Cochlear baha cordelle ii User manual

English Svenska Dansk Suomi Norsk ZONE 3
User Manual
Cordelle II
®
Baha

English 4
Svenska 26
Dansk 48
Suomi 70
Norsk 93
Instructions
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

English
4
English
5
The Baha® Cordelle II is a bone conduction sound processor. The Cordelle II is the
most powerful Baha sound processor and consists of a body worn unit connected
to a head worn unit. The Baha® bone conduction system works by combining a
sound processor with an abutment and a small titanium implant placed in the
skull behind the ear. The system is based on a process of osseointegration through
which living bone tissue integrates with titanium. Thus, the titanium implant
becomes one with the bone allowing sound to be conducted via the skull bone
directly to the cochlea and improving your hearing.
Please read this manual carefully to learn how to use and maintain your sound
processor. Be sure to discuss any questions or concerns that you may have
regarding hearing, or use of this system, with your hearing care professional.
Baha® Cordelle II
u Head worn unit
v Body worn unit
w Cord
x Program switch (M/MT/T)
y Direct audio input
U Tone switch
V Volume control, on/off
W Microphone
X Electrical output
at Clip
ak Battery compartment
al Serial number
am Plastic snap connector
an Electrical input
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

English
6
English
7
Getting started
Connecting and disconnecting the unit
A plastic snap connector is mounted to the head worn unit. It is designed to snap
onto the abutment and hold the head worn unit securely in place. The body worn
unit is equipped with a clip so you can attach the unit to your clothes. The audio
cord is connected by attaching the angulated plug to the body worn unit and the
straight plug to the head worn unit (see pictures on the inside of the cover). The
three-pin plug is reversible.
Connecting 1 Hold the head worn unit so that the plastic snap connector is
accessible and move any hair away from the abutment. Push the device carefully
in with a tilting motion and it will attach to the abutment.
Disconnecting 2 Tilting the head worn unit slightly in any direction will release
it from the abutment.
Warning! Do not push the head worn unit straight in and do not pull
it straight out. This puts pressure on the abutment and may cause
discomfort.
We strive to provide the best possible products and services to our clients. Your
views and experiences of our products and services are important to us. If you
have any comments you would like to share, please contact us:
Address:
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
1
2

English
8
English
9
Program switch
The body worn unit is equipped with a program switch for the telecoil function.
The telecoil improves sound quality and speech understanding when using
telephones in homes where there are personal loop systems installed and in
other buildings with loop facilities.
There are three programs available. “M” is for listening with the microphone only.
In program “M/T” both the microphone and telecoil are active. In program “T”
only the telecoil is active.
Trim controls
There are two trim controls on the back of the body worn unit. These are to be
adjusted by audiologists only. When fitting the Cordelle, the audiologist will set
these trimmers to suit your needs.
On/Off and Volume control
Off When the volume control is in the 0 position it is off. You will feel a “click”
as it goes into off mode.
On For the sound processor to be on, the volume control must be set to a
position higher than 0. You will feel a click as the sound processor moves from off
mode to on mode.
Volume control If you turn the volume control towards the M/T switch the
volume increases, and if you turn it away from the M/T switch it will decrease.
Tone switch
The tone switch controls the frequency response. The switch can be set in three
different positions.
N = Normal. This gives the widest frequency response.
H = High frequency emphasis. This setting reduces low frequency sounds,
which often can improve speech understanding.
L = Low frequency emphasis. This position is often useful during the first period
after fitting as it allows you to gradually get used to high frequency sounds you
have not heard in a long time.
The tone switch is effective for all inputs (microphone, telecoil and
accessories connected via the direct audio input).

English
10
English
11
Care and maintenance
Cleaning the abutment area
When the last dressing has been removed and the abutment is exposed hygiene
continues to be very important.
Daily care
On a daily basis the area around the abutment should be cleaned to avoid debris
build-up. This build-up around the base of the abutment is not a scab and must
be removed. Cleaning this area is most easily done when you bath or take a
shower as plenty of warm water and soap on the area will help to soften any
crust that may have developed around the base of the abutment.
The soft brush, which was provided with your sound processor, should be
used for cleaning.
During the first weeks, after the dressing is removed, cleaning with the soft brush
may feel a little rough. If so, use a strip of baby wipe until your skin becomes
less sensitive and you can use the brush comfortably. The soft brush can be used
with any mild soap or shampoo and plenty of warm water.
Telephones and mobiles
Hold the telephone or mobile “upside down” close to the microphone (using
the M program) or close to the telecoil (if using the MT or T program) as seen to
the left. The telecoil is placed vertically, close to the electrical input. Please note
the magnetic field from many modern phones is not strong enough to be picked
up by the telecoil. Some phones can be equipped with a neck-loop to reinforce
the magnetic field. It is important that neither you, nor the phone, touches the
sound processor as this may cause feedback (“whistling”).

English
12
English
13
You will have routine check-ups, initially every 4-6 months and later every
6-12 months.
However, should you experience any persistent irritation, soreness or
any other signs of inflammation around the abutment, always contact
your doctor.
Maintenance of your Baha® Cordelle II
Do not get the sound processor wet.
The sound processor can be worn during waking hours apart from when you take
a bath, shower, or swim.
Keep in mind that the sound processor consists of two delicate electrical devices
that should be used with due care and attention. When engaging in physical
activities, use common sense. If the activity is of such a nature that the sound
processor risks getting damaged (for example contact sports) – remove it!
When you brush, aim the bristles at the side of the abutment rather than at the
skin. Your focus should be to remove crust and debris around the base of the
abutment rather than brushing your skin. Your skin is delicate and should not be
treated too harshly.
Remember, it is important to keep your soft brush clean too!
After cleaning, gently dry the area around the abutment with a clean towel
or tissue. Do not allow your hair to wrap itself around the abutment. If you use a
hairdryer do not keep hot air on the abutment for too long.
Weekly care
If you use an abutment cover it will help keep the inside of the abutment clean.
However, the inside of the abutment should still be cleaned on a weekly basis.
The soft brush can also be used for cleaning inside the abutment. Again, this is
best done in conjunction with a bath or shower when soap and warm water can
soften dirt making it easy to remove.
Skin debris or any other dirt in the abutment can prevent a smooth fitting of the
abutment to your abutment cover and head worn unit. This could potentially
lead to damage of your head worn unit.

English
14
English
15
Batteries
The Cordelle II is powered by a 9 V battery. Three rechargeable batteries are
included with your Cordelle II and these should last for many years if handled
with appropriate care. However, non-rechargeable batteries can also be used.
Battery replacement
Open the battery compartment by pressing the cover at the bottom of the body
worn unit and lift it up. Turn the body worn unit over and the battery will fall out.
If it gets stuck you can shake the device carefully. Place the new battery with the
+ mark facing the + mark in the battery compartment. Push the battery in and
close the cover.
Warning! The Baha sound processor contains small parts that may
be a risk for small children. Batteries can be harmful if swallowed.
Be sure to keep your batteries out of reach of small children, people
of diminished mental capacity and pet animals. In the event a battery
is accidentally swallowed, seek medical attention immediately at the
nearest emergency centre.
When not using your Baha® Cordelle II
When not in use ensure that the sound processor is switched off and stored
carefully where the head worn unit and body worn unit will not gather dust and
dirt. If you will not be using the sound processor for any length of time, remove
the battery from the body worn unit. To maintain a good snap connection to the
abutment, we recommend that you use an abutment cover when not wearing
your head worn unit.
Cleaning your Baha sound processor
Ensure that your snap coupling is always visibly clean. Use a brush for cleaning
purposes. (A regular toothbrush with hard bristles is suitable). Do not use water
or other liquids when cleaning your Baha.
Keep the plastic housings clean by regularly wiping with a soft, dry cloth.
Attention: For children who have been fitted with a Baha sound processor
it is extremely important that the parent or caregiver of the child provides
all necessary assistance and support in cleaning and maintenance,
as detailed above.

English
16
English
17
Batteries have to be charged for 2-4 hours before use. A suitable battery
charger can be purchased from Cochlear or a local electronics store.
We recommend “intelligent” fast chargers for NiMH batteries.
Non-rechargeable batteries
Non-rechargeable batteries usually have a higher capacity and last longer.
Batteries from different manufacturers tend to vary in size. If possible test the
battery to make sure it fits and will function properly prior to purchase.
Warning! Non-rechargeable batteries cannot be recharged!
Note: Always follow local regulations for battery disposal.
Battery life
To maximise battery life, switch off the sound processor when not in use.
Battery life varies depending on volume setting, the sound environment and
the program setting. Battery life will decrease significantly when using the Baha
sound processor with a connected FM receiver if the FM receiver uses the sound
processor as its power source. Using powerful batteries is particularly important
when high current consumption is common. Battery function can
be related to a number of problems including: no sound, intermittent sound and
crackling/buzzing. Thus, when encountering problems one of the first things one
can do is to try recharging or changing the battery.
Rechargeable batteries
A fully charged battery will normally last for 1-2 days but this can vary
considerably depending on settings and the sound environment. Do not forget to
switch off the body worn unit when you are not using it to save the battery.
Due to self-discharge, battery capacity always decreases over time. A fully
charged battery will have about 80% of its capacity left after one month
(60% after 6 months). After long storage, several charge/discharge cycles
may be necessary to restore full capacity.

English
18
English
19
Accessories
Several accessories are available to enhance your sound experience in
different contexts. To ensure the smooth operation of your Baha, only use
Cochlear original accessories or accessories approved by Cochlear.
Phonak FM-receiver
Enables the use of most Phonak FM transmitters. For more information
and orders contact your local Phonak distributor www.phonak.com.
Direct audio input and microphone settings
The body worn unit is equipped with a direct audio input designed for
connecting external equipment. The M/T switch automatically switches off the
telecoil, if external equipment is connected, as well as regulating which sound
sources are accessed (see table on page 20).
Depending on the signal level, the volume control may have to be adjusted to
achieve a normal listening level. If sound is distorted at a normal listening level,
the electrical signal into the Cordelle II may be too high. If possible reduce the
volume at the signal source so that the volume control on the Cordelle II can be
left in a normal position.
General advice
• A sound processor will not restore normal hearing and will not prevent
or improve a hearing impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor does not permit a user to attain full benefit
from it.
• The use of a sound processor is only part of hearing rehabilitation and may
need to be supplemented by auditory training and instructions in lip-reading.
• The Baha® Cordelle II is suitable for use in electromagnetic environments with
mains power of typical commercial or hospital quality, and power frequency
magnetic fields of typical commercial or hospital levels. It is intended for use
in an electromagnetic environment in which radiated RF (radio frequency)
disturbances are controlled.
• Interference may occur in the vicinity of equipment with the symbol
to the left.
• For advice on “do’s and don’ts” for your Baha sound processor see
the section on Warnings and Precautions (p. 22).

English
20
English
21
Warning! It is extremely dangerous and potentially fatal to connect
any equipment that is plugged into a 110 and/or 220 V power supply
without using the audio adapter.
Abutment cover
An abutment cover is included in the sound processor kit. The cover helps
conceal and protect the abutment when the sound processor is not in place.
This improves aesthetics and prevents dirt from collecting in the abutment,
which helps maintain a good snap connection between the abutment and sound
processor. Simply press the cover gently onto the abutment.
Share the Experience
The test rod provided can be used by others so that they can listen to your Baha
sound processor themselves. Snap the unit onto the test rod and hold the rod
against the skull bone behind the ear while keeping the ears plugged (take care
not to allow the sound processor to touch anything except the test rod as this
may cause feedback).
Sound sources accessed
Safety instructions when connecting external equipment
Only connection cables and accessories that are supplied or approved by
Cochlear should be used. Non-standard connection cables can cause damage to
the sound processor and injury to you. If in doubt, consult your audiologist.
Cochlear is not liable for any damages arising as a result of this, or any other
form of incorrect use of the product or its parts.
M/T switch position Direct audio input NOT
connected
Direct audio input
connected
M Microphone only Microphone only
M/T Microphone and telecoil Microphone and direct audio
input
T Telecoil only Direct audio input only

English
22
English
23
Troubleshooter
If you encounter any problems with your Baha sound processor:
• Check that the head worn unit is not touching anything (such as a hat,
eyeglasses or similar items).
• Check the volume control.
• Check the program setting.
• Try changing the battery.
If the problem persists, contact your audiologist to get it mended.
Do not try fixing the sound processor yourself.
Warnings and precautions
• The sound processor is a digital, electrical, medical device designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised by the user at all times.
• Neither the body worn unit nor the head worn unit are waterproof! Never wear them
in the bath or shower! If the body worn unit gets wet by accident open the battery
door immediately and take out the battery. Leave the battery door open until it is dry.
• Do not expose the sound processor to extreme temperatures. For example do not wear
it in the sauna. The sound processor is designed to operate within the temperature
ranges +5°C (+41°F) to +40°C (+104°F). In particular, battery performance deteriorates
in temperatures under +5°C. The device should not be subject, at any time, to
temperatures below -20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in the presence of flammable materials.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance Imaging) procedure,
the head worn unit should be removed beforehand. The implant and abutment remain
in place.
• Portable and mobile RF (radio frequency) communications equipment can affect
the performance of your Baha.
• Dispose of electronic items in accordance with your local regulations.
• Do not dispose of in fire.
+50°C
(+122°F)
-20°C
(-4°F)

English
24
English
25
Service, repairs & warranty
Service and repairs
If there is any fault with your Baha sound processor, contact your ear clinic
or hearing aid centre and they will help you to get it serviced.
Telephone number of hearing centre: _____________________________
Contact person: ______________________________________________
Telephone number of ear clinic: __________________________________
Contact person: _______________________________________________
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or
related to the use of this Product with any non-Cochlear processing unit and/or
any non-Cochlear implant. See “Cochlear Baha Global Limited Warranty card”
for more details.
DISCLAIMER: Cochlear reserves the right to make any necessary
changes and improvements to the product.
Key to symbols
Throughout the manual you will see small symbols. Please refer to the list below for explanations:
Symbol Explanation Symbol Explanation
“Consult instructions for use” or
“Consult operating instructions”
Interference risk
“Caution, consult accompanying documents”
or “Attention, see instructions for use”
Date of manufacture
Audible signal Batch Code
CE-mark
S
N
Serial Number
Temperature limitation

Svenska
26
Svenska
27
Baha® Cordelle II är en benledningsapparat. Cordelle II är den kraftfullaste
Baha hörapparaten och består av en kroppsburen enhet som är kopplad till
en huvudburen enhet. Baha® benledningssystem innebär att en hörapparat
kombineras med en distans och ett litet titanimplantat som placeras i skallbenet
bakom örat. Systemet bygger på osseointegration, en process där levande vävnad
integreras med titan. Titanimplantatet blir ett med benet vilket innebär att ljud
kan ledas via skallbenet direkt till innerörat och förbättra din hörsel.
Endast Cochlear-produkter och tillbehör, eller produkter och tillbehör godkända
av Cochlear, inklusive ljudprocessorer, implantat och distanser, ska användas med
varandra för att säkerställa att garantin gäller.
Läs igenom den här manualen noga för att lära dig använda och sköta din
ljudprocessor. Om du har frågor som rör din hörsel eller användningen av
ljudprocessorn kontaktar du hörselvården.
Baha® Cordelle II
u Huvudburen apparat
v Kroppsburen apparat
w Sladd
x Programväljare (M/MT/T)
y Direkt audioingång
U Tonkontroll
V Volymkontroll, på/av
v Mikrofon
X Elektrisk utgång
at Clip
ak Batterifack
al Serienummer
am Snäpplås i plast
an Elektrisk ingång
X
at
ak
al
am
an
al
v
y
U
VW
x
w
u
w

Svenska
28
Svenska
29
Komma igång
Koppla i och koppla ur hörapparaten
Ett snäpplås i plast är monterat på den huvudburna enheten. Den ska ”snäppas”
eller ”knäppas” fast i distansen och hålla den huvudburna enheten på plats.
Den kroppsburna enheten är försedd med ett clip så att du kan fästa den på
kläderna. Audiosladden ansluts genom att den vinklade kontakten sticks in i den
kroppsburna enheten och den raka kontakten i den huvudburna enheten
(se bilder på insidan av höljet). Trestiftskontakten är vändbar.
Koppla i 1 Håll den huvudburna enheten så att snäpplåset i plast är fritt och
för undan håret från distansen. Tryck in hörapparaten försiktigt med en vippande
rörelse. Hörapparaten fäster på distansen.
Koppla från 2 Vippa den huvudburna enheten lätt i någon riktning så att den
släpper från distansen.
Varning! Tryck inte den huvudburna enheten rakt in och dra den inte
rakt utåt. Distansen utsätts för tryck och det kan leda till obehag.
Vårt mål är att erbjuda bästa tänkbara produkter och service till våra kunder.
Dina synpunkter och erfarenheter av våra produkter och vår service är viktiga för
oss. Kontakta oss om du har något du vill dela med dig av:
Adress:
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
1
2

Svenska
30
Svenska
31
Programväljare
Den kroppsburna enheten är försedd med en programväljare för
telespolefunktionen. Telespolen förbättrar ljudkvalitet och talförståelse
vid telefonsamtal i hemmet och i andra byggnader som är utrustade
med teleslingor.
Det finns tre program tillgängliga. ”M” är för att lyssna endast med mikrofonen.
I program ”M/T” är både mikrofonen och telespolen aktiva. I program ”T” är
endast telespolen aktiv.
Trimningskontroller
Det finns två trimningskontroller på baksidan av den kroppsburna enheten. De
får bara justeras av audionom. I samband med inpassningen av Cordelle ställer
audionomen in dessa trimningskontroller så de motsvarar dina behov.
På/av och volymkontroll
Av Hörapparaten är avstängd när volymkontrollen är i läge 0. Du känner ett
”klick” när den går till avstängt läge.
På När hörapparaten är påslagen måste volymkontrollen vara inställd på ett
läge över 0. Du känner ett ”klick” när hörapparaten går från läget av till läget på.
Volymkontroll Volymen höjs om du vrider volymkontrollen mot M/T och
sänks om du vrider bort den från programväljaren M/T.
Tonkontroll
Tonkontrollen reglerar frekvenssvaret. Kontrollen kan ställas in i tre olika lägen.
N = Normal. Detta ger det bredaste frekvenssvaret.
H = Tonvikt på högre frekvens. Denna inställning minskar lågfrekventa ljud,
vilket ofta förbättrar talförståelse.
L = Tonvikt på lägre frekvens. Detta läge är ofta bra under den första tiden efter
inpassningen eftersom det låter dig gradvis vänja dig vid högfrekventa ljud som
du inte har hört på länge.
Tonkontrollen påverkar alla typer av signaler (mikrofon, telespole eller
tillbehör anslutna via den direkta audioingången).

Svenska
32
Svenska
33
Skötsel och underhåll
Rengöra området runt distansen
När det sista förbandet har tagits bort och distansen blir synlig är hygienen
fortsatt mycket viktig.
Daglig skötsel
Området runt distansen ska rengöras dagligen för att undvika ansamling av
smuts. Ansamlingen runt distansens bas är inte en sårskorpa utan måste tas
bort. Det är enklast att rengöra området när du badar eller duschar eftersom
rikligt med varmt vatten och tvål på området hjälper till att mjuka upp en
eventuell skorpa som har bildats runt distansens bas. En mjuk borste medföljer
hörapparaten och ska användas för rengöring.
Under de första veckorna efter att förbandet tagits bort kan det kännas lite
obehagligt att rengöra området med den mjuka borsten. Då kan du använda
en bit av en våtservett tills huden blir mindre känslig och du utan problem kan
använda borsten. Den mjuka borsten kan användas med mild tvål eller milt
schampo och rikligt med varmt vatten.
Telefoner och mobiltelefoner
Håll telefonluren eller mobiltelefonen ”upp och ned” nära mikrofonen (med
M programmet på) eller nära telespolen (med MT eller T programmet) som
på bilden till vänster. Telespolen sitter vertikalt, nära den elektriska ingången.
Observera att magnetfältet från många moderna telefoner inte är tillräckligt
starkt för att fångas upp av telespolen. Vissa telefoner kan förses med en
halsslinga för att förstärka det magnetiska fältet. Det är viktigt att varken du eller
telefonen vidrör hörapparaten eftersom detta kan orsaka återkoppling (visslande
ljud).

Svenska
34
Svenska
35
Du kommer till en början att få komma på rutinkontroller var 4–6 månad
och därefter var 6–12 månad.
Men om du drabbas av ihållande irritation, ömhet eller andra tecken på
inflammation runt distansen ska du alltid kontakta din läkare.
Underhåll av Baha® Cordelle II
Se till att hörapparaten inte blir våt.
Hörapparaten kan användas när du är vaken förutom när du badar, duschar
eller simmar.
Kom ihåg att hörapparaten består av två känsliga elektriska apparater som ska
användas med försiktighet och omsorg. Använd sunt förnuft vid fysiska aktiviteter.
Om aktiviteten är sådan att hörapparaten riskerar skadas (t.ex. kontaktsporter) –
ta av den!
När du borstar ska du rikta borsthåren mot sidan av distansen och inte mot
huden. Du ska ta bort avlagringar och smuts runt distansens bas istället för att
borsta huden. Huden är känslig och ska behandlas varsamt.
Det är också viktigt att komma ihåg att hålla den mjuka borsten ren!
Efter rengöring ska du försiktigt torka området runt distansen med en
ren handduk eller ett mjukt papper. Låt inte håret linda sig runt distansen.
Om du använder en hårtork, rikta inte den varma luften mot distansen
för länge.
Varje vecka
Om du använder en distanshätta håller den distansens insida ren. Men distansens
insida ska i alla fall rengöras varje vecka. Du kan också använda den mjuka
borsten för att rengöra distansens insida. Även detta görs bäst i samband med ett
bad eller en dusch när tvål och varmt vatten kan mjuka upp smuts så att den blir
lättare att ta bort.
Hudavlagringar eller annan smuts i distansen kan förhindra smidig anslutning av
distansen till skyddshättan och den huvudburna enheten. Det kan eventuellt leda
till skada på den huvudburna enheten.

Svenska
36
Svenska
37
Batterier
Cordelle II drivs av ett 9 V batteri. Tre återuppladdningsbara batterier medföljer
Cordelle II och de kommer att hålla i många år om du behandlar dem med
omsorg. Icke-återuppladdningsbara kan emellertid också användas.
Byte av batteri
Öppna batterifacket genom att trycka på luckan nedtill på den kroppsburna
enheten och lyfta upp den. Vänd den kroppsburna enheten upp och ned så
att batteriet faller ut. Om det fastnar kan du försiktigt skaka enheten. Sätt i det
nya batteriet med +-markeringen mot +-markeringen i batterifacket. Tryck in
batteriet och stäng luckan.
Varning! Baha hörapparat innehåller smådelar som kan utgöra
en risk för små barn. Det kan vara skadligt att svälja batterier.
Förvara alltid batterierna utom räckhåll för små barn,
förståndshandikappade personer och husdjur. Sök omedelbart
läkarvård om ett batteri har svalts.
När du inte använder Baha® Cordelle II
Kontrollera att hörapparaten är avstängd när den inte används och att den
förvaras på en sådan plats att varken den huvudburna eller den kroppsburna
enheten samlar damm eller smuts. Ta ur batteriet ur den kroppsburna enheten
om du inte ska använda hörapparaten under en längre tid. Vi rekommenderar att
du använder en distanshätta när du inte använder den huvudburna enheten för
att bevara en bra anslutning till distansen.
Rengöring av Baha hörapparaten
Kontrollera att snäppkopplingen alltid är ren. Använd en borste för att
rengöra den. (En vanlig tandborste med hårda strån är bra). Använd inte
vatten eller andra vätskor när du rengör Baha.
Håll plasthöljena rena genom att regelbundet torka av dem med en mjuk,
torr trasa.
OBS! För barn som har fått en Baha hörapparat är det mycket viktigt att en
förälder eller vårdnadshavare hjälper barnet att rengöra och underhålla
hörapparaten enligt ovan.

Svenska
38
Svenska
39
Batterierna behöver laddas i 2-4 timmar före användning. En lämplig
batteriladdare kan köpas från Cochlear eller en lokal elektronikaffär.
Vi rekommenderar ”intelligenta” snabbladdare för NiMH-batterier.
Icke-återuppladdningsbara batterier
Icke-återuppladdningsbara batterier har vanligen högre kapacitet och håller längre.
Batterier från olika tillverkare tenderar att variera till storleken. Prova om möjligt
batteriet för att se till att det passar och fungerar på rätt sätt innan du köper det.
Varning! Icke-återuppladdningsbara batterier kan inte laddas på nytt!
Obs! Följ alltid gällande föreskrifter för kassering av batterier.
Batteriets hållbarhet
Maximera batteriets hållbarhet genom att stänga av hörapparaten när den
inte används. Batteriets hållbarhet varierar beroende på volyminställning,
ljudmiljö och programinställning. Batteriets hållbarhet minskar betydligt när
Baha hörapparat används med en ansluten FM-mottagare om FM-mottagaren
använder hörapparaten som strömkälla. Det är särskilt viktigt att använda
kraftfulla batterier om strömförbrukningen är hög. Batteriets funktion kan
förknippas med ett antal problem inkluderande: inget ljud, pulserande ljud
och väsande/surrande ljud. Det första du bör göra när du drabbas av problem är
således att försöka återuppladda eller byta batteriet.
Återuppladdningsbara batterier
Ett fulladdat batteri räcker i allmänhet 1-2 dagar med det kan variera avsevärt
beroende på inställningar och ljudmiljön. Glöm inte att stänga av den
kroppsburna enheten när du inte använder den för att spara på batteriet.
På grund av självurladdning minskar batterikapaciteten alltid med tiden.
Ett fulladdat batteri har kvar cirka 80 % av sin kapacitet efter en månad
(60 % efter 6 månader). Efter förvaring en lång tid kan flera laddnings-/
urladdningscykler behövas för att återställa full kapacitet.