Cochlear Wireless phone clip User manual

ACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Clinicnet, Cochlear, Codacs, Contour,
Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always, Hybrid, inHear, Invisible
Hearing, MP3000, myCochlear, NRT, Nucleus, Nucleus in Chinese characters, Off-Stylet, SmartSound,
Softip, SPrint, the elliptical logo and Whisper are either trademarks or registered trademarks of
Cochlear Limited. Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear,
DermaLock, Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Dolby and the dolby-D symbol are trademarks of Dolby Lab.The Bluetooth®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Cochlear Limited is under license © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2014. All rights
reserved. DEC14.
ELGB TR BG
Wireless Phone Clip
User Manual
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403,
Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 3

1 2 3
4
56
78 8 9 10
1
23 4
5
GB
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™Wireless Phone Clip.

Key to device See figure 1
1. ON/OFF switch
2. Sound processor program toggle**
3. Micro-USB charging socket
4. Microphone
5. Call answer/hang-up button
6. Sound processor microphone mute button**
7. Volume control
8. Mounting clip
9. Bluetooth pairing button (under the cover)
10. Sound processor pairing button (under the cover)
Introduction
The Cochlear™Wireless Phone Clip will allow you to connect your wireless Cochlear™Sound
Processor to Bluetooth®-enabled mobile phones. This enables clear and trouble-free phone
connectivity, whether you are at home, in the office or on the move.
When used with a Cochlear™Baha®Sound Processor, the Phone Clip also doubles as a basic
remote control making it possible for you to adjust the volume of your sound processor and
toggle through programs when you are not talking on the phone**.
You can also chose to mute your sound processor microphone to shut out ambient sound
while you are talking on the phone or when using the Phone Clip as a remote control**.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Phone Clip. Ask your hearing care
professional if you have any questions.
For further information you can also visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or related to the
use of this product with any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear implant.
See “Cochlear Global Limited Warranty card” for more details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products and services to our clients. Your views and
experiences with our products and services are important to us. If you have any comments
you would like to share, please contact us.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout these documents.
“Consult instructions for use” or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
Wireless enabled
ACMA (Australian Communications and Media Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning disposal of this
device.
Bluetooth compatible
Made for iPhone symbol
Works with Android
Intended use
The Phone Clip is intended to make phones calls easier for wireless Cochlear sound processor
users. The Phone Clip essentially transfers signals between a Bluetooth®phone and the
wireless sound processor.
Getting Started
Charging the Battery
See figure 2
Before using your Phone Clip for the first time:
•Charge the battery fully for at least 3 hours, even if battery indicators indicate it is fully
charged (see the section “Light indicators”).
•During the charging process, the LED indicator will glow red. When fully charged and still
connected to the charger, the LED will glow green with intermittent red flashes every 2
seconds.
•Charging a flat battery takes around 3 hours. The charger can be connected overnight; the
battery cannot be overcharged.
•For safety reasons, recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear.
Caution: Do not charge the Phone Clip while it is being worn.
Turning your Phone Clip on and off
Turning your Phone Clip on or off:
•On: slide the switch to the on position; the LED indicator will flash green every 2.5 seconds.
•Off: slide switch to the off position; the LED will stop flashing
If the battery level is low the LED will flash yellow every 2 seconds indicating that the unit
should be recharged.
Pairing to Cochlear Sound Processors
Pairing the Phone Clip
1. Turn off your Cochlear sound processor(s).
2. Turn on your Phone Clip.
3. Remove the silver cap from the Phone Clip.
4. Press the pairing button once using the tip of a pen or similar object. See figure 3. The
LED will flash yellow every two seconds and the device will now be in pairing mode for 20
seconds.
5. While pairing mode is active, turn on your sound processor.
Successful pairing will be indicated by either an audible melody played in the sound processor,
or by a flashing light on the sound processor (depending on the type of sound processor).
Bluetooth®Pairing
If your mobile phone is Bluetooth®-enabled and supports the appropriate profiles, it can
communicate with the Phone Clip only after completing two simple procedures: pairing and
connecting.
The pairing procedure allows you to control which Bluetooth®devices can communicate with
each other. Pairing only needs to be done once for each device to be used with your phone clip.
You can pair up to 8 Bluetooth®devices with the Phone Clip, but only 2 such devices can be
connected/active at a time.
The pairing procedure is described in the following section. Once a mobile phone has been
paired with the Phone Clip, the connection procedure configures the device to output its
audio signal through the Bluetooth®connection. This procedure is also described in the
following section.
Pairing with your mobile phone
The pairing procedure is controlled by your mobile phone. Different mobile phones have
their own menu structures. Refer to your phone’s manual if you cannot complete the pairing
procedure with the generic steps described here.
1. Turn your Phone Clip on and remove the silver cap. Place your mobile phone next to the
Phone Clip, and make sure your phone is on.
2. Find the connectivity settings on your phone. Look for the “Bluetooth” feature in the main
menu or one of the sub-menus, such as “Connectivity”.
3. On your mobile phone, ensure that Bluetooth is turned on.
4. With the tip of a pen or similar object, press the small blue Bluetooth pairing button on the
back of your Phone Clip once. See figure 4. The Phone Clip will now be in Bluetooth
pairing mode for two minutes.
5. Search for Bluetooth devices on the mobile phone.
6. Your mobile phone should present a list of Bluetooth devices discovered. Select “Hearing
Aid Phone” from this list.
7. Your mobile phone may then ask you to enter a passcode. If so, enter “0000” (four zeros).
Your Phone Clip should now be paired to your mobile phone. Some mobile phones may ask
which Bluetooth service you wish to enable. Select “Headset”.
Connecting
Once your mobile phone and Phone Clip are paired, the mobile phone may need to be
connected before it will actually send the appropriate audio signals.
This function should also appear in your mobile phone’s “Bluetooth” menu, usually under a list
of “Paired devices.” In that list, highlight your Phone Clip and select “Connect.”
When your Phone Clip and mobile phone are connected, you may see a headset symbol on
the phone’s display. See figure 5.
The connection between the Phone Clip and the mobile phone will be maintained for as
long as both devices are turned on and remain within range of each other. If either device is
switched off or gets out of range, you may have to perform the connection procedure again.
Some phones allow for “Automatic reconnection.” We recommend that you activate this
feature if it is available. Refer to your mobile phone’s manual for instructions.

Phone operation
The below table provides an overview of how to use the Phone Clip to control phone calls.
Note: Except for the answer and end call operations one or more of the below described
operations may be phone dependent, i.e. they may either differ slightly or be absent
altogether.
Question /
How to do it /
Also good to know
Answering and ending a call
Push the call answer/hang-up button once.
If another call is already active it will be terminated and the new incoming call, indicated by
clicking tones, will become active.
If another call is currently on hold it will become the active call.
Rejecting a call
Double-click the call answer/hang-up button.
If another call is already active it will remain active, only the new incoming call, indicated by
clicking tones, will be rejected
Transferring a call initiated on the mobile phone to Phone Clip
Push the call answer/hang-up button once.
Put an active call on hold
Press and hold the call answer/hang-up button for 2 seconds.
If another call is currently on hold or an incoming call is pending, it will now become the active
call.
Last number redial
Double-click the call answer/hang-up button while no call is active or pending.
If two mobile phones are connected, this operation applies to the most recently paired mobile
phone.
Voice dialling
Press and hold the call answer/hang-up button for 2 seconds
If two mobile phones are connected, this operation applies to the most recently paired mobile
phone.
This functionality requires that the voice dialling functionality is available and activated on
your Bluetooth phone.
Increase or decrease the volume of the speaker at the other end of the phone call
Push the + sign on the side of the Phone Clip to increase the volume.
Push the - sign on the side of the Phone Clip to decrease the volume.
Mute or unmute your sound processor(s) microphones during a phone call
Push the microphone mute/unmute button on the front of the Phone Clip**.
Remote Control operation**
If you have a Cochlear Baha Sound Processor, and are not making a call, the phone clip can be
used as a remote control for your sound processor(s).
Volume Control
Increasing the volume of your sound processor(s):**
Push the “+” sign on the volume control to increase the volume.
Decreasing the volume of your sound processor(s):**
•Push the “-” sign on the volume control to decrease the volume.
•Depending on the model, you can also utilize the volume control that is built into your
mobile phone.
Please note that if you have two sound processors, changing the volume will apply to both of
them**.
Mute or unmute the microphone(s) on your sound processor(s):**
•To mute your sound processor microphones, push the microphone mute/unmute button on
the front of the phone clip once.
•To unmute your sound processor microphones push the microphone mute/unmute button
on the front of the phone clip once.
Toggle through sound processor programs
Push the program button to toggle through available programs in your sound processor(s).
Operating time
Battery consumption and the operating time of your Phone Clip depend greatly on how the
device is used.
Your Phone Clip battery can be recharged hundreds of times. If the operating time becomes
noticeably shorter, please contact your hearing care professional.
Wearing your Phone Clip
Clip your Phone Clip on your clothing so that the microphone faces upwards. This ensures that
the microphones in the Phone Clip are placed optimally to pick up your voice during phone
calls.
The Phone Clip has a swivel clip to ensure that you can always place it so that the microphone
faces upwards towards your mouth.
For optimal voice pickup, keep the device within a range of 10- 30 cm from your mouth.
Light indicators (LED)
The LED at the top of your Phone Clip serves as a multipurpose user interface, providing
information on the status of your device.
LED blinking pattern /Meaning
Normal operation, green light
Battery low, yellow light
Charging, red light
Fully charged -still connected to charger, red and green light
Ready for pairing with hearing instrument(s), yellow light
Ready for pairing with Bluetooth device, blue light
Bluetooth call active, blue light
Bluetooth Operating Range
Your phone clip supports Bluetooth®operation up to a range of approximately 10 metres.
Line-of-sight between the devices is not required. However, the following factors may affect
the maximum range:
•Ambient interference
•The mobile phone’s range may be less than the 10 metres supported by the Phone Clip
If your mobile phone moves out of range, the connection will be broken. If the device is moved
within range again, the Phone clip will attempt to re-establish the connection. Whether this
is successful will depend on the length of time since the link was broken and on the mobile
phone’s properties.
Important Information
Maintenance and Care
•Clean the Phone Clip using a damp cloth. Never use household cleaning products (washing
powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
•When the Phone Clip is not in use, turn it off and store it safely.
•Protect the Phone Clip from excessive moisture (bathing, swimming) and heat (radiator, car
dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration. Protect the microphone and charger sockets
from debris and dirt.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Phone Clip uses low-powered digitally coded transmissions in order to communicate
with other wireless devices. Although unlikely, nearby electronic devices may be affected. In
such cases, move the Cochlear Phone Clip away from the affected electronic device.
•When using the Phone Clip and it is affected by electromagnetic interference, move away
from the source of the interference.
•Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against damage to
the product or personal injury.
•Keep the product and any cords and cables away from operating machinery.
•If the product overheats, has been dropped or damaged, has a damaged cord or plug, or has
been dropped in a liquid, discontinue use and contact your hearing care professional.
•Dispose of the product according to local standards and regulations.
•Do not use in areas where there is a risk of explosion.
Ignition of flammable substances
Do not use the product in areas where it could ignite flammable gases.

General precautions
•Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited.
•X-ray radiation (e.g., CT/MRI scans) may adversely affect the functioning of this device.
Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic structures
may impair and significantly reduce the operating range.
•If the sound processor does not respond to the device because of an unusual type of
interference, move away from the source of this interference.
•Your sound processors and this device were given unique communication codes during
fitting. This ensures that the device will not affect sound processors worn by others.
•Do not alter or modify this device.
•Opening the Phone Clip might damage it. If problems occur that cannot be resolved, consult
your hearing care professional.
•The Phone Clip may only be repaired by an authorized service centre.
•Do not use the Phone Clip in areas where RF transmission is prohibited, e.g., in airplanes, etc.
•Only connect the Phone Clip to connections for which it is explicitly intended.
Built-in battery care
Please observe the following:
•Your product is powered by a rechargeable battery. A new battery performs optimally after
two or three complete charge and discharge cycles.
•The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.
•Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use.
•If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
•Leaving the product in hot places will reduce the battery’s capacity and service life.
•A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below freezing.
Battery warning
Caution: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical
burn if misused.
•The battery in your product cannot be removed or replaced by the user. Do not attempt to
open the product. Any attempt to do so may result in damage. Using other batteries may
present a risk of fire or explosion and void the warranty.
•Only recharge the Phone Clip with the recharger that was supplied with the product.
•Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible.
•Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode.
Charger care
•Please observe the following if the product is supplied with a charger.
•Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided.
The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous. Use
of other chargers may invalidate any approval or void the warranty.
•For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.
•Charge the product according to the instructions provided.
Charger warning
•When you disconnect the power cord or any accessory, grasp and pull the plug, not the
cord.
•Never use a charger that is damaged.
•Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous
electric shock.
•Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.
•Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the
charger outdoors or in damp areas.
•Do not charge the Cochlear Phone Clip while it is being worn.
Made for iPhone
Made for iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPhone may affect
wireless performance.
Technical specifications
Operating range Up to 7 meters or more
Power supply Mains socket
Wireless 2,4 GHz
Bluetooth range Up to 10 m at clear line of sight
Sound Processor interface range Up to 3 m at clear line of sight
Operating temperature 0 to 45° C
Storage temperature -20 to 45° C
Temperature test, transport and storage information
The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between -25°
C and +70° C according to internal and industry standards.
Wireless Accessory type designations for models included in
this User Manual are:
FCC ID QZ3BTB-2, IC 8039C-BTB2, IC model: BTB-2
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications can void the user’s authority to operate the equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory requirements:
•In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of
Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of
conformity may be consulted at www.cochlear.com
•Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the
European Economic Area as well as Switzerland. Specification of restrictions: You
are not allowed to operate the equipment within 20 km of the center of Ny Ålesund,
Norway.
•In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
•Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside
the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas.
•Products are in compliance with EN 300 328.
•In Canada the Phone Clip is certified under the following certification number:
IC:8039C-BTB2.
•This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).
•This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Equipment includes RF transmitter.
•BTB-2: MSIP-CRI-1CK-BTB-2
해당 무선 설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할
수 없음
** Note: Feature only available to Baha Sound Processor users.

1 2 3
4
56
78 8 9 10
1
23 4
5
EL
Καλώς ήρθατε
Συγχαρητήρια για την αγορά του ασύρματου κλιπ τηλεφώνου Cochlear™
Wireless Phone Clip.

Εξηγήσεις για τη συσκευή
Ανατρέξτε στην εικόνα 1
1. Διακόπτης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
2. Εναλλαγή προγραμμάτων επεξεργαστή ήχου**
3. Υποδοχή φόρτισης μικρο-USB
4. Μικρόφωνο
5. Κουμπί απάντησης/τερματισμού κλήσεων
6. Κουμπί σίγασης μικροφώνου επεξεργαστή ήχου**
7. Χειριστήριο έντασης ήχου
8. Κλιπ στερέωσης
9. Κουμπί σύζευξης λειτουργίας Bluetooth (κάτω από το κάλυμμα)
10. Κουμπί σύζευξης επεξεργαστή ήχου (κάτω από το κάλυμμα)
Εισαγωγή
Με το ασύρματο κλιπ τηλεφώνου Cochlear™Wireless Phone Clip θα μπορείτε να
συνδέσετε τον ασύρματο επεξεργαστή ήχου Cochlear™σε κινητά τηλέφωνα με
δυνατότητα Bluetooth®. Με αυτόν τον τρόπο διαθέτετε καθαρή και χωρίς προβλήματα
συνδεσιμότητα τηλεφώνου, είτε βρίσκεστε στο σπίτι, στο γραφείο είτε στον δρόμο.
Όταν χρησιμοποιείται με έναν επεξεργαστή ήχου Cochlear™Baha®, το Κλιπ Τηλεφώνου
λειτουργεί επίσης και ως βασικό τηλεχειριστήριο παρέχοντας τη δυνατότηταρύθμισης
της έντασης στον επεξεργαστή ήχου καιεναλλαγής μεταξύ των προγραμμάτων όταν δεν
μιλάτε στο τηλέφωνο**.
Μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε σίγαση του μικροφώνου του επεξεργαστή ήχου
για διακοπή του ήχου περιβάλλοντος ενώ μιλάτε στο τηλέφωνο ή όταν χρησιμοποιείτε
το Κλιπ Τηλεφώνου ως τηλεχειριστήριο**.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά ώστε να επωφεληθείτε πλήρως
από το Κλιπ Τηλεφώνου. Σε περίπτωση που έχετε απορίες, ρωτήστε τον ιατρό σας.
Για περαιτέρω πληροφορίες, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.
cochlear.com.
Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο «Σημαντικές
πληροφορίες».
Εγγύηση
Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιά που προκύπτει, συνδέεται ή σχετίζεται
με τη χρήση αυτού του προϊόντος με οποιαδήποτε μονάδα επεξεργασίας και/ή
οποιοδήποτε εμφύτευμα δεν ανήκει στην Cochlear. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε
στην «Κάρτα εγγύησης της Cochlear Global Limited».
Επικοινωνία με την εξυπηρέτηση πελατών
Προσπαθούμε να παρέχουμε στους πελάτες μας τα καλύτερα δυνατά προϊόντα και
υπηρεσίες. Οι απόψεις και οι εμπειρίες σας σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
μας είναι σημαντικές για εμάς. Αν έχετε οποιοδήποτε σχόλιο που θα επιθυμούσατε να
μας το πείτε, επικοινωνήστε μαζί μας.
Ερμηνεία συμβόλων
Τα ακόλουθα σύμβολα θα χρησιμοποιηθούν στα παρόντα εγχειρίδια.
«Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης» ή «Συμβουλευτείτε τις οδηγίες
λειτουργίας»
«Προσοχή» ή «Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα»
Σήμανση CE
Σειριακός αριθμός
Ανατρέξτε στις οδηγίες/φυλλάδιο
Ενεργοποίηση ασύρματης σύνδεσης
Συμμόρφωση με ACMA (Αυστραλιανή Αρχή Επικοινωνιών και Τύπου)
Ρωτήστε τον ιατρό σας σχετικά με την απόρριψη αυτής της συσκευής.
Συμβατό με Bluetooth
Σύμβολο «Κατασκευασμένο για χρήση με iPhone»
Λειτουργεί με Android
Χρήση για την οποία προορίζεται
Το Κλιπ Τηλεφώνου είναι σχεδιασμένονα καθιστά ευκολότερη την πραγματοποίηση
κλήσεων για τους χρήστες με ασύρματο επεξεργαστή ήχου της Cochlear. Το Κλιπ
Τηλεφώνου ουσιαστικά μεταφέρει σήματα μεταξύ ενός τηλεφώνου με λειτουργία
Bluetooth®και του επεξεργαστή ήχου για ασύρματη σύνδεση.
Γρήγορο ξεκίνημα
Φόρτιση της μπαταρίας
Ανατρέξτε στην εικόνα 2
Πριν χρησιμοποιήσετε το Κλιπ Τηλεφώνου για πρώτη φορά:
•Φορτίστε πλήρως την μπαταρία για τουλάχιστον 3 ώρες, ακόμη κι αν οι ενδείξεις
της μπαταρίας δείχνουν ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη (ανατρέξτε στην
ενότητα «Φωτεινές ενδείξεις»).
•Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη LED θα λάμπει με κόκκινο χρώμα. Όταν η
μπαταρία φορτίσει πλήρως και εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένη στον φορτιστή, η
ένδειξη LED θα λάμπει με πράσινο χρώμα με διακεκομμένες κόκκινες λάμψεις κάθε 2
δευτερόλεπτα.
•Η φόρτιση μιας άδειας μπαταρίας διαρκεί περίπου 3 ώρες. Ο φορτιστής μπορεί να
είναι συνδεδεμένος όλη τη νύχτα. Δεν είναι δυνατή η υπερφόρτιση της μπαταρίας.
•Για λόγους ασφαλείας, επαναφορτίστε την μπαταρία μόνο με φορτιστές που
παρέχονται από την Cochlear.
Προσοχή: Μην φορτίζετε το Κλιπ Τηλεφώνου της Cochlear ενώ το φοράτε.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Κλιπ Τηλεφώνου
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του Κλιπ Τηλεφώνου:
•Ενεργοποίηση: σύρετε τον διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης. Η ένδειξη LED θα
αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα κάθε 2,5 δευτερόλεπτα.
•Απενεργοποίηση: σύρετε τον διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης. Η ένδειξη LED θα
σταματήσει να αναβοσβήνει.
Αν το επίπεδο της μπαταρίας είναι χαμηλό, η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει με κίτρινο
χρώμα κάθε 2 δευτερόλεπτα δηλώνοντας ότι η μονάδα θα πρέπει να επαναφορτιστεί.
Σύζευξη στους Επεξεργαστές ήχου της Cochlear
Σύζευξη του Κλιπ Τηλεφώνου
1. Απενεργοποιήστε τον επεξεργαστή(ές) ήχου της Cochlear.
2. Ενεργοποιήστε το Κλιπ Τηλεφώνου.
3. Αφαιρέστε το ασημί καπάκι από το Κλιπ Τηλεφώνου.
4. Πατήστε το κουμπί σύζευξης μία φορά χρησιμοποιώντας τη μύτη ενός στυλό ή
παρόμοιου αντικειμένου. Ανατρέξτε στην εικόνα 3. Η ένδειξη LED θα αναβοσβήνει
με κίτρινο χρώμα κάθε δύο δευτερόλεπτα και τώρα η συσκευή θα βρίσκεται σε
λειτουργία σύζευξης για 20 δευτερόλεπτα.
5. Ενώ η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργή, ενεργοποιήστε τον επεξεργαστή ήχου.
Θα καταλάβετε ότι η σύζευξη ήταν επιτυχής ή με τον ήχο μιας μελωδίας στον
επεξεργαστή ήχου ή με κάποια λυχνία που αναβοσβήνει στον επεξεργαστή ήχου
(ανάλογα με τον τύπο του επεξεργαστή ήχου).
Σύζευξη με λειτουργία Bluetooth®
Αν το κινητό σας τηλέφωνο διαθέτει λειτουργία Bluetooth®και υποστηρίζει τα κατάλληλα
προφίλ, μπορεί να επικοινωνήσει με το Κλιπ Τηλεφώνου μόνο μετά την ολοκλήρωση δύο
απλών διαδικασιών: σύζευξη και σύνδεση.
Η διαδικασία σύζευξης σας επιτρέπει να ελέγχετε ποιες συσκευές με δυνατότητα
Bluetooth®μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. Η σύζευξη πρέπει να
πραγματοποιηθεί μία φορά για κάθε συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί με το κλιπ του
τηλεφώνου σας.
Είναι δυνατό να αντιστοιχιστούν έως 8 συσκευές με δυνατότητα Bluetooth®με το
Κλιπ Τηλεφώνου, αλλά μόνο 2 τέτοιες συσκευές μπορούν να συνδεθούν/παραμείνουν
ενεργές κάθε φορά.
Η διαδικασία της σύζευξης περιγράφεται στην ακόλουθη ενότητα. Μόλις ένα κινητό
τηλέφωνο συζευχθεί με το Κλιπ Τηλεφώνου, η διαδικασία σύνδεσης διαμορφώνει
τη συσκευή ώστε να επιτυγχάνεται η έξοδος του σήματος ήχουτου μέσω σύνδεσης
Bluetooth®. Αυτή η διαδικασία επίσης περιγράφεται στην ακόλουθη ενότητα.
Σύζευξη με το κινητό σας τηλέφωνο
Η διαδικασία σύζευξης ελέγχεται από το κινητό σας τηλέφωνο. Τα διαφορετικά κινητά
τηλέφωνα διαθέτουν τις δικές τους δομές στο μενού. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του
τηλεφώνου σας αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τη διαδικασία σύζευξης με τα γενικά
βήματα που περιγράφονται εδώ.
1. Ενεργοποιήστε το Κλιπ Τηλεφώνου σας και αφαιρέστε το ασημί καπάκι. Τοποθετήστε
το κινητό σας τηλέφωνο δίπλα στο Κλιπ Τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό
σας είναι ενεργοποιημένο.
2. Βρείτε τις ρυθμίσεις συνδεσιμότητας στο τηλέφωνό σας. Ψάξτε για τη λειτουργία
«Bluetooth» στο κύριο μενού ή σε ένα από τα υπομενού, όπως στο υπομενού
«Συνδεσιμότητα».
3. Στο κινητό σας τηλέφωνο, βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία Bluetooth είναι
ενεργοποιημένη.
4. Με τη μύτη ενός στυλό ή ενός παρόμοιου αντικειμένου, πατήστε μία φορά το μικρό
μπλε κουμπί σύζευξης Bluetooth που βρίσκεται στο πίσω μέρος του Κλιπ Τηλεφώνου.
Βλ. εικόνα 4. Τώρα το Κλιπ Τηλεφώνου θα βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης με
Bluetooth για δύο λεπτά.
5. Αναζητήστε στο κινητό τηλέφωνο συσκευές Bluetooth.
6. Το κινητό σας τηλέφωνο θα πρέπει να εμφανίσει μια λίστα με συσκευές Bluetooth που
έχουν βρεθεί. Από αυτήν τη λίστα, επιλέξτε «Τηλέφωνο βοηθήματος ακοής».
7. Τότε, το κινητό σας τηλέφωνο ενδέχεται να σας ζητήσει να εισαγάγετε έναν κωδικό
πρόσβασης. Αν ναι, εισαγάγετε τον κωδικό «0000» (τέσσερα μηδενικά).
Τώρα το Κλιπ Τηλεφώνου θα πρέπει να έχει αντιστοιχιστεί με το κινητό σας τηλέφωνο.
Μερικά κινητά τηλέφωνα ίσως ρωτήσουν ποια υπηρεσία με Bluetooth επιθυμείτε να
ενεργοποιήσετε. Επιλέξτε «Ακουστικά».

Σύνδεση
Μόλις το κινητό σας τηλέφωνο και το Κλιπ Τηλεφώνου αντιστοιχιστούν, το κινητό
τηλέφωνο ενδέχεται να πρέπει να συνδεθεί πριν στείλει στην πραγματικότητα τα
κατάλληλα σήματα ήχου.
Αυτή η λειτουργία θα πρέπει επίσης να εμφανιστεί στο μενού «Bluetooth» στο κινητό σας
τηλέφωνο, συνήθως στη λίστα «Συσκευές σε σύζευξη». Σε εκείνη τη λίστα, επισημάνετε
το δικό σας Κλιπ Τηλεφώνου και επιλέξτε «Σύνδεση».
Αφού το Κλιπ Τηλεφώνου και το κινητό σας τηλέφωνο συνδεθούν, μπορείτε να δείτε ένα
σύμβολο ακουστικών στην οθόνη του τηλεφώνου σας. Ανατρέξτε στην εικόνα 5.
Η σύνδεση μεταξύ του Κλιπ Τηλεφώνου και του κινητού τηλεφώνου θα συντηρηθεί για
όσο οι δύο συσκευές είναι ενεργοποιημένες και παραμένουν εντός εμβέλειας μεταξύ
τους. Αν οποιαδήποτε από τις δύο συσκευές είναι απενεργοποιημένη ή βγει εκτός
εμβέλειας, μπορεί να χρειαστεί να εκτελέσετε πάλι τη διαδικασία σύνδεσης.
Μερικά τηλέφωνα επιτρέπουν την «Αυτόματη σύνδεση». Σας συστήνουμε να
ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία αν είναι εφικτό. Για οδηγίες, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου.
Λειτουργία τηλεφώνου
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει μια επισκόπηση του τρόπου χρήσης του Κλιπ
Τηλεφώνου για τον έλεγχο των τηλεφωνικών κλήσεων.
Σημείωση: Εκτός από τις λειτουργίες απάντησης και τερματισμού των κλήσεων,
μία ή περισσότερες από τις λειτουργίες που περιγράφονται παρακάτω ενδέχεται
να εξαρτώνται από το τηλέφωνο, δηλ. μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς ή να λείπουν
εντελώς.
Ερώτηση /
Πώς να το κάνεις /
Είναι επίσης καλό να γνωρίζεις
Απάντηση και τερματισμός κλήσης
Πατήστε μία φορά το κουμπί για απάντηση/τερματισμό κλήσης.
Αν μια άλλη κλήση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, θα τερματιστεί, δηλώνοντας το με τόνους
κλικ και θα ξεκινήσει η νέα εισερχόμενη κλήση.
Αν κάποια άλλη κλήση βρίσκεται σε αναμονή, θα γίνει η ενεργή κλήση.
Απόρριψη κλήσης
Πατήστε δύο φορές το κουμπί για απάντηση/τερματισμό κλήσης.
Αν μια άλλη κλήση βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, θα παραμείνει ενεργή, και η νέα εισερχόμενη
κλήση θα τερματιστεί, δηλώνοντας το με τόνους κλικ.
Μεταφορά κλήσης στο Κλιπ Τηλεφώνου, η οποία έχει ξεκινήσει στο κινητό
τηλέφωνο
Πατήστε μία φορά το κουμπί για απάντηση/τερματισμό κλήσης.
Βάλτε μια ενεργή κλήση σε αναμονή
Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί απάντησης/τερματισμού κλήσης.
Αν μια κλήση βρίσκεται σε αναμονή ή αν μια εισερχόμενη κλήση εκκρεμεί, τώρα θα γίνει
η ενεργή κλήση.
Επανάκληση τελευταίου αριθμού
Κάντε διπλό κλικ στο κουμπί απάντησης/τερματισμού κλήσης χωρίς να είναι ενεργή ή να
εκκρεμεί καμία κλήση.
Αν δύο κινητά τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα, αυτή η λειτουργία εφαρμόζεται στο κινητό
τηλέφωνο που έχει αντιστοιχιστεί πιο πρόσφατα.
Φωνητική κλήση
Πατήστε παρατεταμένα για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί απάντησης/τερματισμού μιας
κλήσης
Αν δύο κινητά τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα, αυτή η λειτουργία εφαρμόζεται στο κινητό
τηλέφωνο που έχει αντιστοιχιστεί πιο πρόσφατα.
Αυτή η λειτουργικότητα απαιτεί ότι η λειτουργία της φωνητικής κλήσης είναι διαθέσιμη
και ενεργοποιημένη στο τηλέφωνο με τη λειτουργία Bluetooth.
Αύξηση ή μείωση της έντασης του ηχείου στην άλλη μεριά της τηλεφωνικής
κλήσης
Πατήστε το σημάδι + που βρίσκεται στο πλάι του Κλιπ Τηλεφώνου για να αυξήσετε την
ένταση.
Πατήστε το σημάδι - που βρίσκεται στο πλάι του Κλιπ Τηλεφώνου για να μειώσετε την
ένταση.
Σίγαση ή κατάργηση σίγασης των μικροφώνων του επεξεργαστή(ών) ήχου κατά
τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης
Πατήστε το κουμπί σίγασης/κατάργησης σίγασης του μικροφώνου που βρίσκεται στην
πρόσοψη του Κλιπ Τηλεφώνου**.
Λειτουργία Τηλεχειριστηρίου**
Αν διαθέτετε επεξεργαστή ήχου Baha της Cochlear και δεν πραγματοποιείτε κλήση,
το κλιπ τηλεφώνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τηλεχειριστήριο για τον(τους)
επεξεργαστή(ές) ήχου σας.
Χειριστήριο έντασης ήχου
Για αύξηση της έντασης του(των) επεξεργαστή(ών) ήχου:**
Πατήστε το σύμβολο «+» στο χειριστήριο έντασης ήχου για να αυξηθεί η ένταση.
Για μείωση της έντασης του(των) επεξεργαστή(ών) ήχου:**
•Πατήστε το σύμβολο «-» στο χειριστήριο έντασης ήχου για να μειωθεί η ένταση.
•Ανάλογα με το μοντέλο, μπορείτε επίσης να αξιοποιήσετε το χειριστήριο της έντασης
που είναι ενσωματωμένο στο κινητό σας τηλέφωνο.
Έχετε υπόψη ότι αν έχετε δύο επεξεργαστές ήχου, η αλλαγή της έντασης ήχου θα
ισχύσει και για τους δύο επεξεργαστές ήχου**.
Σίγαση ή κατάργηση της σίγασης του(των) μικροφώνου(ων) στον
επεξεργαστή(ές) ήχου:**
•Για σίγαση των μικροφώνων του επεξεργαστή ήχου, πατήστε μία φορά το κουμπί
σίγασης/κατάργησης της σίγασης του μικροφώνου που βρίσκεται στην πρόσοψη του
κλιπ τηλεφώνου.
•Για κατάργηση της σίγασης των μικροφώνων του επεξεργαστή ήχου, πατήστε μία
φορά το κουμπί σίγασης/κατάργησης της σίγασης του μικροφώνου που βρίσκεται
στην πρόσοψη του κλιπ τηλεφώνου.
Πραγματοποιήστε εναλλαγή μεταξύ των προγραμμάτων
του επεξεργαστή ήχου
Πατήστε το κουμπί προγραμμάτων για εναλλαγή μέσω των διαθέσιμων προγραμμάτων
στον επεξεργαστή(ές) ήχου.
Χρόνος λειτουργίας
Η κατανάλωση της μπαταρίας και ο χρόνος λειτουργίας του Κλιπ Τηλεφώνου εξαρτάται
σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή.
Η μπαταρία του Κλιπ Τηλεφώνου μπορεί να επαναφορτιστεί εκατοντάδες φορές. Αν ο
χρόνος λειτουργίας μικρύνει σημαντικά, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
Τοποθέτηση του Κλιπ Τηλεφώνου
Στερεώστε το Κλιπ Τηλεφώνου στο ρούχο σας με τέτοιον τρόπο ώστε το μικρόφωνο
να είναι στραμμένο προς τα πάνω. Αυτή η ενέργεια διασφαλίζει ότι τα μικρόφωνα στο
Κλιπ Τηλεφώνου είναι τοποθετημένα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ώστε να ακούτε τη
φωνή σας κατά τη διάρκεια των τηλεφωνικών κλήσεων.
Το Κλιπ Τηλεφώνου διαθέτει περιστρεφόμενο κλιπ για να διασφαλίζεται ότι μπορείτε
πάντα να το τοποθετείτε με τέτοιον τρόπο ώστε το μικρόφωνο να είναι στραμμένο προς
το στόμα σας.
Για τη βέλτιστη δυνατή λήψη της φωνής, διατηρείτε τη συσκευή εντός εμβέλειας 10- 30
cm από το στόμα σας.
Φωτεινές ενδείξεις (LED)
Η φωτεινή ένδειξη LED στο πάνω μέρος του Κλιπ Τηλεφώνου λειτουργεί ως διεπαφή
χρήστη πολλαπλών λειτουργιών, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση
της συσκευής σας.
Μοτίβο παλλόμενων λυχνιών LED/Εξήγηση
Κανονική λειτουργία, πράσινη φωτεινή ένδειξη
Χαμηλή μπαταρία, κίτρινη φωτεινή ένδειξη
Φόρτιση, κόκκινη φωτεινή ένδειξη
Πλήρης φόρτιση - η συσκευή εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένη με τον φορτιστή, κόκκινη
και πράσινη φωτεινή ένδειξη
Έτοιμο για σύζευξη με εργαλείο(α) ακοής, κίτρινη φωτεινή ένδειξη
Έτοιμο για σύζευξη με συσκευή Bluetooth, μπλε φωτεινή ένδειξη
Ενεργή κλήση Bluetooth, μπλε φωτεινή ένδειξη

Εμβέλεια λειτουργίας Bluetooth
Το κλιπ του τηλεφώνου σας υποστηρίζει λειτουργία Bluetooth®με εμβέλεια έως 10 μέτρα
περίπου. Δεν απαιτείται να υπάρχει οπτική επαφή μεταξύ των συσκευών. Ωστόσο, οι
ακόλουθοι παράγοντες ενδέχεται να επηρεάσουν τη μέγιστη εμβέλεια:
•Παρεμβολή από το περιβάλλον
•Η εμβέλεια του κινητού τηλεφώνου που υποστηρίζει το Κλιπ Τηλεφώνου ενδέχεται να
είναι μικρότερη των 10 μέτρων.
Αν το κινητό σας τηλέφωνο μετακινηθεί εκτός εμβέλειας, η σύνδεση θα χαθεί. Αν η
συσκευή μετακινηθεί εντός εμβέλειας και πάλι, το κλιπ Τηλεφώνου θα προσπαθήσει να
επανακτήσει τη σύνδεση. Η επιτυχία της σύνδεσης θα εξαρτηθεί από τον χρόνο που θα
μεσολαβήσει από τη στιγμή που χάθηκε η σύνδεση και από τις ιδιότητες του κινητού
τηλεφώνου.
Σημαντικές πληροφορίες
Συντήρηση και φροντίδα
•Καθαρίστε το Κλιπ Τηλεφώνου με ένα υγρό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
καθαριστικά προϊόντα σπιτιού (σκόνη πλυσίματος, σαπούνι, κ.λ.π.) ή αλκοόλ για να
καθαρίσετε τη συσκευή.
•Όταν το Κλιπ Τηλεφώνου δεν χρησιμοποιείται, απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε
το σε ασφαλές σημείο.
•Προστατεύστε το Κλιπ Τηλεφώνου από υπερβολική υγρασία (μπάνιο, κολύμπι) και
ζέστη (θερμαντικό σώμα, ταμπλό αυτοκινήτου).
•Προστατεύστε το από υπερβολικούς κραδασμούς και δονήσεις. Προστατεύστε το
μικρόφωνο και τις υποδοχές του φορτιστή από υπολείμματα και ακαθαρσίες.
Γενικές προειδοποιήσεις
•Φυλάξτε αυτήν τη συσκευή μακριά από παιδιά.
•Το Κλιπ Τηλεφώνου χρησιμοποιεί ψηφιακά κωδικοποιημένες μεταδόσεις χαμηλής
ισχύος με σκοπόγια να επικοινωνεί με άλλες ασύρματες συσκευές. Παρόλο που δεν είναι
πιθανό, ενδέχεται να επηρεαστούν ηλεκτρονικές συσκευές σε κοντινή απόσταση. Σε
τέτοιες περιπτώσεις, απομακρύνετε το Κλιπ Τηλεφώνου από την ηλεκτρονική συσκευή
που έχει επηρεαστεί.
•Όταν κατά τη χρήση του Κλιπ Τηλεφώνου αυτό επηρεάζεται από ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές, απομακρύνετε τη συσκευή από την πηγή της παρεμβολής.
•Αποφύγετε την έκθεση του προϊόντος σε βροχή, υγρασία ή άλλα υγρά για προστασία
του προϊόντος από βλάβες ή του χρήστη από τραυματισμό.
•Διατηρήστε το προϊόν και τυχόν κορδόνια και καλώδια μακριά από μηχανήματα που
βρίσκονται σε λειτουργία.
•Σε περίπτωση που το προϊόν υπερθερμανθεί, πέσει ή υποστεί βλάβη, διαθέτει
κατεστραμμένο καλώδιο ή υποδοχή ή έχει πέσει σε υγρό, διακόψτε τη χρήση και
επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
•Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και κανονισμούς.
•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Ανάφλεξη εύφλεκτων ουσιών
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου θα μπορούσαν να υπάρξουν εύφλεκτα
αέρια.
Γενικές προφυλάξεις
•Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε μέρη όπου απαγορεύεται η χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών.
•Η ακτινοβολία των ακτίνων X (π.χ. σαρώσεις αξονικής τομογραφίας (CT)/μαγνητικής
τομογραφίας (MRI)) ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία αυτής της
συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν υποβληθείτε σε τέτοια διαδικασία και
κρατήστε τη συσκευή εκτός του δωματίου.
•Ηλεκτρονικός εξοπλισμός μεγάλης ισχύος, μεγαλύτερες ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις
και μεταλλικές κατασκευές μπορεί να βλάψουν και να μειώσουν σημαντικά την
εμβέλεια λειτουργίας.
•Αν ο επεξεργαστής ήχου δεν αποκρίνεται στη συσκευή λόγω ασυνήθιστου τύπου
παρεμβολών, απομακρυνθείτε από την πηγή παρεμβολής.
•Στους επεξεργαστές ήχου και σε αυτήν τη συσκευή δόθηκαν μοναδικοί κωδικοί
επικοινωνίας κατά την εφαρμογή. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι η συσκευή
δεν θα επηρεάσει τους επεξεργαστές ήχου που φορούν άλλα άτομα.
•Μην μεταβάλετε ή τροποποιείτε αυτήν τη συσκευή.
•Το άνοιγμα του Κλιπ Τηλεφώνου ενδεχομένως να βλάψει τη συσκευή. Σε
περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα που δεν είναι δυνατή η επίλυσή τους,
συμβουλευτείτε τον ιατρό σας.
•Το Κλιπ Τηλεφώνου μπορεί να επιδιορθωθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
•Μην χρησιμοποιείτε το Κλιπ Τηλεφώνου σε χώρους όπου απαγορεύεται η μετάδοση
ραδιοσυχνοτήτων RF, π.χ. σε αεροπλάνα, κ.λπ.
•Συνδέετε μόνο το Κλιπ Τηλεφώνου σε συνδέσεις για τις οποίες η συσκευή προορίζεται
ρητά.
Φροντίδα ενσωματωμένης μπαταρίας
Παρατηρήστε τα εξής:
•Το προϊόν σας λειτουργεί με επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Μια νέα μπαταρία αποδίδει
το μέγιστο δυνατόν μετά από δύο ή τρεις ολοκληρωμένους κύκλους φόρτισης και
αποφόρτισης.
•Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να αποφορτιστεί εκατοντάδες φορές, αλλά στο
τέλος θα φθαρεί.
•Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα και από το προϊόν όταν αυτός δεν
χρησιμοποιείται.
•Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αν δεν χρησιμοποιηθεί για καιρό, θα χάσει τη
φόρτισή της με την πάροδο του χρόνου.
•Αν αφήνετε το προϊόν σε θερμά μέρη θα μειωθεί η αποδοτικότητα της μπαταρίας και
η διάρκεια ζωής της.
•Ένα προϊόν με κρύα μπαταρία ενδέχεται να μην λειτουργεί προσωρινά, ακόμη κι αν η
μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση της μπαταρίας είναι ιδιαίτερα περιο-
ρισμένη σε θερμοκρασίες πολύ κάτω του μηδενός.
Προειδοποίηση για την μπαταρία
Προσοχή: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή χημικού εγκαύματος σε περίπτωση
κακής χρήσης της μπαταρίας που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν.
•Η μπαταρία στο προϊόν σας δεν μπορεί να αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί από τον
χρήστη. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν. Οποιαδήποτε προσπάθεια να
το κάνετε ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη. Η χρήση άλλων μπαταριών εγκυμονεί
κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης και ακυρώνει την εγγύηση.
•Επαναφορτίστε το Κλιπ Τηλεφώνου με τον πολλαπλό φορτιστή που παρέχεται με το
προϊόν.
•Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε
όπου είναι εφικτό.
•Μην απορρίπτετε την μπαταρία ως οικιακό απόβλητο καθώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Φροντίδα φορτιστή
•Τηρήστε τα ακόλουθα αν το προϊόν συνοδεύεται από φορτιστή.
•Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε το προϊόν με οποιονδήποτε άλλον φορτιστή πέρα από
τον μετατροπέα AC που παρέχεται. Η χρήση άλλων φορτιστών ενδεχομένως να προ-
καλέσει βλάβη ή να καταστρέψει το προϊόν και θα μπορούσε να αποβεί επικίνδυνο. Η
χρήση άλλων φορτιστών ενδεχομένως να καταστήσει άκυρη την πιστοποίηση και να
ακυρώσει την εγγύηση.
•Για τα διαθέσιμα εγκεκριμένα αξεσουάρ, ενημερωθείτε από τον ιατρό σας.
•Φορτίζετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται.
Προειδοποίηση για τον φορτιστή
•Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος ή οποιοδήποτε αξεσουάρ, πιάστε και
τραβήξτε το
από την πρίζα, όχι από το καλώδιο.
•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει παρουσιάσει βλάβη.
•Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή επειδή υπάρχει κίνδυνος
σοβαρής ηλεκτροπληξίας.
•Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται.
•Αποφύγετε την φόρτιση του προϊόντος σας σε εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές
θερμοκρασίες και μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε εξωτερικούς χώρους ή σε
χώρους με υγρασία.
•Μην φορτίζετε το Κλιπ Τηλεφώνου της Cochlear ενώ το φοράτε.
Made for iPhone
Made for iPhone (Kατασκευασμένο για χρήση με iPhone) σημαίνει ότι ένα ηλεκτρονικό
αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί για να συνδέεται ειδικά με το iPhone και έχει πιστοποιηθεί από
τον κατασκευαστή ώστε να ανταποκρίνεται στα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple
δεν φέρει ευθύνη για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωση της με
τα πρότυπα ασφάλειας και τα ρυθμιστικά πρότυπα. Έχετε υπόψη ότι η χρήση αυτού του
αξεσουάρ με το iPhone ίσως επηρεάζει τη απόδοση της ασύρματης σύνδεσης.
Τεχνικές προδιαγραφές
Εμβέλεια λειτουργίας Έως 7 μέτρα ή περισσότερο
Παροχή τροφοδοσίας Υποδοχή ρεύματος
Ασύρματη σύνδεση 2,4 GHz
Εμβέλεια Bluetooth Έως και 10 μέτρα με καθαρή οπτική επαφή
Εμβέλεια διεπαφής Επεξεργαστή
Ήχου Έως και 3 μέτρα με καθαρή οπτική επαφή
Λειτουργική θερμοκρασία 0 έως 45°C
Θερμοκρασία φύλαξης -20 έως 45°C
Δοκιμή θερμοκρασίας, πληροφορίες για τη μεταφορά και τη
φύλαξη
Το προϊόν έχει υποβληθεί σε διάφορες δοκιμές σε κύκλους συστήματος θέρμανσης
θερμοκρασίας και υγρασίας μεταξύ -25 °C και +70 °C σύμφωνα με τα βιομηχανικά πρότυπα.

Οι καθορισμοί των τύπων των αξεσουάρ ασύρματης
σύνδεσης των οποίων τα μοντέλα περιλαμβάνονται στο
παρόν Εγχειρίδιο χρήσης είναι οι εξής:
FCC ID QZ3BTB-2, IC 8039C-BTB2, μοντέλο IC: BTB-2
Δήλωση
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Η
λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα συσκευή
ενδέχεται να μην προκαλεί επιβλαβή παρεμβολή, και (2) η παρούσα συσκευή
πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένης
της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλεί ανεπιθύμητη λειτουργία.
Σημείωση: Ο παρών εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και βρέθηκε ότι συμ-
μορφώνεται ως προς τα όρια για ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β, σε συμμόρφωση με
το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν
λογική προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές σε κατοικημένη περιοχή. Ο παρών
εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνο-
τήτων και, εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες, ενδεχομένως να προκληθούν επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνί-
ες. Ωστόσο, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν παρεμβολές σε μια
συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν αυτός ο εξοπλισμός προκαλέσει επιβλαβείς πα-
ρεμβολές σε ραδιοφωνικές ή σε τηλεοπτικές επικοινωνίες, οι οποίες είναι δυνατό να
προσδιοριστούν απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας τον εξοπλισμό, ο χρήστης
παροτρύνεται να δοκιμάσει να διορθώσει την παρεμβολή με ένα ή περισσότερα από
τα ακόλουθα μέτρα:
•Επαναπροσανατολισμός ή επανατοποθέτηση της κεραίας λήψης.
•Αύξηση της απόστασης μεταξύ εξοπλισμού και δέκτη.
•Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα που συνδέεται σε ηλεκτρικό κύκλωμα
διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
•Για βοήθεια, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό
ραδιοφωνικών/τηλεοπτικών επικοινωνιών.
Αλλαγές ή τροποποιήσεις μπορούν να αφαιρέσουν από τον χρήστη το δικαίωμα
λειτουργίας του εξοπλισμού.
Λίστα χωρών:
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις ακόλουθες ρυθμιστικές απαιτήσεις:
•Στην Ε.Ε: η συσκευή συμμορφώνεται με τις Βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το
Παράρτημα Ι της Οδηγίας του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για ιατρικές συσκευές
(MDD) και τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ (R&TTE). Μπορείτε να συμβουλευθείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στον
ιστότοπο www.cochlear.com
•Τα προϊόντα με ασύρματη λειτουργία προορίζονται για πώληση σε χώρες εντός
του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και στην Ελβετία. Προδιαγραφή για
περιορισμούς: Δεν σας επιτρέπεται να λειτουργείτε τον εξοπλισμό εντός 20 χλμ από
το κέντρο της πόλης Ny Ålesund, στη Νορβηγία.
•Στις Η.Π.Α: FCC CFR 47 Τμήμα 15, υποτμήμα C, ενότητα 15.249.
•Άλλες αναγνωρισμένες ισχύουσες διεθνείς ρυθμιστικές απαιτήσεις σε χώρες
εκτός της Ε.Ε και των Η.Π.Α. Ανατρέξτε στις τοπικές απαιτήσεις της χώρας για
αυτές τις περιοχές.
•Τα προϊόντα συμμορφώνονται με την οδηγία
EN 300 328.
•Στον Καναδά, το Κλιπ Τηλεφώνου είναι πιστοποιημένο σύμφωνα με τον ακόλουθο
αριθμό πιστοποίησης: IC:8039C-BTB2.
•Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το(α) απαλλασσόμενο(α) από χορήγηση
άδειας πρότυπο(α) RSS του οργανισμού Industry Canada.
•Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης B συμμορφώνεται με την Καναδική οδηγία
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
•Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα
συσκευή να μην προκαλεί παρεμβολή, και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει να
αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής
που ενδέχεται να προκαλεί ανεπιθύμητη λειτουργία της συσκευής. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Ο εξοπλισμός περιλαμβάνει μεταδότη ραδιοσυχνοτήτων RF.
•BTB-2: MSIP-CRI-1CK-BTB-2
해당 무선 설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할
수 없음
** Σημείωση: Η λειτουργία διατίθεται μόνο σε χρήστες του Επεξεργαστή
Ήχου Baha.

1 2 3
4
56
78 8 9 10
1
23 4
5
TR
Hoş geldiniz
Cochlear™Wireless Phone Clip (Kablosuz Telefon Klipsi) tercihiniz için sizi tebrik
ederiz.

Cihaz tanıtımı Bkz. Şekil 1
1. ON/OFF (AÇIK/KAPALI) düğmesi
2. Ses işlemcisi program anahtarı**
3. Mikro-USB şarj soketi
4. Mikrofon
5. Çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi
6. Ses işlemcisi mikrofonunu sessize alma düğmesi**
7. Ses kontrolü
8. Montaj klipsi
9. Bluetooth eşleştirme düğmesi (kapağın altında)
10. Ses işlemcisi eşleştirme düğmesi (kapağın altında)
Giriş
Cochlear™Wireless Phone Clip (Kablosuz Telefon Klipsi), kablosuz Cochlear™Ses İşlemcinizi,
Bluetooth®işlevi etkinleştirilmiş cep telefonlarınıza bağlamanıza olanak sağlar. Bu, evde, ofiste
veya yolda olun, net ve sorunsuz telefon bağlantısı kurabilmenize olanak tanır.
Telefon Klipsi, bir Cochlear™Baha®Ses İşlemcisi ile birlikte kullanıldığında, ses işlemcinizin ses
düzeyini ayarlamanızı ve telefonda konuşmadığınız zamanlarda programlar arasında geçiş
yapmanızı mümkün kılarak, basit bir uzaktan kumanda olma işlevinden fazlasını sunar**.
Ayrıca, telefonda konuşurken veya Telefon Klipsini bir uzaktan kumanda olarak kullanırken
ortam seslerinin karışmasını engellemek için, ses işlemcinizin mikrofonunu sessize de
alabilirsiniz**.
Telefon Klipsi’nizden tam randıman almak için lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyun. Sorularınız
varsa, işitme uzmanınıza danışın.
Daha ayrıntılı bilgi için www.cochlear.com web sitesini de ziyaret edebilirsiniz.
Güvenliğiniz için, “Önemli Bilgiler” bölümünü dikkatle okuyun.
Garanti
Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme ünitesiyle ve/veya Cochlear dışında herhangi bir
implantla birlikte kullanımından doğan, kullanımıyla bağlantılı veya ilgili kusur veya hasarlar
garanti kapsamında değildir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. “Cochlear Global Limited Warranty kartı”.
Müşteri hizmetleriyle iletişim
Müşterilerimize mümkün olan en iyi ürünleri ve hizmetleri sağlamak için çalışıyoruz. Ürün
ve hizmetlerimize ilişkin görüşleriniz ve deneyimleriniz bizim için çok önemlidir. Paylaşmak
istediğiniz görüşleriniz varsa lütfen bizimle irtibat kurun.
Simgelerin anlamları
Bu belgelerin tamamında aşağıdaki simgeler kullanılacaktır.
“Kullanım talimatları” veya “İşletim talimatları” na başvurun
“Dikkat” veya “Dikkat, eşlik eden belgelere danışın”
CE işareti
Seri Numarası
Talimatlara/kitapçığa başvurun
Kablosuz işlev etkinleştirildi
ACMA (Avustralya İletişim ve Medya Dairesi - Australian Communications and
Media Authority) ile uyumludur
Bu ürünün imhasına ilişkin bilgi almak için, lütfen işitme uzmanınıza başvurun.
Bluetooth uyumlu
Made for iPhone simgesi
Android uyumludur
Kullanım amacı
Telefon Klipsi, kablosuz Cochlear ses işlemcisi kullanıcılarına, telefon görüşmelerini
kolaylaştırmak amacıyla tasarlanmıştır. Telefon Klipsi, temel olarak bir Bluetooth®telefon ile
kablosuz ses işlemcisi arasında sinyal aktarımını sağlar.
Başlarken
Pili şarj etme
Bkz. Şekil 2
Telefon Klipsi’nizi kullanmaya başlamadan önce:
•Pil göstergeleri cihazın tam dolu olduğunu gösterse bile, pili en az 3 saat şarj edin (bkz. “Işık
Göstergeleri” bölümü).
•Şarj işlemi sırasında, LED gösterge kırmızı renkte yanacaktır. Cihaz şarj cihazına bağlı
durumdayken tamamen dolduğunda, LED gösterge, aralıklı olarak her 2 saniyede bir kırmızı
renkte yanan yeşil ışığa dönüşecektir.
•Boş bir pili şarj etmek yaklaşık 3 saat sürmektedir. Şarj cihazı gece boyunca bağlı kalabilir;
pilin aşırı dolma durumu söz konusu değildir.
•Güvenlik nedeniyle, pili sadece Cochlear markalı şarj cihazlarıyla şarj etmelisiniz.
Uyarı: Telefon Klipsi’nizi kullanım sırasında şarj etmeyin.
Telefon Klipsi’nizi açma ve kapatma
Telefon Klipsi’nizi açma ve kapatma:
•Açma: düğmeyi Açık konumuna kaydırın; LED gösterge her 2,5 saniyede bir yeşil renkte
yanacaktır.
•Kapatma: düğmeyi Kapalı konumuna kaydırın; LED gösterge yanıp sönmeyi sona erdirecektir
Pil seviyesi düşükse, LED gösterge her 2 saniyede bir sarı renkte yanıp sönerek ünitenin şarj
edilmesi gerektiğini belirtecektir.
Cochlear Sound Processor’larla eşleştirme
Telefon Klipsini Eşleştirme
1. Cochlear ses işlemci(ler)inizi kapatın.
2. Telefon Klipsi’nizi açın.
3. Telefon Klipsinin gümüş kapağını çıkarın.
4. Bir tükenmez kalemin veya benzer bir cismin ucunu kullanarak eşleştirme düğmesine bir kez
basın. Bkz. Şekil 3. LED gösterge her iki saniyede bir sarı renkte yanacak ve cihaz artık 20
saniye için eşleştirme moduna geçmiş olacaktır.
5. Eşleştirme modu etkin durumdayken, ses işlemcinizi açın.
Eşleştirmenin başarıyla gerçekleştiği, (ses işlemcisinin tipine göre) ya ses işlemcisinde çalınan
sesli bir melodi ile ya da yanıp sönen bir ışıkla belirtilecektir.
Bluetooth®Eşleştirmesi
Şayet cep telefonunuzda Bluetooth®uygulaması etkin durumdaysa ve cep telefonunuz uygun
profilleri destekliyorsa, sadece iki basit prosedürü tamamladıktan sonra Telefon Klipsi ile
iletişimini sağlayabilirsiniz: eşleştirme ve bağlantı kurma.
Eşleştirme prosedürü hangi Bluetooth®cihazlarının birbiriyle iletişim kurabileceğini kontrol
etmenize olanak sağlar. Eşleştirme işlemi, Telefon Klipsi’nizle birlikte kullanılacak her cihaz için
sadece bir kez yapılmalıdır.
Telefon Klipsi ile maksimum 8 Bluetooth®cihazını eşleştirebilirsiniz, ancak bu cihazlardan sade-
ce 2 tanesi aynı anda bağlanabilir/etkinleştirilebilir.
Eşleştirme prosedürü aşağıdaki bölümde açıklanmaktadır. Bir cep telefonu Telefon Klipsi ile
eşleştirildiğinde, bağlantı prosedürü cihazı, ses sinyallerini Bluetooth®bağlantısı üzerinden çıkış
yapması için yapılandırır. Aşağıdaki bölümde bu prosedür de açıklanmaktadır.
Cep telefonunuzla eşleştirme
Eşleştirme prosedürü cep telefonunuz tarafından kontrol edilir. Farklı cep telefonlarının
kendilerine özgü menü yapıları bulunabilir. Eşleştirme prosedürünü burada açıklanan genel
adımlarla tamamlayamıyorsanız, telefonunuzun el kitabına başvurun.
1. Telefon Klipsi’nizi açın ve gümüş kapağı çıkarın. Cep telefonunuzu Telefon Klipsi’nin yanına
koyun; telefonunuzun açık konumda olmasına dikkat edin.
2. Telefonunuzdaki bağlantı ayarları bölümünü bulun. Ana menüde veya “Bağlanabilirlik” gibi
alt menülerde “Bluetooth” özelliğini arayın.
3. Cep telefonunuzda Bluetooth işlevinin açık konumda olmasını sağlayın.
4. Bir tükenmez kalem ucu veya benzer bir cisimle, Telefon Klipsi’nizin arkasında yer alan küçük
mavi Bluetooth eşleştirme düğmesine bir kez basın. Bkz. şekil 4. Telefon Klipsi böylece iki
dakikalığına Bluetooth eşleştirme moduna geçecektir.
5. Cep telefonunda Bluetooth cihazlarını arayın.
6. Cep telefonunuz, algılanan Bluetooth cihazlarının bir listesini sunmalıdır. Listeden “İşitme
Cihazı Telefonu” seçeneğini seçin.
7. Cep telefonunuz sizden bir şifre girmenizi isteyebilir. İstendiği takdirde, “0000” (dört adet
sıfır) girin.
Telefon Klipsi’niz artık cep telefonunuzla eşleştirilmiştir. Bazı cep telefonları hangi Bluetooth
servisini etkinleştirmek istediğiniz sorabilir. “Kulaklık” seçimini yapın.

Takma
Cep telefonunuz ve Telefon Klipsi’niz eşleştiğinde, cep telefonunun bağlantısının, uygun ses
sinyallerini fiilen göndermeden önce kurulması gerekebilir.
Bu işlevin cep telefonunuzun “Bluetooth” menüsünde, genellikle “Eşleşen cihazlar” listesi
altında da görüntülenmesi gerekir. Bu listede, Telefon Klipsi’nizi vurgulayın ve “Bağlan”
seçeneğini seçin.
Telefon Klipsi’niz ve cep telefonunuz arasında bağlantı kurulduğunda, telefonun ekranında bir
kulaklık simgesi görebilirsiniz. Bkz. Şekil 5.
Telefon Klipsi ve cep telefonu arasındaki bağlantı, her iki cihaz da açık olduğu ve birbirlerinin
menzilinde kaldığı sürece muhafaza edilecektir. Cihazlardan herhangi bir kapatıldığında veya
menzil dışına çıktığında, bağlantı prosedürünü yinelemeniz gerekebilir.
Bazı telefonlar “Otomatik yeniden bağlantı” kurulumuna izin verirler. Varsa, bu özelliği
etkinleştirmenizi öneririz. Talimatlar için cep telefonunuzun el kitabına başvurun.
Telefonun işletimi
Aşağıdaki tablo, telefon çağrılarınızı kontrol etmek için Telefon Klipsi’nizi nasıl kullanmanız
gerektiğine ilişkin genel bir bakış sağlamaktadır.
Not: Çağrı yanıtlama ve çağrı sonlandırma işlemleri dışında, aşağıda açıklanan
işlemlerden biri veya daha fazlası, telefona bağlı olabilir, örn. küçük farklılıklar gösterebilir
veya hiç bulunmayabilirler.
Soru /
Nasıl Yapmalı /
Bilmeniz Gerekenler
Bir çağrıyı cevaplama ve sona erdirme
Çağrı cevaplama/sona erdirme düğmesine bir kez basın.
Şayet o anda aktif başka bir çağrı varsa sona erdirilecek ve tıklama sesleri ile belirtilen yeni
gelen çağrı aktif olacaktır.
Şayet o anda beklemede olan başka bir çağrı varsa aktif çağrı halini alacaktır.
Bir çağrıyı reddetme
Çağrı cevaplama/sona erdirme düğmesine çift tıklayın.
O anda aktif olan bir çağrı, aktif kalmaya devam edecektir; sadece, tıklama sesleri ile belirtilen
yeni gelen çağrı reddedilecektir.
Cep telefonunda başlatılan bir çağrıyı Telefon Klipsi'ne aktarma
Çağrı cevaplama/sona erdirme düğmesine bir kez basın.
Aktif bir çağrıyı beklemeye alma
Çağrı cevaplama/sona erdirme düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun.
Şayet bekleyen bir gelen çağrı veya bekletilen başka bir çağrı varsa, şimdi aktif çağrı haline
gelecektir.
Son numarayı tekrar arama
Aktif veya beklemede olan bir çağrı bulunmadığında, çağrı cevaplama/sone erdirme düğmesine
çift tıklayın.
İki cep telefonu birbirine bağlı olduğunda, bu işlem sadece en son eşleştirilen cep telefonuna
uygulanır.
Sesli arama
Çağrı cevaplama/sona erdirme düğmesine basın ve 2 saniye basılı tutun.
İki cep telefonu birbirine bağlı olduğunda, bu işlem sadece en son eşleştirilen cep telefonuna
uygulanır.
Bu özellik, Bluetooth telefonunuzda sesli arama işlevinin mevcut ve etkinleştirilmiş durumda
olmasını gerektirir.
Telefon çağrısının diğer ucundaki hoparlörün ses düzeyini artırma veya azaltma
Sesi artırmak için Telefon Klipsi'nin yan tarafında bulunan + işaretine basın.
Sesi azaltmak için Telefon Klipsi'nin yan tarafında bulunan - işaretine basın.
Bir telefon görüşmesi sırasında ses işlemci(ler)inizin mikrofonlarını sessize alma veya
sessize alma işlevini kaldırma
P Telefon klipsinin ön kısmında yer alan Mikrofonu Sessize Al/Sessize Almayı Kaldır
(Microphone Mute/Unmute) düğmesine basın**.
Uzaktan Kumanda’nın işletimi**
Bir Cochlear Baha Ses İşlemciniz varsa ve çağrı yapmıyorsanız, telefon klipsi, ses işlemci(ler)iniz
için bir uzaktan kumanda olarak kullanılabilir.
Ses Düzeyi Kontrolü
Ses işlemci(ler)inizin ses düzeyini artırma:**
Sesi yükseltmek için ses kumandasında yer alan “+” işaretine basın.
Ses işlemci(ler)inizin ses düzeyini düşürme:**
•Sesi kısmak için ses kumandasında yer alan “-” işaretine basın.
•Modele bağlı olarak, cep telefonunuza entegre edilmiş ses kumandasını da kullanabilirsiniz.
İki ses işlemciniz varsa, ses değişikliğinin her ikisi için de geçerli olacağını lütfen not edin**.
Ses işlemci(ler)inizde bulunan mikrofon(lar)ı sessize alma veya sessize
alma işlevini kaldırma:**
•Ses işlemcinizin mikrofonlarını sessize almak için, telefon klipsinin ön kısmında bulunan
Sessize Al/Sessize Almayı Kaldır (Mute/Unmute) düğmesine bir kez basın.
•Ses işlemcinizin mikrofonlarını sessize alma işlevini kaldırmak için, telefon klipsinin ön
kısmında bulunan Sessize Al/Sessize Almayı Kaldır (Mute/Unmute) düğmesine bir kez basın.
Ses işlemcisinin programları arasında geçiş yapın
Ses işlemci(ler)inizde bulunan programlara geçiş yapmak için, Program düğmesine basın.
İşletim süresi
Telefon Klips’inizin pil tüketimi ve işletim süresi büyük oranda cihazın kullanım şekli ile ilgilidir.
Telefon Klipsi piliniz yüzlerce defa şarj edilebilir. Pilin işletim süresi belirgin şekilde kısaldığında
lütfen işitme uzmanınıza başvurun.
Telefon Klipsi’nizi takma
Telefon Klipsi’ni giysilerinize, mikrofon yukarı doğru bakacak şekilde tutturun. Bu, Telefon
Klipsi’ndeki mikrofonların, telefon görüşmeleri sırasında sesinizi optimal düzeyde yakalayacak
şekilde yerleşmesini sağlar.
Telefon Klipsi, mikrofonunu her zaman yukarı, ağzınıza doğru bakacak şekilde
yerleştirebilmeniz için, mil etrafında dönen bir klipse sahiptir.
Seslerin ideal düzeyde alınması için, cihazı ağzınızdan yaklaşık 10- 30 cm uzaklıkta tutun.
Işık Göstergeleri (LED)
Telefon Klipsi’nizin en üst kısmında bulunan LED ışık, size cihazınızın durumu hakkında bilgiler
sağlayan, çok amaçlı bir kullanıcı arayüzü olarak hizmet eder.
LED ışıldama paterni /Anlamlar
Normal işletim, yeşil ışık
Düşük pil, sarı ışık
Şarj oluyor, kırmızı ışık
Tam dolu şarj - şarj cihazına hâlâ bağlı, kırmızı ve yeşil ışık
İşitme cihaz(lar)ı ile eşleşmeye hazır, sarı ışık
Bluetooth cihazı ile eşleşmeye hazır, mavi ışık
Bluetooth çağrısı aktif, mavi ışık
Bluetooth Çalışma Menzili
Telefon klipsiniz, Bluetooth®işletimini yaklaşık 10 metre mesafeye kadar destekler. Cihazlar
arasında açık görüş hattı bulunması gerekmez. Ancak, aşağıdaki faktörler maksimum menzili
etkileyebilir:
•Ortam parazitlenmesi
•Cep telefonunun menzili, Telefon Klipsi’nin desteklediği 10 metreden az olabilir
Cep telefonunuz menzil dışına çıkarsa, bağlantı kesilecektir. Cihaz tekrar menzile girdiğinde,
Telefon Klipsi bağlantıyı yeniden kurmaya çalışacaktır. Bunun başarılı olması, bağlantının
kopmasından bu yana geçen süreye ve cep telefonunun teknik özelliklerine bağlı olacaktır.
Önemli Bilgiler
Bakım ve Özen
•Telefon Klipsi’ni temizlemek için nemli bir bez kullanın. Cihazı temizlemek için kesinlikle ev
temizlik ürünleri (toz deterjan, sabun, vb.) veya alkol kullanmayın.
•Telefon Klipsi’ni kullanmadığınız zamanlarda kapatın ve güvenli bir yerde saklayın.
•Telefon Klipsi’ni aşırı nem (banyo, yüzme) ve ısıdan (radyatör, araç torpidosu) koruyun.
•Cihazı sert darbelerden ve aşırı titreşimden koruyun. Mikrofon ve şarj cihazının soketlerini
toz ve kirden koruyun.

Genel Uyarılar
•Bu cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
•Telefon Klipsi, diğer kablosuz cihazlarla iletişime geçmek için düşük güçte dijital kodlu dalga
yayılımları kullanır. Düşük olasılığa rağmen, civardaki elektronik cihazlar etkilenebilir. Bu tür
durumlarda, Cochlear Telefon Klipsi’ni etkilenen elektronik cihazdan uzağa taşıyın.
•Telefon Klipsi kullanırken elektromanyetik parazitlerden etkileniyorsanız, cihazı parazitlenme
kaynağından uzağa taşıyın.
•Ürününü hasarlanmaya karşı korumak veya kişilere zarar vermesini önlemek için yağmur,
nem veya diğer sıvılara maruz bırakmayın.
•Ürünü ve tüm kordon ve kablolarını, çalışmakta olan makinelerden uzakta tutun.
•Ürünün aşırı ısınması onun düşürüldüğünü veya hasar gördüğünü, hasarlı bir kablo veya fişe
sahip olduğunu veya sıvıya daldırıldığını belirtebilir; bu gibi durumlarda ürünü kullanmayı
bırakın ve işitme uzmanınıza başvurun.
•Eski ürünü yerel yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın.
•Patlama riski bulunan alanlarda kullanmayın.
Yanıcı maddelerin tutuşması
Ürünü, yanıcı gazların tutuşabileceği alanlarda kullanmayın.
Genel önlemler
•Bu cihazı, elektronik ürünleri kullanmanın yasak olduğu yerlerde kullanmayın.
•X-ışını radyasyonu (örn. CT/MRI taramaları), bu ürünün çalışmasını olumsuz etkileyebilir. Bu
gibi prosedürlerden önce cihazı kapatın ve işlem yapılacak odanın dışında tutun.
•Yüksek güce sahip elektronik ekipmanlar, büyük elektrik kurulumları ve metal yapılar,
çalışma menzilini bozarak önemli ölçüde küçültebilir.
•Ses işlemcisi olağandışı türde bir parazit nedeniyle cihaza yanıt vermiyorsa, bu parazit
kaynağından uzaklaşın.
•Fitting sırasında, ses işlemcilerinize ve bu cihaza eşi olmayan, ayrı iletişim kodları
yüklenmiştir. Bu, başkalarının kullandığı ses işlemcilerinin cihazı etkilememesini sağlar.
•Bu cihazı değiştirmeyin veya modifiye etmeyin.
•Telefon Klipsi’ni açmak, ona zarar verebilir. Çözümleyemediğiniz sorunlar meydana gelirse,
işitme uzmanınıza başvurun.
•Telefon Klipsi sadece yetkili servis merkezleri tarafından onarılmalıdır.
•Telefon Klipsi’ni Radyo Frekansı iletiminin yasaklandığı yerlerde, örn. uçaklarda, vb.
kullanmayın.
•Telefon Klipsi’ni sadece açık ve net biçimde belirtilen cihazlara bağlayın.
Yerleşik Pilin Bakımı
Lütfen aşağıdaki kurallara uyum gösterin:
•Ürününüz gücünü şarj edilebilir bir pilden almaktadır. Yeni bir pil, 2 veya 3 tam şarj ve tam
boşalma döngüsünden sonra ideal verim sağlar.
•Pil, yüzlerce kez şarj edilebilir veya boşalabilir; ancak zaman içinde yıpranacaktır.
•Kullanmadığınız zamanlarda, şarj cihazının fişini elektrik prizinden ve üründen çekin.
•Uzun süre kullanılmayan tam dolu bir pilin şarjı, zaman içinde azalacaktır.
•Ürünü sıcak ortamlarda bırakmak, pilin kapasitesini ve hizmet ömrünü kısaltacaktır.
•Soğuk pil takılan bir ürün, tam dolu şarja sahip olsa bile, geçici olarak çalışmayabilir. Pilin
performansı, sıfırın altındaki sıcaklıklarda özellikle kısıtlanmıştır.
Pile ilişkin uyarılar
Uyarı: Bu üründe kullanılan pil, hatalı kullanım halinde yangın veya kimyasal
yanma tehlikesi oluşturabilir.
•Ürününüzde bulunan pil, kullanıcı tarafından çıkarılmaya veya değiştirilmeye uygun değildir.
Ürünü açmaya çalışmayın. Buna teşebbüs etmek, ürünün hasarlanması ile sonuçlanacaktır.
Başka pilleri kullanmak, yangın veya patlama riski oluşturacak ve ürün garantisini geçersiz
kılacaktır.
•Telefon Klipsi’ni sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazı ile şarj edin.
•Eski pilleri yerel yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın. Mümkünse lütfen geri dönüşümünü
sağlayın.
•Patlama riski nedeniyle pili ateşe veya evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Şarj cihazının bakımı
•Ürün bir şarj cihazıyla birlikte veriliyorsa, lütfen aşağıdaki kurallara uyum gösterin.
•Ürününüzü, verilen AC adaptör dışında bir cihazla şarj etmeye çalışmayın. Diğer şarj
cihazlarının kullanılması ürüne hasar veya zarar verebilir ve tehlikeli olabilir. Diğer şarj
cihazlarının kullanımı, herhangi bir onayı ve ürün garantisini geçersiz kılabilir.
•Onaylanan aksesuarların kullanılabilirliği konusunda,
lütfen işitme uzmanınızla kontrol edin.
•Ürünü, verilen talimatlara göre şarj edin.
Şarj cihazına ilişkin uyarılar
•Elektrik kablosunun veya herhangi bir aksesuarın bağlantısını devre dışı bırakırken, kabloyu
değil, fişi tutun.
•Hasarlı bir şarj cihazını kesinlikle kullanmayın.
•Sizi tehlikeli bir elektrik çarpmasına maruz bırakabileceğinden, şarj cihazını demonte etmeye
çalışmayın.
•Cihazın hatalı bir şekilde yeniden monte edilmesi, ürünün daha sonraki kullanımı sırasında
elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.
•Ürününüzü aşırı derecede yüksek veya düşük ısılarda şarj etmekten kaçının ve şarj cihazını
dış mekanlarda veya nemli bölgelerde kullanmayın.
•Cochlear Telefon Klipsi’inizi kullanım sırasında şarj etmeyin.
Made for iPhone
‘Made for iPhone’, bir elektronik aksesuarın özellikle iPhone’a bağlanmak üzere tasarlanması ve
geliştiricisinin, cihazın Apple’ın performans standartlarını karşıladığını belgelemesi anlamına
gelir. Apple, bu cihazın işletiminden veya mevzuat ve güvenlik kurallarına uyumluluğundan
sorumlu değildir. Bu aksesuarın iPhone ile birlikte kullanımının kablosuz performansı
etkileyebileceğini lütfen not edin.
Teknik özellikler
Çalışma menzili 7 metre veya üzeri
Güç kaynağı Elektrik prizi
Kablosuz 2,4 GHz
Bluetooth kapsama alanı Net görüş hattında maksimum 10 m
Ses İşlemcisi arayüz kapsama alanı Net görüş hattında maksimum 3 m
İşletim sıcaklığı 0 ila 45 °C arası
Saklama ısısı -20 ila 45 °C arası
Sıcaklık testi, taşıma ve saklama bilgileri
Ürün, firma-içi ve endüstri standartlarına uygun olarak, -25 °C ile +70 °C arasında çeşitli
sıcaklık ve nem testlerine tabi tutulmaktadır.
Bu Kullanıcı Kılavuzu’nda yer alan modeller için Kablosuz
Aksesuar tipi belirlemeleri aşağıda verilmektedir:
FCC ID QZ3BTB-2, IC 8039C-BTB2, IC model: BTB-2
Bildirim
Bu cihaz FCC Kuralları’nın 15.Bölümü’ne uyumludur. Operasyon, aşağıda verilen iki koşula
bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, istenmeyen
şekilde çalışmasına yol açabilecek, parazitlenme dahil olmak üzere, alınan tüm parazitleri
kabul etmelidir.
Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca, Sınıf B dijital cihaz
sınırlamaları ile uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlamalar, ev içi kullanım kurulumunda zararlı
parazitlenmeye karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipmanlar radyo
frekansı enerjisini oluşturabilir, kullanabilir ve yayabilir, ve talimatlara uygun şekilde
kurulmadığı veya kullanılmadığı takdirde, radyo iletişimlerine zarar veren parazitlere
neden olabilir. Ancak, parazitlerin belirli bir kurulumda meydana gelmeyeceğine ilişkin
herhangi bir garanti verilemez. Şayet bu ekipman, radyo veya telsiz sinyallerinin alımına
zarar veren parazitlere neden oluyorsa (bu, ekipmanın kapatılması ve açılmasıyla
belirlenebilir), kullanıcının paraziti, aşağıda verilen bir veya daha fazla tedbirle
düzeltmeye çalışması önerilir:
•Alıcı anteni yeniden yönlendirmek veya yeniden yerleştirmek.
•Ekipman ve alıcı arasındaki ayrılmayı artırmak.
•Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir çıkışa bağlamak.
•Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine danışmak.
Değişiklikler veya modifikasyonlar, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz
kılabilir.
Ülke listesi:
Ürünler, aşağıda verilen mevzuat gerekliliklerine uyumludur:
•AB’de: Cihaz, tıbbi cihazlar (MMD) ve temel gerekliliklere ilişkin Konsey Direktifi 93/42/
EEC - Ek I uyarınca, Temel Gereklilikler’e ve Direktif’in 1999/5/EC (R&TTE) sayılı diğer
ilgili hükümlerine uyum göstermektedir. Uygunluk beyanına ilişkin ayrıntılı bilgi için
www.cochlear.com adresine başvurun
•Kablosuz işleve sahip ürünler, Avrupa Ekonomik Alanı içindeki ülkelerde ve İsviçre’de
satılmak üzere tasarlanmıştır. Teknik özelliklere ilişkin kısıtlamalar: Ekipmanı
Norveç’teki Ny Ålesund merkezinin 20 km yarıçapında çalıştırmanız yasaktır.
•ABD’de: FCC CFR 47 Kısım 15, alt kısım C, bölüm 15.249.
•AB ve ABD dışındaki ülkelerde yürürlükte olan, tanımlanmış diğer uluslararası mevzuat
gereklilikleri. Bu alanlar için lütfen ülkeye ait yerel mevzuatlara başvurun.
•Ürünler EN 300 328 ile uyumludur.
•Kanada’da, Telefon Klipsi aşağıda verilen sertifikasyon numarası ile belgelenmiştir:
IC:8039C-BTB2.
•Bu cihaz, Kanada Sanayi Bakanlığı lisanstan muaf RSS standart(lar)ına uyumludur.
•Bu Sınıf B dijital cihaz, Kanada ICES-003 mevzuatına uyumludur. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operasyon, aşağıda verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz parazitlenmeye neden
olmayabilir, ve (2) bu cihaz, cihazın istenmeyen şekilde çalışmasına yol açabilecek
parazitlenme dahil olmak üzere, tüm parazitleri kabul etmelidir. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Ekipman, RF vericisi içermektedir.
•BTB-2: MSIP-CRI-1CK-BTB-2
해당 무선 설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할
수 없음
** Not: Sadece Baha Ses İşlemcisi kullanıcıları tarafından kullanılabilen özellik.

1 2 3
4
56
78 8 9 10
1
23 4
5
BG
Здравейте
Поздравяваме Ви за покупката на клипс за безжичен телефон Cochlear™
Wireless Phone Clip.

Описание на изделието Вижте фигура 1
1. Ключ ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Превключвател за програмите на звуковия процесор**
3. Микро-USB гнездо за зареждане
4. Микрофон
5. Бутон за отговор /край на повикване
6. Бутон за изключване на звука на микрофона на звуковия процесор**
7. Регулатор за силата на звука
8. Щипка за закачане
9. Бутон за синхронизиране чрез Bluetooth (под капака)
10. Бутон за синхронизиране на звуковия процесор (под капака)
Увод
Изделието Cochlear™Wireless Phone Clip ще Ви позволи да свързвате Вашия безжичен
звуков процесор Cochlear™с мобилни телефони с Bluetooth®. Това дава възможност за
чиста и безпроблемна телефонна връзка, независимо дали сте у дома, в офиса или в
движение.
Когато се използва със звуков процесор Cochlear™Baha®, клипсът за телефон действа
и като дистанционно управление, което Ви дава възможност да регулирате силата
на звука на Вашия звуков процесор и да превключвате програмите, когато не
разговаряте по телефона**.
Освен това може да решите да изключите звука на микрофона на Вашия звуков
процесор, за да изключите околния шум докато разговаряте по телефона, или когато
използвате клипса за телефон като дистанционно управление**.
Прочетете това ръководство внимателно, за да се възползвате напълно от клипса
за телефон. Ако имате някакви въпроси, задайте ги на Вашия специалист по
слухопротезиране.
За допълнителна информация може да посетите и уеб сайта www.cochlear.com.
За собствената си безопасност прочетете внимателно главата „Важна информация“.
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или повреди, които произтичат, свързани са или се
отнасят към използването на този продукт с процесор и/или имплант, които не са на
Cochlear. За повече информация вижте „Карта за глобална ограничена гаранция на
Cochlear“.
Връзка с отдел за обслужване на клиенти
Ние се стремим да осигуряваме най-добрите възможни продукти и услуги на нашите
клиенти. Вашите мнения и опит с продуктите и услугите ни са от особена важност за
нас. Ако имате някакви коментари, които желаете да споделите, свържете се с нас.
Значение на символите
В тези документи се използват следните символи.
„Прочетете инструкциите за употреба“ или „Инструкции за
експлоатация“
„Внимание“ или „Внимание, прочетете съпътстващите документи“
Маркировка за съответствие с изискванията на ЕС
Сериен номер
Вижте инструкциите/брошурата
Активна безжична функционалност
Съответствие с изискванията на АСМА (Australian Communications and
Media Authority - Орган за управление на комуникациите и средствата
за масова информация в Австралия)
Консултирайте се с Вашия специалист по слухопротезиране относно
изхвърлянето на това изделие.
Съвместимост с Bluetooth
Символ „Изработено за iPhone“
Работи с Android
Предназначение
Предназначението на клипса за телефон е да улесни телефонните разговори на
потребителите на безжичен звуков процесор Cochlear. По същество, изделието
предава сигнали между телефон с Bluetooth®и безжичния звуков процесор.
Първи стъпки
Зареждане на батерията
Вижте фигура 2
Преди да използвате Вашия клипс за телефон за първи път:
•Заредете батерията напълно най-малко за 3 часа, дори ако индикаторите й сочат,
че е напълно заредена (вижте раздела „Светлинни индикатори“).
•По време на зарядния процес светодиодният индикатор ще свети червено. Когато
се зареди напълно, но все още е свързана със зарядното устройство, светодиодът
ще стане зелен и на всеки 2 секунди ще мига в червено.
•За зареждането на изтощена батерия са необходими около 3 часа. Зарядното
устройство може да бъде свързано през нощта; батерията не може да бъде
презаредена.
•С оглед на безопасността, презареждайте батерията само с доставени от Cochlear
зарядни устройства.
Внимание: Не зареждайте клипса за телефон когато го носите.
Включване и изключване на клипса за телефон
Включване и изключване на клипса за телефон:
•Включване: плъзнете ключа към позицията за включване; светодиодният
индикатор ще мига в зелено на всеки 2,5 секунди.
•Изключване: плъзнете ключа към позицията за изключване; светодиодът ще
престане да мига.
Ако батерията е изтощена, светодиодът ще мига в жълто на всеки 2 секунди, с което
показва, че изделието трябва да бъде презаредено.
Синхронизиране със звукови процесори Cochlear
Синхронизиране на клипса за телефон
1. Изключете звуковия/те процесор/и Cochlear.
2. Включете клипса за телефон.
3. Махнете сребърната капачка от клипса за телефон.
4. Натиснете еднократно бутона за синхронизиране с помощта на върха на молив
или друг подобен предмет. Вижте фигура 3. Светодиодът ще мига в жълто на
всеки две секунди и сега изделието ще премине в режим на синхронизиране за 20
секунди.
5. Включете звуковия си процесор докато режимът на синхронизиране е активен.
Успешното синхронизиране ще бъде обозначено или с мелодия в звуковия процесор,
или чрез мигащ индикатор върху процесора (в зависимост от вида на звуковия
процесор).
Bluetooth®синхронизиране
Ако Вашият мобилен телефон е с Bluetooth®и поддържа съответните профили, той
може да се свързва с клипса за телефон само след изпълнението на две семпли
процедури: синхронизиране и свързване.
Процедурата за синхронизиране Ви дава възможност да контролирате кои
устройства с Bluetooth®може да комуникират взаимно. Синхронизирането трябва да
се извърши само веднъж за всяко устройство, което ще се използва с Вашето изделие.
С клипса за телефон можете да съчетаете до 8 Bluetooth®устройства, но
едновременно може да бъдат свързани/активни само 2 от тях.
Процедурата за синхронизиране е описана в следващия раздел. След
синхронизирането на мобилен телефон с клипса за телефон, процедурата за
свързване конфигурира устройството така, че да подава аудио сигналите си през
връзката Bluetooth®. Тази процедура също е описана в следващия раздел.
Синхронизиране с Вашия мобилен телефон
Процедурата за синхронизиране се управлява от мобилния телефон. Различните
мобилни телефони имат свои собствени структури на менютата. Ако не успеете да
извършите процедурата за синхронизиране с описаните тук общи стъпки, вижте
ръководството за Вашия мобилен телефон.
1. Включете клипса за телефон и махнете сребристата капачка. Поставете мобилния
телефон до изделието и проверете дали телефонът е включен.
2. Намерете настройките за свързване на Вашия телефон. Потърсете функцията
„Bluetooth“ в основното меню или в някое от подменютата, като например
„Свързване“.
3. Проверете дали функцията Bluetooth на мобилния телефон е включена.
4. С върха на молив или с друг подобен предмет натиснете еднократно малкия син
бутон за Bluetooth синхронизиране, който се намира на гърба на клипса за телефон.
Вижте фигура 4. Сега изделието ще бъде в режим на Bluetooth синхронизиране
за две минути.
5. Потърсете на мобилния телефон за Bluetooth устройства.
6. Вашият мобилен телефон трябва да покаже списък с откритите Bluetooth устройства.
От този списък изберете „Hearing Aid Phone“ (Чуване на помощен телефон).
7. След това мобилният телефон може да поиска да въведете парола. В такъв случай
въведете „0000“ (четири нули).
Сега изделието трябва да бъде синхронизирано с Вашия мобилен телефон. Възможно
е някои мобилни телефони да попитат коя Bluetooth услуга желаете да активирате.
Изберете „Headset“ (Слушалки).

Свързване
След като мобилният телефон и изделието са синхронизирани, може да се окаже
необходимо да свържете мобилния телефон преди той в действителност да може да
изпраща съответните аудио сигнали.
Тази функция също трябва да се появи в менюто „Bluetooth“ на мобилния телефон,
обикновено в списък на „Paired devices“ (Синхронизирани устройства). В този списък
осветете Вашето изделие и изберете „Connect“ (Свързване).
След свързването на изделието и мобилния телефон, на дисплея на телефона може
да видите символ за слушалки. Вижте фигура 5.
Връзката между изделието и мобилния телефон ще се запази докато и двете
устройства са включени и остават във взаимния си обхват. Възможно е, ако някое от
устройствата бъде изключено или излезе извън обхват, да се наложи да изпълните
процедурата отново.
Някои телефони допускат „Automatic reconnection“ (Автоматично повторно
свързване). Ако имате тази функция, препоръчваме да я активирате. За инструкции
вижте ръководството за Вашия мобилен телефон.
Работа с телефон
Таблицата по-долу дава представа как да използвате изделието за управление на
телефонните разговори.
Забележка: С изключение на операциите за отговор на повикване и приключване
на разговор, възможно е една или повече от долу описаните операции да зависят
от телефона, т.е. може или да се различават малко, или да липсват изцяло.
Въпрос /
Как се извършва /
Полезно е да се знае и това
Начало и край на телефонен разговор
Натиснете еднократно бутона за отговор на повикване/край на разговора.
Ако друг разговор е вече активен, той ще бъде преустановен и ще се активира новото
повикване, обозначено с прещракване.
Ако в момента друг разговор е в изчакване, активен ще стане той.
Отказ на повикване
Натиснете бутона за отговор на повикване/край на разговора двукратно.
Ако друг разговор е вече активен, той ще остане активен, а ще бъде отказано само
новото повикване, обозначено с прещракване
Прехвърляне на телефонен разговор, който е започнал с мобилния телефон, към
изделието
Натиснете еднократно бутона за отговор на повикване/край на разговора.
Включване на активен телефонен разговор в режим на изчакване
Натиснете и задръжте бутона за отговор на повикване/край на разговора за 2 секунди.
Ако в момента друг разговор е в изчакване или се очаква повикване, сега активен ще
стане той.
Ново набиране на последния номер
Натиснете двукратно бутона за отговор на повикване/край на разговора при липса на
активен или изчакващ разговор.
При свързани два мобилни телефона, тази операция се отнася за последния
синхронизиран мобилен телефон.
Гласово набиране
Натиснете и задръжте бутона за отговор на повикване/край на разговора за 2 секунди
При свързани два мобилни телефона, тази операция се отнася за последния
синхронизиран мобилен телефон.
Тази функционалност изисква наличие на функция за гласово набиране и
активирането й на Вашия телефон с Bluetooth.
Увеличаване или намаляване на силата на звука на високоговорителя в другия
край на телефонния разговор
За да увеличите силата на звука, натиснете знака + на страната на изделието.
За да намалите силата на звука, натиснете знака - на страната на изделието.
Изключване или включване на звука на микрофоните на Вашия/те звуков/и
процесор/и по време на телефонен разговор
Натиснете бутона за изключване/включване на звука на микрофона, който се намира
на предния панел на клипса за телефон**.
Работа с дистанционното управление**
Ако имате звуков процесор Cochlear Baha и не разговаряте по телефона, изделието
може да бъде използвано като дистанционно управление за Вашия/те звуков/и
процесор/и.
Регулатор за силата на звука
Увеличаване на силата на звука на Вашия/те звуков/и
процесор/и:**
За да увеличите силата на звука, натиснете знака „+“ върху регулатора за силата на
звука.
Намаляване на силата на звука на
Вашия/те звуков/и процесор/и:**
•За да намалите силата на звука, натиснете знака „-“ върху регулатора за силата на
звука.
•В зависимост от модела може да използвате и регулатора за силата на звука, който
е вграден във Вашия мобилен телефон.
Имайте предвид, че ако имате два звукови процесора, промяната на силата на звука
ще бъде валидна и за двата**.
Изключване или включване на звука на микрофона/ите на
Вашия/те звуков/и процесор/и:**
•За да изключите звука на микрофоните на Вашите звукови процесори, натиснете
еднократно бутона за изключване/включване на звука, който се намира на предния
панел на изделието.
•За да включите звука на микрофоните на Вашите звукови процесори, натиснете
еднократно бутона за изключване/включване на звука, който се намира на предния
панел на изделието.
Превключване на програмите на звуковия процесор
Натискайте бутона за програмите, за да превключвате предлаганите програми на
Вашия/те звуков/и процесор/и.
Време за работа
Изтощаването на батерията и времето за работа на изделието в голяма степен
зависят от начина на използването му.
Батерията на изделието може да бъде презареждана стотици пъти. Ако времето за работа
се скъси забележимо, свържете се с Вашия специалист по слухопротезиране.
Носене на клипса за телефон
Защипете изделието на дрехата си така, че микрофонът да сочи нагоре. Това
гарантира, че микрофоните в изделието са разположени оптимално, за да улавят
Вашия глас по време на телефонни разговори.
Изделието има въртяща се щипка, която гарантира, че винаги можете да го поставите
така, че микрофонът да е насочен нагоре, към устата Ви.
За оптимално улавяне на гласа изделието трябва да бъде на разстояние 10 - 30 см от
устата.
Светлинни индикатори (светодиоди)
Светодиодът в горната част на изделието служи като универсален интерфейс,
осигурявайки информация за състоянието му.
Схема на мигане на светодиодите/Значение
Нормално функциониране, зелена светлина
Изтощена батерия, жълта светлина
Зареждане, червена светлина
Напълно заредена, но все още свързана към устройството за зареждане, червена и
зелена светлина
Готовност за синхронизиране със слухов/и апарат/и, жълта светлина
Готовност за синхронизиране с Bluetooth устройство, синя светлина
Активен телефонен разговор чрез Bluetooth

Работен обхват на Bluetooth
Клипсът за телефон поддържа Bluetooth®в обхват до около 10 метра. Не е необходима
пряка видимост между устройствата. Следните фактори обаче може да повлияят
върху максималния обхват:
•Смущения от околната среда
•Обхватът на мобилния телефон може да е по-малък от поддържаните от клипса за
телефон 10 метра
Ако Вашият мобилен телефон излезе извън обхват, връзката ще бъде прекъсната.
Ако устройството се върне отново, изделието ще направи опит за възстановяване
на връзката. Дали опитът ще бъде успешен зависи от продължителността на
прекъснатата връзка и от качествата на мобилния телефон.
Важна информация
Поддръжка и грижи
•Почиствайте клипса за телефон с влажна кърпа. Никога не използвайте домашни
почистващи продукти (прах за пране, сапун и др.) или спирт.
•Когато не използвате клипса за телефон, изключете го и го приберете на безопасно
място.
•Пазете клипса за телефон от силна влага (вана, плуване) и топлина (радиатор,
арматурно табло на автомобил).
•Пазете го от силни удари и вибрации. Пазете гнездата за микрофона и за
устройството за зареждане от чужди образувания и замърсяване.
Общи предупреждения
•Пазете изделието извън достъпа на деца.
•За комуникация с други безжични устройства, клипсът за телефон използва
цифрово кодирани предавания с ниска консумация на енергия. Въпреки че е малко
вероятно, възможно е близки електронни устройства да се повлияят. В такива
случаи отстранявайте клипса за телефон Cochlear от повлияните електронни
устройства.
•Когато използвате клипса за телефон и той се повлияе от електромагнитни
смущения, отдалечете се от техния източник.
•Избягвайте да излагате продукта на дъжд, влага или други течности, за да го
защитите от повреда или да се предпазите от травма.
•Пазете продукта и всички шнурове и кабели далече от работещи машини.
•Ако продуктът прегрее, бъде изпуснат или повреден, има повреден шнур или
контактен щифт, или е бил изпуснат в течност, прекратете употребата му и се
свържете с Вашия специалист по слухопротезиране.
•Изхвърляйте продукта съгласно местните стандарти и наредби.
•Не използвайте на места, където има опасност от експлозия.
Възпламеняване на леснозапалими вещества
Не използвайте продукта на места, където би могъл да възпламени леснозапалими
газове.
Общи предпазни мерки
•Не използвайте това изделие на места, където употребата на електронни
устройства е забранена.
•Рентгеновото излъчване (напр. сканиране с КТ/ЯМР) може да окаже неблагоприятно
въздействие върху функционирането на това изделие. Изключете го преди
началото на процедурата и го оставете извън помещението.
•Възможно е електронно оборудване с висока консумация на енергия, по-големи
електронни инсталации и метални конструкции да разстроят и значително да
намалят работния обхват.
•Ако звуковият процесор не реагира на изделието поради необичаен тип смущения,
отдалечете се от източника на тези смущения.
•По време на поставянето, на Вашия звуков процесор и на това изделие са дадени
уникални комуникационни кодове. Това гарантира, че изделието няма да влияе
върху звукови процесори, носени от други лица.
•Не променяйте и не модифицирайте изделието.
•Отварянето на клипса за телефон може да го повреди. Ако се появят проблеми,
които не може да бъдат разрешени, се обръщайте към Вашия специалист по
слухопротезиране.
•Клипсът за телефон може да бъде ремонтиран само от оторизиран сервизен
център.
•Не използвайте клипса за телефон на места, където радиочестотните предавания
са забранени, напр. в самолети и др.
•Включвайте клипса за телефон само към връзки, за които той е изключително
предназначен.
Грижи за вградената батерия
Съблюдавайте следното:
•Вашият продукт се захранва с акумулаторна батерия. Всяка нова батерия започва
да функционира оптимално след два или три цикъла на пълно зареждане и
разреждане.
•Батерията може да бъде заредена и разредена стотици пъти, но в края на краищата
ще се изхаби.
•Когато не се използва, изключвайте зарядното устройство от мрежовия контакт и
от продукта.
•Ако бъде оставена без да се използва, напълно заредената батерия ще изгуби
заряда си с течение на времето.
•Оставянето на продукта на топли места ще намали капацитета на батерията и срока
й на годност.
•Възможно е продукт със студена батерия да не работи временно, дори ако тя е
напълно заредена. Работоспособността на батерията е практически ограничена
при температури под точката на замръзване.
Предупреждение за батерията
Внимание: Възможно е при неправилна употреба, използваната в този
продукт батерия да представлява опасност от пожар или химическо
изгаряне.
•Батерията във Вашия продукт не може да бъде махната или заменена от
потребителя. Не правете опит да отворите продукта. Всеки такъв опит може да
доведе до повреда. Използването на други батерии може да представлява опасност
от пожар или експлозия и прави гаранцията невалидна.
•Презареждайте клипса за телефон само със зарядното устройство, което се доставя
заедно с продукта.
•Изхвърляйте батериите съгласно местните наредби. Рециклирайте, когато това е
възможно.
•Не изхвърляйте батерията като битов отпадък или в печка, тъй като може да
експлодира.
Грижи за зарядното устройство
•Ако продуктът е доставен заедно със зарядно устройство, съблюдавайте следното.
•Не правете опит да заредите Вашия продукт с нищо друго, освен с предоставения АС-
адаптер. Използването на други зарядни устройства може да повреди или разруши
продукта и да бъде опасно. Използването на други зарядни устройства може да
доведе до невалидност на одобрение или на гаранцията.
•За предлаганите одобрени принадлежности се обръщайте към Вашия специалист
по слухопротезиране.
•Зареждайте продукта съгласно предоставените инструкции.
Предупреждение за зарядното устройство
•Когато изключвате захранващия кабел или друга принадлежност, хващайте и
дърпайте контактния щифт, а не шнура.
•Никога не използвайте повредено зарядно устройство.
•Не правете опит да разглобите зарядното устройство, защото това може да Ви
изложи на опасност от електрически удар.
•Неправилното повторно сглобяване може да причини електрически удар или
пожар при следващото използване на продукта.
•Избягвайте да зареждате продукта при изключително високи или ниски
температури и не използвайте зарядното устройство на открито или на влажни
места.
•Не зареждайте клипса за телефон Cochlear когато го носите.
Изработено за iPhone
„Изработено за iPhone“ означава електронна принадлежност, която е конструирана
специално за свързване с iPhone и е сертифицирана от разработчика, че отговаря на
стандартите на Apple за качеството на функциониране. Apple не носи отговорност за
работата на това изделие или за съответствието му със стандартите за безопасност и
с регулаторните стандарти. Имайте предвид, че употребата на тази принадлежност с
iPhone може да повлияе върху качеството на безжичното функциониране.
Технически спецификации
Работен обхват До 7 метра или повече
Захранване Мрежово гнездо
Безжичен 2,4 GHz
Bluetooth обхват До 10 м ясна пряка видимост
Обхват на интерфейса на
звуковия процесор
До 3 м ясна пряка видимост
Работна температура 0 до 45 °C
Температура на съхраняване -20 до 45 °C
Информация за температурен тест, транспортиране и
съхраняване
Продуктът е подложен на разнообразни циклични изпитания за въздействието
на температура и влажно нагряване между -25 °C и +70 °C, съгласно вътрешни и
отраслови стандарти.

Обозначенията на типа на безжичната принадлежност
за модели, обхванати в настоящото ръководство за
потребителя, са:
FCC ID QZ3BTB-2, IC 8039C-BTB2, IC модел: BTB-2
Декларация
Настоящото изделие съответства на Част 15 от Правилата на FCC (Федерална
комисия по комуникациите). Функционирането се подчинява на следните две
условия: (1) това изделие не може да причинява вредни смущения; (2) това
изделие трябва да допуска всяко прието смущение, включително такова, което
може да причини нежелано функциониране.
Забележка: Това оборудване е тествано и е установено, че то съответства
на ограниченията за цифрово устройство клас B в съответствие с част 15 от
Правилата на FCC. Тези ограничения са предназначени за осигуряване на
разумна защита срещу вредни смущения в домашна среда. Това оборудване
генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и ако не се
монтира и използва съгласно инструкциите, може да причини вредни смущения
в радиокомуникациите. Не съществува обаче гаранция, че при конкретен монтаж
смущения няма да възникнат. Ако оборудването причинява вредни смущения
на радио- или ТВ-приемане, което може да бъде установено чрез изключване
и включване на оборудването, на потребителя се препоръчва да се опита да
отстрани смущенията чрез една или повече от следните мерки:
•Преориентирайте или сменете мястото на приемната антена.
•Увеличете разстоянието между оборудването и приемника.
•Свържете оборудването с контакт от верига, която е различна от веригата, в
която е включен приемникът.
•Потърсете помощ от търговеца или от опитен радио/ТВ техник.
Промени или модификации може да доведат до отнемане на правото на
потребителя да използва оборудването.
Списък на държави:
Продуктите съответстват на следните нормативни изисквания:
•В ЕС: изделието съответства на съществените изисквания според Приложение
I на Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските изделия (MDD) и на
съществените изисквания и други подходящи регламенти на Директива 1999/5/
ЕО (R&TTE). Декларацията за съответствие може да бъде разгледана на адрес
www.cochlear.com
•Продуктите без безжична функционалност са предназначени за продажба
в Европейското икономическо пространство, както и в Швейцария.
Спецификация на ограниченията: Нямате право да използвате оборудването в
радиус от 20 км спрямо Ню Олесун в Норвегия.
•В САЩ: FCC CFR 47 Част 15, подчаст C, раздел 15.249.
•Други идентифицирани приложими международни нормативни изисквания
в държави извън ЕС и САЩ. За тези райони вижте местните изисквания за
съответната държава.
•Продуктите са в съответствие с EN 300 328.
•В Канада клипсът за телефон е сертифициран със следния сертификационен
номер: IC:8039C-BTB2.
•Това изделие съответства на стандартите на канадското Министерство на
промишлеността за освободените от лиценз RSS емисии.
•Този цифров апарат клас B съответства на канадския стандарт ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Функционирането се подчинява на следните две условия: (1) това изделие
не може да причинява вредни смущения; (2) това изделие трябва да допуска
всяко смущение, включително такова, което може да причини нежелано
функциониране. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
•Оборудването съдържа радиочестотен предавател.
•BTB-2: MSIP-CRI-1CK-BTB-2
해당 무선 설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할
수 없음
** Забележка: Функция, която се предлага само за потребителите на
звуков процесор Baha.