Cobra MicroTalk FRS 104 User manual

Insert round connector of
110 volt adapter into jack
on back of charger.
Plug 110 volt adapter into
electrical outlet.
The CHARGE indicators light
will stay on as long as the
radio or battery pack is in the
charging well, even after the
batteries are fully charged.
It normally takes about 15 hours
to fully recharge batteries.
Batteries will not be damaged if
they stay in the charging well
longer than that.
FA-CF
Desktop
Charger
English
Family Radio Service Transceivers
Instructions
1
2
3
For use with Cobra® microTALK®
models FRS 104, FRS 130, FRS 235
and FRS 307 fitted with charge
contacts in the battery door.
Note
Not all models include charge
contacts in the battery door.
Each port can charge one
radio or one NiMH battery
pack model FA-BP.
Uses 110 Volt adapter .
Note
If you put your batteries in the
wrong way, the CHARGE light
will not turn on.
Important
Use only Cobra® Nickel Metal
Hydride Battery Pack (NiMH),
model FA-BP with charger
model FA-CF.
Cobra® recommends your FRS
radio is TURNED OFF while being
charged.
For charging Cobra®’s
microTALK® radio:
Take the plastic battery pack
guides out of the desktop
charger and insert radio. If
charging light is not on, check
position of FRS Radio. Radio
should be upright.
For charging Batteries:
With the plastic battery pack
guides in place, place battery
inside cavity so contacts are
touching the back wall inside
the cavity.
Note
In order to use the FA-CF charger
with model FRS 307, you must
remove the insert at the bottom of
the charger cavity well.This insert
is fitted with a tab that protrudes
approximately 1/8”from the
bottom of the charger cavity well.
This insert is in place for use with
models FRS 104, FRS 130, and
FRS 235.However, when using the
charger with model FRS 307,you
must remove the insert. Refer to
illustration below for the location
of this insert, and use you fingers
or a suitable tool (i.e.tweezers) to
remove the insert prior to using
the charger with the FRS 307.
INSERT
CHARGE CRADLE

FOR PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S.
COBRA® ELECTRONICS CORPORATION warrants that
its COBRA® FA-CF Battery Charger, and the component
parts thereof, will be free of defects in workmanship
and materials for period of one (1) year from the date
of first consumer purchase.This warranty may be
enforced by the first consumer purchaser, provided
that the product is utilized within the U.S.
COBRA® will, without charge, repair or replace, at its
option, defective FA-CF battery chargers, products or
component parts upon delivery to the COBRA® Factory
Service Department, accompanied by proof of the date
of first consumer purchase, such as a duplicated copy of
a sales receipt.
You must pay any initial shipping charges required to
ship the product for warranty service, but the return
charges will be at Cobra®'s expense, if the product is
repaired or replaced under warranty.
Exclusions: This limited warranty does not apply;
1) to any product damaged by accident; 2) in the
event of misuse or abuse of the product or as a result
of unauthorized alterations or repairs; 3) if the serial
number has been altered, defaced or removed;
4) if the owner of the product resides outside the U.S.
All implied warranties, including warranties of
merchantability and fitness for a particular
purpose are limited in duration to the length
of this warranty. COBRA® shall not be liable for
any incidental, consequential or other damages;
including, without limitation, damages resulting
from loss of use or cost of installation.
Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts and/or do not
allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitations
may not apply to you.
Customer Assistance
[phone] 8:00 am–6:00 pm CST,
Weekdays (Except holidays)
Technical assistance is also available on-line at
www.cobra.com
or by e-mail at [e-mail]
Limited One Year Warranty ENGLISH
FOR PRODUCTS PURCHASED IN CANADA
Your new Cobra® FA-CF battery charger, and the
component parts thereof, is covered by a one (1) year
replacement warranty. If any manufacturing defect
becomes apparent in this product within one year from
the original date of purchase, it will be replaced. Please
return the FA-CF battery charger to your dealer with
original or copy of dated proof of purchase.
This warranty does not cover damages due to careless
handling, negligence, accident, abuse or failure to follow
operating instructions. Alteration of this product or
defacing of the serial number cancels all obligations of
this warranty.This warranty gives you specified legal
rights. Additional warranty rights may be provided by
law in some areas.
Customer Assistance
After reading this owner’s manual, if you have any
questions about installing or operating your FA-CF
battery charger, or if you are missing any parts, please
contact Cobra® first.
Do not return this product to the store. Cobra®Electronics
offers the following customer support service.
•Technical assistance is available on-line in
the Frequently Asked Questions (FAQ)
section at www.cobra.com or by e-mail
to [email protected]om.
For out of warranty service, ship this product prepaid to:
AVS Technologies Inc., 2100 TransCanada Hwy S.,
Montreal, Quebec, H9P 2N4. We reserve the right to
repair or replace the unit with an equivalent product.
Please include the following information:
Date of purchase:
Model No.:
Dealer Purchased from:
Dealer address:
Dealer phone No.:

Chargeur
de bureau
FA-CF
Français
Postes émetteurs-récepteurs FRS
Instructions
1
3
Pour utilisation avec le poste
émetteur-récepteur microTALK®,
modèles FRS 104, FRS 130, FRS 235
et FRS 307 de Cobra équipés de
bornes de charge dans le
couvercle du bloc-piles.
Remarque
Tous les modèles ne sont pas
équipés de bornes de charge dans
le couvercle du bloc-piles.
Chaque logement du chargeur
peut charger un poste de radio ou
un bloc-piles NiMH, modèle FA-BP.
Utilise un adaptateur de 110 V.
Remarque
Le voyant CHARGE ne s’allume
pas si le bloc-piles est branché à
l’envers.
Important
Avec un chargeur FA-CF,il ne faut
utiliser que le bloc-piles à hydrure
métallique de nickel (NiMH) de
Cobra®, modèle FA-BP.
Cobra® recommande D’ÉTEINDRE
le poste de radio FRS pendant la
charge.
Charge d’une radio
microTALK® de Cobra®
Enlever les guides de bloc-
piles du chargeur de bureau
et insérer le poste de radio.
Si le voyant de charge n’est
pas allumé, vérifier la
position du poste de radio
FRS. Le poste doit être
vertical.
Charge d’un bloc-piles
Avec les guides de bloc-piles
en place, mettre le bloc-piles
dans le logement, les bornes
touchant la paroi arrière.
Remarque
Pour utiliser le chargeur FA-CF avec
le poste modèle FRS 307,il faut
enlever la pièce en plastique au
fond du logement du chargeur de
bloc-piles.Cette pièce en plastique
est équipée d’une languette qui
dépasse d’environ 3 mm du fond
du logement du chargeur de bloc-
piles.Cette pièce en plastique est en
place pour être utilisée avec les
modèles FRS 104,FRS 130 et FRS
235.Cependant,quand le chargeur
est utilisé avec le modèle FRS 307,il
faut enlever la pièce en plastique.
Consulter l’emplacement de cette
pièce sur l’illustration ci-dessous et,
avec les doigts ou un outil ap-
proprié (pincettes,par exemple),
enlever la pièce en plastique avant
d’utiliser le chargeur avec le poste
FRS 307.
PIÈCE EN PLASTIQUE
LOGEMENT DU BLOC-PILES
Insérer,dans la prise à l’arrière
du chargeur,le connecteur
rond de l’adaptateur de 110 V.
Brancher l’adaptateur de
110 V dans une prise de
courant.
Les indicateurs de CHARGE
resteront allumés tant que le
poste de radio ou le bloc-piles
est dans le logement de
chargement,même si le bloc-
piles est complètement
chargé.
Normalement,il faut 15 heures
pour recharger complètement un
bloc-piles.Le bloc-piles n’est pas
endommagé s’il reste dans le
logement de chargement plus
longtemps.
2

Garantie limitée d’un an FRANÇAIS
POUR LES PRODUITS ACHETÉS AU CANADA
Le nouveau chargeur de bureau FA-CF de Cobra® ainsi
que ses éléments sont couverts par une garantie de
remplacement d’un (1) an. Si, dans l’année suivant la
date initiale d’achat, le chargeur présente un défaut de
fabrication, il sera remplacé.Veuillez retourner votre
chargeur de bureau FA-CF à votre détaillant avec la
preuve originale d’achat ou une copie datée.
Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables
à une mauvaise utilisation, à une négligence, à un
accident, à un abus ou au non-respect des conseils
d’utilisation.Toute modification apportée à l’appareil et
l’effacement du numéro de série annulent la garantie.
Cette garantie vous confère certains droits ; d’autres
droits peuvent aussi vous être accordés selon les lois en
vigueur dans certaines régions.
Assistance à la clientèle
Après avoir lu le guide d’utilisation, si vous avez des
questions concernant l’installation ou le fonctionnement
du chargeur FA-CF ou si des pièces sont manquantes,
veuillez tout d’abord prendre contact avec Cobra®.
Ne ramenez pas l’appareil au magasin qui vous l’a
vendu. Cobra® vous offre le soutien technique suivant :
• Le soutien technique est offert en ligne,à la section
"Foire aux questions" (FAQ) de notre site
www.cobra.com ou par courriel,à :
[email protected]om
Pour les appareils qui ne sont plus sous garantie, veuillez
les expédier par la poste, port payé à : AVS Technologies
Inc., 2100 TransCanada Hwy S., Montréal, Québec H9P
2N4. Nous nous réservons le droit de réparer l'appareil
ou de le remplacer par un appareil équivalent.Veuillez
inclure les renseignements suivants :
Date d’achat :
Numéro de modèle :
Lieu d’achat :
Adresse du marchand :
Numéro de téléphone du marchand :

Inserte el conector redondo
del adaptador de 110 V en el
receptáculo de la parte
trasera del cargador.
Conecte el adaptador de
110 V a una toma eléctrica.
Los indicadores de CARGA
se mantendrán iluminados
mientras el radio o el
paquete de pilas esté en la
cavidad de carga,incluso si
las pilas tienen carga
completa.
Normalmente se requieren 15
horas para cargar las pilas por
completo.Las pilas no se
dañarán si permanecen más
tiempo en la cavidad de carga.
Cargador
de escritorio
FA-CF
Español
Transmisores-receptores de servicio de
radio familiar
Instrucciones
1
2
3
Para utilizarse con los radios
Cobra® microTALK® modelo FRS
104, FRS 130, FRS 235 y FRS 307
equipados con contactos de carga
en la tapa del compartimiento de
las pilas.
Nota
No todos los modelos tienen
contactos de carga en la tapa del
compartimiento de las pilas.
Cada receptáculo de carga puede
cargar un radio o un paquete de
pilas NiMH Cobra® modelo FA-BP.
Utiliza un adaptador de 110 V.
Nota
El indicador de CARGA no se
ilumina si coloca las pilas en
posición incorrecta.
Importante
Utilice únicamente el paquete de
pilas de níquel-hidruro metálico
(NiMH) Cobra® modelo FA-BP con
el cargador modelo FA-CF.
Cobra® le recomienda que
APAGUE el radio FRS durante la
carga.
Para cargar el radio
Cobra® microTALK®:
El cargador de escritorio tiene
unas guías de plástico para el
paquete de pilas. Extraiga estas
guías de plástico e inserte el
radio. Revise la posición del
radio FRS si el indicador de
carga no se ilumina. El radio
debe estar en posición vertical.
Para cargar el paquete de pilas:
Compruebe que las guías de
plástico para el paquete de pilas
estén en su sitio y coloque el
paquete de pilas en la cavidad
de manera que los contactos
toquen la pared posterior.
Nota
Para utilizar el cargador FA-CF con
el modelo radio FRS 307 es
necesario extraer la pieza de
plástico que se encuentra en el
fondo de la cavidad del cargador.
Esta pieza de plástico tiene una
lengüeta que se extiende
aproximadamente 3 mm (1/8 de
pulgada) desde el fondo de la
cavidad del cargador.Esta pieza de
plástico se utiliza con radios
modelo FRS 104,FRS 130 y FRS 235.
Sin embargo,es necesario extraer
esta pieza al utilizar el cargador
con un radio modelo FRS 307.
Consulte la siguiente figura para
conocer la ubicación de esta pieza
de plástico.Utilice los dedos o una
herramienta apropiada (por
ejemplo,pinzas pequeñas) para
quitar la pieza antes de utilizar el
cargador con un radio FRS 307.
PIEZA DE PLÁSTICO
CAVIDAD DEL CARGADOR

Garantía ESPAÑOL
Cobra®Electronics
Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 USA
Comuníquese con un
distribuidor local de
Cobra® Electronics
para obtener
información sobre la
garantía.