Yato Yt-23722 User manual

YT-23722

YT-23723

PISTOLET DO PRZEDMUCHIWANIA TURBO

AIR BLOW GUN WITH TURBO

TURBO-BLASPISTOLE

ТУРБО ПИСТОЛЕТ ДЛЯ ПРОДУВКИ

ТУРБО ПІСТОЛЕТ ДЛЯ ПРОДУВКИ

TURBO PERPŪTIMO PISTOLETAS

IZPŪŠANAS TURBOPISTOLE

PROFUKOVACÍ PISTOLE TURBO

TURBO PREFUKOVACIA PIŠTOĽ

FÚVATÓ PISZTOLY TURBÓ

PISTOL DE SUFLAT, FUNCTIE TURBO

PISTOLA DE SOPLADO, CORTA TURBO

SOUFFLETTE À AIR COMPRIMÉE TURBO

PISTOLA PER SOFFIAGGIO TURBO

BLAASPISTOOL, TURBO

ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΤΌΛΙ, TURBO

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ORIGINALANLEITUNG

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

ORIGINÁL NÁVODU

EREDETI UTASÍTÁS

INSTRUCŢIUNI ORIGINALE

MANUAL ORIGINAL

INSTRUCTIONS ORIGINALES

ISTRUZIONI ORIGINALI

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

RUS

YT-23723

YT-23722

1. dysza wylotowa

2. przyłącze powietrza

3. język spustowy

1. outlet nozzle

2. air connection

3. trigger

1. Austrittsdüse

2. Luftanschluss

3. Abﬂusszunge

1. выходное сопло

2. штуцер подачи воздуха

3. спусковой крючок

RUS

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai: 2021

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

1. buse d’éjection

2. raccord d’air

3. queue de détente

1. ugello di uscita aria

2. attacco aria

3. grilletto

1. uitlaatmondstuk

2. luchtaansluiting

3. trekker

1. ακροφύσιο

2. σύνδεση αέρα

3. σκανδάλη

1. вихідне сопло

2. штуцер подачі повітря

3. спусковий гачок

1. išėjimo purkštukas

2. oro įvadas

3. išleidimo gaidukas

1. izejas sprausla

2. gaisa pieslēgšana

3. nolaišanas šļūtene

1. vzduchová tryska

2. přípojky vzduchu

3. spoušť

1. vzduchová dýza

2. prípojky vzduchu

3. spúšť

1. kilépőfúvóka

2. levegőcsatlakozó

3. kioldó nyelv

1. duzăde ieșire

2. conexiune de aer

3. trăgaci

1. boquilla de salida

2. conexión de aire

3. gatillo

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego urządzenia przeczy-

taj całą instrukcjęi zachowaj ją.

OPIS PRODUKTU

Pistolet do przedmuchiwania służy do oczyszczania strumieniem sprężo-

nego powietrza zabrudzonych powierzchni.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-23722

YT-23723

Masa [kg] 0,13

Średnica przyłącza powietrza (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maksymalne ciśnienie pracy [MPa] 0,62

Cisnienie akustyczne LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Moc akustyczna LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Drgania [m/s2] < 2,5

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie kierowaćwylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały powłoko-

we lub sprężone powietrze mogąbyćpowodem uszkodzeńciała i innych

urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może powodowaćmartwice lub

nawet utratękończyny. W przypadku wstrzyknięcia należy sięniezwłocznie

zgłosićpo pomoc lekarską. Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, napra-

wy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu

narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytaći

zrozumiećinstrukcje bezpieczeństwa.

Nie wykonanie powyższych czynności może skutkowaćpoważnymi ob-

rażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montażnarzędzi pneumatycznych

może byćwykonywany tylko przez wykwaliﬁkowany i wyszkolony personel.

Nie modyﬁkowaćnarzędzia pneumatycznego. Modyﬁkacje mogązmniej-

szyćefektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyćryzyko

operatora narzędzia. Nie wyrzucaćinstrukcji bezpieczeństwa, należy je

przekazaćoperatorowi narzędzia. Nie używaćnarzędzia pneumatycznego,

jeżeli jest uszkodzone.

Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy przeszli odpo-

wiednie szkolenie z zakresu posługiwania sięoraz napraw urządzenia.

Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast

sprężonego powietrza.

Zastosowanie innych gazów może prowadzićdo powstania poważnych

obrażeń, spowodowaćpożar lub grozićwybuchem.

Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza należy brać

pod uwagęprzestrzeńpotrzebnąna wąż, aby uniknąć uszkodzenia węża

lub złączek.

Na stanowisku pracy powinna byćzapewniona skuteczna wentylacja. Brak

skutecznej wentylacji może powodowaćzagrożenie zdrowia, spowodować

pożar lub grozićwybuchem.

Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wybuchowej.

Narzędzie należy używaćz daleka od źródełciepła i ognia, ponieważmoże

to spowodowaćjego uszkodzenie lub pogorszenie funkcjonowania.

Przestrzegaćogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac z

materiałami natryskowymi stosowaćodpowiednio dobrane środki ochrony

osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.

Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko wchłonięcia

drobin środka natryskowego lub konserwującego spowodowane:

- niewystarczającąnaturalnąlub wymuszonąwentylacją,

- niewłaściwym ciśnieniem atomizującym,

- niedostatecznąoptymalizacjąparametrów rozpylania w celu zmniejszenia

zanieczyszczenia,

- niewłaściwąodległościąpomiędzy dysząnarzędzia i miejscem aplikacji

środka natryskowego, odległość należy dobieraćw zależności od rodzaju

zastosowanego środka,

- wchłonięciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebezpiecznych sub-

stancji

- niewłaściwym użyciem np. użyciem niewłaściwego środka natryskowego.

Nigdy nie zostawiaćzmontowanego układu pneumatycznego bez nadzoru

osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczaćdzieci w pobliże zmontowa-

nego układu pneumatycznego.

Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem, może spowo-

dowaćodrzut narzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku wyrzucania

materiału natryskowego. Należy zachowaćszczególnąostrożność, gdyż

siły odrzutu mogą, w pewnych warunkach, spowodowaćwielokrotne zra-

nienia.

Zaleca sięwypróbowaćnarzędzie przed rozpoczęciem pracy. Zaleca

się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowiednio przeszkolone.

Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.

Przestrzegaćzaleceńproducenta materiałów natryskowych i stosować

je zgodnie z podanymi zasadami ochrony osobistej, przeciwpożarowej i

ochrony środowiska. Nieprzestrzeganie zaleceńproducenta materiałów

natryskowych, może prowadzićdo poważnych obrażeń.

W celu stwierdzenia kompatybilności ze stosowanymi materiałami natry-

skowymi, wykaz materiałów użytych do konstrukcji narzędzia, będzie do-

stępny na żądanie.

Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie gromadzi się

energia. Należy zachowaćostrożność, podczas pracy oraz przerw w pracy,

aby uniknąć zagrożenia jakie może spowodowaćzgromadzona energia

sprężonego powietrza.

Ze względu na możliwość gromadzenia sięładunków elektrostatycznych

należy wykonaćpomiary czy nie będzie konieczne uziemienie narzędzia,

stosowania rozpraszającego ładunki elektryczne podłoża i / lub instalacji

sprężonego powietrza. Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej

instalacji wykonałpersonel z odpowiednimi kwaliﬁkacjami.

Nigdy nie kierowaćstrumienia materiału natryskowego na źródło cie-

pła bądźognia, może to spowodowaćpożar.

PRACA PRODUKTEM

Przygotowanie do pracy

Dokonaćoględzin pistoletu czy nie jest uszkodzony oraz czy wylot dyszy

nie zostałzatkany.

Używając klucza płaskiego, mocno i pewnie dokręcićzłącze do wlotu po-

wietrza pistoletu.

Sprawdzićszczelność i pewność połączeńukładu zasilającego sprężonym

powietrzem.

Przedmuchaćwąż zasilający powietrzem, przed podłączeniem go do in-

stalacji.

Przed użyciem pistoletu upewnićsię, że zostałw odpowiedni sposób pod-

dany czyszczeniu i konserwacji.

Wyregulowaćciśnienie w układzie pneumatycznym w taki sposób, aby nie

przekroczyćmaksymalnego ciśnienia pracy pistoletu oraz nie uszkodzić

czyszczonej powierzchni.

Upewniając się, że spust pistoletu nie zostałwciśnięty, podłączyćpistolet

do instalacji zasilającej sprężonym powietrzem.

Praca pistoletem

Skierowaćwylot dyszy w stronęczyszczonej powierzchni i nacisnąć język

spustowy. Podczas pracy pistoletem mogąwytworzyćsięduże ilości pyłu,

dlatego należy bezwzględnie stosowaćśrodki ochrony osobistej, takie jak

gogle ochronne i maski.

Czyszczenie i konserwacja

Po skończonej pracy należy odłączyćpistolet od układu sprężonego powie-

trza i oczyścićobudowępistoletu za pomocąszmatki wykonanej z mięk-

kiego materiału. Dyszępistoletu przedmuchaćprzez kilka sekund czystym

powietrzem.

Po oczyszczeniu pistoletu należy na części ruchome uszczelnieńnałożyć

niewielkąilość środka smarującego.

Postępowanie ze zużytymi narzędziami

Zużyte narzędzia sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucaćich do

pojemników na odpady domowe, ponieważzawierająsubstancje niebez-

pieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w

oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska

naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowa-

nia zużytych urządzeń. Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów koniecz-

ne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and

keep it around.

PRODUCT DESCRIPTION

The blowing through gun is used for cleaning by steam of compressed of

soiled surfaces.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-23722

YT-23723

Weight [kg] 0,13

Diameter of air connector (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maximum work pressure [MPa] 0,62

Sound pressure LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Sound power LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrations [m/s2] < 2,5

SAFETY RECOMMENDATIONS

Never point the tool outlet toward people, coating materials or compressed

air can cause injury and other body damages. Lubricant injection can cause

necrosis, or even the loss of a limb. In the case of the injection it is neces-

sary to immediately ask for a medical assistance. Before starting the instal-

lation, work, repair, maintenance and changing of accessories, or when you

are working near pneumatic tool, because of many risks, you should read

and understand the safety instructions.

if the above mentioned steps are not taken, it may result in serious in-

jury. Installation adjustment and installation of pneumatic tools may be

performed only by qualiﬁed and trained staﬀ. Do not modify the pneumat-

ic tool. Modiﬁcations can reduce the eﬃciency and level of security, and

increase the risk for a tool operator. Do not discard the safety instructions,

you must pass them to the tool operator. Do not use pneumatic tool, when

it is damaged.

It is required that the operators and service personnel have undergone ap-

propriate training in use and repair of the device.

It is forbidden to use any other gas instead of compressed air.

The use of other gases may lead to serious personal injury, result in a ﬁre

or risk of explosion.

When you are connecting the tool to the compressed air installation you

should take into account the space required on the hose, to avoid damage

to the hose or couplings.

At the place of work there should be ensured an eﬀective ventilation. The

lack of eﬀective ventilation may cause damage to health, result in a ﬁre or

risk of explosion.

The tool is not designed for use in explosive atmospheres.

Keep the tool away from sources of heat and ﬁre, as this may cause dam-

age to the device or deterioration in its performance.

Observe general safety rules at works with spray materials, apply the rel-

evant personal protective equipment such as goggles, masks and gloves.

During operation or maintenance works, there is a risk of absorbing the

spray media or preservative particles due to:

- insuﬃcient natural or forced ventilation,

- improper atomizing pressures,

- insuﬃcient optimization of the spraying parameters in order to reduce

pollution,

- wrong distance between the tool nozzle and sprayed place, the distance

should be selected depending on the type of spaying media,

- absorbtion of solvent vapours or other dangerous substances

- inappropriate application of something, for example by using a wrong

spray medium.

Never leave assembled pneumatic system without supervision of the per-

son, who is authorized to its operation. Do not allow for children access

near the assembled pneumatic system.

in the opposite direction to the ejection of processed material. You must

exercise caution. because the recoil forces can, under certain conditions,

result in multiple injuries.

It is recommended that you test the tool before starting work. It is recom-

mended that the people, who are working with the tool, have been ade-

quately trained. This will signiﬁcantly increase the safety of work.

Follow the instructions from the manufacturer of spray materials and apply

them in accordance with the principles of personal protection, ﬁre safety

and environment protection. Failure to comply with the recommendations of

the manufacturer of spray materials, can lead to a serious injury.

In order to assess the compatibility with applied spray materials, the list of

materials used for tool production, will be available on demand.

When you are working with compressed air, throughout the system an

energy accumulates. You should exercise caution. during work and work

pauses, to avoid the risks which may result from collected energy of com-

pressed air.

Due to the possibility of accumulation of static charge, the measurements

should be made in order to know, whether a tool grounding will be neces-

sary. the use of surface, which is dispersing electric charges and / or the

use of compressed air installation. It is required to perform the installation

and assembly of such installation by a staﬀwith appropriate qualiﬁcations.

Never point the spray material stream on a source of heat or ﬁre, this

may be a cause of ﬁre.

WORKING WITH THE PRODUCT

Preparation for work

Make a visual inspection whether the gun is not damaged and that the

outlet nozzle is not clogged.

Using a spanner, tight and probably tighten the connector to the air inlet

of the gun.

Check for leaks and ﬁrmness of the connections with power system of

compressed air.

Blow through the air supply hose, before connecting it to the installation.

Before using the gun to make sure, that was subject, in an appropriate

manner, to cleaning and maintenance.

Adjust the air pressure in the pneumatic system in such a way, that you

do not to exceed the maximum working pressure of the gun and do not to

damage the surface which is being cleaned.

Making sure that the gun trigger is not pressed, then connect the gun to the

installation of compressed air supply.

Work with the gun

Direct the nozzle outlet in the direction of cleaned surface and press the

trigger. When you work with the gun, large amount of dust can be produced,

due to this you should unconditionally apply the personal protection equip-

ment, such as safety goggles and mask.

Cleaning and maintenance

After completion of work, you should disconnect the gun from the com-

pressed air system and clean the gun housing by using a cloth made of

soft material. Then blow through the gun nozzle with clean air for a few

seconds.

After cleaning the gun you should apply a small amount of lubricant on

moving parts of the seals.

Handling of waste tools

Worn tools are secondary raw materials, it is forbidden to dispose of them

together with household waste, because they contain substances harmful

to human health and the environment! Please actively support the cost-ef-

fective management of natural resources and environmental protection by

passing the used equipment to the point of storage for worn out devices.

To reduce the amount of disposed waste it is necessary to re-use them,

recycle or recover in another form.

Vor Beginn der Nutzung dieses Produktes muss man die gesamte An-

leitung durchlesen und sie einhalten.

BESCHREIBUNG DES PRODUKTES

Die Pistole zum Durchblasen dient zum Reinigen von verschmutzten Flä-

chen durch einen Druckluftstrahl.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-23722

YT-23723

Gewicht [kg] 0,13

Durchmesser Druckluftanschluss (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Betriebsdruck, max. [MPa] 0,62

Schalldruck LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Schallleistung LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Schwingungen [m/s2] < 2,5

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Der Luftaustritt des Werkzeuges darf niemals auf Menschen gerichtet wer-

den – Belagmaterialien oder die Druckluft können der Grund für Körper-

verletzungen und andere Schäden sein. Die Injektion des Schmiermittels

kann eine Nekrose oder sogar den Verlust von Gliedmaßen hervorrufen.

Bei einer Injektion muss man in jedem Fall sich sofort beim Arzt melden.

Vor Beginn der Installation, des Funktionsbetriebes, der Reparatur, War-

tung und Änderung des Zubehörs oder bei einem Betrieb in der Nähe eines

Druckluftwerkzeuges muss man auf Grund vieler Gefahren die Sicherheits-

anleitung durchlesen und verstehen.

Die Nichtausführung obiger Tätigkeiten kann ernsthafte Körperverletzun-

gen zur Folge haben. Die Installation, Regelung und Montage der Druck-

luftwerkzeuge darf nur durch qualiﬁziertes und geschultes Personal aus-

geführt werden. Verändern Sie kein Druckluftwerkzeug. Die Modiﬁkationen

können die Eﬀektivität sowie das Sicherheitsniveau verringern bzw. das

Risiko des Werkzeugbedieners erhöhen. Werfen Sie die Sicherheitsanlei-

tung nicht weg, man muss sie dem Bediener des Werkzeuges übergeben.

Verwenden Sie kein Druckluftwerkzeug, wenn es beschädigt ist.

Es ist erforderlich, dass die Werkzeugbediener und das Servicepersonal

entsprechende Schulungen im Bereich der Handhabung des Werkzeuges

bzw. der Reparaturen durchlaufen.

Die Verwendung irgendwelcher anderer Gase als Druckluft ist verboten.

Die Anwendung anderer Gase kann zur Entstehung ernsthafter Verletzun-

gen führen, Feuer hervorrufen oder es droht eine Explosion.

Nach dem Anschließen des Werkzeuges an die Druckluftanlage muss

man den notwendigen Raum für den Schlauch beachten, um Schäden am

Schlauch oder den Verbindern zu vermeiden.

Am Arbeitsplatz muss eine wirksame Lüftung vorhanden sein. Das Fehlen

einer solchen Lüftung kann die Ursache für eine Gesundheitsgefährdung

sein, Feuer hervorrufen oder es droht eine Explosion.

Das Werkzeug darf nicht in explosiver Atmosphäre eingesetzt werden.

Das Werkzeug muss man weit entfernt von Wärme- und Feuerquellen ver-

wenden, da dies seine Beschädigung oder eine Funktionsverschlechte-

rung hervorrufen kann.

Beachten Sie auch die allgemeinen Sicherheitsvorschriften bei der Ausfüh-

rung von Arbeiten mit Sprühmaterialien; verwenden Sie entsprechend aus-

gewählte persönliche Schutzmittel, wie Brillen, Masken und Handschuhe.

Während des Betriebes und auch der Wartungsmaßnahmen besteht das

Risiko des Einatmens geringer Mengen des Sprüh- oder Konservierungs-

mittels, hervorgerufen durch:

- keine ausreichende natürliche oder erzwungene Belüftung,

- nicht richtiger Zerstäubungsluftdruck,

- ungenügende Optimierung der Zerstäubungsparameter zwecks Verringe-

rung der Verunreinigung,

- falscher Abstand zwischen der Düse des Werkzeuges und der Aplika-

tionsstelle des Sprühmittels; den Abstand muss man in Abhängigkeit von

der Art des zu verwendenden Mittels wählen,

- das Einatmen der Lösungsmitteldäpfe oder anderer Gefahrenstoﬀe,

- nicht richtigen Gebrauch, z.B. durch die Anwendung des falschen Sprühmittels.

Das montierte Druckluftsystem darf nicht ohne Aufsicht einer für die Be-

dienung berechtigten Person gelassen werden. Der Aufenthalt von Kindern

in der Nähe des Druckluftsystems ist nicht zulässig.

Die Versorgung mit Druckluft unter einem hohen Druck kann einen Rück-

stoß des Werkzeuges in der Gegenrichtung zum Auswerfen des Sprüh-

materials hervorrufen. Man muss deshalb besonders vorsichtig sein, denn

die Rückstosskräfte können unter bestimmten Bedingungen mehrfache

Verletzungen hervorrufen.

Vor Betriebsbeginn sollte man das Werkzeug ausprobieren. Es wird emp-

fohlen, dass die mit dem Werkzeug arbeitenden Personen entsprechend

geschult werden. Das erhöht in bedeutender Weise die Arbeitssicherheit.

Beachten Sie auch die Empfehlungen des Herstellers der Sprühmateria-

lien und verwenden Sie diese entsprechend den angegebenen Regeln des

persönlichen Schutzes, des Brandschutzes und des Umweltschutzes. Die

Nichteinhaltung der Hinweise des Herstellers von Sprühmaterialien kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Während des Betriebes mit Druckluft sammelt sich im gesamten System

Energie an. Man muss deshalb während des Betriebes oder bei Betriebs-

unterbrechungen vorsichtig sein, um die Gefährdungen, welche die ange-

sammelte Energie der Druckluft hervorrufen kann, zu vermeiden.

Auf Grund der Möglichkeit einer Ansammlung von elektrostatischen Ladun-

gen muss man Messungen durchführen, um zu prüfen, ob nicht eine Er-

dung des Werkzeuges sowie die Verwendung eines elektrisch ableitenden

Fussbodens und/oder der Druckluftanlage notwendig sein wird. Dabei ist

es jedoch erforderlich, dass die Messungen und Montage einer solchen

Anlage von einem Personal mit den entsprechenden Qualiﬁkationen aus-

geführt werden.

Der Strahl des Sprühmaterials darf niemals auf eine Wärme- oder

Feuerquelle gerichtet werden, weil dadurch ein Brand hervorgerufen

werden kann.

FUNKTIONSBETRIEB MIT DEM PRODUKT

Betriebsvorbereitung

Es ist eine Sichtprüfung der Pistole durchzuführen, ob sie nicht beschädigt

bzw. der Düsenaustritt nicht verstopft ist.

Dabei ist ein Schraubenschlüssel zu verwenden, mit dem man die Verbin-

dung zum Lufteintritt der Pistole fest und sicher anschrauben kann.

Ebenso ist die Dichtheit und Sicherheit der Verbindungen des Versor-

gungssystems mit Druckluft zu prüfen.

Bevor man den Schlauch für die Luftzufuhr an die Anlage anschließt, muss

er durchgeblasen werden.

Vor dem Gebrauch der Pistole muss man sich auch davon überzeugen,

dass sie entsprechend gereinigt und gewartet wurde.

Der Druck im Druckluftsystem ist so einzustellen, damit der maximale Be-

triebsdruck der Pistole nicht überschritten und die gereinigten Flächen nicht

beschädigt werden.

Überzeugen Sie sich auch, dass der Abzug der Pistole nicht eingedrückt wur-

de, dann ist die Pistole an die Anlage der Druckluftversorgung anzuschließen.

Funktionsbetrieb mit der Pistole

Den Düsenaustritt in die Richtung der gereinigten Fläche richten und die

Abﬂusszunge drücken. Während der Arbeit mit der Pistole können große

Mengen an Staub erzeugt werden, deshalb muss man unbedingt per-

sönliche Schutzmittel verwenden, und zwar solche wie Schutzbrillen und

Schutzmasken.

Reinigung und Wartung

Nach beendeter Arbeit muss man die Pistole vom Druckluftsystem tren-

nen und das Gehäuse der Pistole mit einem weichen Lappen reinigen. Die

Düse ist für einige Sekunden mit sauberer Luft durchzublasen.

Nach dem Reinigen der Pistole muss man auf die beweglichen Teile der

Dichtungen eine geringe Menge des Schmiermittels auftragen.

Vorgehensweise bei verschlissenen Werkzeugen

Die verschlissenen Werkzeuge sind Sekundärrohstoﬀe – sie dürfen nicht

mit in die Behälter für Haushaltsabfälle geworfen werden, da sie Gefahren-

stoﬀe für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt enthalten. Wir bit-

ten Sie um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit natürlichen Vorräten

und beim natürlichen Umweltschutz durch Übergabe des verschlissenen

Gerätes an einen Sammelpunkt für derartige Geräte. Um die Menge der zu

beseitigenden Abfallstoﬀe einzuschränken ist ihr erneuter Gebrauch, das

Recycling oder die Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

RUS

Перед началом использования данного устройства необходимо

полностью прочитать руководство исохранить его.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Продувочный пистолет предназначен для чистки загрязненных по-

верхностей струей сжатого воздуха.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер YT-23722

YT-23723

Масса [кг] 0,13

Диаметр воздушного патрубка (PT) [мм / ”] 6,3 / 1/4

Максимальное рабочее давление [МПа] 0,62

Звуковое давление LpA (EN 14462) [дБ(А)] 86 ± 3

Звуковая мощность LwA (EN 14462) [дБ(А)] 97 ± 3

Вибрации [м/с2] < 2,5

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Категорически запрещается направлять инструмент на людей - по-

кровные материалы или сжатый воздух могут стать причиной травм

идругих повреждений. Инъекция смазки может вызвать некроз или

даже потерю конечностей. Вслучае инъекции следует немедленно

обратиться кврачу. Перед началом монтажа, работы, ремонта, тех-

нического обслуживания изамены принадлежностей или вслучае

выполнения работ возле пневматических инструментов, учитывая

множество опасностей, необходимо прочитать ипонять инструкцию по

технике безопасности.

Несоблюдение данного требования может привести ксерьезным трав-

мам. Установка, настройка имонтаж пневматических инструментов

могут выполняться только квалифицированным иобученным персо-

налом. Запрещается модифицировать пневматический инструмент.

Модификации могут снизить эффективность иуровень безопасности,

атакже увеличить опасности, которым подвергается оператор ин-

струмента. Не выбрасывать инструкцию по технике безопасности - ее

следует передать оператору инструмента. Запрещается использовать

поврежденный пневматический инструмент.

Необходимо, чтобы операторы иобслуживающий персонал прошли

соответствующее обучение по эксплуатации иремонту устройства.

Запрещается использовать какой-либо другой газ вместо сжатого

воздуха.

Использование других газов может привести ктяжелой травме, вы-

звать пожар или создать угрозу взрыва.

При подключении инструмента ксистеме сжатого воздуха следует

предусмотреть свободное место, необходимое для шланга, чтобы пре-

дотвратить повреждение шланга или соединений.

На рабочем месте необходимо обеспечить эффективную вентиляцию.

Отсутствие эффективной вентиляции может привести копасности для

здоровья, возникновению пожара или вызвать взрыв.

Данный инструмент не предназначен для использования во взрыво-

опасной атмосфере.

Инструмент необходимо использовать вдали от источников тепла и

огня, поскольку это может привести кпотере или ухудшению функци-

ональности.

Соблюдать общие правила техники безопасности при выполнении

работ сраспыляемыми материалами ииспользовать правильно подо-

бранные средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки,

маски иперчатки.

Во время работы итехнического обслуживания существует риск погло-

щения частиц распыляемого средства или консерванта, вызванный:

- недостаточной естественной или принудительной вентиляцией,

- неправильным давлением распыления,

- недостаточной оптимизацией параметров распыления для уменьше-

ния загрязнения,

- несоответствующим расстоянием между соплом инструмента име-

стом нанесения распыляемого материала (расстояние следует выби-

рать взависимости от типа используемого материала),

- поглощением паров растворителя или других опасных веществ,

- неправильной эксплуатацией, напр., использованием несоответству-

ющего распыляемого материала.

Запрещается оставлять смонтированную пневматическую систему без

присмотра компетентного сотрудника. Не допускать детей ксмонтиро-

ванной пневматической системе.

Подача сжатого воздуха под высоким давлением может вызвать отда-

чу инструмента внаправлении, противоположном направлению рас-

пыления покровного материала. Необходимо соблюдать предельную

осторожность, поскольку при определенных обстоятельствах сила

отдачи может привести кмногочисленным травмам.

Рекомендуется испытать инструмент перед началом работы. Рекомен-

дуется, чтобы сотрудники, работающие синструментом, прошли над-

лежащую подготовку. Это существенно повысит безопасность работы.

Следует соблюдать рекомендации производителя распыляемых ма-

териалов иприменять их всоответствии суказанными принципами

индивидуальной, противопожарной иэкологической безопасности. Не-

соблюдение рекомендаций производителя распыляемых материалов

может привести ксерьезным травмам.

Для определения совместимости сприменяемыми распыляемыми

материалами перечень материалов, используемых вконструкции ин-

струмента, доступен по требованию.

При работе со сжатым воздухом во всей системе накапливается энер-

гия. Необходимо соблюдать осторожность во время работы ипереры-

вов, чтобы избежать опасности, которую может создать накопленная

энергия сжатого воздуха.

Учитывая возможность накопления электростатических зарядов, тре-

буется провести измерения для определения необходимости зазем-

ления инструмента, использования основания и/или системы сжатого

воздуха, рассеивающих электрические заряды. Измерения имонтаж

такой системы должны выполнять сотрудники ссоответствующей ква-

лификацией.

Категорически запрещается направлять струю распыляемого

материала на источник тепла или огня - это может привести к

пожару.

РАБОТА СУСТРОЙСТВОМ

Подготовка кработе

Осмотреть пистолет на предмет повреждений ипроходимости сопла.

Сильно инадежно затянуть гаечным ключом соединение на штуцере

подачи воздуха впистолет.

Проверить герметичность инадежность соединений системы подачи

сжатого воздуха.

Продуть шланг подачи воздуха перед его подключением ксистеме.

Перед использованием пистолета следует убедиться, что он был над-

лежащим образом подвергнут очистке итехническому обслуживанию.

Отрегулировать давление впневматической системе, чтобы оно не

превышало максимального допустимого рабочего давления пистолета

ине привело кповреждению очищаемой поверхности.

Убедиться, что спусковой крючок пистолета не нажат, подключить пи-

столет ксистеме сжатого воздуха.

Работа спистолетом

Направить сопло на очищаемую поверхность инажать на спусковой

крючок. Во время работы спистолетом может образоваться большое

количество пыли, поэтому обязательно следует использовать сред-

ства индивидуальной защиты, такие как маски изащитные очки.

Чистка итехобслуживание

После окончания работы необходимо отсоединить пистолет от систе-

мы сжатого воздуха иочистить корпус пистолета чистой мягкой тка-

нью. Сопло пистолета продуть втечение нескольких секунд чистым

воздухом.

После чистки пистолета на подвижные части уплотнений необходимо

нанести небольшое количество смазки.

Порядок действий сизношенными инструментами

Изношенные инструменты являются вторсырьем - их запрещается

выбрасывать вместе сбытовыми отходами, поскольку они содержат

вещества, опасные для здоровья человека иокружающей среды! По-

жалуйста, принимайте активное участие вэкономии природных ресур-

сов иохране окружающей среды, сдавая изношенные инструменты в

пункт приема использованного оборудования. Для снижения количе-

ства отходов необходимо повторное использование, переработка или

восстановление вдругой форме.

Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно повні-

стю прочитати інструкцію ізберегти її.

ОПИС ПРОДУКТУ

Продувний пістолет призначений для чищення забруднених поверхонь

струменем стисненого повітря.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця

вимірювання Значення

Каталоговий номер YT-23722

YT-23723

Маса [кг] 0,13

Діаметр повітряного патрубка (PT) [мм / „] 6,3 / 1/4

Максимальний робочий тиск [MПa] 0,62

Акустичний тиск LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Акустичний потужність LpA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Вібрації [м/с2] < 2,5

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗБЕЗПЕКИ

Категорично заборонено направляти інструмент на людей - покривні

матеріали або стиснене повітря можуть стати причиною травм та ін-

ших ушкоджень. Ін’єкція мастила може викликати некроз або навіть

втрату кінцівки. Увипадку ін’єкції мастила слід негайно звернутися до

лікаря. Перед початком монтажу, роботи, ремонту, технічного обслуго-

вування ізаміни приладдя, або уразі виконання робіт біля пневматич-

них інструментів, враховуючи безліч небезпек, необхідно прочитати і

зрозуміти інструкцію зтехніки безпеки.

Недотримання даної вимоги може призвести до серйозних травм.

Установку, налаштування ймонтаж пневматичних інструментів може

здійснювати тільки кваліфікований та підготовлений персонал. Забо-

ронено модифікувати пневматичний інструмент. Модифікації можуть

знизити ефективність ірівень безпеки, атакож збільшити небезпеки,

на які наражається оператор інструмента. Не викидати інструкцію з

техніки безпеки - її слід передати оператору інструмента. Заборонено

використовувати пошкоджений пневматичний інструмент.

Необхідно , щоб оператори ісервісний персонал пройшли відповідне

навчання зексплуатації та ремонту пристрою.

Забороняється використовувати будь-який інший газ замість

стисненого повітря.

Використання інших газів може призвести до важкої травми, викликати

пожежу або створити загрозу вибуху.

При підключенні інструмента до системи стисненого повітря слід пе-

редбачити місце, потрібне для шланга, щоб запобігти пошкодженню

шланга або з’єднувальних елементів.

На робочому місці необхідно забезпечити ефективну вентиляцію. Від-

сутність ефективної вентиляції може призвести до ситуації, небезпеч-

ної для здоров’я, виникнення пожежі або спричинити вибух.

Даний інструмент не призначений для використання увибухонебезпеч-

ній атмосфері.

Інструмент необхідно використовувати здаля від джерел тепла івогню,

оскільки це може призвести до втрати або погіршення його функціо-

нальності.

Потрібно дотримуватися загальних правил зтехніки безпеки при ви-

конанні робіт зматеріалами, що розпилюються, івикористовувати

правильно підібрані засоби індивідуального захисту, такі як захисні

окуляри, маски ірукавички.

Під час роботи ітехнічного обслуговування існує ризик поглинання

часток матеріалу, що розпилюється, або консерванту, що може бути

спричинене:

- недостатньою гравітаційною або примусовою вентиляцією,

- невідповідним тиском розпилення,

- недостатньою оптимізацією параметрів розпилення для зменшення

забруднення,

- невідповідною відстанню між соплом інструмента та місцем розпи-

лення матеріалу (відстань слід вибирати залежно від типу матеріалу,

що застосовується),

- поглинанням парів розчинників або інших небезпечних речовин,

- неправильною експлуатацією, напр., невідповідний тип матеріалу, що

розпилюється.

Заборонено залишати змонтовану пневматичну систему без нагляду

уповноваженої особи. Не допускати дітей до змонтованої пневматич-

ної системи.

Подача стисненого повітря під високим тиском може викликати віддачу

інструмента внапрямку, протилежному до напрямку розпилення ма-

теріалу. Необхідно дотримуватися надзвичайної обережності, оскільки

за певних обставин сила віддачі може призвести до численних травм.

Перед початком роботи рекомендується випробувати інструмент. Реко-

мендується, щоб співробітники, котрі працюватимуть зінструментом,

пройшли належну підготовку. Це істотно підвищить безпеку роботи.

Слід дотримуватися рекомендацій виробника матеріалів, що розпи-

люються, ізастосовувати їх відповідно до зазначених принципів ін-

дивідуальної, протипожежної та екологічної безпеки. Недотримання

рекомендацій виробника покривних матеріалів може призвести до

серйозних травм.

Для визначення сумісності ззастосовуваними покривними матеріала-

ми перелік матеріалів, що використовуються вінструменті, може бути

представлений на вимогу.

При роботі зі стисненим повітрям увсій системі накопичується енергія.

Необхідно дотримуватися обережності під час роботи іперерв, щоб

уникнути небезпеки, яку може створити накопичена енергія стисненого

повітря.

Враховуючи можливість накопичення електростатичних зарядів, по-

трібно провести вимірювання для визначення необхідності заземлення

інструмента, використання основи та/або системи стисненого повітря,

що розсіюють електричні заряди. Вимірювання та монтаж такої сис-

теми повинні виконувати співробітники звідповідною кваліфікацією.

Категорично заборонено направляти струмінь матеріалу, що роз-

пилюється, на джерело тепла або вогню - це може призвести до

пожежі.

РОБОТА ЗПРИСТРОЄМ

Підготовка до роботи

Оглянути пістолет на предмет пошкоджень іпрохідності сопла.

Сильно інадійно затягнути гайковим ключем з’єднання на штуцері по-

дачі повітря упістолет.

Перевірити герметичність інадійність з’єднань всистемі подачі стис-

неного повітря.

Продути шланг подачі повітря перед його підключенням до системи.

Перед використанням пістолета слід переконатися, що він був належ-

но очищений іпройшов технічне обслуговування.

Відрегулювати тиск впневматичній системі, щоб він не перевищував

максимального допустимого робочого тиску пістолета, іце не призвело

до пошкодження поверхні, що очищається.

Переконатися, що спусковий гачок пістолета не натиснений, підключи-

ти пістолет до системи стисненого повітря.

Робота зпістолетом

Направити сопло на поверхню, що очищається, інатиснути на спуско-

вий гачок. Під час роботи зпістолетом може утворитися велика кіль-

кість пилу, тому обов’язково слід використовувати засоби індивідуаль-

ного захисту, такі як маски ізахисні окуляри.

Чистка ітехобслуговування

Після закінчення роботи необхідно від’єднати пістолет від системи

стиснутого повітря іочистити корпус пістолета чистою м’якою ткани-

ною. Сопло пістолета продути протягом декількох секунд чистим по-

вітрям.

Після чищення пістолета на рухомі частини ущільнень необхідно нане-

сти невелику кількість мастила.

Порядок дій звідпрацьованими інструментами

Зношені інструменти євторсировиною - їх заборонено викидати разом

із побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, небезпечні

для здоров’ялюдини інавколишнього середовища! Будь ласка, беріть

активну участь векономії природних ресурсів іохороні навколишнього

середовища, здаючи зношені інструменти впункт прийому використа-

ного обладнання. Для зниження кількості відходів необхідне повторне

використання, переробка або відновлення віншій формі.

Prieš pradedant eksploatuoti šįįrankį, būtina perskaityti visąinstruk-

cijąir jąišsaugoti.

GAMINIO APRAŠYMAS

Pistoletas prapūtimui yra skirtas valyti suterštus paviršius suspausto oro

srautu.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-23722

YT-23723

Masė[kg] 0,13

Oro jungties diametras (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maksimalus darbo slėgis [MPa] 0,62

Akustinis slėgis LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Akustinėgalia LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibracijos [m/s2] < 2,5

DARBO SAUGOS NURODYMAI

Niekada nenukreipti įrankio išėjimo angos žmoniųkryptimi – dangųme-

džiagos arba suslėgtas oras gali būti kūno pažeidimųbei kitokiųtraumų

priežastis Tepalo įpurškimas po oda gali sukelti audinio apmirimąarba net

galūnės praradimą. Įpurškimo po oda atveju būtina nedelsiant kreiptis pa-

galbos įmedicinos punktą. Prieš pradedant įrankįinstaliuoti, su juo dirbti,

taisyti, konservuoti bei keisti aksesuarus arba išvis dirbant arti pneumatinio

įrankio, dėl daugelio su šiuo įrankiu susijusiųpavojų, būtina perskaityti ir

suprasti jo saugaus eksploatavimo principus.

To nepadarius, gresia rimtųkūno pažeidimųpavojus. Pneumatiniųįrenginių

instaliavimą, reguliavimąbei montavimągali atlikti tik kvaliﬁkuotas ir atitin-

kamai apmokytas personalas. Pneumatinio įrankio modiﬁkavimas yra drau-

džiamas. Modiﬁkavimai gali sumažinti įrankio efektyvumąbei jo saugumąir

padidinti įrankio operatoriaus atžvilgiu pavojaus riziką. Saugos instrukcijos

neišmesti, reikia jąperduoti įrankio operatoriui. Pneumatinio įrankio nenau-

doti, jeigu jis yra pažeistas arba netvarkingas.

Reikalaujama, kad operatoriai bei serviso personalas būtųatitinkamai ap-

mokyti šio įrenginio eksploatavimo bei taisymųsrityje.

Draudžiama su įrankiu naudoti vietoj suslėgto oro bet kokias kitas

dujas.

Kitokiųdujųpanaudojimas gali sukelti rimtus kūno pažeidimus, gali sukelti

gaisrąarba sprogimo pavojų.

Prijungiant įrankįprie suslėgto oro įrangos, reikia atsižvelgti įertmęreikalin-

gąžarnai, kad išvengti jos, arba jungčiųpažeidimo.

Darbo vietoje turi būti užtikrinta efektyvi ventiliacija. Gerai veikiančios ven-

tiliacijos stoka gali kelti pavojųsveikatai, būti gaisro arba sprogimo prie-

žastimi.

Įrankis nėra skirtas dirbti potencialiai sprogstamoje atmosferoje.

Įrankįreikia naudoti toli nuo šilumos ir ugnies šaltinių, kadangi šie gali

sukelti jo pažeidimąarba pabloginti įrankio funkcionavimą.

Dirbant su purškiamomis medžiagomis, laikytis bendrųsaugos principų,

naudoti atitinkamai pritaikytas asmeninės apsaugos priemones, tokias kaip

apsauginiai akiniai, kaukės ir pirštinės.

Darbo su įrankiu metu arba atliekant konservavimo darbus, gresia purškia-

mos priemonės daleliųįkvėpimo rizika, kuriąsukelia:

- nepakankama natūrali arba priverstinėventiliacija,

- netinkamas atomizuojantis slėgis,

- nepakankamas pulverizavimo parametrųoptimizavimas suteršimo suma-

žinimo tikslu,

- netinkamas atstumas tarp įrankio purkštuko ir purškiamos priemonės

nusėdimo paviršiaus, šįatstumąreikia parinkti priklausomai nuo taikomos

priemonės tipo,

- tirpiklio garųarba kitųpavojingųmedžiagųįkvėpimas,

- ydinga purškimo priemonė, pvz. netinkamos purškimo priemonės panau-

dojimas.

Niekada nepalikti sumontuotos pneumatinės sistemos be jąaptarnauti įga-

lioto asmens priežiūros. Arti sumontuotos pneumatinės įrangos neprileisti

vaikų.

Reikia turėti omenyje, kad dideliu slėgiu suslėgtu oru maitinamas įrankis

gali būti atmuštas priešinga kryptimi negu purškiamos medžiagos purškimo

kryptis. Yra būtinas ypatingas atsargumas, kadangi įrankio atmušimo jė-

gos, tam tikromis sąlygomis gali sukelti daugkartinius sužeidimus.

Prieš pradedant įrankįeksploatuoti, rekomenduojama jįpirmiau išbandy-

ti. Rekomenduojama, kad ketinantys dirbti pneumatiniu įrankiu asmenys

anksčiau būtųtinkamai apmokyti. Tai reikšmingai padidins darbo saugumą.

Laikytis purškiamųmedžiagųgamintojo rekomendacijųir taikyti jas ati-

tinkamai su nurodytais asmeninės apsaugos, priešgaisrinės apsaugos ir

aplinkosaugos principais. Purškiamos medžiagos gamintojo rekomendaci-

jųnepaisymas gali būti rimtųkūno pažeidimųpriežastis.

Tam, kad nustatyti suderinamumąsu naudojamomis purškiamomis me-

džiagomis, įrankio pagaminimui panaudotųmedžiagųsąrašas, pareikala-

vus, bus prieinamas.

Dirbant su suslėgtu oru, visoje sistemoje kaupiasi energija. Todėl, turint

omenyje pavojų, kokįgali sukelti suslėgto oro sukaupta energija, atsargu-

mas yra būtinas kaip darbo, taip ir pertraukųmetu.

Dėl elektrostatiniųkrūviųkaupimosi, būtina atlikti pamatavimus, kad nusta-

tyti, ar nėra būtina įrankįįžeminti, panaudoti elektros krūvius išsklaidančio

pagrindo ir/arba pačios suslėgto oro įrangos įžeminimo. Reikalaujama, kad

tokius pamatavimus bei apsauginės įrangos sumontavimąatliktųatitinka-

mas kvaliﬁkacijas turintis personalas.

Niekada purškiamos medžiagos srauto nekreipti įšilumos arba

ugnies šaltinį, tai gali sukelti gaisrą.

DARBAS SU GAMINIU

Paruošimas darbui

Apžiūrėti pistoletą, ar nėra pažeistas bei ar purkštukas nėra užsikimšęs.

Plokščio veržliarakčio pagalba stipriai ir patikimai prisukti jungtįprie oro

įėjimo įpistoletąangos.

Patikrinti suslėgtu oru maitinamos įrangos sujungimųsandarumąir pati-

kimumą.

Prieš jungiant oru maitinančiąžarnąsu įranga, reikia žarnąprapūsti oru.

Prieš panaudojant pistoletą, reikia įsitikinti, kad jis buvo atitinkamu būdu

išvalytas ir užkonservuotas.

Pneumatinėje sistemoje sureguliuoti slėgįtokiu būdu, kad pistoleto mak-

simalus darbinis slėgis nebūtųviršytas ir tuo pačiu, kad valomas paviršius

nebūtųpažeistas.

Patikrinus, kad pistoleto išleidimo gaidukas nėra nuspaustas, prijungti pis-

toletąprie suslėgtu oru maitinančios įrangos.

Darbas su pistoletu

Nukreipti purkštuko išėjimo angąvalomo paviršiaus kryptimi ir nuspausti iš-

leidimo gaiduką. Darbo su pistoletu metu gali susidaryti dideli dulkiųkiekiai,

todėl besąlygiškai reikia naudoti asmeninės apsaugos priemones, tokias

kaip sandarūs apsauginiai akiniai ir kaukės.

Valymas ir konservavimas

Darbąužbaigus, reikia pistoletąnuo suslėgto oro sistemos atjungti ir pis-

toleto korpusąnuvalyti minkštos šluostės pagalba. Pistoleto purkštukąper

keletąsekundžiųprapūsti grynu oru.

Pistoletąišvalius, ant judamųsandarinimo medžiagos daliųužtepti nedidelį

tepalo kiekį.

Nepataisomųįrankiųšalinimas

Sudėvėti ir netinkami vartoti įrankiai – tai antrine žaliava, negalima jųišmes-

ti įbuitiniųatliekųkonteinerius, kadangi jųsudėtyje yra žmogui ir aplinkai

pavojingųmedžiagų! Kviečiame aktyviai prisidėti prie taupaus ūkininkavimo

natūraliais resursais ir bendradarbiauti natūraliosios aplinkos apsaugoje,

perduodant sugedusius įrankius įjųsurinkimo punktus. Šalinamųatliekų

kiekiui apriboti, būtina siekti jųdaugiakarčio panaudojimo, taikant antrinių

žaliavųperdirbimąarba kitus žaliavųatgavimo būdus.

Pirms ierīces ekspluatācijas jāsalasa un jāsaglabāvisa šīinstrukcija.

PRODUKTA RAKSTUROJUMS

Pistole izpūšanai ir paredzēta piesārņoto virsmu tīrīšanai ar saspiestu gaisu.

TEHNISKIE PARAMETRI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-23722

YT-23723

Svars [kg] 0,13

Gaisa pieslēguma diametrs (PT) [mm/”] 6,3 / 1/4

Maksimālais darba spiediens [MPa] 0,62

Akustiskais spiediens LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Akustiskais spiediens LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrācijas [m/s2] < 2,5

DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS

Nedrīkst novirzīt ierīces izejas caurumu cilvēku virzienā– apvalka mate-

riāli vai saspiests gaiss var būt par ķermeņa ievainojumu vai citu traumu

iemeslu. Smērvielas iesmidzināšana var ierosināt ķermeņa daļās nekrozi

vai pazaudēšanu. Iesmidzināšanas gadījumānekavējoties kontaktēties ar

ārstu. Pirms instalācijas, darba, remonta, konservācijas uzsākšanas vai ak-

sesuāru mainīšanas, vai strādājot pie pneimatisko ierīci, daudzu risku dēļ,

lūdzam salasīt un saprast drošības instrukciju.

Iepriekšminētu darbību neveikšana var ierosināt nopietnu ķermeņa ievai-

nošanu. Pneimatisku instrumentu instalāciju, regulēšanu un montāžu var

veikt tikai kvaliﬁcēts un apmācīts personāls. Nedrīkst modiﬁcēt pneimatisko

ierīci. Modiﬁkācijas var samazināt efektivitāti un drošības līmeni, kāarīpa-

augstināt ierīces operatora risku. Neizmest drošības instrukciju, nodot to

ierīces operatoram. Nelietot pneimatisko ierīci, kad ir bojāta.

Operatori un servisa personāls obligāti jābeidz attiecīgu apmācību ierīces

apkalpošanas un remontu jomā.

Nedrīkst lietot kaut kādas citas gāzes saspiesta gaisa vietā.

Citas gāzes pielietošana var ierosināt nopietnu ievainojumu, ugunsgrēku

vai eksploziju.

Pēc ierīces pieslēgšanas pie hidrauliskas sistēmas ievērot vietu, vajadzīgu

šļūtenei, lai nesabojātu šļūteni vai savienojumu.

Uz darba vietas nodrošināt efektīvu ventilāciju. Efektīvas ventilācijas trū-

kums var ierosināt draudu dzīvei, ierosināt ugunsgrēku vai eksploziju.

Ierīce nav paredzēta darbam sprādziennedrošāatmosfērā.

Ierīci lietot tālu no siltuma un uguns avotiem, jo tas var sabojāt ierīci vai

pasliktināt funkcionēšanu.

Ievērot vispārēju drošības nosacījumu darbāar smidzināšanas materiāliem

un lietot attiecīgi uzlasītu personālas aizsardzības iemeslu, piem., brilles,

maskas un dūraiņus.

Darba laikāvai konservācijas procedūru laikāsmidzināšanas materiāla vai

konservācijas vielas daļiņas var tikt absorbētas sakarāar:

- nepietiekamu dabisku vai piespieda ventilāciju,

- neattiecīgu atomizējošu spiedienu,

- nepietiekamu smidzināšanas parametru optimizāciju piesārņojuma sa-

mazināšanai,

- neattiecīgu attālumu starp ierīces sprauslu un smidzināšanas materiāla

aplikācijas vietu, attālums jābūt izvēlēts sakarībāar smidzināšanas ma-

teriāla veidu,

- šķīdinātāja tvaiku vai citu bīstamas vielas absorbēšanu,

- neattiecīgu izmantošanu, piem., neattiecīgas smidzināšanas materiāla

lietošanu.

Nekad neatstāt samontētu pneimatisku sistēmu bez pilnvarotas personas

uzraudzības. Neatļaut bērnus pie samontēto pneimatisko sistēmu.

Barošana ar saspiesto gaisu, ar augstu spiedienu, var ierosināt ierīces

aizmešanu pretēji smidzināšanas materiāla izmešanas virzienam. Jābūt

sevišķi uzmanīgiem, jo aizmešanas spēks var ierosināt, kādos apstākļos,

daudzkārtēju ievainojumu.

Rekomendējam pārbaudīt ierīci pirms darba uzsākšanas. Rekomendējam,

vai personas, kuras strādāar ierīci, būtu attiecīgi apmācītas. Tas atļaus

redzami uzlabot darba drošību.

Ievērot smidzināšanas materiāla ražotāja rekomendāciju un lietot saskaņā

ar norādītiem personālas aizsardzības, ugunsdrošības un vides aizsardzī-

bas principiem. Smidzināšanas materiāla ražotāja rekomendāciju neievē-

rošana var ierosināt nopietnu ievainojumu.

Lai konstatētu sakritību ar lietotiem smidzināšanas materiāliem, ierīces

konstrukcijas materiālu saraksts būs pieejams pēc pieprasījuma.

Darba ar saspiesto gaisu laikāvisāsistēma sakrās enerģija. Esiet uzmanīgi

darba laikāun pārtraukuma laikā, lai izvairotos no draudiem, kuri var būt

ierosināti pēc saspiesta gaisa enerģijas sakrāšanu.

Sakarāar elektrostatisku lādiņu krāšanas iespēju veikt mērīšanu, vai nav

nepieciešami iezemēt ierīci, izmantot attiecīgu pretelektrostatisku virsmu

un/vai saspiesta gaisa instalāciju. Nepieciešami, lai tādas instalācijas mērī-

šanu vai montāžu veiktu kvaliﬁcēts personāls.

Nekad nedrīkst novirzīt smidzināšanas materiāla strūklu uz siltuma

vai uguns avotu, jo tas var ierosināt ugunsgrēku.

DARBS AR PRODUKTU

Darba sagatavošana

Veikt pistoles apskati, vai nav bojāta, un vai sprausla nav nobloķēta.

Lietojot plakanu atslēgu, stipri un droši pieskrūvēt savienojumu pie pistoles

gaisa ievada.

Pārbaudīt saspiesta gaisa piegādes sistēmas hermētiskumu un savieno-

juma drošību.

Izpūst gaisa vadu pirms pieslēgšanas pie instalācijas.

Pirms smidzinātāja lietošanas pārbaudīt, vai ierīce bija attiecīgi notīrīta un

konservēta.

Noregulēt spiedienu pneimatiskāsistēmā, lai nepārsniegtu maksimālu pis-

toles darba spiedienu un nebojāt tīrītu virsmu.

Pārbaudot, vai pistoles mēlīte nav piespiesta, pieslēgt pistoli pie saspiesta

gaisa barošanas instalācijas.

Darbs ar smidzinātāju

Novirzīt sprauslu tīrītas virsmas virzienāun piespiest nolaišanas mēlīti.

Darba laikāar pistoli var ierasties putekļu lieli daudzumi, tāpēc obligāti jālie-

to personālas aizsardzības līdzekļu, sevišķi aizsardzības brilles un maskas.

Tīrīšana un konservācija

Pēc darba pabeigšanas atslēgt pistoli no saspiesta gaisa sistēmas un no-

tīrīt pistoles korpusu ar mīkstu lupatiņu Pistoles sprauslu izpūst dažādas

sekundes ar tīru gaisu.

Pēc pistoles notīrīšanas uz blīvētāju kustīgām daļām uzlikt nelielu smēr-

vielas daudzumu.

Nolietotas ierīces apsaimniekošana

Nolietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmes-

tas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, kas ir bīstamas

cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagā-

tību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces

savākšanas punktā. Lai ierobežotu atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz

izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļcitāformā.

Dříve než začnete toto zařízení používat, přečtěte si celý návod na

obsluhu, řiďte se ním a uschovejte ho pro případné pozdější použití.

POPIS VÝROBKU

Pistole na profukování je určená k čištění znečištěných povrchůproudem

stlačeného vzduchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-23722

YT-23723

Hmotnost [kg] 0,13

Průměr vzduchové přípojky (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maximální pracovní tlak [MPa] 0,62

Akustický tlak LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Akustický výkon LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrace [m/s2] < 2,5

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Nikdy nemiřte vývodem z nářadí směrem na lidi – nátěrové hmoty nebo

stlačený vzduch by mohly způsobit poškození zdraví nebo jiné úrazy.

Vstříknutí nátěrové hmoty do těla může způsobit nekrózu nebo dokonce

ztrátu končetiny. V případěvstříknutí nátěrové hmoty do těla je nevyhnutné

neprodleněvyhledat lékařskou pomoc. Při práci s pneumatickým nářadím

nebo v jeho blízkosti hrozí celá řada rizik. Před zahájením instalace, práce,

oprav, údržby a před výměnou nástroje nebo příslušenství je proto třeba

přečíst bezpečnostní předpisy a porozumět jim.

Nedodržení výše uvedených pokynůmůže mít za následek vznik vážných

úrazů. Instalaci, seřizování a montáž pneumatického nářadí smí provádět

pouze kvaliﬁkovaní a školení pracovníci. Jakékoli zásahy do konstrukce

pneumatického nářadí jsou zakázány. Takovéto zásahy mohou snížit účin-

nost nářadí a jeho bezpečnost a zvýšit riziko pro obsluhu nářadí. Bezpeč-

nostní předpisy nenechávejte bezdůvodnězaložené, dejte je k dispozici

obsluze nářadí. Poškozené pneumatické nářadí se nesmí používat.

Je nutné, aby obsluha a pracovníci servisu absolvovali patřičné školení

zaměřené na obsluhu a opravy zařízení.

Použití jakýchkoli jiných plynůmísto stlačeného vzduchu je zakázáno.

Použití jiných plynůby mohlo vést k vážným úrazům, způsobit požár nebo

výbuch.

Při připojování nářadí k rozvodu stlačeného vzduchu je nutné dbát na to,

aby se hadice nacházela ve svém vyhrazeném prostoru, kde nemůže dojít

k poškození hadice nebo spojek.

Na pracovišti musí být zajištěno účinné větrání. Nedostatečné nebo chybě-

jící větrání může ohrožovat zdraví, způsobit požár nebo výbuch.

Nářadí není určeno k práci v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Nářadí je dovoleno používat pouze v bezpečné vzdálenosti od zdrojůtepla

a ohně; mohlo by totiž dojít k jeho poškození nebo zhoršení funkčnosti.

Při práci s materiály nanášenými stříkáním je třeba dodržovat všeobecné

bezpečnostní předpisy a používat vhodnězvolené osobní ochranné pra-

covní prostředky jako brýle, masky a rukavice.

Při práci nebo ošetřování a údržběhrozí riziko vdechnutí částeček mate-

riálu nanášeného stříkáním nebo konzervačního přípravku, co může být

způsobeno:

- nedostatečným přirozeným nebo umělým větráním,

- nesprávným rozprašovacím tlakem,

- nevhodnou optimalizací parametrůrozprašování, jejíž záměrem bylo sní-

žit znečištění,

- nesprávnou vzdáleností mezi tryskou nářadí a místem aplikace přípravku

nanášeného stříkáním; vzdálenost je třeba zvolit podle druhu používaného

přípravku,

- vdechnutím výparůrozpouštědla nebo jiných nebezpečných látek,

- nesprávným použitím resp. použitím nesprávného přípravku nanášeného

stříkáním.

Smontovaný pneumatický systém nikdy nenechávejte bez dozoru osoby

oprávněné zařízení obsluhovat. Nedopusťte, aby se v blízkosti smontova-

ného pneumatického zařízení zdržovaly děti.

Napájení stlačeným vzduchem pod vysokým tlakem může způsobit zpětný

ráz nářadí směrem opačným ke směru výtoku stříkaného materiálu. Proto

je třeba zachovávat mimořádnou opatrnost, jelikož síly zpětného rázu mo-

hou za určitých podmínek způsobit mnohočetná zranění.

Doporučuje se nářadí před zahájením práce vyzkoušet. Je vhodné, aby

osoby pracující s tímto nářadím absolvovaly předepsané přeškolení. Vý-

znamněse tak zvýší bezpečnost práce.

Dodržujte pokyny výrobce materiálůnanášených stříkáním a používejte

je v souladu s předepsanými zásadami individuální ochrany, protipožár-

ní ochrany a ochrany životního prostředí. Nedodržování pokynůvýrobce

materiálůnanášených stříkáním může vést k vážnému poškození zdraví.

K ověření snášenlivosti materiálůpoužitých k výroběnářadí s materiály na-

nášenými stříkáním slouží seznam, který je dostupný na požádání.

Během práce se stlačeným vzduchem se v celém systému akumuluje

energie. Proto je třeba během práce a přestávek zachovávat opatrnost,

aby se vyloučilo riziko ohrožení, jaké představuje akumulovaná energie

stlačeného vzduchu.

Vzhledem k možnosti hromadění elektrostatického náboje je třeba provést

měření, zda nebude nutné nářadí uzemnit nebo použít podložku a/nebo

takový rozvod stlačeného vzduchu, který elektrostatický náboj odvádí. Je

potřebné, aby takováto měření a montáž takového zařízení provedl perso-

nál s příslušnou kvaliﬁkací.

Nikdy nemiřte proudem materiálu nanášeného stříkáním na zdroj tepla

nebo ohně, mohlo by to způsobit požár.

PRÁCE S VÝROBKEM

Příprava k práci

Proveďte prohlídku pistole, zda není poškozená a zda vývod z trysky není

ucpaný.

Pomocí plochého klíče pevněa spolehlivězašroubujte spojku do vstupního

otvoru vzduchu pistole.

Zkontrolujte těsnost a spolehlivost spojůsystému napájení stlačeným

vzduchem.

Přívodní hadici před připojením k tlakovému rozvodu profoukněte vzduchem.

Před použitím pistole zkontrolujte, zda byla předepsaným způsobem vyčiš-

těná a zda na ní byla provedena údržba.

Tlak v pneumatickém systému nastavte tak, aby nebyl překročen maximál-

ní provozní tlak pistole a aby nedošlo k poškození čištěných ploch.

Po ověření, že spoušťpistole není stisknutá, připojte pistoli k systému na-

pájení stlačeným vzduchem.

Práce s pistolí

Vývod trysky nasměrujte na čištěnou plochu a stiskněte spoušť. Během

práce s pistolí se může do vzduchu uvolnit značné množství prachu. Proto

je bezpodmínečněnutné používat osobní ochranné pracovní prostředky

jako brýle a masky.

Čištění, ošetřování a údržba

Po ukončení práce odpojte pistoli od rozvodu stlačeného vzduchu a očistě-

te těleso pistole hadříkem vyrobeným z měkkého materiálu. Trysku pistole

profukujte několik sekund čistým vzduchem.

Po očištění pistole naneste na pohyblivé prvky ucpávek malé množství

mazadla.

Nakládání s opotřebovaným nářadím

Opotřebované nářadí je zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vy-

hazovat ho do nádob na komunální odpad, jelikož obsahuje látky nebez-

pečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

hospodaření s přírodními zdroji a při ochraněživotního prostředí tím, že

opotřebovaná zařízení odevzdáte do sběrného střediska opotřebovaných

zařízení. Aby se snížilo množství vyhazovaného odpadu, je nevyhnutné ho

opětovněvyužívat, recyklovat nebo zhodnocovat jinými formami.

1111

Pred zahájením práce s týmto zariadením je potrebné prečítaťcelý návod

na obsluhu, riadiťsa ním a uschovaťho pre prípadné neskoršie použitie.

OPIS VÝROBKU

Pištoľna prefukovanie slúži na čistenie znečistených povrchov prúdom

stlačeného vzduchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Merná

jednotka Hodnota

Katalógové číslo YT-23722

YT-23723

Hmotnosť[kg] 0,13

Priemer prípojky stlačeného vzduchu (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maximálny prevádzkový tlak [MPa] 0,62

Akustický tlak LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Akustický výkon LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrácie [m/s2] < 2,5

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Nikdy nemierte vývodom z náradia na ľudí – náterové hmoty alebo stlačený

vzduch by mohli spôsobiťpoškodenie zdravia alebo iné úrazy. Vstreknutie

náterovej hmoty do tela môže spôsobiťnekrózu alebo dokonca stratu kon-

čatiny. V prípade vstreknutia náterovej hmoty do tela je nutné urýchlene

vyhľadaťlekársku pomoc. Pri práci s pneumatickým náradím alebo v jeho

blízkosti hrozí celý rad rizík. Preto je potrebné pred zahájením inštalácie,

práce, opráv, údržby a pred výmenou príslušenstva alebo nástroja prečítať

bezpečnostné predpisy a porozumieťim.

Nedodržanie vyššie uvedených pokynov môže maťza následok vznik váž-

nych úrazov. Inštaláciu, zoraďovanie a montáž pneumatického náradia môžu

vykonávaťoba kvaliﬁkovaní a školení pracovníci. Akékoľvek zásahy do kon-

štrukcie pneumatického náradia sú zakázané. Takéto zásahy môžu znížiť

účinnosťnáradia a jeho bezpečnosťa zvýšiťriziko pre obsluhu náradia. Bez-

pečnostné predpisy nenechávajte bezdôvodne založené, dajte ich k dispo-

zícii obsluhe náradia. Poškodené pneumatické náradie sa nesmie používať.

Je nutné, aby obsluha a pracovníci servisu absolvovali patričné školenie

zamerané na používanie a opravy zariadenia.

Použitie akýchkoľvek iných plynov namiesto stlačeného vzduchu je zakázané.

Použitie iných plynov by mohlo viesťk vážnym úrazom, spôsobiťpožiar

alebo výbuch.

Pri pripájaní náradia k rozvodu stlačeného vzduchu je nutné dbaťna to, aby

sa hadica nachádzala v svojom vyhradenom priestore, kde nemôže dôjsť

ku poškodeniu hadice alebo spojok.

Na pracovisku musí byťzabezpečené účinné vetranie. Nedostatočné alebo

chýbajúce vetranie môže ohrozovaťzdravie, spôsobiťpožiar alebo výbuch.

Náradie nie je určené pre prácu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.

Náradie sa musí používaťv dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla

a ohňa; mohlo by totiž dôjsťk jeho poškodeniu alebo zhoršeniu funkčnosti.

Pri prácach s materiálmi nanášanými striekaním je potrebné dodržiavať

všeobecné bezpečnostné predpisy a používaťvhodne zvolené osobné

ochranné pracovné prostriedky ako okuliare, masky a rukavice.

Pri práci alebo ošetrovaní a údržbe hrozí riziko vdýchnutia častíc materi-

álu nanášaného striekaním alebo konzervačného prípravku, čo môže byť

spôsobené:

- nedostatočným prirodzeným alebo umelým vetraním,

- nesprávnym rozprašovacím tlakom,

- nedostatočnou optimalizáciou parametrov rozprašovania, zámerom ktorej

bolo znížiťznečistenie,

- nesprávnou vzdialenosťou medzi dýzou náradia a miestom aplikácie

prípravku nanášaného striekaním; vzdialenosťje treba zvoliťpodľa druhu

používaného prípravku,

- vdýchnutím výparov rozpúšťadla alebo iných nebezpečných látok,

- nesprávnym použitím resp. použitím nesprávneho prípravku nanášaného

striekaním.

Zmontovaný pneumatický systém nikdy nenechávajte bez dozoru osoby

oprávnenej zariadenie obsluhovať. Nedopusťte, aby sa v blízkosti zmonto-

vaného pneumatického zariadenia zdržiavali deti.

Napájanie stlačeným vzduchom pod vysokým tlakom môže spôsobiťspät-

ný ráz náradia smerom opačným k smeru výtoku striekaného materiálu.

Preto je potrebné zachovávaťmimoriadnu opatrnosť, nakoľko sily spätného

rázu môžu za určitých podmienok spôsobiťmnohopočetné poranenia.

Odporúča sa náradie pred zahájením práce vyskúšať. Je vhodné, aby

osoby pracujúce s týmto náradím absolvovali predpísané preškolenie. Vý-

znamne sa tak zvýši bezpečnosťpráce.

Dodržiavajte pokyny výrobcu materiálov nanášaných striekaním a použí-

vajte ich v súlade s uvedenými zásadami individuálnej ochrany, protipo-

žiarnej ochrany a ochrany životného prostredia. Nedodržiavanie pokynov

výrobcu materiálov nanášaných striekaním môže viesťk vážnemu poško-

deniu zdravia.

Na overenie kompatibility materiálov použitých na výrobu náradia s materi-

álmi nanášanými striekaním slúži zoznam, ktorý je dostupný na požiadanie.

Počas práce so stlačeným vzduchom sa v celom systéme akumuluje ener-

gia. Preto je potrebné počas práce a prestávok zachovávaťopatrnosť, aby

sa vylúčilo riziko ohrozenia, aké predstavuje akumulovaná energia stlače-

ného vzduchu.

S ohľadom na možnosťhromadenia elektrostatického náboja je potrebné

uskutočniťmeranie, či sa nebude musieťnáradie uzemniťalebo použiť

podložku a/alebo taký rozvod stlačeného vzduchu, ktorý elektrostatický ná-

boj odvádza. Je potrebné, aby takéto meranie a montáž takého zariadenia

vykonal personál s príslušnou kvaliﬁkáciou.

Nikdy nemierte prúdom materiálu nanášaného striekaním na zdroj tepla

alebo ohňa, mohlo by to spôsobiťpožiar.

PRÁCA S VÝROBKOM

Príprava na prácu

Urobte prehliadku pištole, či nie je poškodená a či vývod z dýzy nie je

upchaný.

Pomocou plochého kľúča pevne a spoľahlivo zaskrutkujte spojku do vstup-

ného otvoru vzduchu pištole.

Skontrolujte tesnosťa spoľahlivosťspojov systému napájania stlačeným

vzduchom.

Prívodnú hadicu pred pripojením k tlakovému rozvodu prefúkajte vzduchom.

Pred použitím pištole skontrolujte, či bola predpísaným spôsobom vyčiste-

ná a či na nej bola vykonaná údržba.

Tlak v pneumatickom systéme nastavte tak, aby nebol prekročený maximál-

ny prevádzkový tlak pištole a aby nedošlo k poškodeniu čistených plôch.

Po overení, že spúšťpištole nie je stlačená, pripojte pištoľku systému na-

pájania stlačeným vzduchom.

Práca s pištoľou

Vývod dýzy nasmerujte na čistenú plochu a stlačte spúšť. Počas práce s

pištoľou sa môže do vzduchu uvoľniťznačné množstvo prachu. Preto je

bezpodmienečne nutné používaťosobné ochranné pracovné prostriedky

ako okuliare a masky.

Čistenie, ošetrovanie a údržba

Po ukončení práce odpojte pištoľod rozvodu stlačeného vzduchu a očisti-

te teleso pištole handričkou vyrobenou z mäkkého materiálu. Dýzu pištole

prefukujte niekoľko sekúnd čistým vzduchom.

Po očistení pištole naneste na pohyblivé prvky upchávok malé množstvo

mazadla.

Nakladanie s opotrebovaným náradím

Opotrebované náradie je zdrojom druhotných surovín – je zakázané vyha-

dzovaťho do nádob na komunálny odpad, nakoľko obsahuje látky nebez-

pečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o aktívnu pomoc

pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia

tým, že opotrebované zariadenie odovzdáte do zberného strediska opot-

rebovaných zariadení. Aby sa znížilo množstvo vyhadzovaného odpadu,

je potrebné ho opätovne využívať, recyklovaťalebo zhodnocovaťinými

formami.

1212

A szerszámmal történőmunkavégzés előtt el kell olvasni a teljes keze-

lési utasítást, és meg kell azt őrizni.

A TERMÉK LEÍRÁSA

A lefújó pisztoly szennyezett felületek sűrített levegővel történőmegtisz-

títására szolgál.

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám YT-23722

YT-23723

Zsák [kg] 0,13

Pneumatikus csatlakozó átmérője (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maximális munkanyomás [MPa] 0,62

Hangnyomásszint LpA (SO 15744) [dB(A)] 86 ± 3

Hangteljesítményszint LwA ( EN 14462)) [dB(A)] 97 ± 3

Rezgések [m/s2] < 2,5

BIZTONSÁGI AJÁNLÁSOK

Soha ne irányozza a berendezés kimeneti nyílását emberekre – a bevonó

anyag vagy a sűrített levegőtesti sérülések és más balesetek oka lehet.

A kenőanyag bőrbe hatolása szövetelhaláshoz, sőt végtagvesztéshez ve-

zethet. Bőrbe hatolás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. A telepítés,

munka, javítás, karbantartás, valamint tartozékcsere megkezdése előtt

vagy pneumatikus eszköz közelében végzett munka esetén, a számos ve-

szélyforrás miatt, el kell olvasni, és meg kell érteni a biztonsági útmutatót.

A fentiek elhanyagolása komoly testi sérülések forrás lehet. A pneumatikus

eszköz telepítését, beállítását és szerelését csak szakképzett és kioktatott

személyzet végezheti. Ne módosítsa a pneumatikus eszközt. A módosítá-

sok csökkenthetik a hatásosságot és a biztonság szintjét, valamint növel-

hetik az eszköz kezelőjére leselkedőveszélyeket. Ne dobja ki a biztonsági

utasítást, azt át kell adni az eszköz kezelőjének. Ne használja a pneuma-

tikus eszközt, ha az sérült.

Szükséges, hogy a gépkezelők és a szervizelést végzőszemélyzet megfe-

lelőoktatásban részesüljön a berendezés kezeléséről és javításáról.

Tilos a sűrített levegőhelyett bármilyen más gázt használni.

Más gázok alkalmazása súlyos sérüléseket, tüzet vagy robbanást okozhat.

A berendezés rákötésekor a sűrített levegőrendszerrel vegye ﬁgyelembe a

tömlőszámára szükséges teret, hogy elkerülje a tömlővagy a csatlakozók

sérülését.

A munkahelyen biztosítani kell a hatásos szellőzést. A megfelelőszellőz-

tetés hiánya egészségromláshoz vezethet, illetve tűz- vagy robbanásve-

szélyt okozhat.

A szerszám nem használható robbanásveszélyes légkörben.

Az eszközt hőforrástól és nyílt tűztől távol kell használni, mivel egyébként

megsérülhet vagy a romolhat a működése.

Tartsa be a szórással végzett munkákra vonatkozó általános biztonsági

szabályokat, és használjon megfelelően megválasztott egyéni védőeszkö-

zöket, úgymint védőszemüveget, álarcot és -kesztyűt.

Munka vagy karbantartási műveletek közben fennáll a veszélye, a szernek,

amivel a szórást végzik, illetve a konzerváló szer apró részecskéi belégzé-

sének, aminek az oka:

- nem kellőmértékűtermészetes vagy kényszerített szellőzés,

- nem megfelelőporlasztó nyomás,

- nem kellőoptimalizációja a szórás paramétereinek a szennyezés csök-

kentése érdekében,

- nem megfelelőtávolság a szerszám fúvókája és a szer felhordásának he-

lye között, a távolságot az alkalmazott szertől függően kell megválasztani,

- az oldószer gőzeinek, vagy egyéb veszélyes anyagoknak a belélegzése

- nem megfelelőhasználat, pl. nem megfelelőszóróanyag használata.

Soha ne hagyja az összeszerelt, sűrített levegős rendszert a kezelésére

feljogosított személy felügyelete nélkül. Nem szabad gyermekeket az ösz-

szeszerelt, sűrített levegős rendszer közelébe engedni.

A nagy nyomású, sűrített levegős rendszerrel való betáplálás az eszköznek

a bevonó anyag kilövellésével ellentétes irányú visszarúgását okozhatja.

Különösen óvatosan járjon el, mivel a visszarúgást okozó erők bizonyos

esetekben többszörös sérülést okozhatnak.

A munka megkezdése ajánlatos kipróbálni az eszközt. Ajánlatos, hogy

azok a személyek, akik az eszközzel dolgozni fognak, megfelelőoktatás-

ban részesüljenek. Ez jelentősen növeli a munkavégzés biztonságát.

Be kell tartani a bevonó anyag gyártójának ajánlásait, a megadott munkavé-

delmi, tűzvédelmi és környezetvédelmi szabályokkal együtt. A bevonó anyag

gyártója által megadott ajánlások be nem tartása súlyos sérüléseket okozhat.

Ahhoz, hogy ellenőrizni lehessen az eszköz gyártásához használt anyagok

összeférhetőségét az alkalmazott bevonó anyagokkal, külön kívánságra

megküldjük a felhasznált anyagok listáját.

A sűrített levegővel történőmunkavégzés során az egész rendszerben

energia gyűlik fel. A munkavégzés során és a munka szüneteiben is óva-

tosnak kell lenni, hogy el lehessen kerülni a sűrített levegőkövetkeztében

felgyülemlett energia által okozott veszélyeket.

Tekintettel a statikus elektromosság felgyűlésének lehetőségére, mérése-

ket kell végezni, hogy nincs -e szükség a berendezés földelésére, a stati-

kus elektromosságot eloszlató aljzatra és/vagy sűrített levegőrendszerre.

Követelmény, hogy a mérést, és az ilyen rendszer beépítését megfelelően

képzett szakembernek kell végeznie.

Soha ne irányozza a szórandó anyagot hőforrásra vagy nyílt lángra,

mivel ez tüzet okozhat.

MUNKAVÉGZÉS A TERMÉKKEL

Felkészülés a munkavégzésre

Meg kell vizsgálni a pisztolyt, hogy nem sérült-e, és a pisztoly kilépőnyílása

nincs-e eldugulva.

A kulcs segítségével erősen és biztosan csavarozza hozzá a pisztoly lég-

belépőnyílásához.

Ellenőrizze a sűrített levegővel ellátó rendszer csatlakozásainak biztossá-

gát és tömítettségét.

A rendszerhez való csatlakoztatás előtt fújja át a sűrített levegőt betápláló

tömlőt.

A pisztoly használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az megfelelőmó-

don ki van tisztítva és karban van tartva.

Szabályozza be a nyomást a sűrített levegőrendszerben úgy, hogy ne lépje

túl a megengedett maximális üzemi nyomást, és ne károsítsa a tisztítandó

felületet.

Meg kell győződni róla, hogy a pisztoly kioldóját nem nyomták-e be, és

csatlakoztatni kell a pisztolyt a sűrített levegős rendszerhez.

Munkavégzés a pisztollyal

Irányítsa a fúvókát a megtisztítandó felületre, és nyomja meg a kioldó nyel-

vet. A pisztollyal végzett munka közben nagy mennyiségűpor keletkezhet,

ezért kötelezően használni kell egyéni védőeszközöket, védőszemüveget

és álarcot.

Tisztítás és karbantartás

A munka végeztével a pisztoly le kell csatlakoztatni a sűrített levegős rend-

szerről, és egy puha ronggyal meg kell tisztítani a külsejét. A pisztoly fúvó-

káját néhány másodpercig át kell fújni sűrített levegővel.

A pisztoly megtisztítása után a tömítések mozgó részeire egy kevés ke-

nőanyagot kell felvinni.

Az elhasználódott eszközökkel követendőeljárás

A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok

– nem szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi

egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük,

hogy aktívan segítse a természeti forrásokkal való gazdálkodást az elhasz-

nálódott és a tönkrement elektromos berendezések gyűjtőpontra történő

beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisítendőhulladékok mennyisé-

gének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy

újra felhasználása, illetve azoknak más formában történővisszanyerése.

1313

Înainte de lucrul cu aparatul, trebuie săcitiți toate instrucțiunile și să

le țineți la îndemână.

DESCRIEREA PRODUSULUI

Pistolul de suﬂare este folosit pentru curățarea cu jet de aer comprimat a

suprafețelor murdare.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare

Nr. Catalog YT-23722

YT-23723

Masa [kg] 0,13

Diametrul conexiunii de aer (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Presiune maximăde lucru [MPa] 0,62

Presiune sonorăLpA (EN EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Putere sonorăLwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrații [m/s2] < 2,5

RECOMANDĂRI PENTRU SIGURANȚĂ

Niciodatănu îndreptați pistolul spre oameni; materialele de acoperire sau

aerul comprimat pot provoca răni și alte accidente corporale. Injectarea

lubriﬁantului poate provoca necrozăsau chiar pierderea unui membru. În

cazul injectării este necesar săsolicitați imediat asistență medicală. Înainte

de a începe instalarea, lucrul, repararea, întreținerea și înlocuirea accesori-

ilor sau când lucrați în apropierea unei scule pneumatice, trebuie săcitiți și

săînțelegeți instrucțiunile de siguranță pentru a evita riscurile.

Dacănu se iau măsurile susmenționate, se pot produce accidente grave.

Instalarea, ajustarea și montarea sculelor pneumatice Trebuie făcute doar

de personal caliﬁcat și instruit. Nu modiﬁcați scula pneumatică. Modiﬁcările

pot reduce eﬁciența și siguranța și pot crește riscul pentru utilizatorul sculei.

Nu aruncați instrucțiunile de siguranță, Trebuie săle transmiteți utilizatoru-

lui sculei. Nu folosiți scula dacăeste deteriorată.

Este necesar ca operatorii și personalul de service săﬁe instruiți corespun-

zător cu privire la utilizarea și repararea dispozitivului.

Este interzis săfolosiți orice alt gaz în locul aerului comprimat.

Utilizarea altor gaze poate provoca accidente grave, incendii sau explozii.

Când conectați scula la instalația de aer comprimat, țineți seama de spațiul

necesar pentru furtun, pentru a evita deteriorarea furtunului sau a cuplajelor.

La locul de muncăTrebuie asiguratăo ventilație eﬁcientă. Lipsa ventilației

eﬁciente poate provoca accidente grave, incendii sau explozii.

Scula nu este destinatăutilizării în atmosfere explozive.

Feriți scula de surse de căldurăși de foc deoarece acestea pot deteriora

dispozitivul sau îi pot afecta performanțele.

Respectați regulile de siguranță generale la lucrul cu materiale pulverizate,

folosiți echipament de protecție personal corespunzător, de ex. ochelari,

măști și mănuși.

În timpul funcționării sau al lucrărilor de întreținere existăriscul de absorbire

a mediului de pulverizare sau a particulelor de conservant din cauza:

- ventilației naturale sau forțate insuﬁciente,

- presiunii de atomizare necorespunzătoare,

- optimizării insuﬁciente a parametrilor de pulverizare pentru reducerea

poluării,

- distanței greșite între duza sculei și locul pulverizat; distanța trebuie alea-

săîn funcție de mediul de pulverizare.

- absorbției valorilor de solvenți sau a altor substanțe periculoase,

- aplicării necorespunzătoare a unui material, de ex. prin utilizarea unui

mediu de pulverizare necorespunzător.

Niciodatănu lăsați un sistem pneumatic asamblat fărăa ﬁsupravegheat de

o persoanăautorizatăpentru utilizarea sa. Nu lăsați copiii săaibăacces în

apropierea sistemului pneumatic asamblat.

Alimentarea cu aer comprimat la presiune mare poate duce la reculul sculei în

sens opus față de sensul opus materialului evacuat. Trebuie săaveți grijăde-

oarece forțele de recul pot, în anumite condiții, săprovoace accidente multiple.

Se recomandăsătestați scula înainte de a începe lucrul. Se recomandă

ca persoanele care lucreazăcu scula săﬁe instruite corespunzător. Acest

lucru crește semniﬁcativ siguranța la lucru.

Respectați instrucțiunile producătorului de materiale pulverizate și apli-

cați-le în conformitate cu principiile de protecție personală, siguranță contra

incendiilor și protecție a mediului. Nerespectarea recomandărilor producă-

torului de materiale pulverizate poate duce la accidente grave.

Pentru a evalua compatibilitatea cu materiale pulverizate folosite, o listăcu

materialele folosite la producerea sculei este disponibilăla cerere.

Atunci când lucrați cu aer comprimat, se acumuleazăenergie în întregul

sistem. Trebuie săprocedați cu atenție în timpul lucrului și al pauzelor,

pentru a evita riscurile care pot rezulta din energia acumulatăa aerului

comprimat.

Din cauza posibilității de acumulare a electricității statice, Trebuie luate

măsuri pentru a știi dacăva ﬁnecesarăîmpământarea. Este necesar

săefectuați instalarea și montarea unei asemenea instalații cu personal

caliﬁcat corespunzător.

Niciodatănu îndreptați jetul de material pulverizat către o sursăde

căldurăsau foc, deoarece aceasta poate provoca un incendiu.

LUCRUL CU PRODUSUL

Pregătirea pentru lucru

Veriﬁcați vizual dacăpistolul nu este deteriorat cădacăduza nu este în-

fundată.

Folosind o cheie, strângeți conectorul la intrarea aerului în pistol.

Veriﬁcați scurgerile și strângerea fermăa conexiunilor la sistemul de aer

comprimat.

Suﬂați aer prin furtunul de alimentare cu aer înainte de a-l conecta la iț.

Înainte de utilizarea pistolului, asigurați-văa fost curățat și întreținut co-

respunzător.

Ajustați presiunea de aer în sistemul pneumatic astfel încât sănu depă-

șeascăpresiunea maximăde lucru a pistolului și sănu deterioreze su-

prafața curățată.

Asigurați-vătrăgaciul nu este apăsat și apoi conectați pistolul la alimenta-

rea cu aer comprimat.

Lucrul cu pistolul

Orientați duza în direcția suprafeței de curățat și apăsați trăgaciul. Când

lucrați cu pistolul, se pot genera cantități mari de praf; de aceea, Trebuie

săfolosiți obligatoriu echipament de protecție personală, de ex. ochelari și

mascăde protecție.

Curățare și întreținere

Dupăîncheierea lucrului, deconectați pistolul de la sistemul de aer compri-

mat și curățați pistolul folosind o lavetădin material moale. Apoi suﬂați aer

curat prin duza pistolului timp de câteva secunde.

Dupăcurățarea pistolului, aplicați o cantitate micăde lubriﬁant pe părțile în

mișcare ale etanșărilor.

Eliminarea sculelor defecte

Sculele uzate constituie surse secundare de materii prime. Este interzisă

eliminarea lor împreunăcu deșeurile menajere deoarece conțin substan-

țe dăunătoare pentru oameni și mediu! Susțineți activ gestiunea eﬁcientă

a resurselor naturale și protecția mediului predând echipamentele uzate

la locul de colectare a echipamentelor uzate. Pen a reduce cantitatea de

deșeuri eliminate, este necesarăreutilizarea, reciclarea sau recuperarea

lor în altăformă.

1414

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Pistola de purga se utiliza para la limpieza con un chorro de aire comprimi-

do de las superﬁcies sucias.

ESPECIFICACIONES

Parámetro Unidad de medida Valor

Número de catálogo YT-23722

YT-23723

Peso [kg] 0,13

Diámetro de la conexión de aire (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Presión máxima de trabajo [MPa] 0,62

Presión acústica LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Potencia acústica LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibraciones [m/s2] < 2,5

SEGURIDAD GENERAL

Nunca apuntar la salida de la herramienta hacia las personas - materia-

les de revestimiento o aire comprimido puede resultar en lesiones y otras

heridas. La inyección del lubricante puede causar necrosis, o incluso la

pérdida de extremidades. En el caso de la inyección, debe inmediatamente

acudir al médico. Antes de comenzar la instalación, operación, reparación,

mantenimiento y cambio de accesorios o cuando se trabaja cerca de la he-

rramienta neumática, debido a las muchas amenazas, asegúrese de haber

leído y entendido las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de los

pasos anteriores puede provocar lesiones graves. La instalación, ajuste y

montaje de herramientas neumáticas pueden llevarse a cabo sólo por per-

sonal cualiﬁcado y entrenado. Nunca modiﬁcar la herramienta neumática.

Las modiﬁcaciones pueden reducir los niveles de eﬁciencia y seguridad y

aumentar el riesgo de herramientas al operador. No desechar de las ins-

trucciones de seguridad, lo mejor pasarlas al operador de la herramienta.

No utilice la herramienta neumática si está dañada. Se requiere que los

operadores y el personal de servicio se sometieron a la formación pertinen-

te sobre el uso y reparación de equipos.

Queda estrictamente prohibido utilizar cualquier otro gas en vez de

aire comprimido.

El uso de otros gases puede dar lugar a lesiones graves, amenazadas o

causar un riesgo de incendio.

Cuando se conecta la herramienta para el sistema de aire comprimido

debe tener en cuenta el espacio necesario para la manguera con ﬁn de

evitar daños a la manguera o a los conectores.

En el lugar de trabajo debe haber una ventilación eﬁcaz. La falta de venti-

lación efectiva puede producir riesgos para la salud, o mismo provocar un

incendio o una explosión.

La herramienta no es conveniente para uso en atmósferas potencialmente

explosivas.

La herramienta debe ser utilizada lejos de fuentes de calor y el fuego, ya

que esto puede causar daños o deterioro de la función.

Tenga en cuenta las precauciones generales de seguridad cuando se tra-

baja con los materiales inyectables, aplicado en forma apropiada los equi-

po de protección personal como gafas, mascarillas y guantes.

Durante los trabajos de mantenimiento o hay un riesgo de absorción de las

partículas del material inyectable o del conservante causadas por:

- insuﬁciente ventilación natural o forzada,

- mala presión de atomización,

- optimización insuﬁciente de la pulverización con el ﬁn de reducir la con-

taminación,

- distancia incorrecta entre la herramienta de boquilla y el espacio de la

aplicación del material inyectable, la distancia debe ser seleccionada de-

pendiendo del tipo de agente,

- absorción del vapor de disolvente, u otras sustancias peligrosas,

- mal uso, por ejemplo. el uso de un material inyectable inconveniente.

Nunca dejar la instalación neumática montada sin control de una persona

autorizada para utilizar la herramienta. No permitir que los niños vengan

cerca del sistema neumático montado.

La alimentación por el aire comprimido a alta presión, puede hacer rebotes

de la herramienta en el sentido opuesto a la dirección de eyección de mate-

rial inyectable. Se debe tomar precauciones particulares, ya que las fuerzas

de rebote pueden, en ciertas circunstancias, dar lugar a lesiones múltiples.

Se recomienda probar la herramienta antes de empezar. Se recomienda

que los trabajadores estén debidamente capacitados para la operación con

la herramienta. Esto aumenta signiﬁcativamente la seguridad.

Con el ﬁn de determinar la compatibilidad con los materiales inyectables

utilizados, una lista de los materiales utilizados en la construcción de la

herramienta estará disponible a petición.

Cuando se trabaja con aire comprimido, en todo el sistema se almacena la

energía. Tomar precauciones al trabajar durante las pausas en el trabajo

para evitar el peligro que podría resultar de la energía almacenada de aire

comprimido.

Debido a la acumulación de electricidad estática se debe hacer mediciones

adecuadas con el ﬁn de comprobar si no sea necesario la toma a tierra de

la herramienta, o una aplicación del substrato o de la instalación del aire

comprimido que disipa las cargas eléctricas. Se requiere que la medición y

la instalación de una instalación de este tipo sean realizadas por el perso-

nal con la cualiﬁcación adecuada.

Nunca dirigir el chorro del material inyectable hacia la fuente del calor

o del fuego, ya que ello puede resultar en un incendio.

OPERANDO CON EL PRODUCTO

Preparación para el trabajo

Inspeccione visualmente la pistola si no está dañado y si la boquilla no

está obstruida.

Con una llave hexagonal, apretar ﬁrme y seguramente a la entrada del

aire en la pistola.

Comprobar la estanquidad de las conexiones para detectar fugas eventua-

les y garantizar el suministro de aire comprimido.

Purgar la manguera de suministro de aire antes de conectarlo al sistema.

Antes de usar la pistola asegurarse si fue sometido adecuadamente a la

limpieza y mantenimiento.

Ajustar la presión en el sistema neumático de tal manera que no exceda

la presión máxima de funcionamiento de la pistola y no dañe la superﬁcie

a limpiar.

Asegurándose de que el gatillo de la pistola no se ha pulsado, conectar la

pistola a la línea de aire comprimido.

Operando con la pistola

Apuntar la salida de la boquilla hacia la superﬁcie a limpiar y presionar

el gatillo.

Durante el funcionamiento, la pistola puede producir grandes cantidades

de polvo, y por lo tanto es esencial usar equipo de protección tales como

máscaras y gafas protectoras.

Limpieza y mantenimiento

Terminado el trabajo, desconectar la pistola de la instalación del aire com-

primido y limpiar con un trapo hecho de material blando. Purgar la boquilla

de la pistola durante unos segundos con aire limpio.

Después de limpiar la pistola, a las piezas móviles de los sellos aplicar una

pequeña cantidad de lubricante.

Procedimiento con las herramientas desgastadas

Las herramientas desgastadas son materiales reciclables - no desecharlos

a la basura doméstica, ya que contienen sustancias nocivas para la salud

humana y el medio ambiente! Por favor apoye activamente la gestión eco-

nómica de los recursos naturales para proteger el medio ambiente hacien-

do pasar un equipamiento usado para el centro de almacenamiento de dis-

positivos desgastados. Para reducir la cantidad de residuos eliminados es

necesaria la reutilización, el reciclado o la recuperación en una otra forma.

1515

Lisez et conservez la présente notice d’utilisation avant la première

utilisation du dispositif.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Le pistolet de souﬄage sert à nettoyer des surfaces sales en utilisant un

jet d’air comprimé.

DONNEES TECHNIQUES

Paramètre Unité de mesure Valeur

Référence catalogue YT-23722

YT-23723

Poids [kg] 0,13

Diamètre du connecteur d’air (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Pression de fonctionnement maximale [MPa] 0,62

Pression acoustique LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Puissance acoustique LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrations [m/s2] < 2,5

CONSIGNES DE SECURITE

Il est interdit de diriger la sortie du dispositif vers les personnes – les subs-

tances de revêtement ou l’air comprimé peuvent entraîner des blessures.

L’injection du lubriﬁant peut provoquer une nécrose ou même la perte d’un

membre du corps. En cas d’injection il faut immédiatement consulter un

médecin. Avant de commencer l’installation, l’exploitation, la réparation,

l’entretien et le changement d’accessoires ou lorsque vous travaillez à

proximité de l’outil pneumatique, en raison de nombreux risques, vous êtes

obligé de lire et de comprendre les consignes de sécurité.

Le non-respect des opérations susdites peut entraîner des blessures

graves. Uniquement un personnel qualiﬁé a le droit d’installer, de régler

et d’assembler des outils pneumatiques. Il est interdit de modiﬁer l’outil

pneumatique. Des modiﬁcations peuvent réduire l’eﬃcacité et le niveau

de sécurité ainsi qu’augmenter le risque de l’opérateur du dispositif. Ne

jetez pas la notice d’utilisation, il faut la donner à l’utilisateur du dispositif.

N’utilisez pas l’outil pneumatique lorsqu’il est endommagé. Les utilisateurs

et le personnel de service doivent être formés en matière d’utilisation et de

réparation du dispositif.

Uniquement l’air comprimé est autorisé, les autres gaz sont interdits.

L’utilisation d’autres gaz peut entraîner des blessures graves, provoquer un

incendie ou une explosion.

Lors du raccordement de l’outil à l’installatoin d’air comprimé il faut prendre

en compte l’espace nécessaire pour le tuyau ﬂexible aﬁn d’éviter d’endom-

mager le tuyau ﬂexible ou les raccords.

Une ventilation eﬃcace doit être assuré au poste de travail. Le manque de

ventilation eﬃcace peut entraîner un danger pour la santé, provoquer un

incendie ou une explosion.

L’outil n’est pas conçu pour être utilisé dans une atmosphère explosive.

Utilisez l’outil loin des sources de chaleur et de feu car cela peut endomma-

ger ou réduire ses capacité de fonctionnement.

Respectez les consignes générales de sécurité lorsque vous travaillez

avec des substances appliquées par pulvérisation, utilisez un équipement

de protection individuelle tel que des lunettes, des masques et des gants.

Au cours du fonctionnement ou des opérations d’entretien, il y a un risque

d’absorption des particules de substance de pulvérisation ou d’entretien

ce qui résulte :

- de la ventilation naturelle ou forcée insuﬃsante,

- d’une mauvaise pression de pulvérisation,

- d’une optimisation insuﬃsante des paramètres de pulvérisation pour ré-

duire la pollution,

- d’une distance incorrecte entre la buse de l’outil et le lieu d’application de

la substance de pulvérisation, il faut choisir la distance en fonction du type

de substance appliquée,

- de l’absorption des vapeurs du solvant ou d’autres substances dangereuses,

- d’une mauvaise utilisation, p.ex. de l’utilisation des substances de pulvé-

risation inappropriées.

Ne laissez jamais le système pneumatique assemblé sans la surveillance

d’une personne autorisée à l’utiliser. Ne laissez pas les enfants à proximité

du système pneumatique assemblé.

L’alimentation de l’air comprimé, sous une haute pression, peut entraî-

ner à rejeter l’outil vers une direction opposée à la celle d’éjection de la

substance de pulvérisation. Soyez particulièrement prudent car les forces

de rejet, dans certaines circonstances, peuvent entraîner des blessures

multiples.

Il est récommandé d’essayer l’outil avant sa première utilisation. Les utilisa-

teurs de l’outil devraient être convenablement formées. Cela augmentera

considérablement la sécurité au travail.

Respectez les consignes du fabricant des substances de pulvérisation et

les appliquez conformément aux règles de protection individuelle, à celles

de protection contre l’incendie et à celles de protection de l’environnement.

Le non-rescpect des consignes du fabricant des substances de pulvérisa-

tion peut entraîner des blessures graves.

Aﬁn de conﬁrmer la compatibilité avec les substances de pulvérisation

utilisées, la liste des matériaux utilisés pour la construction de l’outil sera

disponible sur demande.

De l’énergie est accumulée dans le système entier lors du travail avec de

l’air comprimé. Soyez prudant, lors du travail et des pauses, aﬁn d’éviter

des risques liés à l’énergie accumulée de l’air comprimé.

En raison de la possibilité d’accumulation des charges électrostatiques il

faut prendre des mesures pour savoir s’il est nécessaire d’eﬀectuer la mise

à la terre du dispositif, d’appliquer un support qui disperse des charges

électriques et/ ou une installation de l’air comprimé. Uniquement un per-

sonnel qualiﬁé a le droit d’eﬀectuer de telles mesures et d’assembler une

telle installation.

Il est interdit de diriger le jet de la substance de pulvérisation vers

la source de chaleur ou de feu car cela peut provoquer un incendie.

UTILISATION DU PRODUIT

Préparation au travail

Assurez-vous que le pistolet n’est pas endommagé et que la sortie de la

buse n’est pas obstruée.

Serrez bien le raccord à l’entrée d’air du pistolet avec une clé plate.

Contrôlez l’étanchéité et la ﬁabilité des raccordements du système d’ali-

mentation de l’air comprimé.

Souﬄez le tuyau ﬂexible d’alimentation avec de l’air avant de le raccorder

à l’installation.

Avant d’utiliser le pistolet, assurez-vous qu’il a été bien nettoyé et soumis à

des opérations d’entretien.

Ajustez la pression dans le système pneumatique de sorte qu’elle ne dé-

passe pas la pression de fonctionnement maximale du pistolet et qu’elle

n’endommage pas la surface nettoyée.

Assurez-vous que la queue de détente du pistolet n’est pas pressée,

connectez le pistolet à l’installation d’alimentation de l’air comprimé.

Utilisation du pistolet

Dirigez la sortie de la buse vers la surface nettoyée et appuyez sur la queue

de détente. Lors de l’utilisation du pistolet il y a de grandes quantités de

poussière ou des vapeurs dangereuses qui peuvent apparaître, l’utilisateur

est alors obligé d’utiliser un équipement de protection individuelle tel que

des lunettes et des masques.

Nettoyage et entretien

Une fois le travail terminé, il faut débrancher le pistolet du système d’air

comprimé et nettoyer le boîtier du pistolet avec un chiﬀon doux. Souﬄez la

buse du pistolet pendant quelques secondes avec de l’air pur.

Une fois le pistolet est nettoyé il faut légèrement lubriﬁer les pièces mobiles

des éléments d’étanchéité.

Traitement des outils usés

Les outils usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter

dans des récipients pour des ordures ménagères car elles contiennent

des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous

vous prions de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des

ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le

dispositif usé au point de stockage des dispositifs usés. Pour réduire la

quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recy-

cler ou de les récupérer sous une autre forme.

1616

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale

d’uso e conservarlo per eventuali consultazioni.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

La pistola per soﬃaggio serve per pulire superﬁci sporche con un ﬂusso

dell’aria compressa.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore

Numero di catalogo YT-23722

YT-23723

Peso [kg] 0,13

Diametro dell’attacco d’aria (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Pressione di utilizzo max [MPa] 0,62

Pressione sonora LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Potenza sonora LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Vibrazioni [m/s2] < 2,5

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Non dirigere mai l’ugello verso persone - i materiali di rivestimento o l’a-

ria compressa possono provocare danni o altre lesioni. L’iniezione di un

lubriﬁcante può causare la necrosi dei tessuti o la perdita di un arto. In

caso di iniezione contattare immediatamente il medico. Prima di provve-

dere all’assemblaggio, al lavoro, alla riparazione, alla manutenzione ed al

cambiamento degli accessori oppure in caso di lavoro nei pressi di una

macchina pneumatica, a causa di numerosi rischi, leggere attentamente le

avvertenze di sicurezza.

Il mancato rispetto di quanto sopra esposto, può provocare gravi lesioni.

L’installazione, la regolazione e il montaggio degli utensili pneumatici devo-

no essere eseguiti da personale qualiﬁcato ed adeguatamente addestrato.

Non modiﬁcare l’utensile pneumatico. Ogni modiﬁca può ridurne l’eﬃcienza

e il livello di sicurezza nonché aumentare il rischio per la sicurezza dell’o-

peratore dell’utensile. Conservare le avvertenze di sicurezza e consegnarle

all’operatore dell’utensile. Non usare l’utensile pneumatico se danneggiato.

Sia gli operatori che il personale addetto all’assistenza tecnica devono es-

sere adeguatamente addestrati per quanto riguarda l’uso e la riparazione

dell’utensile.

È vietato usare altri gas invece di aria compressa.

L’uso di altri gas può provocare gravi lesioni, incendi o esplosioni.

Durante il collegamento dell’utensile all’impianto di aria compressa occorre

garantire uno spazio suﬃciente per il tubo ﬂessibile per evitare il danneg-

giamento del tubo ﬂessibile o dei morsetti.

Garantire un’adeguata ventilazione sul posto di lavoro. La ventilazione in-

suﬃciente può provocare rischi per la salute, incendi o esplosioni.

L’utensile non deve essere usato in presenza di atmosfera esplosiva.

L’utensile deve essere usato lontano da fonti di calore e da ﬁamme che

possono danneggiare l’utensile o peggiorarne il funzionamento.

Rispettare le norme di sicurezza generali durante il lavoro con materiali

spruzzati, indossare adeguati dispositivi di protezione individuale, quali oc-

chiali, maschere e guanti.

Durante il lavoro o la manutenzione è presente il rischio di inalazione di pol-

veri del mezzo spruzzato o quello usato per la manutenzione, causato da:

- una ventilazione naturale o forzata insuﬃciente,

- una pressione di atomizzazione non adeguata,

- parametri di spruzzamento non suﬃcienti per ridurre lo sporco,

- una distanza inadeguata tra l’ugello e il punto di applicazione del mezzo

spruzzato, tale distanza deve essere determinata a seconda del mezzo

utilizzato,

- inalazione dei vapori del solvente o di altre sostanze pericolose

- uso inadeguato di p.e. mezzo spruzzato.

Non lasciare mai l’impianto pneumatico montato non incustodito da parte

di una persona addetta. Tenere i bambini lontani dall’impianto pneumatico

montato.

L’aria compressa ad alta pressione può causare il rinculo dell’utensile in

direzione opposta a quella di spruzzamento. È necessaria una particolare

cautela, perché le forze di rinculo possono, in certe condizioni, causare

numerosi lesioni.

Si raccomanda di provare l’utensile prima di provvedere al lavoro. È ne-

cessario che gli operatori dell’utensile siano adeguatamente addestrati per

aumentare la sicurezza del lavoro.

Rispettare le raccomandazioni del produttore dei materiali spruzzati e uti-

lizzarli secondo le regole relative alla protezione individuale, quelle antin-

cendio e quelle relative alla protezione dell’ambiente. Il mancato rispetto

delle raccomandazioni del produttore dei materiali spruzzati può provocare

gravi lesioni.

Al ﬁne di veriﬁcare la compatibilità dell’utensile con i materiali spruzzati

utilizzati, consultare l’elenco dei materiali di cui è stato prodotto l’utensile,

disponibile su richiesta.

Il lavoro con l’aria compressa comporta l’accumulazione di energia nell’in-

tero sistema. Agire con cautela sia durante il lavoro che durante gli intervalli

di lavoro per evitare il pericolo connesso all’energia dell’aria compressa

accumulata.

Vista la possibilità di accumularsi di cariche elettriche, eseguire misurazioni

per veriﬁcare se non sia necessario il collegamento a terra, l’uso di un

pavimento statico dissipativo e/o l’uso di un impianto aria compressa. Si

raccomanda che le misurazioni e il montaggio di tale impianto siano ese-

guiti da un personale adeguatamente qualiﬁcato.

Non dirigere mai il ﬂusso spruzzato sulla fonte di calore o ﬁamme che

potrà causare un incendio.

LAVORO CON L’UTENSILE

Preparazione al lavoro

Controllare la pistola per veriﬁcare che non sia danneggiata e se il foro

d’uscita dell’ugello non sia occluso.

Con la chiave inglese avvitare bene il collegameno ﬁssandolo alla presa

d’aria della pistola.

Veriﬁcare l’ermeticità e la solidità dei collegamenti del sistema di aria com-

pressa.

Eseguire il soﬃaggio del tubo con l’aria prima di collegarlo all’impianto.

Prima dell’uso della pistola assicurarsi se sia sottoposta a interventi di puli-

zia e manutenzione in maniera corretta.

Regolare la pressione nel sistema pneumatico in modo da non superare la

pressione massima della pistola e non danneggiare la superﬁcie da pulire.

Veriﬁcare se il grilletto non sia premuto e quindi collegare la pistola all’im-

pianto di aria compressa.

Lavoro con la pistola

Dirigere il foro d’uscita dell’ugello verso la superﬁcie da pulire e premere il

grilletto. Durante il lavoro con la pistola può crearsi una grande quantità di

polveri, perciò è assolutamente raccomandato l’uso dei mezzi di protezione

individuale quali occhiali e maschere.

Pulizia e manutenzione

Finito il lavoro, scollegare la pistola dall’impianto aria compressa e pulire

il corpo della pistola con un panno morbido. Pulire l’ugello della pistola

soﬃando con aria pulita per alcuni secondi.

Pulita la pistola, mettere una piccola quantità di lubriﬁcante sulle parti mobili.

Smaltimento degli utensili fuori uso

Gli attrezzi fuori uso sono materiali recuperabili - non devono essere but-

tati nei contenitori con riﬁuti domestici, in quanto contengono sostanze

pericolose per la salute umana e l’ambiente! Agite attivamente a favore

della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione

dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per

ridurre la quantità dei riﬁuti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o

recuperati in qualsiasi modo.

1717

Voor gebruik van dit apparaat eerst de gehele gebruiksaanwijzing

goed door te lezen en deze te bewaren.

OMSCHRIJVING VAN HET PRODUCT

De spuit voor het doorblazen is bestemd voor het reinigen met een

luchtstroom van een vervuild oppervlak.

TECHNISCHE GEGEVENS

Parameter Meeteenheid Waarde

Catalogusnummer YT-23722

YT-23723

Gewicht [kg] 0,13

Diameter luchtaansluiting (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Maximale werkdruk [MPa] 0,62

Geluiddruk LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Geluidsvermogen LwA ( EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Trillingen [m/s2] < 2,5

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

De uitlaat nooit op mensen richten - de bekledingsmaterialen of perslucht

kunnen de oorzaak zijn van letsel of andere trauma’s. Het inspuiten van

smeermiddel kan necrose of zelfs het verlies van ledematen veroorzaken.

In het geval van injectie dient onmiddellijk medische hulp te worden inge-

schakeld. Voordat u begint met de installatie, werkzaamheden, reparatie,

onderhoud en vervangen van accessoires of in geval van werkzaamheden

in de buurt van pneumatisch gereedschap dient men in verband met de

vele gevaren de veiligheidsvoorschriften goed door te lezen en na te leven.

Het niet uitvoeren van bovengenoemde handelingen kan leiden tot ernstig

letsel. De installatie, het instellen en monteren van pneumatisch gereed-

schap dient alleen te worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd en opgeleid

personeel. Breng geen wijzigingen aan aan het pneumatische gereed-

schap. Eventuele wijzigingen kunnen de werking en het veiligheidsniveau

verminderen of kunnen de risico’s voor de gebruiker van het apparaat ver-

groten. De veiligheidsinstructies niet weggooien, maar aan de gebruiker

van het gereedschap overhandigen. Maak geen gebruik van beschadigd

pneumatisch gereedschap.

Gebruikers en onderhoudspersoneel moeten een scholing hebben gevolgd

met betrekking tot het bedienen en repareren van het apparaat.

Het is verboden gebruik te maken van andere gassen dan perslucht.

Het gebruik van andere gassen kan leiden tot ernstig letsel of brand of

explosie veroorzaken.

Bij het aansluiten van het gereedschap op een installatie van samenge-

perste lucht dient men rekening te houden met de ruimte voor de slang om

schade aan de slang of verbindingen te voorkomen.

De werkplek dient te zijn voorzien van een goede ventilatie. Het ontbre-

ken van een goede ventilatie kan leiden tot gezondheidsproblemen of een

brand of explosie veroorzaken.

Het gereedschap dient niet te worden gebruikt op explosieve plekken.

Het gereedschap dient uit de buurt van warmtebronnen en vuur te worden

gebruikt aangezien dit beschadigingen of verslechtering van het functione-

ren kan veroorzaken.

Houd rekening met de algemene veiligheidsmaatregelen bij het werken

met bespoten materialen en maak gebruik van persoonlijke beschermings-

middelen zoals brillen, maskers en handschoenen.

Bij onderhoudswerkzaamheden bestaat er het risico tot absorptie van deel-

tjes van het spuit- of conserveermiddel dat wordt veroorzaakt door:

- onvoldoende natuurlijke of geforceerde ventilatie,

- onjuiste vernevelingsluchtdruk.

- onvoldoende optimalisering van de spuit parameters om de kans op mi-

lieuvervuiling te verkleinen,

- onjuiste afstand tussen het mondstuk van het gereedschap en de plaats

van toepassing van het sproeimiddel, de afstand dient te worden bepaald

op basis van het soort toegepaste middel,

- absorptie van oplosmiddeldampen of andere gevaarlijke stoﬀen

- onjuist gebruik bv. onjuist sproeimiddel.

Het pneumatische systeem nooit onbeheerd achterlaten. Houd kinderen uit

de buurt van het pneumatische systeem.

Toevoer van perslucht onder hoge druk kan de terugslag van het gereed-

schap veroorzaken in een tegenovergestelde richting van de richting van het

sproeimateriaal. Voorzichtigheid is geboden, aangezien de terugslagkracht

onder bepaalde omstandigheden meerdere verwondingen kan veroorzaken.

Het wordt aangeraden het gereedschap uit te proberen voordat men start

met de werkzaamheden.

Het wordt aanbevolen dat gebruikers van het apparaat goed worden opge-

leid. Dit verhoogt de veiligheid aanzienlijk.

Volg de aanwijzingen op van de producent van sproeimaterialen en pas

dit toe in overeenstemming met de voorschriften inzake de persoonlijke

bescherming met betrekking tot brand en het milieu. Het niet naleven van

de aanbevelingen van de producent van sproeimaterialen kan ernstig letsel

veroorzaken.

Om de conformiteit vast te stellen van het toegepaste sproeimateriaal zal

de lijst van materialen voor de constructie van het gereedschap op verzoek

te verkrijgen zijn.

Bij het werken met perslucht wordt er in het hele systeem energie verza-

meld. Wees voorzichtig tijdens de werkzaamheden en tijdens eventuele

pauzes om eventueel gevaar te vermijden met betrekking tot de verzamel-

de energie van de perslucht.

Als gevolg van het verzamelen van statische elektriciteit dient men een me-

ting uit te voeren om te bepalen of de aardweerstand met betrekking tot het

gereedschap noodzakelijk is, of het gebruik van dispergerende elektrische

ladingen en/ of de installatie van perslucht. Het is vereist dat de afmetingen

en de montage van een dergelijke installatie wordt uitgevoerd door perso-

neel met de juiste kwaliﬁcaties.

Richt het sproeimateriaal nooit op een warmtebron of op vuur aange-

zien dit brand kan veroorzaken.

WERKZAAMHEDEN MET HET PRODUCT

Voorbereiding op de werkzaamheden

Controleren of de spuit niet is beschadigd en of het mondstuk niet verstopt is.

Door middel van een platte sleutel de verbindingen van de luchtinlaat goed

aandraaien.

Controleer de aansluitingen van het systeem voor de toevoer van perslucht

op lekkage.

Doorblazen van de luchttoevoerslang voordat deze wordt aangesloten op

de installatie.

Voor gebruik van de spuit dient men te controleren of dat dit correct is

gereinigd en onderhouden.

De druk in het pneumatische systeem aanpassen op een dergelijke wijze

zodat de maximale werkdruk niet wordt overschreden en dat het te reinigen

oppervlak niet wordt beschadigd.

Controleer of de trekker van de spuit niet is ingedrukt en sluit de spuit aan

op de persluchtinstallatie.

Werkzaamheden met de spuit

Het mondstuk richten op het te reinigen oppervlak en de trekker indrukken.

Tijdens de werkzaamheden met de spuit kan er veel stof ontstaan en om

die reden dient men gebruik te maken van persoonlijke beschermingsmid-

delen zoals beschermende brillen en maskers.

Reinigen en onderhoud

Na het beëindigen van de werkzaamheden de spuit loskoppelen van het

persluchtsysteem en de behuizing van de spuit reinigen met behulp van

een zacht doekje. Het mondstuk van de spuit doorblazen gedurende een

aantal seconden met schone lucht.

Na het reinigen van de spuit dient er op de bewegende delen van de af-

dichtingen een kleine hoeveelheid smeermiddel te worden aangebracht.

Handelingen met betrekking tot versleten gereedschap

Versleten gereedschap betreﬀen secundaire grondstoﬀen - gooi dit niet bij

het huishoudelijk afval aangezien dit schadelijke stoﬀen voor de menselijke

gezondheid en het milieu bevat! Gelieve actief bij te dragen bij het zuinig

gebruiken van natuurlijke hulpbronnen en het beschermen van het milieu

door het versleten apparaat in te leveren op een plaats voor gebruikte ap-

paraten. Om het aantal afvalstoﬀen te verminderen is hergebruik, recycling

of herstel in een andere vorm noodzakelijk.

Πριν χρησιμοποιήσετε την παρούσα συσκευή, διαβάστε όλες τις οδη-

γίες χρήσεως και αποθηκεύστε τις.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το πιστόλι-φυσητήρας καθαρισμού χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό,

μέσω ενός πίδακα συμπιεσμένου αέρα, των ακάθαρτων επιφανειών.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή

Κωδικός καταλόγου YT-23722

YT-23723

Βάρος [kg] 0,13

Διάμετρος σύνδεσης αέρα (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Μέγιστη πίεση λειτουργίας [MPa] 0,62

Ακουστική πίεση LpA (EN 14462) [dB(A)] 86 ± 3

Ακουστική ισχύς LwA (EN 14462) [dB(A)] 97 ± 3

Δονήσεις [m/s2] < 2,5

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Ποτέ μην κατευθύνετε το ακροφύσιο του εργαλείου προς ανθρώπους – τα

υλικά επικάλυψης ήοπεπιεσμένος αέρας μπορεί να προκαλέσουν βλάβες

ήάλλους τραυματισμούς. Ηεισαγωγή κάτω από το δέρμα ενός λιπαντι-

κού μέσου μπορεί να προκαλέσει νέκρωση, ήακόμα και την απώλεια ενός

άκρου. Σε περίπτωση διοχέτευσης κάτω από το δέρμα του λιπαντικού μέ-

σου πρέπει άμεσα να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια. Πριν ξεκινήσετε την

εγκατάσταση, την λειτουργία, την επισκευή, την συντήρηση και την αλλαγή

κάποιων εξαρτημάτων ήόταν εργάζεστε κοντά στο πνευματικό εργαλείο,

λόγω των πολλών απειλών, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει

τις οδηγίες ασφαλείας.

Ημη τήρηση των παραπάνω βημάτων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό του σώματος. Ηεγκατάσταση, ηλειτουργία και ησυναρμολόγηση

των πνευματικών εργαλείων μπορεί να γίνει μόνο από εξειδικευμένο και

εκπαιδευμένο προσωπικό. Μην τροποποιείτε το πνευματικό εργαλείο. Οι

τροποποιήσεις μπορούν να μειώσουν τα επίπεδα απόδοσης και ασφάλειας

και να αυξήσουν τον κίνδυνο για τον χειριστή του εργαλείου. Μην πετάξετε

τις οδηγίες ασφαλείας, θα πρέπει να τις δείξετε στον χειριστή του εργαλείου.

Μην χρησιμοποιείτε το πνευματικό εργαλείο εάν έχει υποστεί ζημιά.

Απαιτείται οι χειριστές καθώς και το προσωπικό του σέρβις να έχουν υπο-

βληθεί σε σχετική εκπαίδευση σχετική με την χρήση και την επισκευή του

εργαλείου.

Απαγορεύεται ηχρήση οποιουδήποτε άλλου φυσικού αερίου αντί του πε-

πιεσμένου αέρα.

Ηχρήση άλλων αερίων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, να

προκαλέσει πυρκαγιά ήκίνδυνο έκρηξης.

Κατά την σύνδεση του εργαλείου με το σύστημα πεπιεσμένου αέρα θα πρέ-

πει να ληφθεί υπόψη οχώρος που απαιτείται για τον σωλήνα, ώστε να

αποφευχθεί κάποια βλάβη στον σωλήνα ήστις συνδέσεις.

Στον χώρο εργασίας θα πρέπει να παρέχεται αποτελεσματικός εξαερισμός.

Ηέλλειψη επαρκούς εξαερισμού μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την

υγεία και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει πυρκαγιά ήέκρηξη.

Το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικές περιοχές.

Το εργαλείο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μακριά από πηγές θερμότητας

και φωτιάς καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη ήυποβάθμιση της

λειτουργίας.

Τηρείτε τις γενικές προφυλάξεις ασφαλείας κατά την εργασία με τα υλικά

ψεκασμού εφαρμόζοντας τον καταλλήλως επιλεγμένο εξοπλισμό ατομικής

προστασίας, όπως γυαλιά, μάσκες και γάντια.

Κατά την διάρκεια των εργασιών ήκατά την συντήρηση υπάρχει κίνδυνος

απορρόφησης των σωματιδίων ψεκασμού ήτου συντηρητικού που προ-

καλείται από:

- ανεπαρκής φυσικό ήτεχνικό εξαερισμό,

- εσφαλμένη πίεση ψεκασμού,

- ανεπαρκής βελτιστοποίηση του ψεκασμού, ώστε να μειωθεί ηρύπανση,

- εσφαλμένη απόσταση μεταξύ του ακροφυσίου του εργαλείου και του τό-

που εφαρμογής της ψεκαζόμενης ουσίας - ηαπόσταση θα πρέπει να επιλέ-

γεται ανάλογα με το είδος της ουσίας που χρησιμοποιείται,

- απορρόφηση των ατμών του διαλύτη ήάλλων επικίνδυνων ουσιών

- κακή χρήση, π.χ. χρήση εσφαλμένης ουσίας ψεκασμού.

Ποτέ μην αφήνετε το συναρμολογημένο πνευματικό σύστημα χωρίς την

επίβλεψη από κάποιο εξουσιοδοτημένο για την χρήση του άτομο. Μην αφή-

νετε τα παιδιά κοντά στο συναρμολογημένο πνευματικό σύστημα.

Ηπαροχή πεπιεσμένου αέρα υπό υψηλή πίεση, μπορεί να προκαλέσει

την αναπήδηση του εργαλείου προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κα-

τεύθυνση της εκβολής του υλικού ψεκασμού. Πρέπει να δίνεται προσοχή,

δεδομένου ότι οι δυνάμεις ανάκρουσης μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες,

να οδηγήσουν σε πολλαπλά τραύματα.

Συνιστάται να δοκιμάσετε το εργαλείο πριν ξεκινήσετε την εργασία. Συνιστάται

οι εργαζόμενοι που θα εργαστούν με το εργαλείο να έχουν λάβει την κατάλληλη

εκπαίδευση. Κάτι τέτοιο αυξάνει σημαντικά την ασφάλεια κατά την εργασία.

Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή των υλικών ψεκασμού και

κάνετε χρήση αυτών σύμφωνα με τις δεδηλωμένες αρχές ατομικής προ-

στασίας, πυροπροστασίας και περιβαλλοντικής προστασίας. Ημη τήρηση

των συστάσεων του κατασκευαστή των υλικών ψεκασμού μπορεί να οδη-

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

Για να διαπιστώσετε την συμβατότητα με τα εν χρήσει υλικά ψεκασμού, ο

κατάλογος των υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του εργαλεί-

ου μπορεί να σας είναι διαθέσιμος κατόπιν αιτήματος.

Κατά την εργασία με συμπιεσμένο αέρα σε όλο το σύστημα συσσωρεύεται

ενέργεια. Να είστε προσεκτικοί κατά την εργασία και κατά τα διαλείμματα

από την εργασία ώστε να αποφευχθεί οκίνδυνος που μπορεί να προκύψει

από την αποθηκευμένη ενέργεια του πεπιεσμένου αέρα.

Λόγω της πιθανότητας συσσώρευσης σωματιδίων στατικού ηλεκτρισμού

πρέπει να εκτελεστούν μετρήσεις για το εάν δεν είναι απαραίτητη ηγείωση

του εργαλείου, ηχρήση υποστρώματος διάχυσης του στατικού ηλεκτρισμού

ή/ και της συσκευής συμπιεσμένου αέρα. Είναι απαραίτητο οι μετρήσεις

και ηεγκατάσταση μιας τέτοιας συσκευής να γίνει από προσωπικό με τα

κατάλληλα προσόντα.

Ποτέ μην κατευθύνετε την ροή του υλικού ψεκασμού σε εστίες θερμότητας

ήφωτιάς, κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Προετοιμασία για εργασία

Ελέγξτε οπτικά το πιστόλι, για τυχόν ζημιές και δείτε εάν το ακροφύσιο δεν

είναι φραγμένο.

Χρησιμοποιώντας ένα πλατύ κλειδί, σφίξτε σταθερά και δυνατά την σύνδε-

ση με την είσοδο αέρος του πιστολιού.

Ελέγξτε την στεγανότητα των συνδέσεων του συστήματος τροφοδοσίας

πεπιεσμένου αέρα.

Φυσήξτε τον σωλήνα παροχής αέρα πριν τον συνδέσετε στην εγκατάσταση.

Πριν χρησιμοποιήσετε το πιστόλι, βεβαιωθείτε ότι έχει υποστεί τον προβλε-

πόμενο καθαρισμό και συντήρηση.

Ρυθμίστε την πίεση στο πνευματικό σύστημα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να

μην υπερβαίνει τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του πιστολιού, για να μην βλά-

ψετε την καθαριζόμενη επιφάνεια.

Αφού βεβαιωθείτε ότι ησκανδάλη δεν έχει πατηθεί, συνδέστε το πιστόλι

στην εγκατάσταση παροχής συμπιεσμένου αέρα.

Εργασία με το πιστόλι

Στρέψτε το ακροφύσιο προς την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί και

πιέστε την σκανδάλη. Κατά την εργασία με το πιστόλι ενδέχεται να παραχθούν

μεγάλες ποσότητες σκόνης, ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσε-

τε προστατευτικό εξοπλισμό, όπως μάσκες και προστατευτικά γυαλιά.

Καθαρισμός και συντήρηση

Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, αποσυνδέστε το πιστόλι από το σύ-

στημα συμπιεσμένου αέρα και καθαρίστε το με ένα ύφασμα κατασκευα-

σμένο από μαλακό υλικό. Φυσήξτε το ακροφύσιο του πιστολιού για λίγα

δευτερόλεπτα με καθαρό αέρα.

Μετά τον καθαρισμό του πιστολιού πρέπει στα κινούμενα μέρη των σφραγι-

σμάτων να εφαρμόζεται μια μικρή ποσότητα λιπαντικού υλικού.

Διαχείριση των φθαρμένων εργαλείων

Τα φθαρμένα εργαλεία αποτελούν δευτερογενείς πρώτες ύλες - δεν πρέ-

πει να τα πετάτε σε σπιτικούς κάδους απορριμάτων διότι περιέχουν ουσίες

επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλείστε να

υποστηρίξετε ενεργά την αποδοτική διαχείριση των φυσικών πόρων και την

προστασία του περιβάλλοντος παραδίδοντας τον άχρηστο εξοπλισμό σας

σε κάποιο σημείο αποθήκευσης των χρησιμοποιημένων συσκευών. Για να

μειωθεί ηδιάθεση των αποβλήτων είναι αναγκαία ηεπαναχρησιμοποίηση,

ηανακύκλωση ήηανάκτηση αυτών υπό διαφορετική μορφή.

TOYA S.A.

ul. Sołtysowicka 13 - 15

51 - 168 Wrocław

tel.: 071 32 46 200

fax: 071 32 46 373

e-mail: [email protected]

ODDZIAŁWARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanowa 160

05 - 831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: 022 73 82 800

fax: 022 73 82 828

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Deklarujemy z pełnąodpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere căprodusele următoare:

Pistolet do przedmuchiwania turbo

Air blow gun with turbo

Pistol de suflat, functie turbo

0,62 MPa

nr kat. | item no. | cod articol. YT-23722, YT-23723

do których odnosi sięniniejsza deklaracja, sązgodne z poniższymi normami:

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 1953:2013

i spełniająwymagania dyrektyw:

and fulfill requirements of the following European Directives:

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa

2006/42/EC Machinery and safety elements

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță (HG.1029/2008)

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeńwymienionych w deklaracji

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

Număr de serie: se referăla toate numere de serie ale articolelor specificate în aceastădeclarație

Rok budowy / produkcji: | Year of production: | Anul de fabricație: 2021

(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)

0121/YT-23722/EC/2021

(miejsce i data wystawienia)

Wrocław, 2021.01.04

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

The person authorized to compile the technical file:

Persoana autorizatăsăîntocmeascădosarul tehnic:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław

Polska | Poland | Polonia

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucuresti

www.yato.ro

oﬃ[email protected]

tel: 031 710 8692

fax 0317104008

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Parkside

Parkside PAMFW 20-LI A1 Translation of the original instructions

AEG

AEG JSPE 135 TX Original instructions

SW-Stahl

SW-Stahl S3202 instruction manual

DWT

DWT SBM-500 1 Original instructions

Master

Master HG D Series Service manual

Black & Decker

Black & Decker Powerfile KA902E Original instructions

EINHELL

EINHELL TH-JS 85 operating instructions

Hilti

Hilti WSC 70-A36 operating instructions

WilTec

WilTec 61106 Operation manual

Aktakom

Aktakom ASE-2105 user manual

Proline

Proline HD 66800 Operation manual

Larzep

Larzep ECE02015-CE instruction manual

GuardAir

GuardAir UTILITY AIRSPADE 4000 Operator's manual

AMP

AMP PRO-CRIMPER 2 instruction sheet

Sealey

Sealey Quality MACHINERY YK6ECB instructions

Metabo

Metabo RSEV 17-125 Original instructions

Worx

Worx Sonicrafter WX681 manual

Makita

Makita DCO180 technical information

YATO YT-23722 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands