Cochlear Baha 5 Power User manual

© Cochlear Bone Anchored Solutions ABLimited, 1
Cochlear™Baha® 5
Power Sound Processor
User manual part A
ZONE 7
EN-GB English 3
ZH-CN 简体中文 17
ZH-TW 繁體中文 31
KO 한국어 45
MS Melayu 59
TH  73

1
23 4
5 6
8 10
9
11
1
25
3
4
7
1 2 3
1
6
7
8
2
7
2
12
1 2
1 2

Welcome
Congratulations on your choice of the Cochlear™ Baha®5 Power Sound Processor.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor, featuring sophisticated signal processing and wireless technology.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you
will ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Key to device
See figure 1
1. Visual indicator
2. Microphones
3. Battery compartment door
4. Tamper proof lock
5. Attachment point for the safety line
6. Volume rocker
7. Program button, Wireless audio
streaming button
8. Plastic snap connector
Note on figures: The figures included
on the cover correspond to information
specific to this model of sound processor.
Please reference the appropriate figure
when reading. The images shown are not
to scale.
Introduction
To ensure optimal performance, your
hearing care professional will fit the sound
processor to suit your needs. Be sure to
discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or
use of this system with your hearing care
professional.
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with,
or related to the use of this product with
any non-Cochlear processing unit and/
or any non-Cochlear implant. See the
“Cochlear Baha Global Limited Warranty
card” for more details.
3
English

Key to symbols
The following symbols will be used
throughout this document. Please refer to
the list below for explanations:
“Caution” or “Caution,
consult accompanying
documents”
ACMA symbol (Australian
Communications and Media
Authority) compliant
Audible signal Temperature limitation
2797
CE mark and Notified Body
number Interference risk
Manufacturer Date of manufacture
Batch Code By prescription
MD
Medical device Bluetooth®
Catalogue number
Refer to instructions/
booklet.
Note: Symbol is blue.
Serial Number Recyclable material
Unique device identifier
Made for iPod, iPhone, iPad
Keep dry Waste of Electrical and
Electronic Equipment
Radio compliance
certification for Korea
Radio compliance
certification for Brasil
Radio compliance
certification for Japan
Contacting Customer Service
We strive to provide you with the best
possible products and services. Your views
and experiences with our products and
services are important to us. If you have
any comments you would like to share,
please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business
Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United
Kingdom
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone],
Fax: [phone] or
Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
4 5
English

Wireless Accessories
Your sound processor is compatible with
a range of Cochlear Wireless Accessories
that can enhance your listening
experience. Ask your hearing care
professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com.
Flight mode
See figure 6
Wireless functionality must be deactivated
when boarding a flight.
1. To turn on Flight mode first turn off
the sound processor by opening the
battery door.
2. Press and hold the program button
and at the same time, close the
battery door.
To turn off Flight mode simply turn the
sound processor off and back on again.
Made for iPhone (MFi)
Your sound processor is a Made for
iPhone (MFi) hearing device. This allows
you to control your sound processor
and stream audio directly from iPhone,
iPad or iPod touch. For full compatibility
details and more information visit
www.cochlear.com.
1. To pair your sound processor turn
on Bluetooth on your iPhone, iPad or
iPod touch.
2. Turn off your sound processor and go
to Settings > General > Accessibility on
your iPhone, iPad or iPod touch.
3. Turn on your sound processor and
select Hearing Aids in the Accessibility
menu.
4. When displayed, tap on the sound
processor name under “Devices” and
press Pair when prompted.
Talk on the phone
See figure 7
For best results, use a Cochlear Wireless
Phone Clip or stream the conversation
directly from your iPhone. When using
a normal handheld phone, place the
receiver near the microphone inlet of your
sound processor instead of near your
ear. Ensure the receiver does not touch
the sound processor as this may result in
feedback.
On/off
See figure 2
1. To turn on your sound processor close
the battery door completely.
2. To turn off your sound processor
gently open the battery door until you
feel the first “click”.
When your sound processor is turned off
and then back on again, it will return to
Program 1 and default volume level.
Status indicator
See figure 3
Visual indicators and beeps will alert you
of changes to your sound processor.
For a complete overview see the Visual
indicators and beeps chart at the end of
the section.
Change program/streaming
See figure 4
Your sound processor can be fitted with
up to four programs suitable for different
listening environments. The program
button lets you choose from these pre-set
programs and enable/disable wireless
streaming.
• To change program press the program
button located on the top of your
sound processor.
• To activate audio wireless streaming
press and hold the program button.
Press the program button again to
end wireless streaming and return to
the previous program.
If you are a bilateral user, program
changes you make to one device will
automatically apply to the second device.
This function can be enabled or disabled
by your hearing care professional.
NOTE:
You can also change program and
adjust the volume using the optional
Cochlear Baha Remote Control or
Cochlear Wireless Phone Clip or
directly from iPhone, iPad or iPod
touch (see MFi for more information).
Adjust volume
See figure 5
You can adjust the volume level of your
sound processor using the volume
rocker located on the side of the sound
processor.
• To increase the volume, press the top
of the volume rocker.
• To decrease the volume, press the
bottom of the volume rocker.
Keylock
You can use the Keylock function to
prevent inadvertent changes to your
sound processor settings (such as
program choice or volume level). This
function can be enabled or disabled by
your hearing care professional and is
an important feature when the sound
processor is being used by a child.
6 7
English

WARNING:
Batteries can be harmful if swallowed,
put in the nose or in the ear. Be sure
to keep your batteries out of reach
of small children and other recipients
in need of supervision. Before use,
verify that the battery door is properly
locked. In the event a battery is
accidentally swallowed, or stuck in the
nose or in the ear, seek immediate
medical attention at the nearest
emergency centre.
Attach the Safety line
See figure 10
To use the Safety line, simply attach it to
the sound processor and clip it on to your
shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the
Safety line when engaging in physical
activities. Children should use the Safety
line at all times.
General care
Your sound processor is a delicate
electronic device. Follow these guidelines
to keep it in proper working order:
• Turn off and store the sound
processor free from dust and dirt.
• Remove the battery when storing the
sound processor for long periods.
• Avoid exposing your sound processor
to extreme temperatures.
• Remove your sound processor before
applying hair conditioners, mosquito
repellent or similar products.
• Secure your sound processor with a
Safety line during physical activities. If
the physical activity involves contact,
Cochlear recommends removing your
sound processor.
• Your sound processor is not
waterproof. Do not use it when
swimming and avoid exposing it to
heavy rain
• For cleaning your sound processor
and snap coupling use the
Baha sound processor Cleaning kit.
If the sound processor becomes very
wet
1. Immediately open the battery door
and remove the battery.
2. Put your sound processor in a
container with drying capsules such
as a Dri-Aid Kit. Leave it to dry out
overnight. Drying kits are available
from most hearing care professionals.
Replace the battery
See figure 8
The visual indicators and beeps will alert
you when there is approximately one hour
of battery power remaining. At this time
you may experience lower amplification.
If the battery runs down completely the
sound processor will stop working.
Use one of the batteries (zinc-air, non-
rechargeable) included in the sound
processor kit as a replacement. The
batteries included in the kit reflect
Cochlear’s latest recommendations.
Contact your hearing care professional for
additional batteries.
1. To replace the battery hold the sound
processor with the front facing up.
2. Gently open the battery door until it is
completely open.
3. Remove the old battery and dispose of
it according to local regulations.
4. Remove the new battery from the
packet and peel away the sticker on
the + side.
5. Insert the battery into the battery
compartment with the + side facing
up.
6. Gently close the battery door.
Tips
• To maximise battery life, switch off the
sound processor when it is not in use.
• Battery life decreases as soon as the
battery is exposed to air (when the
plastic strip is removed) so be sure to
only remove the plastic strip directly
prior to use.
• Battery life depends on daily use,
volume levels, wireless streaming,
sound environment, program setting,
and battery strength.
• If a battery leaks, replace it
immediately.
Lock and unlock the battery door
See figure 9
You can lock the battery door to prevent it
from opening accidentally (tamper-proof).
This is particularly useful to prevent
children, and other recipients in need of
supervision, from accidentally accessing
the battery.
1. To lock the battery door, close the
battery door completely and place the
Locking tool into the battery door slot.
Slide the locking pin up into place.
2. To unlock the battery door, place the
Locking tool into the battery door slot.
Slide the locking pin down into place.
8 9
English

Feedback (whistling) problems
See figure 11
• Check to ensure that your sound
processor is not in contact with items
such as glasses or a hat or in contact
with your head or ear.
• Check that the battery compartment
is closed.
• Check that there is no external
damage to the sound processor.
Contact you hearing care professional if
problems persist.
Share the experience
See figure 12
Family members and friends can “share
the experience” of bone conduction
hearing using the test rod.
1. Turn on your sound processor and
attach it on the test rod by tilting it
into place.
2. Hold the test rod against the skull
bone behind an ear. Plug both ears
and listen.
General
Light What it means
Steady light for 10 seconds
Start up.
4 x dual flashes
Start up in Flight Mode.
1-4 flashes
Change program. Number of flashes
indicates the number of the current
program.
1 quick flash
Volume level increased/decreased by one
step.
1 long flash
Volume limit reached.
Rapid flashes for 2.5 seconds
Low battery warning.
Visual indicators
Your hearing care professional can set up
your processor to show the following light
indications. All light flashes are orange.
Wireless
Light What it means
1 long flash followed by 1 short flash
Wireless streaming activated.
1 long flash followed by 1 short flash
Change from one wireless accessory to
another.
1-4 flashes
End wireless streaming due to low battery
voltage and return to program. Number of
short flashes indicates the number of the
current program.
10 11
English

General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve
a hearing impairment resulting from
organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor
may not enable a user to attain full
benefit from it.
• The use of a sound processor is only
part of hearing rehabilitation and may
need to be supplemented by auditory
and lip reading training.
Serious incidents
Serious incidents are rare, any serious
incident in relation to your device
should be reported to your Cochlear
representative and to the medical device
authority in your country, if available.
Warnings
• Contains small parts that may present
a choking or suffocation hazard.
• Adult supervision is recommended
when the user is a child.
• The sound processor and other
external accessories should never
be brought into a room with an MRI
machine, as damage to the sound
processor or the MRI equipment could
occur.
• The sound processor must be
removed before entering a room
where an MRI scanner is located.
Advice
• The sound processor is a digital,
electrical, medical instrument
designed for specific use. As such, due
care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not
waterproof!
• Never wear it in heavy rain, in the bath
or shower!
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures. It is
designed to operate within the
temperature ranges +5 °C (+41 °F)
to +40 °C (+104 °F).
In particular, battery
performance
deteriorates in
temperatures under
+5 °C.
• The processor should not
be subjected, at any time, to
temperatures below -10 °C (+14 °F) or
above +55 °C (+131 °F).
• The sound processor should be stored
at temperature ranges +15 °C (+59 °F)
to +30 °C (+86 °F).
• This product is not suitable for
use in flammable and/or explosive
environments.
• If you are to undergo an MRI
(Magnetic Resonance Imaging)
procedure, refer to the MRI Reference
Card included in the document pack.
• Portable and mobile RF (radio
frequency) communications
equipment can affect the performance
of your sound processor.
Beeps
Your hearing care professional can set up your processor so you can hear the following
beeps. The beeps are only audible to the recipient.
General
Beeps What it means
10 beeps
Start up.
10 x dual beeps
Start up in Flight Mode.
1-4 beeps
Change program. Number
of beeps indicates the
number of the current
program.
1 beep
Volume level increased/
decreased by one step.
1 long beep
Volume limit reached.
4 beeps 2 times
Low battery warning.
Wireless
Beeps What it means
Ripple tone in upward melody
Wireless Accessory pairing
confirmation.
Ripple tone upward melody
Wireless streaming
activated.
2 × ripple tone downward melody
End wireless streaming due
to low battery voltage and
return to program.
6 beeps followed by ripple tone upward melody
(about 20 seconds after pairing)
MFi pairing confirmation.
Ripple tone upward melody
Change from one wireless
accessory to another
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)
12 13
English

NOTE:
This device has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This device generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and
used in accordance with the
instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee
that interference will not occur in a
particular installation. If the device
does cause harmful interference
to radio or television reception,
which can be determined by turning
the device off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between
the device and receiver.
• Connect the device into an outlet
on a circuit different from the one
in which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician
for help.
• Changes or modifications can void
the user´s authority to operate the
device.
Intended use
The Cochlear Baha System uses bone
conduction to transmit sounds to the
cochlea (inner ear) with the purpose of
enhancing hearing. The Baha 5 Power
Sound Processor is intended to be used
as part of the Cochlear Baha System to
pick up surrounding sound and transfer
it to the skull bone via a Baha Implant,
Baha Softband or Baha SoundArc and can
be used unilaterally or bilaterally.
Indications
The Baha System is indicated for
patients with conductive hearing loss,
mixed hearing loss and single-sided
sensorineural deafness (SSD). The
Baha 5 Power Sound Processor is
indicated for patients with up to 55 dB
SNHL.
Clinical benefit
Most recipients of a bone conduction
hearing solution will experience improved
hearing performance and quality of life
compared to unaided listening.
The fitting is to be done either at a
hospital, by an audiologist, or in some
countries, by a hearing care professional.
List of countries:
Not all products are available in all
markets. Product availability is subject
to regulatory approval in the respective
markets.
• The sound processor is suitable for
use in electromagnetic environments
with power frequency magnetic fields
of typical commercial or hospital
levels.
• Interference may occur in the vicinity
of equipment with the
symbol to the right.
• Dispose of batteries and
electronic items in accordance with
your local regulations.
• Discard your device as electronic
waste according to local regulations.
• When the wireless function is
activated, the sound processor
uses low-powered digitally
coded transmissions in order to
communicate with other wireless
devices. Although unlikely, nearby
electronic devices may be affected. In
that case, move the sound processor
away from the affected electronic
device.
• When using wireless functionality
and the sound processor is affected
by electromagnetic interference,
move away from the cause of this
interference.
• Be sure to deactivate wireless
functionality when boarding flights.
• Turn off your wireless functionality by
using the flight mode in areas where
radio frequency emission is prohibited.
• Cochlear Baha wireless devices include
an RF transmitter that operates in the
range of 2.4 GHz–2.48 GHz.
• For wireless functionality, only use
Cochlear Wireless accessories. For
further guidance regarding e.g.
pairing, please refer to the user guide
of the relevant Cochlear Wireless
accessory.
• No modification of this equipment is
allowed.
• Portable RF communications
equipment (including peripherals
such as antenna cables and external
antennas) should be used no closer
than 30 cm (12 in.) to any part of
your Baha 5 Power, including cables
specified by the manufacturer.
Otherwise, degradation of the
performance of this equipment could
result.
• Use of accessories, transducers and
cables other than those specified or
provided by Cochlear could result in
increased electromagnetic emissions
or decreased electromagnetic
immunity of this equipment and result
in improper operation.
Sound processor type
designations for models included
in this User Manual are:
FCC ID: QZ3BAHA5POWER IC:
8039C-BAHA5POWER, IC model:
Baha®5 Power.
Statement:
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
14 15
English

The products are in compliance with the
following regulatory requirements:
• In EU: the device conforms to the
Essential Requirements according to
Annex I of Council Directive 93/42/
EEC for medical devices (MDD) and
essential requirements and other
relevant provisions of Directive
2014/53/EU (RED).
• Other identified applicable
international regulatory requirements
in countries outside the EU and
US. Please refer to local country
requirements for these areas.
• In Canada the Sound Processor
is certified under the following
certification number:
IC: 8039C-BAHA5POWER
and model no.:
IC model: Baha®5 Power.
• This device complies with Industry
Canada licence-exempt RSS
standard(s).
• This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. Cet
appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
• Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not
cause interference, and
(2) this device must accept any
interference, including interference
that may cause undesired operation of
the device. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.
NOTE:
The sound processor is suited for use
in a home healthcare environment.
The home healthcare environment
includes locations such as homes,
schools, churches, restaurants,
hotels, cars, and airplanes, where
equipment and systems are less likely
to be administered by healthcare
professionals.
16

欢迎使用
恭喜您选择了 Cochlear™ Baha®5 Power 声音处理器。您即将开始使用非常先进的 Cochlear 骨传
导声音处理器，本设备具有先进的信号处理和无线技术。
关于如何以最佳方式使用和保养 Baha 声音处理器，本手册中提供了全面的提示与建议。阅读本手册并将
其妥善保存以供日后参考，这样可确保您能最大限度地发挥 Baha 声音处理器的作用。
设备示意图
参见图 1
1. 视觉指示灯
2. 麦克风
3. 电池仓盖
4. 防拨弄锁
5. 安全线接点
6. 音量键
7. 程序按钮，无线音频流按钮
8. 塑料按扣接头
图片说明：封面各图示与本型号声音处理器的特定
信息对应。请在阅读时，参阅相应的图片。所示
图形并非按比例绘制。
简介
为了确保获得最佳效果，听力保健专业人员将对声音
处理器进行验配，使其满足您的需求。如有关于听力
或如何使用该系统的疑问或关心的问题，请与听力保
健专业人员讨论。
质量保证
因将本产品与任何非 Cochlear 处理单元和/或任
何非 Cochlear 人工耳蜗植入体一起使用而引起的
或与此相关的缺陷或损坏不在保修范围内。详情请参
阅“Cochlear Baha 全球有限质保卡”。
17
简体中文

符号说明
本文档中使用了以下符号。请参阅下面列表中的
解 释：
“小心”或“小心，
请参阅随附文档”
符合 ACMA 标志
（澳大利亚通讯与媒体管理局）要求
音频信号 温度限制
2797
CE 标志和公告机构编号 干扰风险
制造商 生产日期
批次号 遵医嘱出售
MD
医疗器械 蓝牙®
目录编号 参阅说明/手册。
注：符号为蓝色。
序列号 可回收材料
唯一器械标识符
Made for iPod, iPhone, iPad
保持干燥 电气和电子设备废品
韩国无线电合规认证 巴西无线电合规认证
日本无线电合规认证
客服联系方式
我们努力向您提供尽可能好的产品和服务。您对我们
产品和服务的看法和感受对我们非常重要。如果您想
反馈任何意见，敬请与我们联系。
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business
Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United
Kingdom
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone],
Fax: [phone] or
Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
18 19
简体中文

无线附件
本声音处理器与 Cochlear 无线附件系列兼容，这些
附件可以改善您的聆听体验。请向听力保健专业人员
询问您有哪些选项，或访问 www.cochlear.com。
飞行模式
参见图 6
飞行期间必须禁用无线功能。
1. 要打开飞行模式，首先打开电池盖以关闭声音
处理器。
2. 然后按住程序按钮，同时关闭电池盖。
要关闭飞行模式，只需先关闭然后再开启声音
处理器。
Made for iPhone (MFi)
声音处理器是 Made for iPhone (MFi) 听力设备。
这使得您可以直接在 iPhone、iPad 或iPod touch
上控制声音处理器和音频流。如需了解完整的兼容性
细节和更多信息，请访问 www.cochlear.com。
1. 要配对声音处理器，请开启 iPhone、iPad
或iPod touch 上的蓝牙。
2. 关闭声音处理器，并进入 iPhone、iPad 或
iPod touch 上的菜单：设置 > 通用 > 辅助
功能。
3. 打开声音处理器，并在“辅助功能”菜单中
选择“助听器”。
4. 看到提示后，点击“设备”下显示的声音处理器名
称，并按下“配对”。
电话交谈
参见图 7
为获得最佳效果，可使用 Cochlear Wireless
Phone Clip（蓝牙/电话转接夹），或直接从
iPhone 传送交谈声流。使用普通手持电话时，
请将电话听筒靠近声音处理器麦克风入口而不是
人的耳朵。确保不要让听筒接触声音处理器，
因为这样会产生啸叫。
开/关
参见图 2
1. 要打开声音处理器，请完全关闭电池盖。
2. 要关闭声音处理器，请轻轻打开电池盖，
直到感受到第一声“咔嗒”时为止。
关闭声音处理器然后再打开，将会返回到程序 1 和
默认音量水平。
状态指示灯
参见图 3
声音处理器设置改变时，指示灯和提示音会给出
提示。如需全面了解相关信息，请参阅本手册末尾的
指示灯和提示音图表说明。
切换程序/声流
参见图 4
声音处理器最多可以设置 4 个程序，适合不同的
聆听环境。借助程序按钮，您可以选择预设程序，启
用/禁用无线声流传送。
• 要切换程序，可按下声音处理器顶部的程序按
钮。
• 要启用音频无线声流传送，可按下程序按钮并保
持按住。要停止无线声流并返回先前的程序，请再
次按程序按钮。
如果您是双侧佩戴用户，当您对一个设备执行程序切
换时，将会自动应用到第二个设备。听力保健专业人
员可以为您启用或禁用该功能。
注：
您还可以使用 Cochlear Baha Remote
Control、Cochlear Wireless Phone
Clip（蓝牙/电话转接夹）或直接在
iPhone、iPad 或iPod touch 上切换
程序并调节音量（详情请参阅 MFi）。
调节音量
参见图 5
您可以使用位于声音处理器侧边的音量键调节声音
处理器的音量。
• 要调高音量，请按音量键的上端。
• 要调低音量，请按音量键的下端。
锁定键
您可以使用锁定键功能，防止意外更改声音处理器设
置（比如程序选择或音量水平）。听力保健专业人员可
以为您启用或禁用该功能；如果声音处理器使用者是
儿童，则该功能很重要。
20 21
简体中文

警 告：
如果误食电池、将其放入鼻子或耳朵，则可能
造成伤害。请确保将电池置于幼儿和其他需要
看护的植入者无法接触到的位置。在开始使用
前，请确保电池盖已锁好。如果意外吞下电池，
或电池卡在鼻子或耳朵中，请立即向最近的急
救中心寻求医疗帮助。
连接安全线
参见图 10
使用安全线时，只需将其连接到声音处理器，
并夹到衬衫或夹克上。
Cochlear 建议在从事体育活动时连接安全线。
儿童应始终使用安全线。
常规保养
声音处理器是精密的电子设备。请遵守以下指导原
则，保持其正常工作状态：
• 关闭声音处理器，将其存放在没有灰尘的地方。
• 长期存放声音处理器时，应取出电池。
• 请勿将声音处理器暴露在极端温度条件下。
• 使用护发素、驱蚊药或类似产品前，请先取下声
音处理器。
• 在体育活动过程中，请使用安全线保护声音
处理器。如果体育活动涉及身体接触，那么，
Cochlear 建议您取下声音处理器。
• 声音处理器不防水。游泳时请勿使用，并避免大
雨淋湿。
• 使用 Baha 声音处理器清洁套件清洁声音处理
器和按扣连接。
如果声音处理器变得很湿
1. 立即打开电池盖，取出电池。
2. 将声音处理器放在干燥盒等具有干燥包的容器
中。让其整夜干燥。您可以从大多数听力保健专
业人员那里获取干燥盒。
更换电池
参见图 8
电池剩余电量大约只有 1 个小时的时候，指示灯和
提示音会提醒您。此时，您可能会感觉到声音放大
效果减弱。如果电池电量完全耗尽，声音处理器将
停止工作。使用声音处理器套件附带的电池（锌空气
电池，不可充电）进行更换。产品套件附带的电池是
Cochlear 的最新推荐。如需更多电池，请与
听力保健专业人员联系。
1. 要更换电池，拿稳声音处理器，使其前面朝上。
2. 轻轻打开电池盖，直到其完全打开。
3. 取出旧电池，根据当地法规进行废弃处理。
4. 从套件包装里取出新电池，撕掉“+”端的
胶贴。
5. 将电池插入电池仓，使得“+”端朝上。
6. 轻轻关闭电池盖。
小贴士
• 为了延长电池寿命，请在不使用声音处理器时
将其关闭。
• 电池暴露在空气中后（撕下塑料胶条后），
电池寿命就会开始减少，因此，请确保仅在
即将使用前再撕下塑料胶条。
• 电池寿命取决于日常使用、音量水平、无线
声流使用、声音环境、程序设置和电池电量。
• 如果电池出现漏液现象，请立即更换。
电池盖的锁定与解锁
参见图 9
您可以锁定电池盖，防止其意外打开（防拨弄）。这能
够有效防止儿童和其他需要看护的植入者意外接触
电池。
1. 要锁定电池盖，请完全关闭电池盖，将锁定工具
放入电池盖槽。将锁定销上滑至指定位置。
2. 要解锁电池盖，将锁定工具放入电池盖槽内。将
锁定销下滑至指定位置。
22 23
简体中文

啸叫（哨音）问题
参见图 11
• 检查确保声音处理器没有接触眼镜、帽子等
物品，也没有接触您的头部或耳朵。
• 进行检查，保证电池仓已合闭。
• 进行检查，确保声音处理器无外部损坏。
如果问题未解决，请与您的听力保健专业人员联系。
分享体验
参见图 12
家人和朋友可以使用测试杆，“共同体验”通过骨传导
听声音的效果。
1. 打开声音处理器并使其倾斜，将其连接到测试
杆上。
2. 将测试杆放置在耳后颅骨上。听声音时塞住两
只耳朵。
常规
灯 含义
长亮 10 秒
启动。
4 次双闪
以飞行模式启动。
1-4 次闪烁
切换程序。闪烁次数表示当前程序的编号。
1 次快闪
音量调高/调低一级。
1 次长闪烁
音量达到极限。
快速闪烁 2.5 秒
电池电量低警告。
指示灯
听力保健专业人员可以设置声音处理器，显示如下所示
的指示灯。所有闪光均为黄色。
无线
灯 含义
1 次长闪烁，接着 1 次短闪烁
无线声流已激活。
1 次长闪烁，接着 1 次短闪烁
从一个无线附件切换到另一个。
1-4 次闪烁
由于电池电压低而结束无线声流，并返回程序。
短闪烁的次数表示当前程序的编号。
24 25
简体中文

一般建议
声音处理器无法恢复患者的正常听力，也不能预防或
改善因器质性疾病而导致的听力损失。
• 如不经常使用声音处理器，用户将无法充分利
用其优点。
• 使用声音处理器只是听力康复过程的一部分，可
能需要辅以听力训练及唇读指导。
严重事件
严重事件很少发生，任何与您的设备相关的严重事件
都应报告给 Cochlear 代表和您所在国家/地区的
医疗器械机构（如果有）。
警告
• 带有可能会带来哽塞或窒息危害的小组件。
• 如果用户是儿童，则建议在成人监督下使用。
• 切勿将声音处理器和其他外部附件带入有 MRI
设备的房间内，因为声音处理器或 MRI 设备可
能会受到损坏。
• 在进入放有 MRI 扫描仪的房间前，必须取下声
音处理器。
建议
• 声音处理器是用于特殊用途的数字、电气、
医疗仪器。因此，用户必须始终给予应有的
保养和注意。
• 声音处理器不具备防水功能！
• 切忌在大雨、浴缸中或淋浴时佩戴！
• 不要将声音处理器暴露在
极端温度条件下。其设计
工作温度范围是 +5 °C
(+41 °F) 至+40 °C
(+104 °F)。具体而言，温
度低于 +5 °C 时，
电池性能会下降。
• 在任何时候，禁止将声音处理器暴露在温度
低于 -10 °C (+14 °F) 或高于 +55 °C
(+131 °F)。
• 声音处理器应保存在 +15 °C (+59 °F) 至
+30 °C (+86 °F) 的温度范围内。
• 本产品不适合在易燃和/或易爆环境下使用。
• 如果您要接受 MRI（磁共振成像）检查，
请参阅文件袋中的 MRI 参考卡。
• 便携式和移动式 RF（射频）通信设备会影响
声音处理器的性能。
提示音
听力保健专业人员可以设置声音处理器，使您听到如下所示的提示音。只有接收者能听到提示音。
常规
提示音 含义
10 次哔声
启动。
10 x 双响哔声
以飞行模式启动。
1-4 次提示音
切换程序。哔声的次数表
示当前程序的编号。
1 次提示音
音量调高/调低一级。
1 次长提示音
音量达到极限。
4 次哔声，2 遍
电池电量低警告。
无线
提示音 含义
脉动音，升调旋律
无线附件配对确认。
脉动音，升调旋律
无线声流已激活。
2 次脉动音，降低旋律
由于电池电压低而结束无线声流，
并返回程序。
6 次哔声，接着升调旋律的脉动音（配对后约 20 秒）
MFi 配对确认。
脉动音，升调旋律
从一个无线附件切换到另一个。
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)
26 27
简体中文

注 意：
本设备经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B
类数字设备的限制。这些限制旨在对居住使用
环境中的有害干扰提供合理防护。本设备会产
生、利用并辐射射频能量，如果不按照说明书安
装和使用，可能会对无线通信造成有害干扰。
但是，无法保证在特定的环境下不发生干扰。
如果此设备确实对广播或电视信号接收产生了
有害干扰（可以通过关闭再打开设备来确定）
，则我们鼓励用户采取以下一种或多种措施，
消除干扰：
• 改变接收天线的方向或位置。
• 增加设备与接收器之间的距离。
• 将设备连接到电源插座上，并确保该插座不
在接收器连接的电路上。
• 向经销商或有经验的广播/电视技术人员
寻求帮助。
• 擅自更改或修改会使用户获得的设备操作
授权失效。
预期用途
Cochlear Baha 系统使用骨导将声音传输至耳蜗
（内耳），目的是增强听力。Baha 5 Power 声音
处理器用于作为 Cochlear Baha 系统的一部分使
用，以捕捉周边声音、并通过 Baha Implant、
Baha Softband 或Baha SoundArc 将声音传
至颅骨，该声音处理器可以单侧或双侧使用。
适应症
Baha 系统适用于传导性听力损失、混合性听力损失
和单侧感觉神经性耳聋 (SSD) 的患者。Baha 5
Power 声音处理器适用于 SNHL 高达 55 dB 的
患者。
临床益处
与无助听力相比，大多数骨导听力解决方案的植入
者将体验到听力表现和生活质量的提高。验配可在
医院由听力师完成，或（在某些国家）由听力保健专
业人员完成。
国家列表：
并非所有产品在所有市场上均有售。只有在各市场上
获得监管机构批准后，才可以销售产品。
• 声音处理器适用于具有典型商用或医院水准工
频磁场的电磁环境中。
• 在有右方符号的设备附近可能会出
现干扰。
• 应当遵照当地法规处置电池和电子器件。
• 依照地方法规，将设备作为电子废品丢弃。
• 在激活无线功能后，声音处理器使用低耗电数字
编码传输方式来与其他无线设备通信。尽管可能
性不大，但是附近电子设备有可能受到影响。
在这种情况下，请将声音处理器远离受影响的
电子设备。
• 使用无线功能且声音处理器受电磁干扰影响时，
请远离干扰源。
• 请一定要在登上飞机时，停用无线功能。
• 在禁止射频发射的区域，请用飞行模式关闭无
线功能。
• Cochlear Baha 无线设备包含射频发射器，其
工作频率范围是 2.4 GHz–2.48 GHz。
• 若需要无线功能，请仅使用 Cochlear 无线
附件。关于配对等的进一步指导，请参阅有关
Cochlear 无线附件的用户指南。
• 不得修改本设备。
• 使用便携式射频通信设备（包括天线电缆和外置
天线之类的外围设备）时，与 Baha 5 Power 的
任何部分（包括制造商指定的电缆）的间距不得
小于 30 cm（12 英寸）。否则，可能导致本设备
性能下降。
• 使用非 Cochlear 指定或提供的附件、传感器
和电缆可能导致本设备电磁辐射增加或电磁抗
扰性降低以及运行不正常。
本用户手册中声音处理器型号的类型标号为：
FCC ID: QZ3BAHA5POWER IC:
8039C-BAHA5POWER,IC 型 号：
Baha®5 Power。
声 明：
本设备符合 FCC 规则第 15 部分的要求。设备运
行取决于以下两个条件：(1) 本设备不引起有害干
扰，(2) 本设备必须接受接收到的任何干扰（包括会
引起运行异常的干扰）。
28 29
简体中文

这些产品符合以下监管要求：
• 在欧盟内：本设备符合欧洲理事会医疗设备
(MDD) 指令 93/42/EEC 附录 I 的基本要求，
以及 2014/53/EU (RED) 指令的基本要求和
其他有关规定。
• 在非欧美国家，采用其他明确适用的国际法规要
求。关于这些地区请参考所在国的要求。
• 本声音处理器在加拿大获得了认证，认证号
为： IC：8039C-BAHA5POWER，型 号
为： IC 型 号： Baha®5 Power。
• 本设备符合加拿大工业局免授权 RSS 标准。
• 本B 类数字仪器符合加拿大 ICES-003 要
求。Cet appareil numérique de la
classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
• 设备运行取决于以下两个条件：(1) 本设备
不引起干扰，(2) 本设备必须接受任何干扰
（包括会引起本设备运行异常的干扰）。
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
设备中有射频发射器。
注 意：
声音处理器适用于家庭医疗环境。家庭医疗
环境包括家庭、学校、教堂、餐厅、酒店、
汽车和飞机等场所，在这些场所，医疗保健
专业人员不太可能管理设备和系统。
CMIIT ID: 2016DJ7002
30

歡迎使用
恭喜您選擇使用 Cochlear™ Baha®5 Power 聲音處理器。您現在可以開始使用 Cochlear 高級骨傳
導聲音處理器，本處理器擁有精細的訊號處理及無線技術。
本手冊提供關於如何最佳使用及保養 Baha 聲音處理器的提示與建議。請閱讀本手冊內容並將其置於隨手
可及之處，以供未來參考，這可確保 Baha 聲音處理器在您身上充分發揮效益。
器材說明
請見圖 1
1. 視覺指示器
2. 麥克風
3. 電池槽蓋
4. 防篡改鎖
5. 吊繩連接點
6. 音量搖桿
7. 程式按鈕，無線音訊串流按鈕
8. 塑膠扣連接器
圖片備註：封面上的圖片與本特定型號之聲音處理器
的資訊相應。閱讀時，請參閱適當的圖片。所顯示圖片
未依比例繪製。
簡介
為確保最佳性能，您的聽力保健專業人員會為您安裝
聲音處理器，以符合您的需求。如果您對自己的聽力
或對系統的使用有任何疑問或顧慮，請務必與聽力保
健專業人員討論。
保固
因將本產品與任何非 Cochlear 處理單元和/或
任何非 Cochlear 植入體一起使用而引起的
有關缺陷或損壞不在保固範圍內。詳情請參閱
《Cochlear Baha 全球有限保固卡》。
31
繁體中文

符號說明
本文件所使用的符號如下。符號說明列於下表：
「注意」或「注意，請參閱隨附文
件」
該符號代表符合 ACMA
(澳洲通訊及媒體局)
聲音訊號 溫度限制
2797
CE 標記和指定機構編號 干擾風險
製造商 製造日期
批號 按處方
MD
醫療器材 Bluetooth®
目錄編號 請參閱說明/手冊。
備註：符號為藍色。
序號 可回收材料
唯一設備識別碼
Made for iPod, iPhone, iPad
保持乾燥 電氣及電子設備廢棄物
韓國無線電法規認證 巴西無線電法規認證
日本無線電法規認證
聯絡客戶服務部
本公司致力於為客戶提供最佳的產品和服務。
您對於我們產品及服務的看法和經驗對我們而言
相當重要。如果您有任何意見想與我們分享，
請聯絡我們。
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business
Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United
Kingdom
Tel: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone],
Fax: [phone] or
Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
32 33
繁體中文