Cochlear Baha 5 SuperPower User manual

Baha®5 Sound Processor
User manual part A
ZONE 6
GB
311 19 27 37
TR BG RO FA
45
AR
English Türkçe български Română

1
7
5 6
8
24
4
5
23
1
1
1
9
2
1
10 11
2 3
1 2
3

3
English
Welcome
Congratulations on your choice of the Cochlear™Baha®5 Sound Processor. You are
now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor,
featuring sophisticated signal processing and wireless technology.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you
will ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Key to device See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Attachment point for the safety line
4. Plastic snap connector
5. Program button, Wireless audio streaming
button
Note on figures: The figures included on the
cover correspond to information specific to this
model of sound processor. Please reference the
appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Introduction
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit
your needs. Be sure to discuss any questions
or concerns that you may have regarding your
hearing or use of this system with your hearing
care professional.
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See the “Cochlear
Baha Global Limited Warranty card” for
more details.

4
“Consult instructions for use”
or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution,
consult accompanying
documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Product name, CE mark and
ACMA symbol
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet.
Note: Symbol is blue.
ACMA (Australian
Communications and Media
Authority) compliant
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Contacting Customer Service
We strive to provide you with the best possible
products and services. Your views and experiences
with our products and services are important to
us. If you have any comments you would like to
share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Key to symbols
The following symbols will be used throughout
this document. Please refer to the list below for
explanations:

5
English
Using your sound processor
The button on your sound processor lets you
choose from your pre-set programs and enable/
disable wireless streaming. You can choose to
enable the audio indicators to alert you of changes
to the settings and processor status.
Your sound processor is programmed to be used as
either a left or right-sided device. Your hearing care
professional will have marked your processor(s)
with a L or R indicator.
If you are a bilateral user, changes you make to
one device will automatically apply to the second
device.
On/off See figure 2
1Turn on your sound processor by completely
closing the battery compartment.
2Turn off your sound processor by gently
opening the battery compartment until you
feel the first “click”.
When your sound processor is turned off and then
back on again, it will return to the default setting
(program one).
Audible status indicators See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
indicators. For a an overview of the audible
indicators, refer to the table at the back of this
section.
Your hearing care professional can disable the
audio indicators if you prefer.
Changing the program See figure 4
Together with your hearing care professional you
will have selected up to four pre-set programs for
your sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
These programs are suitable for different listening
environments. Ask your hearing care professional
to fill in your specific programs.
To switch programs, press and release the button
on your sound processor. If enabled, an audio
indicator will let you know which program you are
using:
Program 1: 1 beep
Program 2: 2 beeps
Program 3: 3 beeps
Program 4: 4 beeps
Volume settings
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor.
You can adjust the volume level with the
optional Cochlear Baha Remote Control, the
Cochlear Wireless Phone Clip or an iPhone,
iPad or iPod touch (see Made for iPhone
section).
Using the telephone See figure 5
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of
your sound processor instead of near your ear.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor, as this may cause feedback.
Your sound processor is a Made for iPhone®hearing
device (MFi). This lets you connect your sound
processor directly with a compatible iPhone. When
connected, you can stream audio directly from
your iPhone to your sound processor.
To stream wirelessly from other mobile and
cordless phones you can use the optional Cochlear
Wireless Phone Clip. You will need to check the
compatibility of your phone with this product.
For assistance in pairing and using mobile and
cordless phones with your sound processor, please
contact your hearing care professional or visit:
www.cochlear.com.

6
Made for iPhone (MFi)
Your sound processor is a Made for iPhone (MFi)
hearing device. This allows you to control your
sound processor and stream audio directly from
an iPhone, iPad or iPod touch. Ask your hearing
care professional or visit:
www.cochlear.com for more information.
Wireless accessories
You can use Cochlear Wireless accessories to
enhance your listening experience. Ask your
hearing care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com.
To activate wireless audio streaming, press
and hold the sound processor button until you
hear a melody. See figure 4
To end wireless audio streaming, press and
release the button. The sound processor will
return to the previous program.
Flight mode See figure 8
When boarding a flight, wireless functionality
must be deactivated because radio signals may
not be transmitted during flights. To disable
wireless operation:
1. Turn off the sound processor by opening the
battery compartment.
2. Press the button and close the battery
compartment at the same time.
To deactivate flight mode, turn the sound
processor off and back on again. (by opening and
closing the battery compartment).
Changing batteries
When there is approximately one hour of battery
power remaining, you will hear an audio indicator
comprising of two sets of four short beeps. At
this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep and then stop working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
To replace the battery:
See figure 7
1Hold the sound processor with the back facing
upwards.
2Gently open the battery compartment until it
is completely open. Remove the old battery.
Dispose of the battery according to local
regulations. Remove the sticker on the + side
of the new battery. Insert the new battery
with the + sign facing upwards in the battery
compartment.
3Gently close the battery compartment until it
is completely closed.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (when the plastic strip has been
removed).
• Battery life depends on daily use, the volume
setting, the use of wireless audio streaming, the
sound environment, the program setting, and
battery strength.
• To maximise battery life, switch off the sound
processor when its not in use.
• If a battery leaks, replace it immediately.

7
English
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electronic
device. Follow these guidelines to keep it in proper
working order:
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• If you will not be using your sound processor for
a long period, remove the battery.
• During physical activities, secure your sound
processor by using the safety line.
• Remove your sound processor before applying
hair conditioners, mosquito repellent and or
similar products.
Using Share the Experience
See figure 10
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod can be used by others to hear with the sound
processor.
To use the test rod:
1Turn on your sound processor and snap it onto
the test rod using the tilt technique. Hold the
rod against the skull bone behind an ear. Plug
both ears and listen.
2To avoid feedback (whistling), the sound
processor should not touch anything other
than the test rod.
Attaching the safety line See figure 6
Before connecting your sound processor, attach
the safety line and clip it to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Optional tamper-proof battery
door See figure 9
To prevent the accidental opening of the battery
door, an optional tamper-proof battery door is
available. This is particularly useful for children.
Contact your hearing care professional for
tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 9
1. To unlock the device, carefully insert the tip of
a pen in the small hole on the battery door and
gently open the battery compartment.
2. To lock the device, gently close the battery
compartment until it is completely closed.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach of small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency centre.

8
Warnings
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
enable a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part of
hearing rehabilitation and may need to be
supplemented by auditory and lip reading
training.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
• Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!
• Do not expose the sound processor to extreme
temperatures. It is designed to operate within
the temperature ranges +5 °C (+41 °F)
to +40 °C (+104 °F). In particular,
battery performance deteriorates
in temperatures under +5 °C. The
processor should not be subjected,
at any time, to temperatures
below -20 °C (-4 °F) or above
+50 °C (+122 °F).
• Contains small parts that may present a choking
hazard.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the vicinity of
equipment with the symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items
in accordance with your local regulations.
• Discard your device as electronic waste
according to local regulations.
• When the wireless function is activated, the
sound processor uses low-powered digitally
coded transmissions in order to communicate
with other wireless devices. Although unlikely,
nearby electronic devices may be affected. In
that case, move the sound processor away from
the affected electronic device.
• When using wireless functionality and the
sound processor is affected by electromagnetic
interference, move away from the source of this
interference.
• Be sure to deactivate wireless functionality
when boarding flights.
• Turn off your wireless functionality by using
the flight mode in areas where radio frequency
emission is prohibited.
• Cochlear Baha wireless devices include an RF
transmitter that operates in the range of
2.4 GHz–2.48 GHz.
• For wireless functionality, only use Cochlear
Wireless accessories. For further guidance
regarding e.g. pairing, please refer to the
user guide of the relevant Cochlear Wireless
accessory.
• No modification of this equipment is allowed.
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)

9
English
If the sound processor becomes very wet:
1. Immediately open the battery door
and remove the battery.
2. Put your sound processor in a container
with drying capsules such as a Dri-Aid Kit, etc.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 11
1Check to ensure that your sound processor is
not in contact with items such as glasses or a
hat, since that can cause feedback. Also ensure
the sound processor is not in contact with your
head or ear.
2Check that the battery compartment is closed.
3Check that there is no external damage to the
sound processor.
Functions and audible indicators
Function On the device Audible indicator
Turn ON Close battery compartment 10 beeps
Tunr OFF Open battery compartment None
Change program Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Low battery warning 4 beeps 2 times
When using Cochlear Wireless Accessory or MFi
Change volume With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 beep indicates volume increase/
decrease
Volume limit reached With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 long beep
Enable wireless audio streaming Long button press 5 beeps (melody in upward scale)
Disable wireless audio streaming Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Pairing confirmation None 5 beeps (melody in upward scale)
Toggle between wireless
accessories
Long button press None
Turn ON flight mode Press button and close battery
compartment
10 beeps 2 times
Note: Your hearing care professional may have disabled some or all of the audible indicators.

10
Sound processor type designations for
models included in this User Manual are:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC model:
Baha® 5.
Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Note: This device has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This device
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
the device does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the device off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the device and receiver.
• Connect the device into an outlet on a circuit different
from the one in which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
• Changes or modifications can void the user´s authority
to operate the device.
Intended use
The Cochlear™Baha®5 Sound Processor uses bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner ear).
It works by combining a sound processor and a small
titanium implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium implant
through a process called osseointegration. This allows
sound to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
List of countries:
Not all products are available in all markets. Product
availability is subject to regulatory approval in the
respective markets.
The products are in compliance with the following
regulatory requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential
Requirements according to Annex I of Council Directive
93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may
be consulted at www.cochlear.com
• Other identified applicable international regulatory
requirements in countries outside the EU and US. Please
refer to local country requirements for these areas.
• In Canada the Sound Processor is certified under the
following certification number: IC: 8039C-BAHA5 and
model no.: IC model: Baha® 5.
• This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s).
• This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

11
Български
Здравейте
Поздравяваме Ви за избора на Вашия звуков процесор Cochlear™Baha®5. Сега сте
готови да използвате високо перспективния звуков процесор за костна проводимост,
който се отличава с усъвършенствана обработка на сигнала и безжична технология.
Настоящото ръководство съдържа напътствия и съвети относно най-добрите начини,
по които да използвате и се грижите за своя звуков процесор Baha. С прочитането на
това ръководство и запазването му за справки в бъдеще, можете да сте сигурни, че се
възползвате пълноценно от своя звуков процесор Baha.
Описание на изделието
Вижте фигура
1
1. Микрофони
2. Вратичка на отделението за батерията
3. Точка за прикрепване на защитната връзчица
4. Пластмасов щифт
5. Бутон за избор на програма, бутон за
безжичен аудио поток
Забележка относно фигурите: Фигурите на
обложката съответстват на информацията,
която е специфична за този модел на звуковия
процесор. По време на четене разглеждайте
подходящата фигура. Показаните изображения
не са мащабно съобразени.
Увод
За да гарантира оптимална функционалност,
специалистът по слухопротезиране трябва
да настрои процесора така, че да отговаря на
Вашите нужди. Препоръчваме да обсъдите
със специалиста по слухопротезиране всички
въпроси или опасения, които биха могли да
възникнат във връзка с възприемането на звук
или използването на тази система.
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или
повреди, които произтичат, свързани са
или се отнасят към използването на този
продукт с процесор и/или имплант, които
не са на Cochlear. За повече информация
вижте „Карта за глобална ограничена
гаранция на Cochlear Baha“.

12
„Прочетете инструкциите
за употреба“ или
„Инструкции за
експлоатация“
„Внимание“ или „Внимание,
прочетете съпътстващите
документи“
Звуков сигнал
Маркировка за
съответствие с
изискванията на ЕС
Температурно ограничение
Опасност от смущения
Име на продукта, СЕ
маркировка и символ
АСМА
Партиден номер
Сериен номер
Вижте инструкциите/
брошурата.
Забележка: Символът
е син.
Съответствие с
изискванията на АСМА
(Australian Communications
and Media Authority -
Орган за управление
на комуникациите и
средствата за масова
информация в Австралия)
Изработено за iPod®,
iPhone®, iPad®
Bluetooth®Smart
Връзка с отдел за обслужване
на клиенти
Ние се стремим да Ви предоставим възможно
най-добрите продукти и услуги. Вашите мнения
и опит с продуктите и услугите ни са от особена
важност за нас. Ако имате някакви коментари,
които желаете да споделите, свържете се с нас.
Обслужване на клиенти – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Безплатен телефон (Северна Америка)
1800 523 5798
тел: [phone], Факс: [phone]
E-mail: [e-mail]
Обслужване на клиенти – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
тел: [phone] факс: [phone]
E-mail: [e-mail]
Обслужване на клиенти –
Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Безплатен телефон (Австралия) 1800 620 929
Безплатен телефон (Нова Зеландия)
0800 444 819
тел: [phone] факс: [phone]
или безплатен телефон [phone]
E-mail: [e-mail]
Значение на символите
В този документ се използват следните
символи.Те са обяснени по-долу:

13
Български
Как да използвате своя
звуков процесор
Бутонът върху звуковия процесор Ви дава
възможност да избирате сред предварително
настроените Ви програми и да активирате/
деактивирате безжично поточно предаване.
Можете да решите да активирате аудио
индикаторите, които да Ви предупреждават
за промени в настройките и състоянието на
процесора.
Вашият звуков процесор е програмиран за
използване на лявата или на дясната страна.
Специалистът по слухопротезиране е обозначил
процесора/ите с L (ляв) или R (десен).
Ако сте двустранен потребител, промените,
които извършвате на едното изделие,
автоматично ще се отнасят и за второто.
Вкл./Изкл. Вижте фигура
2
1
Включете звуковия процесор с плътно
затваряне на отделението за батерията.
2
Изключете звуковия процесор с внимателно
отваряне на отделението за батерията,
докато усетите първото щракване.
Когато звуковият процесор бъде изключен и
отново включен, той се връща към настройката
по подразбиране (програма едно).
Звукови индикатори
на състоянието Вижте фигура
3
Вашият звуков процесор е снабден със
звукови индикатори. За прегледа на звуковите
индикатори вижте таблицата на гърба на този
раздел.
Ако предпочитате, специалистът по
слухопротезиране може да деактивира
звуковите индикатори.
Смяна на програмата
Вижте фигура
4
Заедно със специалиста по слухопротезиране
трябва да сте избрали до четири предварително
настроени програми за Вашия звуков процесор:
Програма 1:
Програма 2:
Програма 3:
Програма 4:
Тези програми са подходящи за различни
звукови среди. Обърнете се към специалиста
по слухопротезиране с молба да попълни
Вашите конкретни програми.
За превключване на програмите натискайте
и освобождавайте бутона върху звуковия
процесор. Ако е активиран, звуков индикатор
Ви уведомява коя програма използвате:
Програма 1: 1 звуков сигнал
Програма 2: 2 звукови сигнала
Програма 3: 3 звукови сигнала
Програма 4: 4 звукови сигнала
Настройки за силата на звука
Специалистът по слухопротезиране задава
нивото на силата на звука за Вашия звуков
процесор.
Можете да регулирате нивото на силата на
звука с опционалния Cochlear Baha Remote
Control (дистанционно управление), Cochlear
Wireless Phone Clip (щипка за безжичен
телефон) или с IPhone, IPad или IPod touch
(вижте раздела „Изработено за iPhone“).
Използване на телефон
Вижте фигура
5
За да постигнете най-добър резултат при разго-
вор по телефон, поставяйте слушалката в близост
до входа на микрофона на звуковия процесор,
вместо до ухото. Внимавайте слушалката да не се
допира до звуковия процесор, защото това може
да причини обратна връзка.
Вашият звуков процесор е изделие, „Изработено
за iPhone®“ (MFi). Това Ви дава възможност да
свързвате звуковия процесор директно със
съвместим iPhone. При осъществена връзка
можете да предавате поточно аудио сигнали от
Вашия iPhone към звуковия процесор.
За да предавате поточно безжично от други
мобилни и безжични телефони, можете да
използвате опционалната Cochlear Wireless Phone
Clip (щипка за безжичен телефон). Ще трябва да
проверите съвместимостта на Вашия телефон с
този продукт.

14
За помощ при синхронизирането и използването
на мобилни и безжични телефони с Вашия
звуков процесор се обръщайте към специалиста
по слухопротезиране или посетете:
www.cochlear.com.
Изработено за iPhone (MFi)
Вашият звуков процесор е изделие, изработено
за iPhone (MFi). Това Ви дава възможност на да
управлявате звуковия процесор и да предавате
поточно аудио сигнали директно от iPhone,
iPad или iPod touch. За повече информация се
обърнете към специалиста по слухопротезиране
или посетете: www.cochlear.com.
Безжични принадлежности
Можете да използвате безжичните принадлеж-
ности Cochlear, с които да подобрите качеството
на звука. Обърнете се към Вашия специалист
по слухопротезиране, за да научите повече
за Вашите възможности, или посетете
www.cochlear.com.
За да активирате безжичния аудио поток,
натиснете и задръжте бутона на звуковия
процесор, докато чуете мелодия.
Вижте фигура
4
За да спрете безжичния аудио поток,
натиснете и освободете бутона. Звуковият
процесор се връща към предишната програма.
Режим за полет Вижте фигура
8
Когато пътувате със самолет, безжичната
функционалност трябва да бъде деактивирана,
защото по време на полет радиосигналите
не може да се предават. За деактивиране на
безжичното функциониране:
1. Изключете звуковия процесор с отваряне на
отделението за батерията.
2. Натиснете бутона и същевременно затворете
отделението за батерията.
За да деактивирате режима за полет, изключете
звуковия процесор и го включете отново.
(с отваряне и затваряне на отделението за
батерията).
Смяна на батерии
Когато в батерията остане заряд за около един
час, ще чуете звукова индикация, състояща се от
две серии от по четири кратки звукови сигнала.
В този момент може да усетите слабо усилване.
Ако батерията се изтощи напълно, звуковият
процесор ще подаде звуков сигнал и ще спре
да функционира.
За подмяна използвайте една от предоставените
батерии (цинково-въздушна, не акумулаторна).
Включените в комплекта на звуковия процесор
батерии отразяват последните препоръки на
Cochlear. За допълнителни батерии се обърнете
към специалиста по слухопротезиране.
За да смените батерията:
Вижте фигура
7
1
Хванете звуковия процесор така, че задната
му част да сочи нагоре.
2
Внимателно отваряйте отделението за
батерията, докато се отвори напълно.
Извадете старата батерия. Изхвърляйте
батерията съгласно местните закони и
наредби. Свалете стикера от анодната (+)
страна на новата батерия. Поставете новата
батерия със знака +, насочен нагоре, в
отделението за батерията.
3
Внимателно затваряйте отделението за
батерията, докато се затвори напълно.
Съвети относно батериите
• Срокът на годност на батериите намалява
веднага, щом те бъдат изложени на
въздействието на въздуха (когато
пластмасовата лента е била свалена).
• Срокът на годност на батериите зависи от
ежедневната употреба, настройката на силата
на звука, използването на безжичен аудио
поток, звуковата среда, програмната настройка
и мощността им.
• За да увеличите до максимум трайността на
батерията, изключвайте процесора, когато не
го използвате.
• При теч на батерията незабавно я сменете.

15
Български
Общи грижи за процесора
Вашият звуков процесор Baha представлява
едно деликатно електронно устройство. За да
го поддържате в добро работно състояние,
спазвайте следните указания:
• Когато не го използвате, изключвайте звуковия
си процесор и го прибирайте на място,
защитено от прах и замърсяване.
• Ако няма да използвате звуковия процесор за
дълъг период от време, извадете батерията.
• По време на физическа активност
привързвайте звуковия си процесор
с предпазната връзчица.
• Преди да нанесете балсам за коса, репелент
против комари или други подобни продукти
сваляйте звуковия процесор.
Използване на Share the Experience
(„Споделете опита си“)
Вижте фигура
10
Семейни членове и приятели могат да „споделят
опита Ви“ при чуване с костна проводимост.
Тестерът може се използва от други лица, за
да се симулира чуване със звуковия процесор.
За да използвате тестера:
1
Включете звуковия процесор и го закопчайте
към тестера с помощта на техниката на
наклона. Притиснете тестера към черепната
кост зад ухото. Запушете и двете уши и
слушайте.
2
За да избегнете обратна връзка (свирене),
звуковият процесор трябва да се допира
само до тестера и до нищо друго.
Прикрепване на защитната
връзчица Вижте фигура
6
Преди да свържете звуковия процесор
прикрепете защитната връзчица и я защипете
към ризата или сакото си.
Cochlear препоръчва използването на защитната
връзчица по време на физическа активност.
Децата трябва да използват защитната връзчица
непрекъснато.
Допълнителна, защитена срещу
неумело използване вратичка за
батерията Вижте фигура
9
За да се предотврати случайното отваряне на
вратичката за батерията, се предлага допълни-
телна вратичка, която е защитена срещу неумело
използване.Това е особено полезно за деца.
За вратички на батерии, които са защитени
срещу неумело използване, се обърнете към
специалиста по слухопротезиране.
За да използвате защитената срещу неумело
използване вратичка на батерията:
Вижте фигура
9
1. За да отключите изделието, внимателно
вмъкнете върха на молив в малкия отвор
на вратичката за батерията и отворете
отделението за батерията.
2. За да заключите изделието, внимателно
затваряйте отделението за батерията,
докато се затвори напълно.
Внимание: Батериите са опасни за
здравето, ако бъдат погълнати.
Непременно дръжте батериите си далеч от
достъпа на малки деца и домашни любимци.
В случай на неволно поглъщане на батерия
потърсете незабавно лекарска помощ в
най-близкия център за неотложна помощ.

16
Внимание
Основни съвети
Звуковият процесор няма да възстанови
нормалния слух и няма да предотврати или
подобри разстройство на слуха, предизвикано
от органични условия.
• Нередовната употреба на звуковия процесор
няма да даде възможност на потребителя да
се възползва от него в максимална степен.
• Употребата на звуков процесор представлява
само част от рехабилитацията на слуха и
може да възникне необходимост от допълни-
телни слухови упражнения и инструкции за
разчитане на говор по движението на устните.
Внимание
• Звуковият процесор представлява цифрово
електрическо медицинско изделие,
предназначено за специфична употреба.
Поради тази причина потребителят трябва
да полага съответните грижи и внимание
през цялото време.
• Звуковият процесор не е водонепроницаем!
• Никога не го носете при силен дъжд, в банята
или под душа!
• Не излагайте звуковия процесор на високи
температури. Той е предназначен за работа в
температурния диапазон от +5 °C
(+41 °F) до +40 °C (+104 °F).
Работата на батерията се
влошава при температури
под +5 °C. Процесорът никога
не трябва да се подлага на
температури под -20 °C (-4 °F)
или над +50 °C (+122 °F).
• Съдържа малки части, които може да
представляват опасност от задушаване.
• Този продукт не е подходящ за използване в
лесно запалима и/или експлозивна среда.
• Ако Ви предстои процедура, свързана с
ЯМР (ядрено-магнитен резонанс), вижте
справочната карта за ЯМР, която е част от
пакета документи.
• Преносимо и мобилно оборудване за
радиочестотни (RF) комуникации може да
повлияе върху функционалността на Вашия
звуков процесор.
• Звуковият процесор е подходящ за използване
в електромагнитна среда с електрическо
захранване с типично за търговски сгради
или болници качество и магнитни полета с
типични за търговски или болнични сгради
нива. Той е предназначен за използване
в електромагнитно обкръжение, в което
смущенията, пораждани от излъчваната RF
(радиочестота), са контролирани.
• В близост до оборудване със символа
вдясно са възможни смущения.
• Изхвърляйте батериите и електронните
компоненти съгласно изискванията на
местните наредби.
• Изхвърлете Вашето изделие като електронен
отпадък съгласно местните наредби.
• Когато безжичната функционалност е
активирана, за комуникация с други безжични
устройства, звуковият процесор използва
цифрово кодирани предавания с ниска
консумация на енергия. Въпреки че е малко
вероятно, възможно е близки електронни
устройства да се повлияят. В такъв случай
отстранявайте звуковия процесор от
повлияните електронни устройства.
• Когато използвате безжичната
функционалност и звуковият процесор
се влияе от електромагнитни смущения,
отдалечете се от източника им.
• Непременно деактивирайте безжичната
функционалност, когато се качвате на самолет.
• Изключвайте безжичната функционалност,
използвайки режима за полет, при който
радиочестотните емисии са забранени.
• Безжичните изделия Cochlear Baha включват
радиочестотен предавател, който оперира в
диапазона от 2,4 GHz до 2,48 GHz.
• За безжична функционалност използвайте
само безжични принадлежности Cochlear.
За допълнителни указания относно
примерно съчетаване вижте ръководството
за потребителя на съответната безжична
принадлежност Cochlear.
• Не се позволяват изменения на това
оборудване.
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)

17
Български
Ако звуковият процесор бъде
намокрен много:
1. Незабавно отворете вратичката на батерията
и извадете батерията.
2. Поставете звуковия процесор в контейнер
с подсушаващи капсули, като например
комплект за изсушаване (Dry-aid kit) и
др. Оставете го да се суши през нощта.
Комплектите за сушене се предлагат от
повечето специалисти по слухопротезиране.
Проблеми с обратната
връзка (свирене)
Вижте фигура
11
1
Проверявайте, за да сте сигурни, че
звуковият процесор не е в контакт с
предмети като очила или шапка, тъй
като това може да причини обратна
връзка. Звуковият процесор не трябва
да бъде в контакт с главата или ухото.
2
Проверете дали отделението за батерията
е затворено.
3
Проверете дали звуковият процесор няма
външна повреда.
Функции и звукови индикатори
Функция На изделието Звуков индикатор
Включване Затваряне на вратичката на
батерията
10 звукови сигнала
Изключване Отваряне на вратичката на
батерията
Няма
Смяна на програма Кратко натискане на бутона 1 звуков сигнал за програма 1
2 звукови сигнала за програма
2 и т.н.
Предупреждение за изтощена
батерия
4 звукови сигнала двукратно
Когато се използват безжични принадлежности Cochlear или MFi
Промяна на силата на звука С Cochlear Baha Remote Control
(дистанционно управление),
Cochlear Wireless Phone Clip (щипка
за безжичен телефон) или с iPhone
1 звуков сигнал обозначава
увеличаване/намаляване на
силата на звука
Достигната е граничната
стойност на силата на звука
С Cochlear Baha Remote Control
(дистанционно управление),
Cochlear Wireless Phone Clip (щипка
за безжичен телефон) или с iPhone
1 продължителен звуков сигнал
Активиране на безжичен аудио
поток
Продължително натискане на
бутона
5 звукови сигнала (мелодия във
възходяща скала)
Деактивиране на безжичен аудио
поток
Кратко натискане на бутона 1 звуков сигнал за програма 1
2 звукови сигнала за програма
2 и т.н.
Потвърждаване на
синхронизацията
Няма 5 звукови сигнала (мелодия във
възходяща скала)
Превключване между безжични
принадлежности
Продължително натискане на
бутона
Няма
Включване на режим за полет Натискане на бутона и затваряне
на отделението за батерията
10 звукови сигнала двукратно
Забележка: Възможно е специалистът по слухопротезиране да е деактивирал някои или
всички звукови индикатори.

18
Обозначенията на типа на звуковия
процесор за модели, обхванато в настоящото
ръководство за потребителя, са:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC модел:
Baha
®
5.
Декларация:
Настоящото изделие съответства на Част 15
от Правилата на FCC (Федерална комисия по
комуникациите). Функционирането се подчинява на
следните две условия: (1) това изделие не може да
причинява вредни смущения; (2) това изделие трябва да
допуска всяко прието смущение, включително такова,
което може да причини нежелано функциониране.
Забележка: Това изделие е тествано и е установено, че
то съответства на ограниченията за цифрово устройство
клас B в съответствие с част 15 от Правилата на FCC.
Тези ограничения са предназначени за осигуряване
на разумна защита срещу вредни смущения в
домашна среда.Това изделие генерира, използва и
може да излъчва радиочестотна енергия, и ако не се
монтира и използва съгласно инструкциите, може да
причини вредни смущения в радиокомуникациите. Не
съществува обаче гаранция, че при конкретен монтаж
смущения няма да възникнат. Ако изделието причинява
вредни смущения на радио- илиТВ-приемане, което
може да бъде установено чрез изключване и включване
на изделието, на потребителя се препоръчва да се
опита да отстрани смущенията чрез една или повече от
следните мерки:
• Преориентирайте или сменете мястото на приемната
антена.
• Увеличете разстоянието между изделието и приемника.
• Свързване на изделието с контакт от верига, която е
различна от веригата, в която е включен приемникът.
• Потърсете помощ от търговеца или от опитен радио/
ТВ техник.
• Промени или модификации може да доведат до
отнемане на правото на потребителя да използва
изделието.
Предназначение
Звуковият процесор Cochlear
™
Baha
®
5 използва
костна проводимост, за да предава звук на кохлеата
(вътрешното ухо). Системата функционира
комбинирайки звуков процесор и малък титанов
имплант в черепната кост зад ухото. Черепната кост
се сраства с титановия имплант посредством процес,
наречен остеоинтеграция. Това позволява звукът
да бъде предаван по черепната кост директно към
кохлеата, което подобрява възприемането му.
Списък на държави:
Не всички продукти се предлагат на всички пазари.
Предлагането на продуктите е предмет на регулаторно
одобрение за съответния пазар.
Продуктите съответстват на следните нормативни
изисквания:
• В ЕС: изделието съответства на съществените
изисквания според Приложение I на Директива
93/42/ЕИО на Съвета за медицинските изделия
(MDD) и на съществените изисквания и други
подходящи регламенти на Директива 1999/5/ЕО
(R&TTE). Декларацията за съответствие може да
бъде разгледана на адрес www.cochlear.com
• Други идентифицирани приложими международни
нормативни изисквания в държави извън ЕС и САЩ.
За тези райони вижте местните изисквания за
съответната държава.
• В Канада звуковият процесор е сертифициран със
следния сертификационен номер: IC: 8039C-BAHA5
и модел №: IC модел: Baha
®
5.
• Това изделие съответства на стандартите на
канадското Министерство на промишлеността за
освободените от лиценз RSS емисии.
• Този цифров апарат клас B съответства на канадския
стандарт ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Функционирането се подчинява на следните две
условия: (1) това изделие не може да причинява вредни
смущения; (2) това изделие трябва да допуска всяко
смущение, включително такова, което може да причини
нежелано функциониране. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Оборудването съдържа радиочестотен предавател.

19
Română
Bine aţi venit!
Felicitări pentru alegerea procesorului de sunet Cochlear™Baha®5. Acum sunteţi
pregătit/ă să folosiţi procesorul de sunet de ultimă generaţie de la Cochlear, bazat
pe conducţie osoasă, prevăzut cu o tehnologie sofisticată wireless și de procesare a
semnalului.
Acest manual conţine sfaturi și indicaţii privind modul de utilizare și întreţinere optimă
a procesorului dumneavoastră de sunet Baha. Citind acest manual și ţinându-l la
îndemână pentru consultări ulterioare, vă asiguraţi că veţi beneficia cât mai mult
timp de procesorul de sunet Baha.
Legendă dispozitiv Consultaţi figura 1
1. Microfoane
2. Capacul compartimentului pentru baterie
3. Punct de prindere a cordonului de siguranţă
4. Conector de prindere, din material plastic
5. Buton de programe, buton de flux de date
audio wireless
Notă privind figurile: Figurile de pe copertă
corespund informaţiilor specifice acestui model de
procesor de sunet. Vă rugăm să consultaţi figura
corespunzătoare la citire. Imaginile afișate nu sunt
la dimensiune reală.
Introducere
Pentru a asigura performanţa optimă, audiologul
va adapta procesorul la nevoile dumneavoastră.
Discutaţi cu un audiolog despre toate întrebările
sau nelămuririle pe care le aveţi în legătură cu
auzul sau cu utilizarea acestui sistem.
Garanţie
Garanţia exclude răspunderea pentru
defecte sau avarii provocate de,
asociate cu, sau legate de folosirea
acestui produs cu orice unitate de
procesare și/sau orice implant care nu
sunt fabricate de Cochlear. Vă rugăm
citiţi „Cardul de Garanţie Globală
Limitată Cochlear Baha” pentru mai
multe detalii.

20
„Consultaţi Instrucţiunile de
utilizare” sau „Instrucţiunile
de operare”
„Atenţie” sau „Atenţie,
consultaţi documentele
însoţitoare”
Semnal auditiv
Marcă CE
Limita de temperatură
Risc de interferenţă
Nume produs, marcaj CE şi
simbol ACMA
Cod de lot
Număr de serie
Consultaţi instrucţiunile/
broşura.
Notă: Simbolul este albastru.
Compatibilitate ACMA
(Autoritatea Australiană de
Media şi Comunicaţii)
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Contactarea serviciului
pentru clienţi
Ne străduim să vă oferim cele mai bune produse
și servicii. Ideile și experienţele dumneavoastră
legate de produsele și serviciile noastre sunt foarte
importante pentru noi. Dacă aveţi orice fel de
comentariu pe care aţi dori să îl împărtășiţi, vă
rugăm să ne contactaţi.
Serviciu pentru clienţi – Cochlear America de
Nord și America de Sud
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, SUA
Număr fără taxă (America de Nord)
1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Serviciu pentru clienţi – Cochlear Europa
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Marea Britanie
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Serviciu pentru clienţi – Cochlear Asia Pacifică
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Număr fără taxă (Australia) 1800 620 929
Număr fără taxă (Noua Zeelandă) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
sau Număr de fax fără taxă 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Legendă pentru simboluri
Următoarele simboluri vor fi folosite în cadrul
acestui document. Vă rugăm să consultaţi lista de
mai jos pentru explicaţii: