CO/Tech JSRF-601F-UK User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20130823
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3261 JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Varmluftspistol
Varmluftspistol
Kuumailmapuhallin
Heißluftpistol
Heat Gun

2

3
ENGLISH
Variable Heat Gun
Art.no 18-3261 Model JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• If themains lead is damaged it must only be replaced by aqualified tradesman.
• Never expose theheat gun to rain or moisture.
• Never point theheat gun towards people or animals.
• Never block thenozzle by covering it or holding it too close to theobject being heated.
• Harmful or toxic gases can be produced when heating paint or varnish. Makesure
your work area is well-ventilated.
Warning – Fire hazard!
The tool can become afire hazard if used improperly. Pleasetake thefollowing
intoconsideration:
• Be careful when using thetool in thevicinity of flammable materials.
• Do not hold theheat gun over thesame area for along time.
• Never use thetool in an explosive atmosphere.
• Heat can spread and ignite flammable materials which are not within sight.
• Stand theheat gun up after use and let it cool sufficiently before putting it away
forstorage.
• Never leave theheat gun unattended when it is switched on.
• Never use theheat gun for drying clothes or as ahair dryer.
• The high temperatures produced by theheat gun can ignite flammable or
explosivematerials.

4
ENGLISH
1
2
5
3
4
Description of the product
1. Nozzle
2. Air inlet
3. Temperature control
4. On/off switch (0 – 1 – 2)
5. Handle
Product labelling with safety symbols
Please read theentire instruction manual and follow thesafety rules.
Always use ear protectors.
Always use safety glasses / visor.

5
ENGLISH
Operation
On/off switch and temperature control
The on/off switch has 3 settings 0 – 1 – 2:
0Off.
1The motor runs at low speed and produces low heat.
2 The motor runs at full speed and theheat can be controlled using
thetemperature control (3).
• If you need both hands for another task, theheat gun can be laid on aflat surface
(with thenozzle raised up). Thenozzle will become very hot; don’t hold your hands
too close.
• When removing paint, use asuitable paint scraper and work from thetop down.
Scrapeoff paint with smooth even strokes while simultaneously warming thepaint
in front of thescraper by sweeping theheat gun in aback and forth motion.
Whenthepaint has been heated sufficiently, even thick layers can be easily removed.
• The edge of your scraper must be cleaned often to keep it sharp and effective.
Scrapeoff thepaint immediately after heating as thepaint hardens quickly.
• For contoured surfaces, thepaint must first be heated until it softens and then be
removed with asteel brush.
• Cover any adjacent surfaces which are not to be heated with anon-flammable material.
• Never point theheat gun towards awindow or any other glass surface.
• After use theheat gun should be placed in an upright position and allowed to cool
before it is put away.
Note: The heat gun is suitable for theremoval of oil and latex based paints. Itcannot
remove stains, primer and wood treatment residue. Emissions from lead paint can be
dangerous to your health. Alwaysprovide for good ventilation when working indoors.
Removing paint/varnish
• Switch theheat gun on and let it warm up to operating temperature.
• Keep thenozzle about 10 cm from thepaint to be removed.
• Do not overheat. Otherwisethepaint will begin to burn and it will be even more
difficult to remove.

6
ENGLISH
Other applications
• Removing stickers and labels.
• Defrosting frozen metal pipes, door locks, padlocks, etc. Donot attempt to defrost
plastic pipes!
• Bringing out wood grain before staining or painting.
• Quick-drying of paint and varnish. Especiallyuseful when colour matching is
required by applying several layers of paint.
• Removing old window putty before applying new.
• Drying wood before processing it.
• Heating shrink wrap film.
• Waxing skis.
• Shrinking heat-shrink tubing.
Care and maintenance
• Keep theair inlet and outlet clear.
• Clean theproduct using aclean soft cloth and alittle mild detergent.
Neverclean theproduct using solvents or flammable liquids.
Waste disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Voltage 230 V AC, 50 Hz
Position 1 Air flow 250 l/min and temperature 70 °C (not controllable in position 1)
Position 2 Air flow 550 l/min and controllable temperature 70–550 °C

7
SVENSKA
Varmluftspistol variabel
Art.nr 18-3261 Modell JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Om nätsladden skadas får den endast bytas av kvalificerad personal.
• Utsätt aldrig varmluftspistolen för regn eller fukt.
• Rikta aldrig varmluftspistolen mot människor eller djur.
• Blockera aldrig munstycket genom övertäckning eller genom att hålla munstycket
för nära det som ska värmas.
• Farliga eller giftiga gaser kan frigöras vid uppvärmning av färg och lack, sörj för
godventilation.
Varning - brandfara!
Om verktyget används på ettfelaktigt sätt uppstår brandfara. Tänkdärför på följande:
• Var försiktig när verktyget används inärheten av brännbara material.
• Rikta inte varmluftspistolen mot samma ställe för länge.
• Använd inte verktyget inärheten av explosiva miljöer.
• Värmen kan spridas till brännbara material utom synhåll.
• Placera varmluftspistolen ståendes efter användning och låt den svalna ordentligt
innan du lägger undan den för förvaring.
• Lämna inte varmluftspistolen utan uppsikt när den är påslagen.
• Använd aldrig varmluftspistolen till att torka kläder eller som hårtork.
• Kraftig uppvärmning medför större risk för brand eller explosion.

8
SVENSKA
1
2
5
3
4
Produktbeskrivning
1. Munstycke
2. Luftintag
3. Värmereglage
4. Strömbrytare (0 – 1 – 2)
5. Handtag
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Läs hela bruksanvisningen och följ säkerhetsreglerna.
Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid skyddsglasögon/visir.

9
SVENSKA
Användning
Strömbrytare
Strömbrytaren har tre lägen 0 – 1 – 2:
0Avstängd.
1Motorn går på låg hastighet och avger låg värme.
2Motorn går på full hastighet och värmen kan regleras med värmereglaget (3).
• Om du behöver ha båda händerna fria för andra uppgifter kan varmluftspistolen
ställas på ettplant underlag (med munstycket uppåt). Munstycketblir hett, håll inte
händerna för nära.
• Vid färgborttagning, använd lämplig färgskrapa och arbeta uppifrån och nedåt.
Skrapaav färgen med mjuka jämna drag och värm samtidigt färgen framför
skrapan genom att lätt föra pistolen fram och tillbaka. Närfärgen blivit tillräckligt
varm kan du enkelt avlägsna tjocka färgskikt.
• Skrapans kant måste rengöras ofta för att bibehålla skärpan och inte bli täckt av
smuts. Skrapaav färgen direkt när den är varm, annars hårdnar den snabbt.
• På profilerade ytor måste färgen först värmas upp tills den mjuknar och sedan
avlägsnas med stålborste.
• Skydda närliggande ytor som inte ska värmas med icke brännbart material.
• Rikta aldrig pistolen direkt mot ettfönster eller andra glasytor.
• Efter användning ska varmluftspistolen stå upprätt och svalna innan förvaring.
OBS! Varmluftspistolenlämpar sig för borttagning av olje- och latexbaserade
färger. Denkan inte avlägsna fläckar eller rester av grund- och impregneringsfärger.
Ångorfrån blyhaltiga färger är hälsovådliga. Sörjalltid för god luftväxling när du
arbetarinomhus.
Borttagning av färg/lack
• Slå på varmluftspistolen och låt den komma upp iarbetstemperatur.
• Håll munstycket ca 10 cm från den färg du ska ta bort.
• Värm inte för mycket eftersom färgen kan börja brinna och det blir ännu svårare att
få bort den.

10
SVENSKA
Andra användningsområden
• Borttagning av dekaler och dekorationer.
• Upptining av frusna rörledningar, dörrlås, hänglås etc. Försökinte tina upp
plastledningar!
• Framhävning av ådring iträ före betsning eller lackering.
• Snabbtorkning av färg och lack för att t.ex. snabbt kunna jämföra nyanser
närfärgen har torkat.
• Uppmjukning av gammalt kitt före omkittning.
• Torkning av trä före bearbetning.
• Krympning av förpackningsfolie.
• Vallning av skidor.
• Krympning av krympslang.
Skötsel och underhåll
• Håll alltid luftens in- och utlopp rena.
• Använd enmjuk ren trasa med ettmilt rengöringsmedel för att rengöra produkten.
Användinte lösningsmedel eller brandfarliga vätskor.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Spänning 230 V AC, 50 Hz
Läge 1 Luftmängd 250 l/min och värme 70 ºC (ej reglerbar iläge 1)
Läge 2 Luftmängd 550 l/min och reglerbar värme 70–550 ºC

11
NORSK
Varmluftspistol Variabel
Art.nr. 18-3261 Modell JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Hvis ledningen er skadet, må den umiddelbart skiftes av kyndig servicepersonale.
• Utsett aldri produktet for regn eller fuktighet.
• Rett aldri varmluftspistolen mot mennesker eller dyr.
• Munnstykket på ikke tildekkes eller holdes for nær det som skal varmes opp.
• Farlige, giftige gasser kan frigjøres ved oppvarming av maling, lakk etc.
Sørgalltid for god ventilasjon.
Advarsel – brannfare!
Hvis verktøyet brukes feil kan det være fare for brann. Huskderfor:
• Vær forsiktig når verktøyet brukes nær brennbart materiale.
• Hold ikke varmluftspistolen over samme punkt for lenge av gangen.
• Bruk ikke verktøyet nær eksplosive miljøer.
• Varmen kan spres til brennbare materialer utenfor synsvinkel.
• Plasser verktøyet stående etter bruk, og la det avkjøles ordentlig før du legger det
til oppbevaring.
• Forlat aldri varmluftspistolen uten tilsyn når den er slått på.
• Varmluftspistolen må aldri brukes til tørking av klær eller hår.
• Kraftig oppvarming kan føre til brann/eksplosjon.

12
NORSK
1
2
5
3
4
Produktbeskrivelse
1. Munnstykke
2. Luftinntak
3. Varmeregulator
4. Strømbryter (0 – 1 – 2)
5. Håndtak
Produktmerking med sikkerhetssymboler
Les hele bruksanvisningen og følg sikkerhetsforskriftene.
Bruk alltid hørselsvern.
Bruk alltid vernebriller/visir.

13
NORSK
Bruk
Strømbryter og varmebryter
Strømbryteren har tre posisjoner 0 – 1 – 2:
0 Avstengt
1 Motoren går på lav hastighet og avgir lite varme
2 Motoren går på full hastighet og varmen kan reguleres med varmebryteren (5).
• Hvis du trenger åha begge hendene frie til andre oppgaver kan varmluftspistolen
stilles på etplant underlag (med munnstykket vendt oppover). Munnstykketblir
varmt så hold ikke hendene for nær.
• Ved fjerning av maling, bruk enpassende malingsskrape og jobb ovenfra og
nedover. Draav malingen med myke jevne drag og varm den samtidig foran
skrapen ved åføre pistolen med lette bevegelser fram og tilbake. Nårmalingen har
blitt tristrekkelig varm kan du enkelt fjerne den itykke lag.
• Skrapekanten må rengjøres ofte for åbeholde skarpheten og ikke bli tildekket av
smuss. Skrapav malingen med engang. Hvisden avkjøles blir den fort hard.
• På ujevne flater må malingen først varmes opp til den blir myk, og deretter fjernes
med stålbørste.
• Beskytt flater omkring, som ikke skal varmes opp, med ikke brennbart materiale.
• Rett aldri pistolen rett mot vinduer eller andre glassflater.
• Etter bruk skal varmluftspistolen stå oppreist for avkjøling før den settes bort.
OBS! Varmluftpistolen passer også til fjerning av olje og lateksbasert maling. Denkan
ikke fjerne flekker eller rester av grunning og impregneringsstoffer. Damp fra blyholdig
maling er helseskadelig. Sørgalltid for god luftsirkulasjon når du jobber innendørs.
Fjerning av maling/lakk
• Skru på varmluftspistolen og la den komme opp til arbeidstemperatur.
• Hold munnstykket ca. 10 cm fra den overflaten du skal jobbe med.
• Varm ikke for lenge av gangen, da kan malingen ta fyr og det vil bli enda vanskeligere
åfjerne den.

14
NORSK
Andre bruksområder
• Fjerning av klistremerker og dekorasjoner.
• Opptining av frosne rørledninger, dørlåser, hengelåser etc. Brukden ikke på
plastrør/plastkabler!
• Framheve åreringer itreet før beising eller lakking.
• Hurtigtørking av maling og lakk. Særliganvendelig når det skal tas
fargesammenlikning ved at man legger på flere lag med maling.
• Oppmyking av gammelt kitt før omkitting.
• Tørking av tre før bearbeiding.
• Krymping av innpakningsfolie.
• Smøring av ski.
• Krymping av krympeslange.
Stell og vedlikehold
• Hold alltid luftinntak/–utløp frie for smuss.
• Bruk enmyk ren klut med mildt rengjøringsmiddel på for rengjøring av produktet.
Brukaldri løsemidler eller brannfarlige væsker.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning 230 V AC, 50 Hz
Posisjon 1 Luftmengde 250 l/min og varme 70 ºC (ikke justerbar iposisjon 1)
Posisjon 2 Luftmengde 550 l/min og regulerbar varme 70–550 ºC

15
SUOMI
Kuumailmapuhallin
Tuotenro 18-3261 Malli JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytäkäyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Ainoastaan ammattihenkilö saa vaihtaa vioittuneen virtajohdon.
• Älä altista kuumailmapuhallinta sateelle tai kosteudelle.
• Älä osoita kuumailmapuhallinta muita ihmisiä tai eläimiä kohti.
• Älä tuki suutinta peittämällä äläkä pidä suutinta liian lähellä lämmitettävää materiaalia.
• Kuumailmapuhaltimen käytössä saattaa vapautua vaarallisia tai myrkyllisiä kaasuja
esim. maalia tai lakkaa lämmittäessä. Huolehdiriittävästä tuuletuksesta.
Varoitus - palovaara!
Työkalun ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa palovaaran. Huomioiseuraavat seikat:
• Noudata varovaisuutta, kun käsittelet työkalua helposti syttyvien materiaalien
läheisyydessä.
• Älä suuntaa kuumailmapuhallinta samaan kohtaan pitkään yhtäjaksoisesti.
• Älä käytä työkalua räjähdysherkässä ympäristössä.
• Kuumuus saattaa siirtyä helposti syttyviin materiaaleihin, jotka eivät ole näkyvillä.
• Aseta kuumailmapuhallin käytön jälkeen seisomaan ja anna sen jäähtyä kunnolla,
ennen kuin asetat sen säilytykseen.
• Älä jätä puhallinta ilman valvontaa sen ollessa päällä.
• Älä käytä kuumailmapuhallinta vaatteiden kuivaamiseen tai hiustenkuivaimena.
• Voimakas lämmittäminen lisää tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.

16
SUOMI
1
2
5
3
4
Tuotekuvaus
1. Suutin
2. Ilmanottoaukko
3. Lämmönsäädin
4. Virtakytkin (0 – 1 – 2)
5. Kahva
Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit
Lue käyttöohje kokonaan ja noudata turvallisuusohjeita.
Käytä aina kuulosuojaimia.
Käytä aina visiiriä tai suojalaseja.

17
SUOMI
Käyttö
Virtakytkin ja lämmönsäätö
Virtakytkimessä on kolme asentoa 0 – 1 – 2:
0Sammutettu.
1 Moottori käy alhaisilla kierroksilla ja tuottaa alhaista lämpöä.
2 Moottori käy täysillä kierroksilla ja lämpöä voidaan säädellä lämmönsäätimellä (5).
• Jos tarvitset molemmat kädet vapaiksi muihin tehtäviin, voit asettaa
kuumailmapuhaltimen tasaiselle alustalle (suutin ylöspäin). Suutinkuumenee erittäin
paljon, minkä vuoksi käsiä ei saa viedä liian lähelle.
• Kun poistat maalia, käytä sopivaa maalikaavinta ja työskentele ylhäältä alaspäin.
Irrotamaali pehmeillä tasaisilla vedoilla ja kuumenna samanaikaisesti maalia
työkalun edestä liikuttamalla puhallinta edestakaisin. Kunmaali on kuumentunut
riittävästi, voit helposti poistaa paksuja maalikerroksia.
• Kaapimen reuna tulee puhdistaa säännöllisesti, jotta se pysyy terävänä eikä peity
maalijäänteisiin. Poistamaalinjäänteet lämpimänä, ne kovettuvat nopeasti.
• Muotoiltujen pintojen maali tulee ensin lämmittää kunnes se pehmenee, jonka
jälkeen se poistetaan teräsharjalla.
• Suojaa läheiset pinnat palamattomalla materiaalilla.
• Älä suuntaa puhallinta suoraan kohti ikkunoita tai muita lasipintoja.
• Käytön jälkeen kuumailmapuhallin tulee asettaa pystyasentoon jäähtymään ennen
säilytykseen laittamista.
Huom.! Kuumailmapuhallin soveltuu öljy- ja lateksimaalien poistamiseen.
Kuumailmapuhallinei sovellu pohjamaalien ja kyllästysaineiden tai niiden
osien poistamiseen. Lyijypitoistenmaalien höyryt ovat terveydelle vaarallisia.
Huolehdiriittävästä ilmanvaihdosta työskennellessäsi sisätiloissa.
Maalin/lakan poistaminen
• Käynnistä kuumailmapistooli ja anna sen kuumentua riittävästi.
• Pidä suutinta noin 10 cm:n päässä poistettavasta maalista.
• Älä kuumenna liikaa, sillä muuten maali palaa, jolloin sen poistaminen vaikeutuu.

18
SUOMI
Muita käyttöalueita
• Tarrojen ja koristeiden irrottaminen.
• Jäätyneiden putkien, lukkojen tms. sulattaminen.
Äläkuitenkaan yritä sulattaa muoviputkia!
• Puun syiden korostaminen ennen petsausta tai lakkausta.
• Maalien ja lakkojen pikakuivaaminen. Tämäon hyödyllistä, kun maalataan
useita maalikerroksia.
• Vanhan kitin pehmentäminen ennen uutta kittaamista.
• Puun kuivaaminen ennen työstämistä.
• Kutistemuovien kutistaminen.
• Suksien voitelu.
• Kutistesukan kutistaminen.
Huolto ja ylläpito
• Pidä ilman ulostulo- ja sisääntuloaukot puhtaina.
• Puhdista laite pehmeällä liinalla ja miedolla pesuaineliuoksella.
Äläkäytä liuotusaineita tai helposti syttyviä nesteitä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Jännite 230 V AC, 50 Hz
Asento 1 Ilmamäärä 250 l/min. ja lämpö 70 ºC (ei säädettävissä asennossa 1)
Asento 2 Ilmamäärä 550 l/min. ja säädettävä lämpö 70–550 ºC

19
DEUTSCH
Heißluftpistole variabel
Art.Nr. 18-3261 Modell JSRF-601F-UK
40-8228 JSRF-601F
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
ausgewechselt werden.
• Die Heißluftpistole niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Die Heißluftpistole niemals auf Personen oder Tiere richten.
• Die Düse niemals abdecken oder durch zu nahes Halten an das zu erhitzende
Objekt blockieren.
• Durch das Erhitzen von Farben und Lacken kann es zur Entwicklung schädlicher
und giftiger Gase kommen. Daher immer für gute Lüftung sorgen.
Warnung: Brandgefahr!
Bei fehlerhafter Verwendung der Heißluftpistole besteht Brandgefahr.
Daher ist Folgendes zu beachten:
• Mit Vorsicht vorgehen, wenn die Heißluftpistole in der Nähe von brennbarem
Material eingesetzt wird.
• Die Heißluftpistole nicht zu lange auf eine Stelle richten.
• Das Gerät nicht in der Nähe von explosionsgefährdeten Umgebungen verwenden.
• Die Hitze kann sich auch auf brennbare Materialien auswirken, die sich außerhalb
der Sichtweite befinden.
• Die Heißluftpistole nach der Benutzung stehend abstellen und gut abkühlen lassen,
bevor sie verstaut wird.
• Die laufende Heißluftpistole nie unbeaufsichtigt lassen.
• Die Heißluftpistole niemals zum Trocknen von Kleidung oder als Haartrockner verwenden.
• Ein starkes Erhitzen erhöht die Brand- und Explosionsgefahr.

20
DEUTSCH
1
2
5
3
4
Produktbeschreibung
1. Düse
2. Lufteinlass
3. Wärmeregler
4. Schalter (0 – 1 – 2)
5. Griff
Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen
Die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen und die Sicherheit-
shinweise befolgen.
Immer Gehörschutz tragen.
Immer Augenschutz tragen.