CO/Tech 50078 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20160526
Wireless Wall Switch,
2-gang
Art.no 36-6364 Model 50078
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technicaldata.
Intheevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services.
Things to consider:
• Other wireless equipment using thesame frequency band can
reduce thetransmissionrange.
• Therange of all wireless equipment depends on thetype of
obstacles located between thetransmitter and thereceiver
(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal more than
aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any other existing wireless equipment to check whether
this is thecause of theproblem.
• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance between
thetransmitter and thereceiver or reduce thenumber of obstacles
(walls, furniture,etc.) betweenthem.
Installation
5. Fasten thepush buttons back
onto theswitch module.
Care and maintenance
• Clean theexterior of thewall switch by wiping it with adampcloth.
Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Remove thebattery and store thewall switch out of reach of
children if it is not to be used for alongtime.
Changing the battery
1. Remove thepush buttons from theswitch module.
2. Remove theold battery and insert anew one (1×CR2032).
Insertthebattery with the (+) facingyou.
3. Refit thepush buttons.
Troubleshooting guide
Thewall switch
does notwork.
• Check thebattery and replace it if necessary.
• Is thewall switch paired with thereceiver as
describedabove? Trypairing themagain.
• Check that thedevice (e.g. light) which is
connected to thereceiver is switched on and
not faulty.
• Is thewall switch too far from thereceiver?
• Is thesignal being blocked by furniture or
furnishings?
Responsible disposal
1. Remove thepush
buttons and frame from
theswitch module.
3. Remove theplastic tab
to activate thebattery.
2. Mount theswitch module in
thedesired location using
theincluded screws. Note: Itis
important that theswitch is theright
way up, refer to theUP mark on
theswitch.
4. Fasten theframe back
onto theswitch module.
Alignthenotches in theframe with
thelugs on themountingplate.
Operating instructions
Pairing the switch with a receiver
1. Make sure that thereceiver that you are
going to use thewall switch with is ready
to be paired (refer to theuser manual of
thereceiver).
2. Switch thewall switch to [ON].
Operating a dimmer receiver
If thereceiver you are using is dimmable, you can use thewall switch
to dim thelight connected to thereceiver. Whattodo:
1. Switch thelight on by pressing [ON ] on thewall switch.
2. Press [ON ] on again to cause thelight level to alternately increase
and decrease.
3. Press [ON] once again when thedesired light level has been reached.
Deleting a receiver from the remote control
1. Make sure that thereceiver that you wish to delete from thewall
switch is in thecorrect mode for removing devices (refer to
themanual of thereceiver).
2. Switch thewall switch to [OFF].
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general householdwaste. Thisapplies
throughout theentire EU. Inorder to prevent any
harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed
in for recycling so that thematerial can be disposed of
in aresponsible manner. Whenrecycling your product,
take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct
is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Frequency 433.92 MHz
Range 25m
Battery 1×CR2032 (included)

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Trådlös väggströmbrytare
2-vägs
Art.nr 36-6364 Modell 50078
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Tänk påatt:
• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan
påverka räckvidden negativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder
som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar
enbetongvägg signalen avsevärt mer än engipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera
om de kan vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet, eller minska
antalet hinder (väggar, möbleretc.) mellan sändaren och mottagaren.
Montering
5. Sätt tillbaka tryckknapparna på
strömbrytaren.
Skötsel och underhåll
• Rengör strömbrytaren med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Ta ut batteriet ur strömbrytaren och förvara den utom räckhåll för
barn om den inte ska användas under enlängre period.
Batteribyte
1. Ta bort tryckknapparna från strömbrytaren.
2. Ta bort det gamla batteriet och sätt iettnytt, 1×CR2032.
Sättibatteriet så att plussidan (+) är vänd motdig.
3. Sätt tillbaka tryckknapparna.
Felsökningsschema
Strömbrytaren
fungerarinte.
• Kontrollera batteriet, byt vidbehov.
• Är strömbrytaren ansluten till mottagaren
enligt beskrivningenovan? Provaatt göra
om anslutningen.
• Kontrollera att den produkt (t.ex.
belysning) som är ansluten till mottagaren,
är påslagen och felfri.
• Befinner sig strömbrytaren för långt från
mottagaren?
• Hindrar möbler eller annan inredning
strömbrytarens signaler från att nåfram?
Avfallshantering
1. Ta bort tryckknapparna
och ramen från
strömbrytaren.
3. Dra bort plastfliken för
att aktivera batteriet.
2. Fäst strömbrytaren på avsedd
plats med medföljandeskruv.
Obs!Detär viktigt att strömbrytaren
vänds rätt, se märkningen (UP) på
strömbrytaren.
4. Sätt tillbaka ramen på
strömbrytaren. Vändramen så
att urtagen iramen passar mot
snäpplåsen på monteringsplattan.
Användning
Anslut strömbrytaren till en mottagare
1. Se till att den mottagare du tänker
ansluta till är redo att kopplas samman
med strömbrytaren (se mottagarens
bruksanvisning).
2. Tryck [ ON] på strömbrytaren.
Dimring av ansluten belysning
Om den mottagare du använder är dimringsbar kan du använda
strömbrytaren för att dimra den belysning som anslutits till mottagaren.
Görsåhär:
1. Slå på belysningen genom att trycka [ON] på strömbrytaren.
2. Tryck [ ON] igen, belysningens ljusstyrka regleras nu oavbrutet
steglöst uppåt ochnedåt.
3. Tryck [ ON] engång till när önskad ljusstyrka uppnåtts.
Radera strömbrytaren från en mottagare
1. Se till att den mottagare du tänker radera strömbrytaren från står
irätt läge för att radera enheter (se mottagarens bruksanvisning).
2. Tryck [ OFF] på strömbrytaren.
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom
hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö
och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig
eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Frekvens 433,92 MHz
Räckvidd Max 25m
Batteri 1×CR2032 (ingår)

NORGE • KUNDESENTER tel [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Trådløs strømbryter,
2-veis
Art.nr. 36-6364 Modell 50078
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på
den for framtidigbruk. Vireserverer oss mot eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniskedata. Vedtekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Husk:
• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens, kan på
kan påvirke rekkevidden negativt.
• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke kontakten
(rekkevidden) mellomdisse. Enbetongvegg kanf.eks. dempe
signalene dramatisk iforhold til hva engipsvegggjør.
Ved problemer, prøv følgende:
• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsak til
problemene ligger.
• Flytt det trådløse utstyret og reduser avstanden mellom sender og
mottaker. Forsøk også åredusere antall hindringer mellom sender
og mottaker (vegger, møbleretc.).
Montering
Obs! All fast installasjon skal utføres av registrert installasjonsvirksomhet.
5. Sett trykknappene tilbake på
strømbryteren.
Stell og vedlikehold
• Rengjør strømbryteren med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes på enstund.
Detskal oppbevares utenfor barns rekkevidde.
Skifte av batteri
1. Fjern trykknappene fra strømbryteren.
2. Ta ut det gamle batteriet og sett ietnytt, type 1×CR2032.
Plusspolen (+) skal vende opp motdeg.
3. Sett trykknappene tilbakeigjen.
Feilsøking
Strømbryteren
virkerikke.
• Kontroller batteriet og skift det vedbehov.
• Er strømbryteren koblet til mottakeren som
beskrevet ovenfor? Forsøk åkobleom.
• Kontroller at produktet (f.eks. lampen) som er
koblet til mottakeren er skrudd på og feilfri.
• Er strømbryteren for langt fra mottakeren?
• Kontroller at ingen møbler eller annen
innredning hindrer signalene iånåfram.
Avfallshåndtering
1. Fjern trykknappene
og rammen fra
strømbryteren.
3. Trekk ut plastfliken for
åaktivere batteriet.
2. Fest strømbryteren på ønsket
sted med medfølgendeskrue.
Obs!Deter viktig at strømbryteren
vendes riktig vei med markeringen
for opp (UP) på bryteren vendt
oppover.
4. Sett rammen tilbake på
strømbryteren. Vendrammen sånn
at uttakene irammen passer mot
sneppertlåsen på monteringsplaten.
Bruk
Strømbryteren kobles til et strømuttak
1. Pass på at den mottakeren du har tenkt
åkoble til er klart til åbli koblet sammen
med strømbryteren (se mottakerens
bruksanvisning).
2. Trykk [ ON] på strømbryteren.
Dimming av lamper som er koblet til
Hvis mottakeren/lampen du har koblet til kan dimmes, kan
strømbryteren brukes til dimming av lampen. Gjørslik:
1. Slå på lampen ved åtrykke på [ON]-knappen på strømbryteren.
2. Trykk inn [ ON] igjen, og belysningens lysstyrke reguleres uavbrutt,
trinnløst oppover og nedover.
3. Trykk inn [ ON] én gang til når du har oppnådd ønsket lysstyrke.
Slette strømbryteren fra en mottaker
1. Pass på at mottakeren som skal slettes fra strømbryteren
står iriktig posisjon for åslette enheten (se mottakerens
bruksanvisning).
2. Trykk på [ OFF] på strømbryteren.
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-
området. Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet
blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta
kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Frekvens 433,92 MHz
Rekkevidde Maks 25m
Batterier 1×CR2032 (medfølger)

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI
Langaton 2-osainen
seinävirtakytkin
Tuotenro 36-6364 Malli 50078
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Ota huomioon seuraavat seikat:
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat
heikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien
langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää
signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).
Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:
• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet ongelmia
sammuttamallane.
• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä etäisyyttä ja
poista lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet, kuten huonekalut.
Asennus
5. Aseta virtakytkimen painonapit
takaisin paikoilleen.
Huolto ja ylläpito
• Puhdista virtakytkin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Poista paristo virtakytkimestä ja säilytä virtakytkintä lasten
ulottumattomissa, jos virtakytkin on pitkään käyttämättä.
Pariston vaihtaminen
1. Irrota painonapit virtakytkimestä.
2. Vaihda uusi paristo (CR2032). Varmista, että pariston pluspuoli (+)
osoittaa sinuakohti.
3. Aseta painonapit takaisin paikoilleen.
Vianhakutaulukko
Virtakytkin
eitoimi.
• Tarkasta paristo ja vaihda tarvittaessa.
• Onko virtakytkin liitetty vastaanottimeen yllä olevien
ohjeiden mukaisesti? Kokeile liittää se uudelleen.
• Varmista, että vastaanottimeen liitetty laite (esim.
valaisin) on päällä ja toimii moitteetta.
• Ovatko virtakytkin ja vastaanotin liian kaukana
toisistaan?
• Estävätkö huonekalut tai muu sisustus virtakytkimen
signaalien perille pääsyn?
Kierrättäminen
1. Irrota virtakytkimestä
painonapit jakehys.
3. Aktivoi paristo
poistamalla muoviliuska.
2. Kiinnitä virtakytkin haluamaasi
paikkaan mukana tulevilla ruuveilla.
Huom.! Virtakytkin on tärkeää
asentaa oikeinpäin. Noudata
virtakytkimessä olevaa UP-
merkintää (ylöspäin).
4. Aseta virtakytkimen kehys takaisin
paikalleen. Käännä kehys niin,
että kehyksen lovet sopivat
asennuslevyn lukitsimiin.
Käyttö
Virtakytkimen liittäminen vastaanottimeen
1. Varmista että vastaanotin, johon
virtakytkin liitetään, on kytkentävalmis
(katso vastaanottimen käyttöohje).
2. Paina virtakytkimestä [ON ].
Liitetyn valaisimen himmentäminen
Jos käytettävä vastaanotin on himmennettävä, virtakytkintä voi käyttää
vastaanottimeen liitetyn valaisimen himmentämiseen. Toiminäin:
1. Kytke valaisin päälle painamalla virtakytkimestä [ON].
2. Paina uudelleen [ON], jolloin valaisimen valonvoimakkuus säätyy
portaattomasti.
3. Paina vielä kerran [ON], kun sopiva valonvoimakkuus on saavutettu.
Virtakytkimen poistaminen vastaanottimesta
1. Varmista että vastaanotin, josta virtakytkin poistetaan, on oikeassa
tilassa yksiköiden poistamista varten (katso vastaanottimen
käyttöohje).
2. Paina virtakytkimestä [OFF ].
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla.
Kierrätätuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Taajuus 433,92 MHz
Kantama Enintään 25m
Paristo 1 kpl CR2032 (mukana)

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Funkschalter 2-fach
Art.Nr. 36-6364 Modell 50078
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Bitte beachten:
• Andere Funkausrüstung, dieauf dergleichen Frequenz sendet,
kann dieReichweite beeinträchtigen.
• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse
zwischen Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise
wird dasSignal durch eine Betonwand deutlich stärker gedämpft
als durch eine Gipswand).
Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:
• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie
dieProblemursacheist.
• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern.
Außerdem dieZahl derHindernisse (Wände, Möbel) zwischen
Sender und Empfänger verringern.
Montage
5. DieTaster auf den Funkschalter
setzen.
Pflege und Wartung
• Den Funkschalter mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien aus demFunkschalter
nehmen und diesen für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Batteriewechsel
1. DieTaster vom Funkschalter abnehmen.
2. Diealte Batterie herausnehmen und dieneue einsetzen (1×CR2032).
DenPluspol (+) derBatterie zum eigenen Körper hin wenden.
3. DieTaster wieder anbringen.
Fehlersuche
DerFunk-
schalter
funktio-
niertnicht.
• DieBatterie kontrollieren und bei Bedarf auswechseln.
• Sicherstellen, dass derFunkschalter wie oben
beschrieben mit demEmpfänger verbundenist.
DieVerbindung versuchsweise neu herstellen.
• Sicherstellen, dass dasmit demEmpfänger
verbundene Gerät (z. B. dieBeleuchtung)
eingeschaltet und fehlerfreiist.
• DerFunkschalter befindet sich womöglich zu weit
vom Empfänger entfernt.
• Möglicherweise beeinträchtigen Möbel oder andere
Einrichtungsgegenstände dasSignal.
Hinweise zur Entsorgung
1. DieTaster und
den Rahmen
vom Funkschalter
abnehmen.
3. Zum Aktivieren
derBatterie den
Kunststoffstreifen
entfernen.
2. Den Funkschalter am vorgesehen
Platz mit den mitgelieferten
Schrauben befestigen.
Hinweis: Esist wichtig, dass
derFunkschalter richtig herum sitzt,
daher dieKennzeichnung UP (oben)
beachten.
4. Den Rahmen auf den Schalter
setzen. DenRahmen so wenden,
dass dieAussparungen im
Rahmen auf dieFederclips
anderBefestigungsplatte passen.
Gebrauch
Verbindung zwischen Schalter und Empfänger herstellen
1. Sicherstellen, dass derEmpfänger,
anden derFunksschalter
angeschlossen wird, bereit ist für
dieHerstellung derVerbindung (siehe
Bedienungsanleitung des Empfängers).
2. Auf [ ON] am Schalter drücken.
Dimmen der angeschlossenen Beleuchtung
Ist derverwendete Empfänger dimmbar, kann derSchalter benutzt
werden, um dieanden Empfänger angeschlossene Beleuchtung zu
dimmen. Folgendestun:
1. Auf demSchalter auf [ON] drücken, um dieBeleuchtung einzuschalten.
2. Erneut auf [ON ] drücken, dieHelligkeit derBeleuchtung wird jetzt
kontinuierlich stufenlos erhöht und gesenkt.
3. Erneut auf [ON ] drücken, wenn diegewünschte Helligkeit
erreichtwurde.
Den Schalter vom Empfänger entfernen
1. Sicherstellen, dass sich derEmpfänger, von demderSchalter
gelöscht werden soll, im richtigen Modus befindet, um gelöscht zu
werden (siehe dieBedienungsanleitung des Empfängers).
2. Auf [ OFF] am Schalter drücken.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt
werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU.
Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Frequenz 433,92 MHz
Reichweite Max. 25m
Batterie 1×CR2032-Batterie (inklusive)

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
36-6364
Remote control, wall switch 2-way (433.92 MHz)
50078
is/are in compliance with the essential requirements and other
relevantprovisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300220-2
Insjön, Sweden, May 2016
Henrik Alfredsson
Manager Technique & Quality
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden