accessible only if
using a tool (except for the front panel).
The device is suitable to be installed on appliances for residential
and/or similar uses and has been tested in relation to safety based on
the reference harmonised European standards.
It is typically used together with automatic electronic control devices to
be assembled independently.
Incorrect use
Use for any purposes other than that intended is expressly prohibit-
ed.
8 Liability and residual risks
Climaveneta S.p.A. is not liable for any damages caused by:
• installing this instrument or using it in a different way than it was
designed for and, in particular, without complying with the safety pre-
scriptions provided for by legal regulations and/or hereby stated;
• using it on boards which do not ensure an adequate protection from
electrical shock, water, and dust considering the way they have been
installed;
• using it on boards which allow accessing dangerous components
without using any tools;
• tampering with the product and/or altering it;
• installing it or using it on boards which do not comply with legal provi-
sions and regulations in force.

EN 3
9 Example of connection
To fix wires follow the regulation in force.
Use shielded and “twisted” cable 2 wires 0.5mm2gauge (reference a
Belden 8762 model cable, with a PVC sheath, 2 wires plus a braid,
20 AWG, a nominal capacitance be-tween the wires of 89pF, a nomi-
nal capacitance between one wire and the other wires connected to
the shield of 161pF).
For the laying of cable follow regulations of EN50174 data transmis-
sion system.
Take particular care over transmission circuit separation as of power
line.
RS-485 length directly joining to the device is 1200m with maximum
number of 128 instruments.
ALWAYS insert the 120Ω 0.25W resistor between the "+" and "-" ter-
minals of the last instrument on the network.