Cochlear Baha ZONE 5 User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S. Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France Tel: ++33 805 200 016 Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.
GB
3813 18 23
CZ SL HU HR
28
SR
ZONE 5
English Česky Slovenščina Magyar Hrvatski Srpski
Baha®Connect System
User manual part B

21
3
12
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
23
4
5
4

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• connecting your sound processor to an
abutment
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• important information & troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to sections of information
in this manual which is general for all Baha sound
processors. Please reference the appropriate figure
when reading. The sound processor images shown
are representative only and not to scale. The
appearance of the sound processor included in
your kit may vary.
Welcome
Congratulations on getting your new Baha®sound processor. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear™Baha®Connect
System. It is a complement to the sound processor manual part A and does not
replace it.
Connecting your sound
processor
See figure 1
Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor,
from the abutment.
1Move hair from the abutment.
2Hold the sound processor with the buttons
positioned upwards, tilt it and gently snap it
into place.
3To release, place one finger under the sound
processor and gently tilt until it releases.
4To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
Handling your sound
processor
See figure 2
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the abutment.
Make sure you support the processor from the
bottom with your thumb as you press the buttons
with your index finger.

4
Caring for your abutment
Daily and weekly tasks are required to care for
your abutment properly.
Cleaning the abutment
Skin debris or other dirt in the abutment can
affect the sound quality and lead to damage
of your sound processor. Therefore it is very
important to clean the abutment area thoroughly.
Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.
First weeks after surgery
See figure 4
Once the dressing is removed, maintain good daily
hygiene at home to avoid redness or soreness.
Wash your hair carefully and use an alcohol-free
abutment cleaning wipe to keep the skin clean.
Daily cleaning
After a few weeks, start cleaning the outside of
the abutment daily using mild soap and plenty of
warm water. An abutment cleaning wipe should
be used to remove any debris around the base
of the abutment. Once clean, the area should
be gently dried with a clean towel or tissue. Any
hair wrapped around the abutment should be
removed.
Weekly cleaning
The inside of the abutment should be cleaned on
a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning
brush) to avoid damage of the sound processor.
Should you experience soreness or inflammation,
or if the abutment feels loose, contact your
hearing care professional.
Note: If you use a soft cleaning brush, remember
to always rinse it in mild soap and warm water
and let it air dry. Change the brush every three
months, or if you have had an infection. If
you have bilateral implants, use two separate
cleaning brushes (one for each abutment), to
avoid cross-contamination.
If you use the abutment cover make sure it is
cleaned at least once a week. Use warm soap and
water and your soft brush to clean the cover.
Long-term care
You will have regular check-ups as determined by
your hearing care professional. These checkups
help ensure that the processor works and fits
properly and that your implant area is healthy.
Using the abutment cover
See figure 3
The abutment cover protects the abutment
when the sound processor is not in place. This
prevents dirt from collecting in the abutment.
To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Lift the cover to remove.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use.
Wireless Accessories
With Baha sound processors you can use the
Cochlear Wireless Accessories to enhance
your listening experience. Ask your hearing
care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com. Please
note the Cochlear Wireless Accessories are not
compatible with all sound processor models.

5
English
Other Audio Accessories
See figure 5
Connecting accessories via the
Direct Audio Input (DAI)
1Match the accessory connector with the sound
processor DAI connector.
2Holding the sound processor gently at the
corners, carefully push the accessory connector
into the DAI port.
Note: Not all sound processors have a Direct
Audio Input (DAI) access. Consult your user
manual part A for more information.
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your
hearing care professional allows you to listen to
sounds through the DAI.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also
gives you access to loop facilities in homes and
public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players and
other external audio equipment. One end of the
Audio adapter is connected to the sound processor
at the DAI. The other end is connected to the
audio device.
Caution: Connecting electrical
equipment directly to the sound
processor is extremely dangerous. Always use
the Audio adapter when connecting an external
audio source to your sound processor.
Cochlear is not liable for any damage arising as
a result of connecting incorrect equipment or
incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems that
are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port. Keep extra batteries
available if using an FM receiver as they have high
energy consumption rates.
Warnings
If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance
Imaging) procedure, refer to the MRI Reference
Card included in the document pack.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach for small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency center.

6
Problem Cause Possible Solution
No sound/
weak sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Feedback
(whistling)
Hat, glasses or other object in contact
with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is
distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Loose abutment. Contact your hearing care professional.
Sound
processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely closed. Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. Often a new battery is the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.

7
English
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

8
Úvod
Tato příručka obsahuje pokyny ohledně:
• připojení zvukového procesoru k abutmentu,
• péče, čištění a údržby,
• používání příslušenství,
• důležitých informací a řešení potíží.
Poznámka k obrázkům: Obrázky na přední
obálce odpovídají oddílům s informacemi v této
příručce, které jsou společné pro všechny zvukové
procesory Baha. Při čtení se prosím podívejte na
příslušný obrázek. Zde uvedené obrázky zvukového
procesoru jsou pouze ilustrativní a nejsou ve
správném měřítku. Vzhled zvukového procesoru,
který je součástí vaší soupravy, se může lišit.
Vítejte
Gratulujeme vám k získání nového zvukového procesoru Baha®. Tato příručka
poskytuje tipy a rady, jak systém Cochlear™Baha®Connect co nejlépe používat a
pečovat o něj. Je doplňkem dílu A příručky ke zvukovému procesoru a nikterak ho
nenahrazuje.
Připojení zvukového
procesoru
Viz obrázek 1
K bezpečnému a pohodlnému spojení a rozpojení
zvukového procesoru a abutmentu používejte
metodu naklonění.
1Odstraňte vlasy z abutmentu.
2Držte zvukový procesor tak, aby tlačítka
směřovala nahoru, nakloňte ho a jemně
ho přicvakněte na místo.
3Chcete-li zvukový procesor sundat, vložte
pod něj jeden prst a opatrně ho odkloňte,
až se uvolní.
4Aby se předešlo zpětné vazbě (pískání), ujistěte
se, že se zvukový procesor nedotýká žádných
jiných předmětů, jako jsou například brýle
nebo čepice.
Manipulace se zvukovým
procesorem
Viz obrázek 2
Až se seznámíte se svým procesorem, můžete
měnit program a úroveň hlasitosti, když je zvukový
procesor připojen k abutmentu. Když mačkáte
ukazováčkem tlačítka, nezapomeňte procesor
ze spodní strany podpírat palcem.

9
Česky
Péče o abutment
Správná péče o váš abutment vyžaduje, abyste
každý den a týden prováděli určité úkony.
Čištění abutmentu
Zbytky kůže a jiné nečistoty zachycené v
abutmentu mohou zhoršit kvalitu zvuku a vést
k poškození zvukového procesoru. Proto je velmi
důležité oblast abutmentu důkladně čistit.
Pokud byste pociťovali trvalé podráždění, bolest
nebo jiné známky zánětu v okolí abutmentu,
obraťte se na svého lékaře nebo ušního lékaře.
První týdny po zákroku
Viz obrázek 4
Po odstranění obvazu provádějte doma správnou
každodenní hygienu, abyste předešli zarudnutí
nebo bolestivosti. Myjte si vlasy opatrně a
udržujte pokožku čistou pomocí utěrky k čištění
abutmentu bez alkoholu.
Každodenní čištění
Po několika týdnech začněte čistit vnějšek
abutmentu pomocí jemného mýdla a velkého
množství teplé vody. Případné nečistoty okolo
základny abutmentu odstraňujte pomocí utěrky
k čištění abutmentu. Když oblast vyčistíte, jemně
ji vysušte čistým ručníkem nebo ubrouskem.
Odstraňte případné vlasy, které se omotaly okolo
abutmentu.
Týdenní čištění
Jednou týdně vyčistěte vnitřní stranu abutmentu
pomocí utěrek (nebo jemného čisticího kartáčku),
aby se předešlo poškození zvukového procesoru.
Pokud byste pociťovali bolest nebo došlo
k zanícení nebo pokud by vám abutment připadal
uvolněný, obraťte se na ušního lékaře.
Poznámka: Pokud používáte jemný čisticí
kartáček, nezapomeňte ho vždy opláchnout
teplou vodou s jemným mýdlem a nechat volně
uschnout. Kartáček měňte jednou za tři měsíce,
nebo když proděláte infekci.
Pokud máte implantáty na obou stranách,
používejte dva různé čisticí kartáčky (na každý
abutment jeden), aby se předešlo křížové
kontaminaci.
Pokud používáte kryt abutmentu, nezapomeňte
ho alespoň jednou týdně vyčistit. K čistění
krytu používejte teplou vodu s mýdlem a
jemný kartáček.
Dlouhodobá péče
Budete chodit na pravidelné prohlídky, jak určí
váš ušní lékař. Tyto prohlídky pomáhají zajistit,
aby procesor správné fungoval a pasoval a aby
byla oblast abutmentu zdravá.
Používání krytu abutmentu
Viz obrázek 3
Kryt chrání abutment, když není připojen
zvukový procesor. To brání usazování nečistot
v abutmentu.
Chcete-li nasadit kryt, zlehka ho natlačte
na abutment. Odtáhnutím ho sejměte.
Ukládání procesoru
Když zvukový procesor nepoužíváte, uložte ho
do krabičky.
Bezdrátové příslušenství
Společně se zvukovými procesory Baha můžete
používat bezdrátové příslušenství Cochlear,
které vám zpříjemní poslech. Více informací
o možných variantách vám poskytne váš ušní
lékař nebo navštivte stránky www.cochlear.com.
Všimněte si prosím, že bezdrátové příslušenství
Cochlear není kompatibilní se všemi modely
zvukových procesorů.

10
Další zvukové příslušenství
Viz obrázek 5
Připojování příslušenství
prostřednictvím přímého
audio vstupu (DAI)
1Vyberte konektor příslušenství odpovídající
konektoru DAI zvukového procesoru.
2Zvukový procesor opatrně uchopte v rozích
a konektor příslušenství jemně zatlačte do
portu DAI.
Poznámka: Přístup prostřednictvím přímého
audio vstupu (DAI) není k dispozici u všech
zvukových procesorů. Další informace jsou
uvedeny v části A uživatelské příručky.
Specializovaný program DAI a
kombinace se zvukem z mikrofonu
Volitelný program DAI, který bude nastaven vaším
ušním lékařem, vám umožní poslouchat zvuky
z portu DAI.
Používání jednotky Telecoil
Jednotka Telecoil zlepšuje zvuk při používání
některých telefonů v pevných a mobilních sítích.
Rovněž vám umožní přístup ke smyčkovým
zařízením v domácnostech a veřejných budovách.
Jednotku Telecoil připojte k portu DAI.
Používání Audio adaptéru
Audio adaptér umožňuje přímý vstup z počítačů,
osobních přehrávačů, televizí, přehrávačů MP3
a dalších externích zvukových zařízení. Jeden
konec Audio adaptéru je připojen ke zvukovému
procesoru přes port DAI. Druhý konec je připojen
ke zvukovému zařízení.
Varování: Připojování elektrických
zařízení přímo ke zvukovému procesoru
je velmi nebezpečné. Při připojování externích
zvukových zdrojů ke zvukovému procesoru vždy
používejte Audio adaptér.
Společnost Cochlear neodpovídá za žádné škody
způsobené připojením nesprávného zařízení nebo
nesprávným používáním.
Používání FM přijímače
FM přijímač umožňuje používat FM systémy, které
se běžně využívají ve školních třídách.
Váš ušní specialista vám sdělí, jaké FM přijímače
jsou k dispozici. FM přijímač připojte k portu DAI.
Pokud používáte FM přijímač, mějte připravené
náhradní baterie, protože přijímač spotřebovává
velké množství energie.
Upozornění
Máte-li se podrobit vyšetření magnetickou
rezonancí (MRI), podívejte se na referenční
kartu pro MRI, která je součástí sady dokumentů.
Varování: Baterie mohou být po spolknutí
škodlivé. Zajistěte, aby se baterie
nedostaly do blízkosti malých dětí a domácích
zvířat. V případě, že dojde ke spolknutí baterie,
vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc na
nejbližší lékařské pohotovosti.

11
Česky
Problém Příčina Možné řešení
Žádný/slabý
zvuk
Slabá nebo vybitá baterie. Vyměňte baterii.
Příliš nízká hlasitost. Zvyšte hlasitost.
Zpětná vazba
(pískání)
Zvukový procesor se dotýká čepice,
brýlí nebo jiného předmětu.
Příslušný předmět přemístěte nebo
odstraňte.
Kryt baterie je v nesprávné poloze. Zavřete kryt baterie.
Zvuk je
zkreslený nebo
přerušovaný
Příliš vysoká hlasitost. Snižte hlasitost.
Slabá baterie. Vyměňte baterii.
Uvolněný abutment. Kontaktujte svého ušního lékaře.
Zvukový
procesor
nefunguje
Zvukový procesor není zapnutý. Zapněte zvukový procesor.
Kryt baterie není zcela uzavřen. Zlehka dovřete kryt baterie.
Vybitá baterie. Vyměňte baterii.
Baterie je vložena nesprávným
způsobem.
Ujistěte se, že je baterie vložena
správným způsobem.
Je aktivován zámek tlačítek. Deaktivujte zámek tlačítek.
Řešení potíží
Fungování baterie může souviset s řadou problémů,
jako je absence zvuku, přerušovaný zvuk a praskání/
bzučení. Často je řešením nová baterie.
Pokud možná řešení uvedená v této tabulce
problém nevyřeší, navštivte prosím svého ušního
lékaře a požádejte ho o další pomoc.

12
Další informace
Pokyny pro používání v USA
Varování: Dle federálního zákona (USA) smí být
tento přístroj prodán pouze lékaři nebo na jeho
pokyn.
Upozornění pro osoby vydávající sluchové
pomůcky
Potenciální uživatel systému Baha musí mít
vždy lékařský posudek od kvalifikovaného lékaře
(nejlépe ušního specialisty) a implantát umístěný
v lebeční kosti, jinak mu nelze zvukový procesor
Baha vydat. Zvukový procesor Baha lze používat
s páskou Softband, která nevyžaduje implantát.
Lékařský posudek je ovšem přesto nutný.
Důležité upozornění pro potenciální
uživatele zvukového procesoru Baha
• Potenciální uživatel systému Baha musí mít vždy
důkladný lékařský posudek od kvalifikovaného
lékaře (nejlépe lékaře, který se specializuje na
onemocnění uší, otolaryngologa, otologa nebo
otorhinolaryngologa) a implantát umístěný
v lebeční kosti, jinak si nemůže zvukový procesor
Baha zakoupit.
• Účelem lékařského posouzení je zajistit, že
byly před nákupem zvukového procesoru
identifikovány a ošetřeny všechny medicínsky
léčitelné stavy, které mohou mít vliv na sluch.
Po provedení posouzení vám lékař vystaví
písemné prohlášení o tom, že vaše ztráta
sluchu byla lékařsky posouzena a že můžete být
považováni za potenciální uživatele systému
Baha. Lékař vás pošle k audiologovi nebo ke
specialistovi, který vydává sluchové pomůcky.
Ten pak provede audiologické vyšetření.
• Dle federálního zákona mohou být zvukové
procesory Baha prodávány pouze osobám, jež
získaly lékařský posudek od kvalifikovaného
lékaře. Federální zákon umožňuje plně
informované dospělé osobě podepsat
prohlášení, kterým odmítne lékařské posouzení
z náboženských nebo osobních důvodů, jež brání
konzultaci s lékařem. Uplatnění tohoto práva
není v nejlepším zájmu vašeho zdraví a jeho
využití se důrazně nedoporučuje.
Varování týkající se baterií
Baterie mohou být po spolknutí škodlivé. Vždy
je uchovávejte mimo dosah malých dětí, zvířat
nebo osob se sníženou způsobilostí. V případě, že
dojde k náhodnému spolknutí baterie, vyhledejte
okamžitě lékařskou pomoc na nejbližší lékařské
pohotovosti nebo zavolejte na účet volaného na
Národní horkou linku pro knoflíkové baterie na
číslo (202) 625 – 3333.

13
Slovenščina
Uvod
Ta vodnik vključuje navodila za:
• priklop vašega zvočnega procesorja na
zatični nastavek;
• nego, čiščenje in vzdrževanje;
• uporabo dodatkov;
• pomembne informacije in napotke za
odpravo težav.
Opomba glede slik: slike na naslovnici se ujemajo
z razdelki informacij v tem priročniku, ki so skupne
vsem zvočnim procesorjem Baha. Prosimo vas, da
med branjem navodil gledate ustrezno sliko. Slike
zvočnega procesorja so le za predstavo in niso v
merilu. Zvočni procesor v vašem kompletu se lahko
po videzu razlikuje.
Dobrodošli
Čestitamo vam za nakup novega zvočnega procesorja Baha®. Uporabniški priročnik
vsebuje napotke in nasvete o uporabi in vzdrževanju sistema Cochlear™Baha®Connect
System. Predstavlja dopolnilo k priročniku za zvočni procesor (del A)
in ga ne nadomešča.
Priključitev zvočnega
procesorja
Glejte sliko 1
Za varno in udobno pritrditev in odstranitev
zvočnega procesorja iz zatičnega nastavka
uporabite tehniko nagibanja.
1Odmaknite lase z nastavka.
2Zvočni procesor držite tako, da bodo gumbi
obrnjeni navzgor, nato ga nagnite in ga nežno
pritisnite, da se pravilno zaklopi.
3Odstranite ga tako, da položite prst pod zvočni
procesor in ga nežno nagnete, dokler se ne
odklopi.
4Učinku mikrofonije (piskanje) se izognete tako,
da poskrbite, da se zvočni procesor ne dotika
drugih predmetov, kot so npr. očala ali pokrivala.
Delo z zvočnim procesorjem
Glejte sliko 2
Ko boste bolj seznanjeni s procesorjem, boste lahko
programe in glasnost spreminjali tudi, ko boste
imeli zvočni procesor pritrjen na zatični nastavek.
Pomembno je, da med tem, ko spreminjate
programe s kazalcem, procesor od spodaj podprete
s palcem.

14
Vzdrževanje zatičnega
nastavka
Primerno vzdrževanje zatičnega nastavka
zagotovite z izvajanjem določenih dnevnih in
tedenskih opravil.
Čiščenje zatičnega nastavka
Ostanki kože in umazanija, ki se nabira v nastavku,
lahko vplivajo na kakovost zvoka ali celo povzročijo
okvaro zvočnega procesorja. Zato je temeljito
čiščenje samega nastavka in njegove neposredne
okolice zelo pomembno.
Če pa občutite stalno nadraženost, občutljivost ali
druge znake vnetja v okolici zatičnega nastavka, se
posvetujte s svojim zdravnikom ali strokovnjakom
za slušna obolenja.
Obdobje prvih nekaj tednov po operaciji
Glejte sliko 4
Po odstranitvi povojev doma skrbite za ustrezno
dnevno higieno, saj boste tako preprečili morebitno
pordelost in bolečine. Pri umivanju las bodite
pozorni, za čiščenje kože pa uporabljajte čistilni
robček za zatični nastavek, ki ne vsebuje alkohola.
Dnevno čiščenje
Po nekaj tednih pričnite z vsakodnevnim čiščenjem
zunanjosti zatičnega nastavka z blagim milom in
obilo tople vode. S čistilnim robčkom za zatični
nastavek očistite morebitne drobce okoli zatičnega
nastavka. Po čiščenju območje okoli zatičnega
nastavka nežno obrišite s čisto brisačo ali robčkom.
Z nastavka odstranite lase, ki so se morda navili
okoli njega.
Tedensko čiščenje
Da se izognete morebitni okvari zvočnega
procesorja, morate notranjost zatičnega nastavka
tedensko čistiti z robčki (ali mehko čistilno ščetko).
Če občutite nadraženost ali znake vnetja ali se vam
zdi zatični nastavek slabo pritrjeno, se posvetujte s
svojim strokovnjakom za slušna obolenja.
Opomba: če uporabljate mehko čistilno ščetko,
jo po uporabi vedno očistite z blagim milom
ter toplo vodo in pustite, da se posuši na zraku.
Ščetko menjajte vsake tri mesece oziroma takoj,
če je prišlo do okužbe. Če imate vsadek na obeh
straneh, uporabljajte dve čistilni ščetki (eno za
vsak zatični nastavek), saj tako lahko preprečite
navzkrižni prenos okužb.
Če uporabljate pokrovček nastavka, ga očistite
vsaj enkrat tedensko. Za čiščenje pokrovčka
uporabite milo, toplo vodo in priloženo mehko
ščetko.
Občasna nega
Opravljali boste redne preglede, skladno z navodili
svojega strokovnjaka za slušna obolenja. Na teh
pregledih se boste prepričali, da procesor deluje
pravilno, da se dobro prilega na nastavek in, da je
območje okoli vsadka zdravo.
Uporaba pokrovčka
zatičnega nastavka
Glejte sliko 3
Pokrov nastavka ščiti zatični nastavek, ko zvočni
procesor ni pritrjen nanj.Tako preprečite nabiranje
umazanije v zatičnem nastavku.
Pokrovček vstavite tako, da ga nežno pritisnete
v zatični nastavek. Odstranite ga tako, da ga
privzdignete.
Shranjevanje procesorja
Kadar procesorja ne uporabljate, ga spravite v
škatlico za shranjevanje.
Brezžični dodatki
Zvočni procesorji Baha vam omogočajo uporabo
brezžičnih dodatkov Cochlear, ki vam dodatno
povečujejo udobje in užitek ob uporabi. Za več
informacij o dodatnih možnostih se obrnite na
svojega strokovnjaka za slušna obolenja ali nas
obiščite na www.cochlear.com. Upoštevajte, da
brezžični dodatki Cochlear niso združljivi z vsemi
modeli zvočnih procesorjev.

15
Slovenščina
Drugi zvočni dodatki
Glejte sliko 5
Priklop dodatkov prek neposrednega
zvočnega vhoda (DAI)
1Pri zunanji napravi poiščite priključek, ki ustreza
vtičnici DAI na zvočnem procesorju.
2Zvočni procesor na vogalih nežno držite in
previdno potisnite priključek naprave v
vtičnico DAI.
Opomba: vsi zvočni procesorji niso opremljeni
z neposrednim zvočnim vhodom (DAI). Več
informacij o tem lahko najdete v delu A vašega
uporabniškega priročnika.
Namenski program DAI in
kombiniranje zvoka
Za poslušanje zvoka prek vhoda DAI obstaja
poseben dodatni program, ki vam ga lahko
pripravi vaš strokovnjak za slušna obolenja.
Uporaba tele tuljave
Teletuljava izboljšuje zvok pri uporabi nekaterih
žičnih (stacionarnih) in mobilnih telefonov.
Omogoča vam tudi poslušanje zvoka iz sistemov
za radijsko ojačitev zvoka v zasebnih in javnih
poslopjih. Tele tuljavo priključite na vrata DAI.
Uporaba zvočnega prilagojevalnika
Zvočni prilagojevalnik omogoča neposreden prenos
zvoka iz računalnikov, stereo naprav, televizorjev,
predvajalnikov MP3 in druge zunanje zvočne
opreme. Zvočni prilagojevalnik je na eni strani
prek vtičnice DAI priključen na zvočni procesor.
Na drugi strani pa je priključen na zvočno napravo.
Pozor: priklapljanje električne opreme
neposredno na zvočni procesor je skrajno
nevarno. Kadarkoli na zvočni procesor priključite
zunanji vir zvoka, to storite prek zvočnega
prilagojevalnika.
Cochlear ne prevzema odgovornosti za škodo, ki bi
nastala zaradi priklopa neprimerne opreme ali pa
zaradi neprimerne uporabe.
Uporaba radijskega (FM) sprejemnika
Radijski sprejemnik omogoča uporabo radijskih
sistemov, ki se pogosto uporabljajo v učilnicah.
Vaš strokovnjak za slušna obolenja vam lahko
priskrbi informacije o tem, kateri radijski sprejemniki
so vam na voljo. Radijski sprejemnik priključite na
vrata DAI. Če uporabljate radijski sprejemnik, imejte
pri roki dodatne baterije, saj sprejemnik precej
poveča električno porabo.
Opozorila
Pred postopkom MRI (slikanje z magnetno
resonanco), si preberite Kartico za pregled MRI.
Pozor: baterije so lahko nevarne, če jih
pogoltnete. Baterije vedno hranite izven
dosega majhnih otrok in hišnih živali. Če baterijo
po nesreči pogoltnete, takoj poiščite zdravniško
pomoč v najbližjem centru za zdravniško pomoč.

16
Težava Razlog Možna rešitev
Ni zvoka /
slaboten zvok
Šibka ali izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Prenizka glasnost. Zvišajte glasnost.
Mikrofonija
(piskanje)
Zvočni procesor se dotika pokrivala,
očal ali kakšnega drugega predmeta.
Spremenite položaj predmeta ali pa ga
odstranite.
Baterijska vratca so v napačnem
položaju.
Zaprite baterijska vratca.
Zvok je popačen
ali prekinjajoč
Previsoka glasnost. Znižajte glasnost.
Slabotna baterija. Zamenjajte baterijo.
Zatični nastavek je slabo pritrjen. Pogovorite se s svojim strokovnjakom
za slušna obolenja.
Zvočni procesor
ne deluje
Zvočni procesor ni vključen. Vklopite zvočni procesor.
Baterijska vratca niso popolnoma
zaprta.
Nežno do konca zaprite baterijska
vratca.
Izpraznjena baterija. Zamenjajte baterijo.
Baterije so vstavljene napačno. Prepričajte se, da je baterija vstavljena
pravilno.
Tipke so zaklenjene. Odklenite tipke.
Odpravljanje težav
Motnje delovanja baterije so pogost razlog za
marsikatero težavo, med drugim odsotnost zvoka,
prekinjajoč zvok in pa prasketanje/brenčanje.
Pogosto težave rešite z uporabo nove baterije.
Če predlagane rešitve v tej tabeli ne odpravijo vaše
težave, se za nadaljnjo pomoč obrnite na
svojega strokovnjaka za slušna obolenja.

17
Slovenščina
Dodatne informacije
Navodila za uporabo v ZDA
Pozor: zvezna zakonodaja (ZDA) za to napravo
predvideva prodajo in naročanje le s strani
zdravniškega osebja.
Opozorilo distributerjem slušnih
pripomočkov
Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha, mora
predložiti zdravniški izvid, ki ga izda ustrezno
usposobljen zdravnik (prednost imajo specialisti
za ušesna obolenja), prav tako pa mora imeti pred
začetkom uporabe zvočnega procesorja Baha že
vstavljen ustrezen vsadek v lobanjsko kost. Zvočni
procesor Baha pa se sicer lahko uporablja tudi z
elastičnim trakom, kjer pa vsadek ni potreben.
Ne glede na to, pa je še vseeno potreben
zdravniški izvid.
Pomembno obvestilo osebam, ki želijo
uporabljati zvočni procesor Baha
• Oseba, ki želi uporabljati napravo Baha,
mora opraviti temeljit zdravniški pregled
pri ustrezno usposobljenem zdravniku (v
tem primeru zdravniku specialistu za ušesna
obolenja, otolaringologu, otologu ali pa
otorinolaringologu), pred nakupom zvočnega
procesorja Baha pa mora imeti v lobanjsko kost
vstavljen ustrezen vsadek.
• Z zdravniškim pregledom se namreč zagotovi,
da so bile vse težave, ki jih je mogoče zdravniško
odpraviti, identificirane in zdravljene pred
začetkom uporabe zvočnega procesorja. Po
zdravniškem pregledu boste od zdravnika prejeli
pisno izjavo, ki potrjuje, da je bila izguba sluha
zdravniško ocenjena in da ste primeren kandidat
za uporabo naprave Baha. Zdravnik vas bo
napotil k avdiologu ali pa distributerju slušnih
pripomočkov, ki bo opravil še avdiološki pregled.
• Zvezna zakonodaja dovoljuje prodajo zvočnih
procesorjev Baha samo osebam, ki so pridobile
ustrezen zdravniški izvid s strani ustrezno
usposobljenega zdravnika. Zvezna zakonodaja
polno informirani odrasli osebi dovoljuje
podpis izjave, s katero se odreka zdravniškemu
pregledu zaradi verskih ali osebnih prepričanj, ki
izključujejo posvetovanje z zdravnikom. Uporaba
te pravice za vaše zdravje ni najboljša in jo močno
odsvetujemo.
Opozorilo glede baterij
Baterije so lahko nevarne, če jih pogoltnete.
Poskrbite, da bodo baterije vedno izven dosega
otrok, domačih živali in ljudi z motnjami v
duševnem razvoju. Če pomotoma pogoltnete
baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč v
najbližjem urgentnem centru ali pa pokličite
National Button Battery Hotline na brezplačno
telefonsko številko (202) 625 - 3333.

18
Bevezetés
Az útmutatóban szereplő témák:
• a beszédprocesszor és az illesztési felület
csatlakoztatása
• ápolás, tisztítás és karbantartás
• a tartozékok használata
• fontos tudnivalók és hibaelhárítás
Megjegyzés az ábrákhoz: Az elülső borítón
szereplő ábrák a teljes Baha beszédprocesszor-
kínálatra vonatkozó általános információkhoz
kapcsolódnak. Olvasás közben tekintse meg a
megfelelő ábrát! A beszédprocesszorokról készült
képek szemléltetési célt szolgálnak, és nem a
valós méretet mutatják. Az Ön beszédprocesszora
eltérhet a kézikönyvben bemutatott
beszédprocesszoroktól.
Üdvözöljük!
Gratulálunk új Baha®beszédprocesszor készülékéhez! A felhasználói kézikönyvben
számos tanácsot és ötletet talál arra vonatkozóan, hogyan használhatja és gondozhatja
a Cochlear™Baha®Connect hallássegítő rendszert a leghatékonyabban. Ez a kézikönyv
a beszédprocesszor „A” felhasználói kézikönyvének kiegészítése, azaz a benne szereplő
információk nem helyettesítik a másik részben foglaltakat.
A beszédprocesszor
csatlakoztatása
Ld. az 1. ábrát!
Billentéses technikával biztonságosan és kényel-
mesen csatlakoztathatja vagy leválaszthatja
a beszédprocesszort az illesztési felületről.
1. Húzza el a haját az illesztési felületről!
2. Tartsa a beszédprocesszort úgy, hogy a rajta lévő
gombok felfelé nézzenek, majd billentse meg, és
finoman pattintsa a készüléket a helyére!
3. Levételkor helyezze az egyik ujját a beszéd-
processzor alá, és finoman billentse meg addig,
amíg a készülék le nem pattan az illesztési
felületről!
4. Visszacsatolás (sípolás) elkerülése érdekében
győződjön meg arról, hogy a beszédprocesszor
nem érintkezik semmilyen tárggyal (pl.
szemüveggel vagy kalappal)!
A beszédprocesszor vezérlése
Ld. a 2. ábrát!
Bizonyos gyakorlatot szerezve a beszédprocesszor
levétele nélkül is tudja a programot vagy a hangerőt
módosítani. Ehhez támassza meg hüvelykujjal a
beszédprocesszor alját, és a mutatóujjával kezelje
a készülék gombjait!

19
Magyar
Az illesztési felület gondozása
Az illesztési felület megfelelő ápolása érdekében
napi, illetve heti rendszerességgel kell bizonyos
feladatokat elvégeznie.
Az illesztési felület tisztítása
Az illesztési felületen belül bőrdarabkák vagy
egyéb szennyeződések rakódhatnak le, melyek
befolyásolhatják a hangminőséget, és a beszéd-
processzor meghibásodását okozhatják. Ebből
adódóan nagyon fontos az illesztési felület
környékét alaposan megtisztítani.
Amennyiben az illesztési felület környéke fájdalmas,
gyulladt vagy állandó irritációt okoz, lépjen kapcso-
latba orvosával vagy a hallásgondozó szakemberrel!
A műtétet követő első hetek
Ld. a 4. ábrát!
A kötés levétele után a műtéti terület kipiroso-
dásának és érzékenységének megakadályozására
végezzen gondos napi tisztítást otthon! Hajmosás-
kor legyen óvatos, és az illesztési felület körüli bőrt
alkoholmentes törlőkendővel tartsa tisztán!
Napi tisztítás
Néhány hét után kezdje el az illesztési felület
külsejét lágy szappannal és bő meleg vízzel
naponta tisztítani! Az illesztési felülethez tartozó
törlőkendővel az illesztési felület alapja körül
felgyülemlett szennyeződést távolítsa el! A
tisztítást követően tiszta törölköző vagy zsebkendő
segítségével, óvatos mozdulatokkal törölje szárazra
a területet! Az illesztési felületre csavarodott
hajszálakat feltétlenül el kell távolítani.
Heti tisztítás
Az illesztési felület belsejét hetente kell
megtisztítani, amihez a beszédprocesszor védelme
érdekében a törlőkendőt (vagy puha tisztítókefét)
kell használni. Amennyiben fájdalmat, gyulladást
vagy az illesztési felület kilazulását érzékeli, lépjen
kapcsolatba a hallásgondozó szakemberrel!
Megjegyzés: A puha tisztítókefét használat
után minden alkalommal lágy, szappanos,
meleg vízzel kell megtisztítani, és szabad
levegőn kell megszárítani. A tisztítókefét
háromhavonként vagy fertőzés esetén azonnal
újra kell cserélni. Kétoldali implantáció esetén a
keresztszennyeződés megelőzése érdekében a két
illesztő felületre külön tisztítókefét kell használni.
Amennyiben használja az illesztési felület
védőkupakját, azt is heti rendszerességgel kell
megtisztítani. A védőkupakot meleg szappanos
vízzel és a puha kefével tisztítsa meg!
Rendszeres ellenőrzés
A hallásgondozó szakember rendszeres
időközönként elvégzendő ellenőrzéseket ír elő
Önnek. Az ellenőrzések célja a beszédprocesszor
megfelelő működésének és illeszkedésének
biztosítása, valamint az implantátum körüli
terület ép állapotának megőrzése.
A védőkupak használata
Ld. a 3. ábrát!
Amikor nem viseli a beszédprocesszort,
a védőkupakkal óvhatja meg az illesztési
felületet. A védőkupakkal megakadályozható
a szennyeződések bejutása az illesztési felület
belsejébe.
A védőkupakot óvatosan nyomja rá az illesztési
felületre! Levételkor emelje le a védőkupakot az
illesztési felületről!
A beszédprocesszor tárolása
A használaton kívüli beszédprocesszort mindig a
kapott dobozban tárolja!
Vezeték nélküli tartozékok
A hallásélmény tovább fokozható a Cochlear
vezeték nélküli tartozékainak használatával.
Az elérhető lehetőségekről érdeklődjön a
hallásgondozó szakembernél, vagy látogasson
el a www.cochlear.com honlapra! Felhívjuk
a figyelmet, hogy a Cochlear vezeték nélküli
tartozékai nem minden beszédprocesszor-
modellel kompatibilisek.

20
Egyéb audiotartozékok
Ld. az 5. ábrát!
Tartozékok csatlakoztatása
a közvetlen audiobemeneten
keresztül
1. Helyezze a tartozék csatlakozóját a
beszédprocesszor közvetlen audiobemenetéhez!
2. A beszédprocesszort a sarkoknál fogva
óvatosan nyomja be a csatlakozót a közvetlen
audiobemenetbe!
Megjegyzés: Nem minden beszédprocesszoron
található közvetlen audiobemenet.További
részleteket a kézikönyv „A” részében találhat.
Külön program a közvetlen
audiobemenethez és
mikrofonkeverés
A hallásgondozó szakember igény szerint a
közvetlen audiobemenethez tartozó külön
programot állíthat be Önnek, amelynek
használatakor csak az audiobemeneten keresztül
érkező hangok lesznek hallhatók.
A telefonorsó használata
A telefonorsó segítségével javítható a hangminőség
egyes vezetékes és mobiltelefonok használatakor.
A telefonorsó segítségével szintén rácsatlakozhat
az egyes lakásokban vagy középületekben kiépített
indukciós hurokrendszerekre. Csatlakoztassa a
telefonorsót a közvetlen audiobemenethez!
Az audioadapter használata
Az audioadapterrel közvetlenül csatlakoztathatja a
beszédprocesszort számítógépre, hifi-berendezésre,
televíziókészülékre, MP3-lejátszóra és egyéb külső
hangeszközökre. Az audioadapter egyik végét a
beszédprocesszor közvetlen audiobemenetéhez
kell csatlakoztatni. A másik végét csatlakoztassa az
adott hangeszközhöz!
Vigyázat! Rendkívül veszélyes a
beszédprocesszort elektromos
készülékekkel közvetlenül csatlakoztatni.
Mindig használja az audioadaptert, amikor
külső hangeszközt csatlakoztat a beszéd-
processzorhoz!
A Cochlear nem vállal felelősséget a nem megfelelő
eszközök csatlakoztatásából vagy a helytelen
használatból eredő károkért.
Az FM-vevő használata
Az FM-vevő lehetővé teszi az iskolai tantermekben
szokásosan használt FM-rendszer vételét.
Az FM-vevők kínálatával kapcsolatban érdeklődjön
a hallásgondozó szakembernél! Csatlakoztassa az
FM-vevőt a közvetlen audiobemenetbe!Tartson
elérhető közelben tartalék elemet, ha az FM-vevőt
használja, mivel annak energiafogyasztása nagyon
magas.
Figyelmeztetések
Tervezett MRI-vizsgálat esetén kérjük, olvassa el
a kapott MRI-kártyát a kapcsolódó tudnivalók
megismerése érdekében.
Vigyázat! Az elemek lenyelése veszélyes
lehet. Az elemeket kisgyermekektől és
háziállatoktól távol kell tartani. Az elem véletlen
lenyelése esetén haladéktalanul orvosi segítséget
kell kérni a legközelebbi baleseti osztályon.