Cochlear Baha User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, 30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1204, 12/F, 297-307 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd Unit 2208-2212, Gemdale Tower B, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing 100022, PR China
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East, Mumbai 400051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S. Route de l’Orme aux Merisiers, ZI les Algorithmes – Bât. Homère, 91190 Saint-Aubin, France Tel: ++33 805 200 016 Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza No: 6/1 Kavacik, 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 103, Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha PureSound, Baha SoftWear, DermaLock,
Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB.Cochlear, Hear now.And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015.All rights reserved. JAN15. Printed in Sweden.
GB
3813 18 23
SV DA FI NO
ZONE 3
English Svenska Dansk Suomi Norsk
Baha®Connect System
User manual part B

21
3
12
Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
23
4
5
4

3
English
Introduction
This guide includes instructions on:
• connecting your sound processor to an
abutment
• care, cleaning and maintenance
• using accessories
• important information & troubleshooting
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to sections of information
in this manual which is general for all Baha sound
processors. Please reference the appropriate figure
when reading. The sound processor images shown
are representative only and not to scale. The
appearance of the sound processor included in
your kit may vary.
Welcome
Congratulations on getting your new Baha®sound processor. This manual provides
tips and advice on how to best use and care for your Cochlear™Baha®Connect
System. It is a complement to the sound processor manual part A and does not
replace it.
Connecting your sound
processor
See figure 1
Use the tilt technique to safely and comfortably
connect and disconnect your sound processor,
from the abutment.
1Move hair from the abutment.
2Hold the sound processor with the buttons
positioned upwards, tilt it and gently snap it
into place.
3To release, place one finger under the sound
processor and gently tilt until it releases.
4To avoid feedback (whistling), ensure that the
sound processor is not touching any other
items, such as glasses or a hat.
Handling your sound
processor
See figure 2
Once you are familiar with your processor, you can
change the program and the volume level while
the sound processor is attached to the abutment.
Make sure you support the processor from the
bottom with your thumb as you press the buttons
with your index finger.

4
Caring for your abutment
Daily and weekly tasks are required to care for
your abutment properly.
Cleaning the abutment
Skin debris or other dirt in the abutment can
affect the sound quality and lead to damage
of your sound processor. Therefore it is very
important to clean the abutment area thoroughly.
Should you experience persistent irritation,
soreness or other signs of inflammation around
the abutment, contact your doctor or hearing care
professional.
First weeks after surgery
See figure 4
Once the dressing is removed, maintain good daily
hygiene at home to avoid redness or soreness.
Wash your hair carefully and use an alcohol-free
abutment cleaning wipe to keep the skin clean.
Daily cleaning
After a few weeks, start cleaning the outside of
the abutment daily using mild soap and plenty of
warm water. An abutment cleaning wipe should
be used to remove any debris around the base
of the abutment. Once clean, the area should
be gently dried with a clean towel or tissue. Any
hair wrapped around the abutment should be
removed.
Weekly cleaning
The inside of the abutment should be cleaned on
a weekly basis, using the wipes (or a soft cleaning
brush) to avoid damage of the sound processor.
Should you experience soreness or inflammation,
or if the abutment feels loose, contact your
hearing care professional.
Note: If you use a soft cleaning brush, remember
to always rinse it in mild soap and warm water
and let it air dry. Change the brush every three
months, or if you have had an infection. If
you have bilateral implants, use two separate
cleaning brushes (one for each abutment), to
avoid cross-contamination.
If you use the abutment cover make sure it is
cleaned at least once a week. Use warm soap and
water and your soft brush to clean the cover.
Long-term care
You will have regular check-ups as determined by
your hearing care professional. These checkups
help ensure that the processor works and fits
properly and that your implant area is healthy.
Using the abutment cover
See figure 3
The abutment cover protects the abutment
when the sound processor is not in place. This
prevents dirt from collecting in the abutment.
To attach the cover, gently press it onto the
abutment. Lift the cover to remove.
Storing your processor
Store your sound processor in your storage box
when it is not in use.
Wireless Accessories
With Baha sound processors you can use the
Cochlear Wireless Accessories to enhance
your listening experience. Ask your hearing
care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com. Please
note the Cochlear Wireless Accessories are not
compatible with all sound processor models.

5
English
Other Audio Accessories
See figure 5
Connecting accessories via the
Direct Audio Input (DAI)
1Match the accessory connector with the sound
processor DAI connector.
2Holding the sound processor gently at the
corners, carefully push the accessory connector
into the DAI port.
Note: Not all sound processors have a Direct
Audio Input (DAI) access. Consult your user
manual part A for more information.
Dedicated DAI program and
microphone mixing
An optional DAI program that is set by your
hearing care professional allows you to listen to
sounds through the DAI.
Using the telecoil
The telecoil unit improves sound when using some
landline (fixed) and mobile telephones. It also
gives you access to loop facilities in homes and
public buildings. Attach the telecoil to the DAI port.
Using the Audio adapter
The Audio adapter allows direct input from
computers, personal stereos, TVs, MP3 players and
other external audio equipment. One end of the
Audio adapter is connected to the sound processor
at the DAI. The other end is connected to the
audio device.
Caution: Connecting electrical
equipment directly to the sound
processor is extremely dangerous. Always use
the Audio adapter when connecting an external
audio source to your sound processor.
Cochlear is not liable for any damage arising as
a result of connecting incorrect equipment or
incorrect use.
Using an FM receiver
An FM receiver enables the use of FM systems that
are commonly used in school classrooms.
Your hearing care professional can let you know
what FM receivers are available. Attach your FM
receiver to the DAI port. Keep extra batteries
available if using an FM receiver as they have high
energy consumption rates.
Warnings
If you are to undergo an MRI (Magnetic Resonance
Imaging) procedure, refer to the MRI Reference
Card included in the document pack.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach for small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency center.

6
Problem Cause Possible Solution
No sound/
weak sound
Weak or dead battery. Replace battery.
Volume too low. Turn up volume.
Feedback
(whistling)
Hat, glasses or other object in contact
with sound processor.
Relocate or remove the object.
Battery door in wrong position. Close battery door.
Sound is
distorted or
intermittent
Too high volume. Decrease volume.
Weak battery. Replace battery.
Loose abutment. Contact your hearing care professional.
Sound
processor does
not work
Sound processor not turned on. Turn on sound processor.
Battery door is not completely closed. Gently close the battery door
completely.
Dead battery. Replace battery.
Battery inserted wrong way. Make sure the battery is inserted
correctly.
Key lock is activated. Deactivate key lock.
Troubleshooting
Battery function can be related to a number of
problems, such as no sound, intermittent sound
and crackling/buzzing. Often a new battery is the
solution.
If the possible solutions in this chart do not
solve your problem, please see your hearing care
professional for further assistance.

7
English
Additional Information
Instructions for use in the USA
Caution: Federal law (USA) restricts this device
to sale or by the order of a medical practitioner.
Warning to hearing aid dispensers
A prospective Baha user must always have
a medical evaluation by a licensed physician
(preferably an ear specialist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor can be dispensed. The Baha sound
processor can be used with a softband which
does not require an implant. However, a medical
evaluation is still warranted.
Important notice for prospective users of a
Baha sound processor
• A prospective Baha user must always have
a thorough medical evaluation by a licensed
physician (preferably a physician who specializes
in diseases of the ear, otolaryngologist, otologist,
or otorhinolaryngologist) and have an implant
placed in the skull bone before a Baha sound
processor is purchased.
• The purpose of the medical evaluation is to
ensure that all medically treatable conditions
that may affect hearing are identified and
treated before the sound processor is purchased.
Following the medical evaluation, the physician
will give you a written statement that states
that your hearing loss has been medically
evaluated and that you may be considered a
Baha candidate. The physician will refer you
to an audiologist or a hearing aid dispenser, as
appropriate, for an audiological evaluation.
• Federal law restricts the sale of Baha sound
processors to those individuals who have
obtained a medical evaluation from a licensed
physician. Federal law permits a fully informed
adult to sign a waiver statement declining the
medical evaluation for religious or personal
beliefs that preclude consultation with a
physician. The exercise of such a waiver is not in
your best health interest and its use is strongly
discouraged.
A word of caution about batteries
Batteries can be harmful if swallowed. Be sure to
always keep your batteries out of reach of small
children, pets, or people of diminished capacity.
In the event a battery is accidentally swallowed,
seek prompt medical attention at the nearest
emergency center, or call the National Button
Battery Hotline collect at (202) 625 – 3333.

8
Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller bland annat
följande avsnitt:
• ansluta din ljudprocessor till en distans
• skötsel, rengöring och underhåll
• använda tillbehör
• viktig information och felsökning
Kommentar till figurerna: Figurerna på
framsidan tillhör informationsavsnitt i den
här bruksanvisningen och gäller för alla Baha-
ljudprocessorer. Se till att du tittar på rätt figur
när du läser. Figurerna visar typiska ljudprocessorer
och är inte skalenliga. Den ljudprocessor du har
köpt kan se annorlunda ut.
Välkommen!
Grattis till din nya Baha®-ljudprocessor! I den här bruksanvisningen finns tips
och råd om hur du använder och sköter ditt Cochlear™Baha®Connect-system.
Bruksanvisningen är ett komplement till ljudprocessorns bruksanvisning del A
och ersätter inte denna.
Ansluta ljudprocessorn
Se figur 1
Använd vikteknik för att sätta fast och ta bort
ljudprocessorn från distansen på ett säkert sätt.
1Se till att distansen är fri från hårstrån.
2Håll ljudprocessorn med knapparna uppåt
och ”vik” den försiktigt över distansen tills
den snäpper på plats.
3När du vill ta bort ljudprocessorn placerar du
ett finger under den och viker försiktigt ut den
tills den lossnar.
4Du undviker återkoppling (visslande ljud)
genom att se till att ljudprocessorn inte vidrör
andra föremål, t.ex. glasögon eller mössa.
Hantera ljudprocessorn
Se figur 2
Så snart du lärt dig hur din processor fungerar kan
du byta program och justera volymen utan att ta
loss processorn från distansen. Se då till att stödja
processorn underifrån med tummen och tryck på
knapparna med pekfingret.

9
Svenska
Skötsel av distansen
Distansen kräver vissa skötselåtgärder dagligen
och även varje vecka.
Rengöra distansen
Hudavlagringar och smuts runt distansen kan
påverka ljudkvaliteten negativt och skada ljud-
processorn. Det är därför viktigt att du rengör
området runt distansen noga.
Om du drabbas av ihållande irritation, ömhet
eller andra tecken på inflammation i området
runt distansen ska du alltid kontakta läkare eller
hörselvården.
De första veckorna efter operationen
Se figur 4
När förbandet tagits bort måste du hålla en god
daglig hygien för att undvika hudrodnad och
ömhet. Var försiktig när du tvättar håret och
använd en alkoholfri våtservett för distansen
för att hålla huden runt distansen ren.
Daglig rengöring
Efter några veckor börjar du med att dagligen
rengöra distansens utsida med mild tvål och
rikligt med varmt vatten. Använd den särskilda
våtservetten för distansen för att ta bort smuts
som kan ha ansamlats runt kanten på distansen.
När du rengjort området ska du försiktigt torka
det torrt med en ren handduk eller servett. Ta bort
eventuellt hår som fastnat runt distansen.
Veckorengöring
Rengör distansens insida varje vecka. Använd en
våtservett (eller en mjuk rengöringsborste) så att
ljudprocessorn inte skadas. Om huden blir öm
eller inflammerad eller om det känns som om
distansen sitter löst ska du kontakta hörselvården.
Obs! Om du använder en mjuk rengöringsborste
ska du efter användning alltid rengöra den med
mild tvål och varmt vatten och låta den lufttorka.
Byt borste var tredje månad eller om du har haft
en infektion. Om du har implantat bilateralt ska
du använda två separata rengöringsborstar (en
för varje distans) för att undvika överföring av
smittämnen.
Om du använder distanshätta ska den rengöras
minst en gång i veckan. Använd tvål och varmt
vatten och rengör hättan med distansborsten.
Återkommande kontroller
Din utrustning kommer att kontrolleras
regelbundet av hörselvården. Då kontrollerar
man att processorn fungerar som den ska och
sitter korrekt samt att inga problem uppstått i
området runt distansen.
Använda distanshätta
Se figur 3
Distanshättan skyddar distansen när ljud-
processorn inte sitter på plats. Den förhindrar
att smuts ansamlas runt distansen.
Sätt fast hättan genom att försiktigt trycka
ned den över distansen. Lyft på hättan för att
ta bort den.
Förvara processorn
Förvara din ljudprocessor i förvaringsasken när
den inte används.
Trådlösa tillbehör
Du kan använda Cochlears trådlösa tillbehör
tillsammans med din Baha-ljudprocessor för
att ytterligare förbättra din ljudupplevelse. Tala
med hörselvården om du vill ha mer information
eller gå in på www.cochlear.com. Observera att
de trådlösa tillbehören från Cochlear inte kan
användas med alla ljudprocessormodeller.

10
Andra audiotillbehör
Se figur 5
Ansluta tillbehör via elingången
(DAI)
1Placera tillbehörets kontakt vid mynningen till
ljudprocessorns elingång.
2Håll försiktigt ljudprocessorn i hörnen och
tryck in kontakten från tillbehöret i elingången.
Obs! Det är inte alla ljudprocessorer som har
elingång (DAI). Läs mer i del A i bruksanvisningen.
Program för elingång och mikrofon
Ett valfritt DAI-program som ställs in av personal
inom hörselvården kan användas om du vill lyssna
på ljud via elingången.
Använda telespolen
Telespolen förbättrar ljudet vid samtal i vissa
fasta och mobila telefoner.Telespolen kan också
användas för att höra via teleslinga i offentliga
lokaler eller i hemmet. Anslut telespolen till
elingången (DAI).
Använda audioadaptern
Med audioadaptern kan du ta in ljud från
dator, stereo, tv, mp3-spelare och annan
extern ljudutrustning direkt till processorn.
Den ena änden av audioadaptern kopplas in
till ljudprocessorns elingång. Den andra änden
kopplas till den externa ljudkällan.
Varning! Det är mycket farligt att
koppla elektrisk utrustning direkt till
ljudprocessorn. Använd alltid audioadaptern
när du ansluter en extern ljudkälla till
ljudprocessorn.
Cochlear åtar sig inget ansvar för skador som
uppstått till följd av att olämplig eller felaktig
utrustning kopplats in eller att utrustning använts
på ett felaktigt sätt.
Använda FM-mottagare
Med en FM-mottagare kan du använda FM-system
av den typ som används i många klassrum.
Hörselvården kan ge information om tillgängliga
FM-mottagare. Koppla FM-mottagaren till el-
ingången. Se till att ha reservbatterier till hands
om du använder FM-mottagare, eftersom de drar
mycket ström.
Varning!
Läs den medföljande informationen om MR-
undersökning om du ska undersökas med
magnetkamera.
Varning! Det kan vara skadligt att svälja
batterier. Förvara alltid batterierna
utom räckhåll för små barn och husdjur.
Sök omedelbart läkarvård på närmaste
akutmottagning om ett batteri har svalts.

11
Svenska
Problem Orsak Möjlig lösning
Inget ljud/
svagt ljud
Batteriet svagt eller slut. Byt batteri.
För låg volym. Höj volymen.
Återkoppling
(visslande ljud)
Mössa, glasögon eller annat föremål i
kontakt med ljudprocessorn.
Flytta eller ta bort föremålet.
Batteriluckan sitter fel. Stäng batteriluckan.
Ljudet är
förvridet eller
hackar
För hög volym. Sänk volymen.
Svagt batteri. Byt batteri.
Lös distans. Kontakta hörselvården.
Ljudprocessorn
fungerar inte
Ljudprocessorn är inte påslagen. Sätt på ljudprocessorn.
Batteriluckan är inte helt stängd. Stäng batteriluckan försiktigt.
Batteriet är slut. Byt batteri.
Batteriet är felaktigt isatt. Kontrollera att batteriet sitter rätt.
Knapplåset har aktiverats. Inaktivera knapplåset.
Felsökning
Problem med batteriet kan bland annat göra
att inget ljud hörs eller att ljudet blir hackigt,
knastrande eller brummande. Ofta försvinner
problemet om man byter batteri.
Kontakta hörselvården om du inte kan avhjälpa
problemet med de lösningar som föreslås i denna
tabell.

12
Ytterligare information
Anvisningar för användning i USA
Varning! Enligt federal lagstiftning i USA får
denna produkt endast säljas av läkare eller på
läkares ordination.
Varning till hörapparatutprovare
En potentiell Baha-användare måste alltid
genomgå en medicinsk utredning av legitimerad
läkare (helst öronspecialist) och få ett implantat
inplacerat i skallbenet innan han/hon kan få en
Baha-ljudprocessor. Baha-ljudprocessorn kan
användas med ett Softband som inte kräver
något implantat. En medicinsk bedömning är
dock ändå ett krav.
Viktigt meddelande till potentiella
användare av en Baha-ljudprocessor
• En potentiell Baha-användare måste
alltid genomgå en medicinsk utredning av
legitimerad läkare (helst specialistläkare inom
öronsjukdomar eller en öronläkare eller öron-,
näs- och halsläkare) och få ett implantat
inplacerat i skallbenet innan han/hon kan
skaffa en Baha-ljudprocessor.
• Syftet med den medicinska utredningen är att
säkerställa att alla behandlingsbara sjukdomar
som kan påverka hörseln upptäcks och behand-
las innan en ljudprocessor införskaffas. Efter den
medicinska utredningen skriver läkaren ett intyg
om att din hörselnedsättning har utretts medi-
cinskt och att Baha kan vara en lämplig produkt
för dig. Läkaren remitterar dig till audionom eller
hörapparatutprovare för en hörselutredning.
• Federala lagar begränsar försäljningen av Baha-
ljudprocessorer till personer som har fått ett
medicinskt utlåtande från en legitimerad läkare.
Federala lagar tillåter att en myndig vuxen av
religiösa eller personliga skäl som omöjliggör
konsultation med en läkare kan ansöka om
dispens för att slippa genomgå en medicinsk
utredning. En sådan dispensansökan är av
hälsoskäl inte att rekommendera och avråds
bestämt.
Viktigt om batterier
Det kan vara skadligt att svälja batterier.
Förvara alltid batterierna utom räckhåll för
små barn, husdjur och personer med nedsatt
kognitiv förmåga. Sök omedelbart läkarvård
på närmaste akutmottagning om ett batteri har
svalts eller ring National Button Battery Hotline på
(202) 625 – 3333. Mottagaren betalar samtalet.

13
Dansk
Indledning
Denne brugervejledning indeholder instruktioner i:
• tilslutning af din lydprocessor til abutmentet
• pleje, rengøring og vedligeholdelse
• brug af tilbehør
• vigtig information og fejlfinding.
Bemærkning om figurer: Figurerne, der vises
på forsiden, passer til afsnit med informationer
i denne brugervejledning, der gælder generelt
for alle Baha-lydprocessorer. Der henvises til de
relevante figurer under læsning. De viste billeder
af lydprocessorer er kun eksempler og ikke i
naturlig størrelse. Den lydprocessor, der følger
med dit udstyr, kan se anderledes ud.
Velkommen
Tillykke med din nye Baha®-lydprocessor. Denne brugervejledning indeholder tip
og råd om, hvordan du bedst bruger og vedligeholder dit Cochlear™Baha®Connect
System. Den supplerer lydprocessorens brugervejledning, del A, og erstatter den ikke.
Tilslutning af lydprocessoren
Se figur 1
Brug vippeteknikken til sikkert og nemt at tilslutte
og frakoble lydprocessoren fra abutmentet.
1Fjern hår fra abutmentet.
2Hold lydprocessoren, så knapperne vender
opad, vip den, og klik den forsigtigt på plads.
3Du kan tage den af ved at anbringe en finger
under lydprocessoren og vippe den forsigtigt af.
4For at undgå feedback (hylen) bør du sikre
dig, at lydprocessoren ikke rører ved andre
genstande, f.eks. briller eller en hat.
Håndtering af
lydprocessoren
Se figur 2
Når du har lært lydprocessoren at kende, kan
du skifte program og volumenniveau, mens
lydprocessoren sidder på abutmentet. Sørg for
at understøtte lydprocessoren nedefra med
tommelfingeren, mens du trykker på knapperne
med pegefingeren.

14
Vedligeholdelse af
abutmentet
Korrekt vedligeholdelse af abutmentet kræver
daglige og ugentlige rutiner.
Rengøring af abutmentet
Hudpartikler og andet snavs i abutmentet kan
påvirke lydkvaliteten og beskadige lydprocessoren.
Det er derfor meget vigtigt at rengøre abutmentet
og området omkring det grundigt.
Hvis du oplever vedvarende irritation, ømhed eller
andre tegn på betændelse omkring abutmentet,
skal du kontakte din læge eller din hørespecialist.
De første uger efter operationen
Se figur 4
Når forbindingen er fjernet, skal du holde en god
daglig hygiejne derhjemme for at undgå rødme
eller ømhed. Vask håret forsigtigt, og brug en
alkoholfri renseserviet til abutmentet til at holde
huden ren.
Daglig rengøring
Efter nogle få uger skal du begynde at rengøre
den udvendige side af abutmentet dagligt med
mild sæbe og rigeligt med varmt vand. Brug en
renseserviet til abutmentet til at fjerne eventuelt
snavs omkring abutmentets base. Når området er
rent, skal det forsigtigt tørres med en ren klud eller
serviet. Hvis der er viklet hår omkring abutmentet,
skal det fjernes.
Ugentlig rengøring
Den indvendige side af abutmentet skal rengøres
ugentligt med renseservietterne (eller en blød
rengøringsbørste) for at undgå, at lydprocessoren
beskadiges. Hvis du oplever ømhed eller betæn-
delse, eller hvis abutmentet sidder løst, skal du
kontakte din hørespecialist.
Bemærk! Hvis du anvender en blød rengørings-
børste, skal du huske altid at skylle den med
mild sæbe og varmt vand og lade den lufttørre.
Udskift børsten hver tredje måned, eller hvis
du har haft en infektion. Hvis du har bilaterale
implantater, skal du bruge to separate børster
(en til hvert abutment) for at undgå krydssmitte.
Hvis du anvender dækslet til abutmentet, skal du
sørge for, at det gøres rent mindst én gang om
ugen. Brug sæbe og varmt vand samt den bløde
børste til at rengøre dækslet.
Langvarig vedligeholdelse
Du skal jævnligt til kontrol. Disse fastlægges
af din hørespecialist. Kontrollerne sikrer, at
lydprocessoren virker og sidder korrekt, og at
området omkring implantatet er sundt.
Sådan bruger du dækslet til
abutmentet
Se figur 3
Dækslet skjuler og beskytter abutmentet, når
lydprocessoren ikke er påsat. Dette forhindrer,
at der ophobes snavs i abutmentet.
Tryk dækslet forsigtigt på abutmentet for at
sætte det på. Løft dækslet for at tage det af.
Opbevaring af
lydprocessoren
Lydprocessoren skal opbevares i opbevarings-
æsken, når den ikke er i brug.
Trådløst tilbehør
Du kan bruge trådløst tilbehør fra Cochlear
sammen med Baha-lydprocessorer for at få en
bedre lytteoplevelse. Spørg din hørespecialist,
hvis du ønsker at vide mere om dine muligheder,
eller besøg www.cochlear.com. Bemærk, at
trådløst tilbehør fra Cochlear ikke er kompatibelt
med alle lydprocessormodeller.

15
Dansk
Andet lydtilbehør
Se figur 5
Tilslutning af tilbehør via DAI
(den direkte audioindgang)
1Anbring tilbehørets stik ud for lydprocessorens
DAI-stik.
2Skub forsigtigt tilbehørets stik ind i DAI-porten,
mens du holder lydprocessoren med et blidt
greb i hjørnerne.
Bemærk! Ikke alle lydprocessorer har en DAI
(direkte audioindgang). Se brugervejledningens del
A for at få yderligere oplysninger.
Dedikeret DAI-program
og mikrofonmiksning
Et ekstra DAI-program, som indstilles af din
hørespecialist, gør det muligt for dig at lytte
til lyd via DAI.
Sådan bruger du telespolen
Telespoleenheden forbedrer lyden, når der anven-
des bestemte fastnettelefoner og mobiltelefoner.
Den giver dig også adgang til teleslyngefaciliteter
i hjem og offentlige bygninger. Indsæt telespolen
i DAI-porten.
Sådan bruger du audioadapteren
Audioadapteren muliggør direkte input fra pc'er,
walkman/discman, tv-apparater, MP3-afspillere
og andet eksternt lydudstyr. Den ene ende af
audioadapteren tilsluttes til DAI-porten på
lydprocessoren. Den anden ende tilsluttes til
lydudstyret.
Forsigtig! Det er yderst farligt at slutte
elektrisk udstyr direkte til lydprocessoren.
Anvend altid audioadapteren, når du tilslutter
en ekstern lydkilde til din lydprocessor.
Cochlear er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af tilslutning af forkert udstyr eller
forkert brug af udstyr.
Sådan anvender du en FM-modtager
En FM-modtager muliggør brugen af FM-
systemer, som ofte bruges i klasselokaler.
Din hørespecialist kan oplyse dig om, hvilke FM-
modtagere der kan fås. Tilslut din FM-modtager til
DAI-porten. Sørg for at have ekstra batterier ved
hånden, hvis du bruger en FM-modtager, da den
har et højt strømforbrug.
Advarsler
Hvis du skal have foretaget en MR-scanning
(magnetisk resonansscanning), henvises der til
MR-kortet, der følger med dokumentationspakken.
Forsigtig! Batterier kan være sundheds-
skadelige, hvis de sluges. Sørg for at
opbevare batterierne utilgængeligt for små
børn og kæledyr. Hvis et batteri ved et uheld
sluges, skal du omgående søge hjælp på
nærmeste skadestue.

16
Problem Årsag Mulig løsning
Ingen lyd/svag
lyd
Svagt eller afladet batteri. Udskift batteriet.
Volumen er for lav. Skru op for volumen.
Feedback
(hylen)
Hat, briller eller andre ting
rører ved lydprocessoren.
Flyt eller fjern genstanden.
Dækslet til batterirummet
sidder ikke korrekt.
Luk dækslet til batterirummet.
Lyden er
forvrænget
eller
uregelmæssig
Volumen er for høj. Skru ned for volumen.
Svagt batteri. Udskift batteriet.
Abutmentet sidder løst. Kontakt din hørespecialist.
Lydprocessoren
virker ikke
Lydprocessoren er ikke tændt. Tænd lydprocessoren.
Batterirummets dæksel er ikke
helt lukket.
Luk forsigtigt batterirummets dæksel
helt.
Afladet batteri. Udskift batteriet.
Batteriet vender forkert. Sørg for, at batteriet er isat korrekt.
Tastaturlåsen er aktiveret. Deaktiver tastaturlåsen.
Fejlfinding
Batteriets funktion kan være årsagen til forskellige
problemer, f.eks. manglende lyd, uregelmæssig
lyd og skratten/summen. Ofte er et nyt batteri
løsningen.
Hvis de mulige løsninger i dette skema ikke løser
dit problem, skal du kontakte din hørespecialist for
at få yderligere hjælp.

17
Dansk
Supplerende oplysninger
Instruktioner til anvendelse i USA
Forsigtig! I henhold til føderal lov (USA) må
denne anordning kun sælges af eller ordineres
af en læge.
Advarsel til forhandlere af høreapparater
En potentiel Baha-bruger skal altid vurderes
medicinsk af en autoriseret læge (fortrinsvis en
ørelæge) og skal have indopereret et implantat i
kranieknoglen, inden en Baha-lydprocessor kan
udleveres. Baha-lydprocessoren kan anvendes
med softband, hvilket ikke kræver et implantat.
En medicinsk vurdering er dog stadig påkrævet.
Vigtig information til potentielle brugere
af en Baha-lydprocessor
• En potentiel Baha-bruger skal altid undersøges
grundigt af en autoriseret læge (fortrinsvis
en læge, som har specialiseret sig inden for
øresygdomme, en øre-hals-læge, ørelæge eller
øre-næse-hals-læge) og have indopereret et
implantat i kranieknoglen, før der købes en
Baha-lydprocessor.
• Formålet med den medicinske vurdering er
at sikre, at alle sygdomme, der kan påvirke
hørelsen og som kan behandles med medicin,
identificeres før lydprocessoren købes. Efter
den medicinske vurdering vil lægen give dig
en erklæring, hvori der står, at dit høretab er
blevet vurderet medicinsk, og at du kan komme
i betragtning som bruger af en Baha. Lægen vil
efter behov henvise dig til en audiolog eller en
forhandler af høreapparater med henblik på en
audiologisk vurdering.
• Føderal lov begrænser salget af Baha-
lydprocessorer til personer, som er blevet
vurderet medicinsk af en autoriseret læge.
Føderal lov tillader en fuldt informeret voksen
at underskrive en afkaldserklæring, hvori
han eller hun giver afkald på en medicinsk
vurdering på grund af religiøse eller personlige
overbevisninger, som udelukker konsultation af
læge. Anvendelse af en sådan afkaldserklæring
er ikke til fordel for dit helbred, og det frarådes
meget at gøre brug af den.
Advarsel vedrørende batterier
Batterier kan være sundhedsskadelige, hvis de
sluges. Sørg altid for at opbevare batterierne
utilgængeligt for små børn, kæledyr og mentalt
handicappede. Hvis et batteri sluges ved et
uheld, skal du omgående søge lægehjælp på
den nærmeste skadestue, eller ringe til National
Button Battery Hotline på telefonnummer
(202) 625 – 3333 (modtager betaler).

18
Johdanto
Tämä opas käsittää seuraavat ohjeet:
• Puheprosessorin liittäminen välikkeeseen
• Hoito, puhdistaminen ja kunnossapito
• Lisävarusteiden käyttö
• Tärkeää tietoa sekä Ongelmatilanteet
Tietoa käyttöoppaan kuvista: Käyttöoppaan
kansilehdellä olevat kuvat vastaavat tämän oppaan
sisältämiä tietoja, jotka koskevat yleisesti kaikkia
Baha-puheprosessoreita. Käytä kuvia apuna
oppaan ohjeita lukiessasi. Puheprosessoria koskevat
kuvat ovat yleisluontoisia eivätkä esitä laitetta
luonnollisessa koossa. Saamasi puheprosessorin
ulkoasu voi poiketa tässä esitetystä.
Tervetuloa asiakkaaksemme
Onnittelumme uuden Baha®-puheprosessorin hankinnasta.Tämä käyttöopas sisältää
paljon neuvoja ja vinkkejä, joiden avulla opit käyttämään ja huoltamaan Cochlear™
Baha®Connect System -järjestelmää mahdollisimman hyvin. Opas on täydennysosa
puheprosessorin käyttöohjeen osalle A eikä korvaa sitä.
Puheprosessorin
yhdistäminen
Katso kuva 1
Puheprosessorin liittäminen välikkeeseen ja
irrottaminen siitä onnistuu turvallisesti ja
mukavasti kallistustekniikan avulla.
1Siirrä hiukset sivuun välikkeen päältä.
2Varmista, että puheprosessorin painikkeet ovat
ylöspäin, kallista puheprosessoria ja napsauta se
varovasti paikalleen.
3Irrota laite sijoittamalla sormi puheprosessorin
alle ja kallistamalla laitetta varovasti ulospäin,
kunnes se irtoaa liitinnepparista.
4Varmista, ettei puheprosessori kosketa
esimerkiksi silmälaseja tai päähinettä, sillä
muuten ääni voi kiertää (eli laitteessa syntyy
viheltävä ääni).
Puheprosessorin käyttäminen
Katso kuva 2
Kun olet oppinut tuntemaan puheprosessorin
ohjelmat, voit vaihdella niitä ja säätää
äänenvoimakkuutta silloinkin kun puheprosessori
on kiinni välikkeessä. Muista tukea puheprosessoria
pohjasta peukalolla samalla kun painat painikkeita
etusormella.

19
Suomi
Välikkeen huoltaminen
Välikkeen huolellinen hoito vaatii
huoltotoimenpiteitä päivittäin ja viikoittain.
Välikkeen puhdistaminen
Ihosta ja ympäristöstä tuleva lika voi vaikuttaa
äänen laatuun ja johtaa puheprosessorin
vioittumiseen. Sen vuoksi välikkeen seutu on
puhdistettava huolellisesti.
Mikäli välikkeen ympärillä tuntuu jatkuvaa
ärsytystä, aristusta tai muita merkkejä
tulehduksesta, sinun tulee ottaa yhteyttä
lääkäriin tai kuulonhuollon ammattilaiseen.
Ensimmäiset viikot toimenpiteen jälkeen
Katso kuva 4
Kun kiinnityskohtaa suojaava side on poistettu,
alue on puhdistettava päivittäin punoituksen
ja ärtymisen ehkäisemiseksi. Pese hiuksesi
huolellisesti ja puhdista iho alkoholittomilla
välikkeen puhdistusliinoilla.
Päivittäinen puhdistus
Muutaman viikon kuluttua voit aloittaa välikkeen
ulkopinnan puhdistamisen miedolla saippualla
ja runsaalla lämpimällä vedellä. Poista välikkeen
juureen jäänyt lika huolellisesti välikkeen
puhdistusliinalla. Kun välike ja kiinnityskohta
ovat puhtaat, kuivaa alue varovasti puhtaalla
pyyhkeellä tai paperipyyhkeellä. Poista välikkeen
ympärille mahdollisesti kiertyneet hiukset.
Viikoittainen puhdistus
Välikkeen sisäpuoli on puhdistettava kerran
viikossa puhdistusliinojen (tai pehmeän
puhdistusharjan) avulla, jotta puheprosessori
voi toimia moitteettomasti. Jos havaitset välikkeen
alueella arkuutta tai tulehdusta, tai mikäli välike
tuntuu löystyneen, ota yhteyttä kuulonhuollon
ammattilaiseen.
Huomaa: Jos käytät pehmeää puhdistusharjaa,
muista pestä se aina miedolla saippualla ja
lämpimällä vedellä. Anna harjan kuivua sen jälkeen
vapaasti. Vaihda harja kolmen kuukauden välein
tai mahdollisen tulehduksen jälkeen. Jos istutteita
on kaksi, käytä molemmille omaa puhdistusharjaa
niin, etteivät epäpuhtaudet leviä puolelta toiselle.
Jos käytät välikkeen suojusta, muista puhdistaa
myös se vähintään kerran viikossa. Puhdista
suojus saippualla, lämpimällä vedellä ja pehmeällä
harjalla.
Määräaikaiset huollot
Kuulonhuollon ammattilainen sopii kanssasi
puheprosessorin tarvitsemista määräaikaistarkas-
tuksista. Tarkastusten avulla varmistetaan, että
puheprosessori toimii moitteettomasti,
istuu hyvin ja että istutteen alue on terve.
Välikkeen suojuksen
käyttäminen
Katso kuva 3
Välikkeen suojus suojaa välikettä silloin, kun
puheprosessori ei ole paikallaan. Se estää lian
kertymisen välikkeeseen.
Suojus asetetaan välikkeeseen kevyesti
painamalla. Suojus poistetaan varovasti
nostamalla.
Puheprosessorin
säilyttäminen
Säilytä puheprosessori siihen tarkoitetussa
rasiassa silloin, kun et käytä sitä.
Langattomat lisävarusteet
Voit käyttää Baha-puheprosessoreiden kanssa
Cochlearin langattomia lisävarusteita, jotka
tuovat lisää elämyksiä kuulemiseen. Pyydä
lisätietoja kuulonhuollon ammattilaiselta, tai käy
sivustollamme www.cochlear.com. Huomaa,
että Cochlearin langattomat lisävarusteet eivät
sovellu kaikkiin puheprosessorimalleihin.

20
Muut audiolisävarusteet
Katso kuva 5
Lisävarusteiden liittäminen suoran
audioliitännän (DAI) kautta
1Tarkasta, miten päin lisävarusteen liitin sopii
puheprosessorin DAI-liitäntään.
2Pidä puheprosessoria varovasti kulmista ja
työnnä laitteen liitin varovasti puheprosessorin
DAI-liitäntään.
Huomaa: Kaikissa puheprosessoreissa ei ole
suoraa DAI-liitäntää. Lisätietoja löydät
käyttöohjeen osasta A.
Pelkkä DAI-yhteys tai
mikrofoni ja DAI
Kuulonhuollon ammattilainen voi asentaa erillisen
DAI-ohjelman suoraa audioliitäntää varten.
Induktiosilmukan käyttäminen
Induktiosilmukka parantaa kuulemista tietyissä
lankaverkoissa (kiinteissä) ja matkapuhelimessa.
Se mahdollistaa myös kotona ja julkisissa
rakennuksissa olevien äänisilmukoiden
hyödyntämiseen. Induktiosilmukka kiinnitetään
puheprosessorin DAI-liitäntään.
Audioadapterin käyttäminen
Audioadapterin avulla voit kuunnella ääntä suoraan
tietokoneelta, stereoista,TV:stä, MP3-soittimesta
ja muista ulkoisista äänentoistolaitteista.
Audioadapterin toinen pää liitetään
puheprosessorin DAI-liitäntään. Toinen
pää liitetään äänentoistolaitteeseen.
Varoitus: Sähkölaitteiden kytkeminen
suoraan puheprosessoriin on äärimmäisen
vaarallista. Liitä ulkoiset äänentoistolaitteet
puheprosessoriin aina audioadapterin
välityksellä.
Cochlear ei vastaa mistään vahingosta, joka
aiheutuu väärän laitteen liittämisestä tai
virheellisestä käytöstä.
FM-vastaanottimen käyttäminen
FM-vastaanotin mahdollistaa esimerkiksi monissa
kouluissa käytössä olevan FM-järjestelmän
käyttämisen.
Kuulonhuollon ammattilainen voi antaa lisätietoja
saatavilla olevista FM-vastaanottimista. FM-
vastaanotin liitetään puheprosessorin DAI-
liitäntään. Kotona kannattaa pitää varaparistoja,
mikäli käytät FM-vastaanotinta. Se kuluttaa
paljon energiaa.
Varoitukset
Jos olet menossa magneettikuvaukseen (MRI,
Magnetic Resonance Imaging), lue puheprosessorin
asiakirjoihin kuuluva MRI-tiedote.
Varoitus: Paristot voivat olla vahingollisia
nieltynä. Pidä paristot huolellisesti pienten
lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.
Pariston nielaissut on toimitettava välittömästi
lääkärin hoitoon lähimmälle ensiapuasemalle.