Cochlear Baha 5 Power User manual

2797
ZONE 6
English
Български
Română
Türkçe


314 25 36 47 58
BG RO TR AR FA
User manual part A
Cochlear™
Baha®5 Power Sound Processor
Please seek advice from your health professional about treatments for hearing loss. Outcomes may vary, and your health professional
will advise you about the factors which could affect your outcome. Always read the instructions for use. Not all products are available
in all countries. Please contact your local Cochlear representative for product information. Cochlear Baha 5 sound processors are
compatible with iPhone, iPad and iPod touch. For compatibility information visit www.cochlear.com/compatibility.
Cochlear, Baha, 科利耳, コクレア, 코클리어, Hear now. And always, SmartSound, the elliptical logo, and marks bearing an ® or ™ symbol,
are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB or Cochlear Limited (unless otherwise noted).
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Cochlear
Limited is under license. Apple, the Apple logo, FaceTime, iPhone, iPad and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2021. All rights reserved. 2021-04.
95847 630518-V7 Translations of 630498-5.
Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Regional Offices
Cochlear Ltd, (ABN 96 002 618 073), 1 University Avenue,
Macquarie University, NSW 2109 Australia
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Americas, 10350 Park Meadows Drive, Lone Tree,
CO 80124, USA
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear AG, EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel,
Switzerland
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Latinoamerica, S. A., International Business Park
Building 3835, Office 403 Panama Pacifico, Panama
Tel: [phone], Fax: [phone]
Local Offices
Cochlear Europe Ltd, 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG, Karl-Wiechert-Allee 76A,
30625 Hannover, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV, Schaliënhoevedreef 20 I, 2800 Mechelen,
Belgium
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S., 135 route de Saint Simon, 31035 Toulouse,
France
Tel: [phone] (international), Tel: [phone] (national),
Fax: [phone]
Cochlear Italia SRL, Via Larga 33, 40138 Bologna, Italy
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti.,
Cubuklu Mah. Bogazici Cad. Bogazici Plaza, No: 6/1 Kavacik,
TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB, Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke,
Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc, 2500-120 Adelaide Street West, Toronto,
ON M5H 1T1, Canada
Tel: [phone], Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd, Ochanomizu-Motomachi Bldg 2-3-7 Hongo,
Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch), 238A Thomson Road #25-06,
Novena Square Office Tower A, Singapore 307684, Singapore
Phone: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co Ltd, Unit 2608-2617,
26th Floor,No.9 Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District,
Beijing 100022, PR China
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear (HK) Ltd, Room 1404-1406, 14/F, Leighton Centre,
77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd, 1st floor, Cheongwon Building 33,
Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India PVT Ltd,
Platina Bldg, Ground Floor, Plot No. C 59, G Block, BKC, Bandra East,
Mumbai 400051 India
Tel: [phone], Fax: [phone]
Cochlear Colombia, Avenida Carrera 9 #115-06
Of. 1201 Edificio Tierra Firme, Bogota D.C., Colombia
Tel: [phone]
Cochlear México, SS.A. de C.V, Av. Tamaulipas 150 Torre A piso 9,
Col. Hipódromo Condesa, 06170 Cuauhtémoc, Ciudad de México,
México
Tel: [phone]
www.cochlear.com
EN-GB

8
7
3
2
5
24
7
6
1
1
7
10
24
2
1
12
11
1 2
3
6
5
3
2
8
1
9
21

3
English
Congratulations on your choice of the Cochlear™ Baha® 5 Power Sound Processor.
You are now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound
processor, featuring sophisticated signal processing and wireless technology.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you
will ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Key to device See figure 1
1. Visual indicator
2. Microphones
3. Battery compartment door
4. Tamper proof lock
5. Attachment point for the safety line
6. Volume rocker
7. Program button, Wireless audio streaming
button
8. Plastic snap connector
Note on figures: The figures included on the
cover correspond to information specific to this
model of sound processor. Please reference the
appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Introduction
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the sound processor to
suit your needs. Be sure to discuss any questions
or concerns that you may have regarding your
hearing or use of this system with your hearing
care professional.
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See the “Cochlear
Baha Global Limited Warranty card” for
more details.
Welcome

45
English
Contacting Customer Service
We strive to provide you with the best
possible products and services. Your views and
experiences with our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree,
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Key to symbols
The following symbols will be used throughout this document. Please refer to the list below for
explanations:
“Caution” or “Caution, consult
accompanying documents”
ACMA symbol (Australian
Communications and Media
Authority) compliant
Audible signal Temperature limitation
2797
CE mark and Notified Body
number
Interference risk
Manufacturer Date of manufacture
Batch Code By prescription
MD
Medical device Bluetooth®
Catalogue number Refer to instructions/booklet.
Note: Symbol is blue.
Serial Number Recyclable material
Unique device identifier
Made for iPod, iPhone, iPad
Keep dry
Waste of Electrical and
Electronic Equipment
Radio compliance certification
for Korea
Radio compliance certification
for Brasil
Radio compliance certification
for Japan

67
English
On/off See figure 2
1To turn on your sound processor close the
battery door completely.
2To turn off your sound processor gently open
the battery door until you feel the first “click”.
When your sound processor is turned off and
then back on again, it will return to Program 1 and
default volume level.
Status Indicator See figure 3
Visual indicators and beeps will alert you of
changes to your sound processor. For a complete
overview see the Visual indicators and beeps chart
at the end of the section.
Change program/streaming
See figure 4
Your sound processor can be fitted with up to
four programs suitable for different listening
environments. The program button lets you
choose from these pre-set programs and enable/
disable wireless streaming.
• To change program press the program button
located on the top of your sound processor.
• To activate audio wireless streaming press and
hold the program button. Press the program
button again to end wireless streaming and
return to the previous program.
If you are a bilateral user, program changes you
make to one device will automatically apply to the
second device. This function can be enabled or
disabled by your hearing care professional.
Note: You can also change program and adjust
the volume using the optional Cochlear Baha
Remote Control or Cochlear Wireless Phone
Clip or directly from iPhone, iPad or iPod touch
(see MFi for more information).
Adjust volume See figure 5
You can adjust the volume level of your sound
processor using the volume rocker located on the
side of the sound processor.
• To increase the volume, press the top of the
volume rocker.
• To decrease the volume, press the bottom of
the volume rocker.
Keylock
You can use the Keylock function to prevent
inadvertent changes to your sound processor
settings (such as program choice or volume level).
This function can be enabled or disabled by your
hearing care professional and is an important
feature when the sound processor is being used
by a child.
Wireless Accessories
Your sound processor is compatible with a range
of Cochlear Wireless Accessories that can enhance
your listening experience. Ask your hearing care
professional to learn more about your options or
visit www.cochlear.com.
Flight mode See figure 6
Wireless functionality must be deactivated when
boarding a flight.
1. To turn on Flight mode first turn off the sound
processor by opening the battery door.
2. Press and hold the program button and at the
same time, close the battery door.
To turn off Flight mode simply turn the sound
processor off and back on again.
1. To replace the battery hold the sound processor
with the front facing up.
2. Gently open the battery door until it is
completely open.
3. Remove the old battery and dispose of it
according to local regulations.
4. Remove the new battery from the packet and
peel away the sticker on the + side.
5. Insert the battery into the battery compartment
with the + side facing up.
6. Gently close the battery door.
Tips
• To maximise battery life, switch off the sound
processor when it is not in use.
• Battery life decreases as soon as the battery
is exposed to air (when the plastic strip is
removed) so be sure to only remove the plastic
strip directly prior to use.
• Battery life depends on daily use, volume
levels, wireless streaming, sound environment,
program setting, and battery strength.
• If a battery leaks, replace it immediately.
Made for iPhone (MFi)
Your sound processor is a Made for iPhone
(MFi) hearing device. This allows you to control
your sound processor and stream audio directly
from iPhone, iPad or iPod touch. For full
compatibility details and more information visit
www.cochlear.com.
1. To pair your sound processor turn on Bluetooth
on your iPhone, iPad or iPod touch.
2. Turn off your sound processor and go to
Settings > General > Accessibility on your
iPhone, iPad or iPod touch.
3. Turn on your sound processor and select
Hearing Aids in the Accessibility menu.
4. When displayed, tap on the sound processor
name under “Devices” and press Pair when
prompted.
Talk on the phone See figure 7
For best results, use a Cochlear Wireless Phone
Clip or stream the conversation directly from your
iPhone. When using a normal handheld phone,
place the receiver near the microphone inlet of
your sound processor instead of near your ear.
Ensure the receiver does not touch the sound
processor as this may result in feedback.
Replace the battery See figure 8
The visual indicators and beeps will alert you when
there is approximately one hour of battery power
remaining. At this time you may experience lower
amplification. If the battery runs down completely
the sound processor will stop working.
Use one of the batteries (zinc-air, non-
rechargeable) included in the sound processor kit
as a replacement. The batteries included in the
kit reflect Cochlear’s latest recommendations.
Contact your hearing care professional for
additional batteries.

89
English
Lock and unlock the battery door
See figure 9
You can lock the battery door to prevent it
from opening accidentally (tamper-proof). This
is recommended especially when the sound
processor is being used by a child.
1To lock the battery door, close the battery
door completely and place the Locking tool
into the battery door slot. Slide the locking pin
up into place.
2To unlock the battery door, place the Locking
tool into the battery door slot. Slide the
locking pin down into place.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach of small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency centre.
Attach the Safety line See figure 10
To use the Safety line, simply attach it to the
sound processor and clip it on to your shirt or
jacket.
Cochlear recommends connecting the Safety
line when engaging in physical activities. Children
should use the Safety line at all times.
General care
Your sound processor is a delicate electronic
device. Follow these guidelines to keep it in proper
working order:
• Turn off and store the sound processor free
from dust and dirt.
• Remove the battery when storing the sound
processor for long periods.
• Avoid exposing your sound processor to
extreme temperatures.
• Remove your sound processor before applying
hair conditioners, mosquito repellent or similar
products.
• Secure your sound processor with a Safety line
during physical activities. If the physical activity
involves contact, Cochlear recommends
removing your sound processor.
• Your sound processor is not waterproof. Do not
use it when swimming and avoid exposing it to
heavy rain
• For cleaning your sound processor and snap
coupling use the Baha sound processor
Cleaning kit.
If the sound processor becomes very wet
1. Immediately open the battery door and remove
the battery.
2. Put your sound processor in a container with
drying capsules such as a Dri-Aid Kit. Leave it to
dry out overnight. Drying kits are available from
most hearing care professionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 11
• Check to ensure that your sound processor is
not in contact with items such as glasses or a
hat or in contact with your head or ear.
• Check that the battery compartment is closed.
• Check that there is no external damage to the
sound processor.
Contact you hearing care professional if problems
persist.
Share the experience
See figure 12
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing using the
test rod.
1Turn on your sound processor and attach it on
the test rod by tilting it into place.
2Hold the test rod against the skull bone behind
an ear. Plug both ears and listen.
General
Light What it means
Start up.
Steady light for 10 seconds
Start up in Flight Mode.
4 x dual flashes
Change program. Number of flashes indicates
the number of the current program.
1-4 flashes
Volume level increased/decreased by one step.
1 quick flash
Volume limit reached.
1 long flash
Low battery warning.
Rapid flashes for 2.5 seconds
Wireless
Light What it means
Wireless streaming activated.
1 long flash followed by 1 short flash
Change from one wireless accessory to another.
1 long flash followed by 1 short flash
End wireless streaming due to low battery voltage and
return to program. Number of short flashes indicates
the number of the current program.
1-4 flashes
Visual indicators
Your hearing care professional can set up your processor to show the following light indications. All light
flashes are orange.

10 11
English
Beeps
Your hearing care professional can set up your processor so you can hear the following beeps. The beeps
are only audible to the recipient.
General
Beeps What it means
Start up.
10 beeps
Start up in Flight Mode.
10 x dual beeps
Change program. Number of beeps
indicates the number of the current
program.
1-4 beeps
Volume level increased/decreased
by one step.
1 beep
Volume limit reached.
1 long beep
Low battery warning.
4 beeps 2 times
Wireless
Beeps What it means
Wireless Accessory pairing
confirmation.
Ripple tone in upward melody
Wireless streaming activated.
Ripple tone upward melody
End wireless streaming due to low
battery voltage and return to program.
2 × ripple tone downward melody
MFi pairing confirmation.
6 beeps followed by ripple tone upward melody
(about 20 seconds after pairing)
Change from one wireless accessory
to another
Ripple tone upward melody
Warnings
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
enable a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part of
hearing rehabilitation and may need to be
supplemented by auditory and lip reading
training.
Serious incidents
Serious incidents are rare, any serious incident in
relation to your device should be reported to your
Cochlear representative and to the medical device
authority in your country, if available.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
• Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!
• Do not expose the sound processor to extreme
temperatures. It is designed to operate
within the temperature ranges +5 °C (+41 °F)
to +40 °C (+104 °F). In particular, battery
performance deteriorates in temperatures
under +5 °C.
• The processor should not be subjected, at
any time, to temperatures below
-10 °C (+14 °F) or above
+55 °C (+131 °F).
• The sound processor should
be stored at temperature
ranges +15 °C (+59 °F) to
+30 °C (+86 °F).
• Contains small parts that
may present a choking or suffocation hazard.
• Adult supervision is recommended when the
user is a child.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• The sound processor and other external
accessories should never be brought into a
room with an MRI machine, as damage to the
sound processor or the MRI equipment could
occur.
• The sound processor must be removed before
entering a room where an MRI scanner is
located.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use
in electromagnetic environments with
power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment with the
symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items in
accordance with your local regulations.
• Discard your device as electronic waste
according to local regulations.
• When the wireless function is activated, the
sound processor uses low-powered digitally
coded transmissions in order to communicate
with other wireless devices. Although unlikely,
nearby electronic devices may be affected. In
that case, move the sound processor away from
the affected electronic device.
• When using wireless functionality and the
sound processor is affected by electromagnetic
interference, move away from the cause of this
interference.
• Be sure to deactivate wireless functionality
when boarding flights.
• Turn off your wireless functionality by using
the flight mode in areas where radio frequency
emission is prohibited.
+15 °C
(+59 °F)
+30 °C
(+86 °F)

12 13
English
• Other identified applicable international regulatory
requirements in countries outside the EU and US.
Please refer to local country requirements for these
areas.
• In Canada the Sound Processor is certified under the
following certification number:
IC: 8039C-BAHA5POWER and model no.:
IC model: Baha® 5 Power.
• This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s).
• This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.
Note: The sound processor is suited for use
in a home healthcare environment. The home healthcare
environment includes locations such as homes, schools,
churches, restaurants, hotels, cars, and airplanes, where
equipment and systems are less likely to be administered
by healthcare professionals.
• Cochlear Baha wireless devices include an RF
transmitter that operates in the range of
2.4 GHz–2.48 GHz.
• For wireless functionality, only use Cochlear
Wireless accessories. For further guidance
regarding e.g. pairing, please refer to the
user guide of the relevant Cochlear Wireless
accessory.
• No modification of this equipment is allowed.
• Portable RF communications equipment
(including peripherals such as antenna cables
and external antennas) should be used no
closer than 30 cm (12 in.) to any part of your
Baha 5 Power, including cables specified by the
manufacturer. Otherwise, degradation of the
performance of this equipment could result.
• Use of accessories, transducers and cables other
than those specified or provided by Cochlear
could result in increased electromagnetic
emissions or decreased electromagnetic
immunity of this equipment and result in
improper operation.
Sound processor type designations for
models included in this User Manual are:
FCC ID: QZ3BAHA5POWER IC: 8039C-BAHA5POWER,
IC model: Baha® 5 Power.
Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note:This device has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This device generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If the device does cause harmful
interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the device off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the device and
receiver.
• Connect the device into an outlet on a circuit different
from the one in which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
• Changes or modifications can void the user´s authority
to operate the device.
Intended use
The Cochlear Baha System uses bone conduction to
transmit sounds to the cochlea (inner ear) with the
purpose of enhancing hearing. The Baha 5 Power Sound
Processor is intended to be used as part of the Cochlear
Baha System to pick up surrounding sound and transfer
it to the skull bone via a Baha Implant, Baha Softband or
Baha SoundArc and can be used unilaterally or bilaterally.
Indications
The Baha System is indicated for patients with conductive
hearing loss, mixed hearing loss and single-sided
sensorineural deafness (SSD).The Baha 5 Power Sound
Processor is indicated for patients with up to 55 dB SNHL.
Clinical benefit
Most recipients of a bone conduction hearing solution will
experience improved hearing performance and quality of
life compared to unaided listening.
The fitting is to be done either at a hospital, by an
audiologist, or in some countries, by a hearing care
professional.
List of countries:
Not all products are available in all markets. Product
availability is subject to regulatory approval in the
respective markets.
The products are in compliance with the following
regulatory requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential
Requirements according to Annex I of Council Directive
93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential
requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU (RED).

14 15
Български
Поздравления за избора на звуковия процесор Cochlear™ Baha® 5 Power. Сега
сте готови да използвате високоусъвършенствания звуков процесор за костна
проводимост на Cochlear, който разполага с усъвършенствана обработка на
сигнала и безжична технология.
Настоящото ръководство съдържа напътствия и съвети относно най-добрите
начини, по които да използвате и да се грижите за своя звуков процесор Baha. С
прочитането на това ръководство и запазването му за справки в бъдеще можете
да сте сигурни, че се възползвате пълноценно от своя звуков процесор Baha.
Легенда на устройството
Вижте фигура 1
1. Визуален индикатор
2. Микрофони
3. Вратичка на отделението за батерията
4. Блокировка на защитата срещу неумело
използване
5. Точка за прикрепване на предпазната
връзчица
6. Регулатор на силата на звука
7. Бутон за избор на програма, бутон за
безжично аудиопредаване
8. Конектор с „тик-так“ закопчаване
Забележка относно фигурите: фигурите на
обложката съответстват на информацията,
която е специфична за този модел на
звуковия процесор. Моля, направете справка
с подходящата фигура по време на четене.
Показаните изображения не са мащабно
съобразени.
Въведение
За гарантиране на оптимална функционалност
Вашият специалист по слухопротезиране
ще настрои звуковия процесор така,
че да отговаря на Вашите нужди.
Задължително обсъдете със специалиста
по слухопротезиране всички въпроси или
опасения, които биха могли да възникнат
във връзка с възприемането на звук или
използването на тази система.
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или
повреди, които произтичат, свързани са
или се отнасят към използването на този
продукт с процесор и/или имплант, които
не са на Cochlear. За повече подробности
вижте „Карта за глобална ограничена
гаранция на Cochlear Baha“.
Добре дошли Връзка с отдел за обслужване на
клиенти
Ние се стремим да Ви предоставим възможно
най-добрите продукти и услуги. Вашите мнения
и опит с продуктите и услугите ни са важни
за нас. Ако имате някакви коментари, които
желаете да споделите, се свържете с нас.
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree,
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

16 17
Български
Легенда на символите
В този документ ще бъдат използвани следните символи. Направете справка със списъка по-долу
за обяснения:
„Внимание“ или „Внимание,
консултирайте се със
съпътстващите документи“
Символ за съответствие
с изискванията на ACMA
(Australian Communications
and Media Authority, Орган за
управление на комуникациите
и средствата за масова
информация в Австралия)
Звуков сигнал Температурно ограничение
2797
CE маркировка и номер на
нотифицирания орган
Риск от смущения
Производител Дата на производство
Код на партида По предписание
MD
Медицинско изделие Bluetooth®
Каталожен номер
Направете справка с
инструкциите/брошурата.
Забележка: символът е син.
Сериен номер Подлежащ на рециклиране
материал
Уникален идентификатор на
изделието Made for iPod, iPhone, iPad
Да се пази сухо
Отпадъци от електрическо и
електронно оборудване
Сертификация за съответствие
с радиоразпоредбите за Корея
Сертификация за съответствие
с радиоразпоредбите за
Бразилия
Сертификация за съответствие
с радиоразпоредбите за Япония
Включване/изключване
Вижте фигура 2
1За да включите звуковия процесор, затворете
напълно вратичката на батерията.
2За да изключите звуковия процесор,
внимателно отворете вратичката на
батерията, докато не усетите първото
„щракване“.
Когато звуковият процесор бъде изключен и
отново включен, той се връща към програма 1
и нивото на силата на звука по подразбиране.
Индикатор за състояние
Вижте фигура 3
Визуалните индикатори и звуковите сигнали
ще Ви предупреждават за промени на Вашия
звуков процесор. За пълен общ преглед
вижте таблицата с визуалните индикатори и
звуковите сигнали в края на раздела.
Смяна на програма/предаване
Вижте фигура 4
Вашият звуков процесор може да бъде
снабден с до четири програми, подходящи за
различни среди за слушане. Бутонът за избор на
програма Ви дава възможност да избирате от
тези предварително настроени програми и да
активирате/дезактивирате безжично предаване.
• За да смените програмата, натиснете бутона
за избор на програма, който се намира в
горната част на звуковия процесор.
• За да активирате звуково безжично
предаване, натиснете и задръжте бутона
за избор на програма. За да спрете
безжичното предаване и да се върнете към
предишната програма, натиснете отново
бутона за избор на програма.
Ако сте двустранен потребител, промените
на програмите, които извършвате на едното
устройство, автоматично ще се прилагат
и за второто. Тази функция може да бъде
активирана или дезактивирана от специалиста
по слухопротезиране.
Забележка: можете да сменяте програмата
и да регулирате силата на звука и с помощта
на опционалното дистанционно управление
Cochlear Baha, с Cochlear Wireless Phone Clip
(клипс за телефон) или директно от iPhone,
iPad или iPod touch (вижте MFi за повече
информация).
Регулиране на силата на звука
Вижте фигура 5
Можете да регулирате нивото на силата
на звука на звуковия процесор с помощта
на регулатора на силата на звука, който се
намира отстрани на звуковия процесор.
• За да увеличите силата на звука, натиснете
горната част на регулатора на силата на звука.
• За да намалите силата на звука, натиснете
долната част на регулатора на силата на звука.
Заключване на клавишите
Можете да използвате функцията
за заключване на клавишите, за да
предотвратите непреднамерени промени
на настройките на звуковия процесор (като
например смяна на програмата или нивото
на силата на звука). Тази функция може да
бъде активирана или дезактивирана от
Вашия специалист по слухопротезиране и
представлява важна характеристика, когато
звуковият процесор се използва от дете.
Безжични аксесоари
Вашият звуков процесор е съвместим с гама
безжични аксесоари Cochlear, които могат да
подобрят качеството на звука. Обърнете се
към Вашия специалист по слухопротезиране,
за да научите повече за Вашите възможности,
или посетете www.cochlear.com.
Режим за полет Вижте фигура 6
Когато се качвате на самолет, безжичната
функционалност трябва да бъде дезактивирана.
1. За да включите режима за полет, първо
изключете звуковия процесор чрез отваряне
на вратичката на батерията.

18 19
Български
Смяна на батерията Вижте фигура 8
Визуалните индикатори и звуковите сигнали
ще Ви предупреждават, когато в батерията
остане заряд за около един час. В този момент
може да усетите по-слабо усилване. Ако
батерията се изтощи напълно, звуковият
процесор ще спре да функционира.
За подмяна използвайте една от включените
в комплекта на звуковия процесор батерии
(цинково-въздушна, неакумулаторна).
Включените в комплекта батерии отразяват
най-актуалните препоръки на Cochlear. За
допълнителни батерии се свържете със
специалиста по слухопротезиране.
1. За да смените батерията, хванете звуковия
процесор така, че предната му част да сочи
нагоре.
2. Внимателно отваряйте вратичката на
батерията, докато се отвори напълно.
3. Извадете старата батерия и я изхвърлете
според местните разпоредби.
4. Извадете новата батерия от опаковката и
отлепете стикера от страната със знак „+“.
5. Поставете батерията в отделението за
батерия така, че страната със знак „+“ да
сочи нагоре.
6. Внимателно затворете вратичката на
батерията.
Съвети
• За да увеличите до максимум живота на
батерията, изключвайте звуковия процесор,
когато не го използвате.
• Животът на батерията започва да намалява
веднага щом тя бъде изложена на въздух
(след отстраняване на пластмасовата лента),
така че сваляйте пластмасовата лента само
непосредствено преди употреба.
• Животът на батерията зависи от
ежедневната употреба, нивата на силата
на звука, безжичното предаване, звуковата
среда, програмната настройка и мощността
на батерията.
• При теч на батерията я сменете незабавно.
2. Натиснете и задръжте бутона за избор
на програма и същевременно затворете
вратичката на батерията.
За да изключите режима за полет, просто
изключете звуковия процесор и го включете
отново.
Made for iPhone (MFi)
Вашият звуков процесор е слухово устройство
Made for iPhone (MFi). Това Ви дава възможност
да управлявате звуковия процесор и да
предавате звук директно от iPhone, iPad или
iPod touch. За пълните подробности относно
съвместимостта и за повече информация
посетете www.cochlear.com.
1. За да сдвоите звуковия процесор, включете
Bluetooth на своя iPhone, iPad или iPod touch.
2. Изключете звуковия процесор и отидете на
Settings > General > Accessibility (Настройки
> Общи > Достъпност) на своя iPhone, iPad
или iPod touch.
3. Включете звуковия процесор и изберете
Hearing Aids (Слухови апарати) в менюто
Accessibility (Достъпност).
4. Когато се покажат, докоснете името на
звуковия процесор в Devices (Устройства) и
натиснете Pair (Сдвояване), когато бъдете
подканени.
Телефонен разговор Вижте фигура 7
За най-добри резултати използвайте Cochlear
Wireless Phone Clip (клипс за телефон) или
предавайте разговора директно от Вашия
iPhone. Когато използвате обикновен телефон,
поставяйте слушалката в близост до входа
на микрофона на звуковия процесор, вместо
близо до ухото си. Внимавайте слушалката да
не се допира до звуковия процесор, защото
това може да доведе до обратна връзка.
Заключване и отключване на
вратичката на батерията
Вижте фигура 9
Можете да заключвате вратичката на
батерията, за да я предпазвате от неволно
отваряне (защита срещу неумело използване).
Това се препоръчва особено когато звуковият
процесор се използва от дете.
1За да заключите вратичката на батерията,
затворете я напълно и поставете
инструмента за заключване в отвора
на вратичката на батерията. Плъзнете
заключващия щифт нагоре на мястото му.
2За да отключите вратичката за батерията,
поставете инструмента за заключване в
отвора на вратичката на батерията. Плъзнете
заключващия щифт надолу на мястото му.
Внимание: батериите могат да са
вредни, ако бъдат погълнати.
Непременно дръжте батериите си далеч от
достъпа на малки деца и домашни любимци.
В случай на неволно поглъщане на батерия
потърсете незабавно лекарска помощ в
най-близкия център за спешна помощ.
Прикрепване на предпазната
връзчица Вижте фигура 10
За да използвате предпазната връзчица,
просто я прикрепете към звуковия процесор и
я защипете към ризата или връхната си дреха.
Cochlear препоръчва свързване на
предпазната връзчица по време на физическа
дейност. Децата трябва да използват
предпазната връзчица непрекъснато.
Общи грижи
Вашият звуков процесор представлява
деликатно електронно устройство. За да го
поддържате в правилно работно състояние,
спазвайте следните указания:
• Изключвайте и съхранявайте звуковия
процесор така, че да бъде без прах и
замърсяване.
• Отстранявайте батерията, когато
съхранявате звуковия процесор за дълги
периоди от време.
• Избягвайте да излагате звуковия си
процесор на екстремни температури.
• Преди да нанесете балсам за коса, репелент
против комари или други подобни
продукти, сваляйте звуковия процесор.
• По време на физическа дейност фиксирайте
звуковия процесор с предпазна връзчица.
Ако физическата активност включва
контакт, Cochlear препоръчва да сваляте
звуковия процесор.
• Вашият звуков процесор не е водоустойчив.
Не го използвайте при плуване и избягвайте
да го излагате на силен дъжд
• За почистване на звуковия процесор и
съединението с „тик-так“ закопчаване
използвайте комплекта за почистване на
звукови процесори Baha.
Ако звуковият процесор бъде намокрен много
1. Незабавно отворете вратичката на
батерията и извадете батерията.
2. Поставете звуковия процесор в контейнер
с подсушаващи капсули, като например
комплект за подсушаване Dri-Аid. Оставете
да изсъхне до следващия ден. Комплектите
за подсушаване се предлагат от повечето
специалисти по слухопротезиране.
Проблеми с обратната връзка
(свирене) Вижте фигура 11
• Проверете, за да сте сигурни, че звуковият
процесор не е в контакт с предмети, като
например очила или шапка, или с главата
или ухото Ви.
• Проверете дали отделението за батерията е
затворено.
• Проверете дали звуковият процесор няма
външна повреда.
Ако проблемът не изчезне, се свържете със
специалиста по слухопротезиране.
Споделете опита Вижте фигура 12
Членове на семейството и приятели могат
да „споделят опита“ при чуване с костна
проводимост с помощта на тестера.
1Включете звуковия си процесор и го
прикрепете към тестера, накланяйки го на
място.
2Притиснете тестера към черепната кост зад
ухото. Запушете и двете уши и слушайте.

20 21
Български
Общи
Светлина Какво означава
Стартиране.
Постоянна светлина за 10 секунди
Стартиране в режим за полет.
4 бр. двойни примигвания
Смяна на програма. Броят на примигванията
указва номера на текущата програма.
1 – 4 примигвания
Нивото на силата на звука е увеличено/намалено
с една стъпка.
1 бързо примигване
Достигната е граничната стойност на силата на
звука.
1 продължително примигване
Предупреждение за слаб заряд на батерия.
Бързи примигвания за 2,5 секунди
Безжични
Светлина Какво означава
Активирано е безжично предаване.
1 продължително примигване, последвано от 1
кратко примигване
Смяна на един безжичен аксесоар с друг.
1 продължително примигване, последвано от 1
кратко примигване
Край на безжичното предаване поради слаб заряд
на батерията и връщане към програмата. Броят на
кратките примигвания указва номера на текущата
програма.
1 – 4 примигвания
Визуални индикатори
Вашият специалист по слухопротезиране може да настрои процесора така, че да показва следните
светлинни индикации. Всички светлини мигат в оранжево.
Звукови сигнали
Вашият специалист по слухопротезиране може да настрои процесора така, че да чувате следните
звукови сигнали. Звуковите сигнали се чуват само от потребителя.
Общи
Звукови сигнали Какво означава
Стартиране.
10 звукови сигнала
Стартиране в режим за полет.
10 бр. двойни звукови сигнала
Смяна на програма. Броят на
звуковите сигнали указва номера
на текущата програма.
1 – 4 звукови сигнала
Нивото на силата на звука е
увеличено/намалено с една стъпка.
1 звуков сигнал
Достигната е граничната стойност
на силата на звука.
1 продължителен звуков сигнал
Предупреждение за слаб заряд на
батерия.
4 звукови сигнала 2 пъти
Безжични
Звукови сигнали Какво означава
Потвърждаване на сдвояването на
безжичен аксесоар.
Тон тип „вълна“ във възходяща мелодия
Активирано е безжично предаване.
Тон тип „вълна“, възходяща мелодия
Край на безжичното предаване
поради слаб заряд на батерията и
връщане към програмата.
2 бр. тон тип „вълна“, низходяща мелодия
Потвърждаване на MFi сдвояване.
6 звукови сигнала, последвани от тон тип „вълна“, възходяща
мелодия (около 20 секунди след сдвояването)
Смяна на един безжичен аксесоар
с друг
Тон тип „вълна“, възходяща мелодия

22 23
Български
Предупреждения
Основен съвет
Звуковият процесор няма да възстанови
нормалния слух и няма да предотврати или
подобри увреждане на слуха, предизвикано от
органични условия.
• Нередовната употреба на звуковия
процесор може да не даде възможност
на потребителя да се възползва от него в
максимална степен.
• Употребата на звуков процесор
представлява само част от рехабилитацията
на слуха и може да възникне необходимост
от допълнителни слухови упражнения
и инструкции за разчитане на говор по
движението на устните.
Сериозни инциденти
Сериозните инциденти са рядкост, всеки
сериозен инцидент във връзка с устройството
трябва да бъде докладван на Вашия
представител на Cochlear и на органа за
медицински устройства във Вашата държава,
ако има такъв.
Предупреждения
• Звуковият процесор представлява цифров
електрически медицински инструмент,
предназначен за специфична употреба.
Поради тази причина потребителят трябва
да полага съответните грижи и внимание
през цялото време.
• Звуковият процесор не е водоустойчив!
• Никога не го носете при силен дъжд, в
банята или под душа!
• Не излагайте звуковия процесор на
екстремни температури. Той е предназначен
за работа в температурните диапазони
от +5°C (+41°F) до +40°C (+104°F).
По-конкретно, работата на батерията се
влошава при температури под +5°C.
• Процесорът никога не трябва да се излага
на температури под –10°C (+14°F) или над
+55°C (+131°F).
• Звуковият процесор
трябва да се съхранява
при температурни
диапазони от
+15°C (+59°F) до
+30°C (+86°F).
• Съдържа малки части, които могат да
представляват опасност от задушаване или
задавяне.
• Когато потребителят е дете, се препоръчва
наблюдение от възрастен.
• Този продукт не е подходящ за използване в
запалими и/или експлозивни среди.
• Звуковият процесор и другите външни
аксесоари не трябва никога да бъдат внасяни
в помещение с апаратура за ЯМР, защото може
да възникне повреда на звуковия процесор
или на оборудването за ЯМР.
• Звуковият процесор трябва да се сваля преди
влизане в помещение със скенер за ЯМР.
• Ако Ви предстои процедура по ЯМР (ядрено-
магнитен резонанс), направете справка със
справочната карта за ЯМР, която е част от
пакета документи.
• Преносимо и мобилно оборудване за РЧ
(радиочестотни) комуникации може да
повлияе върху функционирането на Вашия
звуков процесор.
• Звуковият процесор е подходящ за употреба
велектромагнитни среди с магнитни полета
с промишлена честота на
нива, характерни за типична
търговска или болнична
среда.
• В близост до оборудване със символа
вдясно са възможни смущения.
• Изхвърляйте батериите и електронните
елементи съгласно местните разпоредби.
• Изхвърляйте Вашето устройство като
електронен отпадък съгласно местните
разпоредби.
• Когато безжичната функционалност
е активирана, за комуникация с други
безжични устройства звуковият процесор
използва цифрово кодирани предавания
с ниска консумация на енергия. Въпреки
че е малко вероятно, възможно е близки
електронни устройства да се повлияят. В
такъв случай преместете звуковия процесор
далеч от повлияните електронни устройства.
• Когато използвате безжичната
функционалност и звуковият процесор
се влияе от електромагнитни смущения,
отдалечете се от причинителя на тези
смущения.
+15°C
(+59°F)
+30°C
(+86°F)
• Непременно дезактивирайте безжичната
функционалност, когато се качвате на
самолет.
• Изключвайте безжичната функционалност,
използвайки режима за полет, в зони, при
които радиочестотните емисии са забранени.
• Безжичните устройства Cochlear Baha
включват РЧ предавател, който функционира
в диапазона от 2,4 GHz до 2,48 GHz.
• За безжична функционалност използвайте
само безжични аксесоари Cochlear. За
допълнителни указания относно например
сдвояване, моля, направете справка
с ръководството за потребителя на
съответния безжичен аксесоар Cochlear.
• Не се позволява модификация на това
оборудване.
• Преносимо оборудване за РЧ комуникации
(включително периферни устройства, като
кабели на антени и външни антени) трябва
да бъде използвано не по-близо от 30 cm
(12 in) до която и да било част на Вашия
Baha 5 Power, включително кабелите,
посочени от производителя. В противен
случай може да възникне влошаване на
функционирането на това оборудване.
• Използването на аксесоари, трансдюсери
и кабели, различни от тези, посочени или
предоставени от Cochlear, може да доведе
до повишени електромагнитни емисии или
намалена електромагнитна устойчивост на
това оборудване и да доведе до неправилна
работа.
Обозначенията на типа на звуковия
процесор за модели, обхванати
в настоящото ръководство за
потребителя, са:
FCC ИД: QZ3BAHA5POWER IC: 8039C-BAHA5POWER,
IC модел: Baha® 5 Power.
Декларация:
Настоящото устройство съответства на Част 15 от
Правилника на FCC. Работата подлежи на следните
две условия: (1) това устройство не може да причинява
вредни смущения; (2) това устройство трябва да
допуска всяко прието смущение, включително такова,
което може да причини нежелана работа.
Забележка: това устройство е изпитано и е
установено, че съответства на ограниченията за
цифрово устройство от клас B по силата на Част 15 от
Правилника на FCC. Тези ограничения са предвидени
да осигуряват разумна защита от вредно смущение
в жилищна инсталация. Това устройство генерира,
използва и може да излъчва радиочестотна енергия
и ако не е инсталирано и използвано в съответствие с
инструкциите, може да причини вредно смущение на
радиокомуникациите. Въпреки това няма гаранция, че
няма да възникне смущение в конкретна инсталация.
Ако устройството наистина причинява вредно
смущение на радио- или телевизионно приемане,
което може да бъде определено чрез изключване
и включване на устройството, на потребителя се
препоръчва да опита да коригира смущението чрез
една или повече от следните мерки:
• Променете ориентацията или мястото на приемащата
антена.
• Увеличете отстоянието между устройството и
приемника.
• Свържете устройството в контакт на верига,
различна от тази, в която е свързан приемникът.
• Консултирайте се с търговеца или с опитен радио-/
телевизионен техник за помощ.
• Промени или модификации могат да доведат до
отнемане на правото на потребителя да използва
устройството.
Предназначение
Системата Cochlear Baha използва костната
проводимост за предаване на звуци към кохлеата
(вътрешното ухо) с цел подобряване на слуха.
Звуковият процесор Baha 5 Power е предназначен
за употреба като част от системата Cochlear Baha
за улавяне на звук от обкръжаващата Ви среда и
прехвърлянето му към черепната кост чрез имплант
Baha, Baha Softband или Baha SoundArc и може да се
използва едностранно или двустранно.
Показания
Системата Baha е показана за пациенти със
звукопроводна слухова загуба, смесена слухова загуба
и едностранна сензоневрална глухота (ЕСГ). Звуковият
процесор Baha 5 Power е показан за пациенти с до
55 dB SNHL.

24
• Този цифров апарат от клас B съответства на
канадския стандарт ICES-003. Cet appareil numérique
de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
• Работата подлежи на следните две условия:
(1) това устройство не може да причинява смущение и
(2) това устройство трябва да приема всяко
смущение, включително смущение, което може
да причини нежелана работа на устройството.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Оборудването съдържа РЧ предавател.
Забележка: звуковият процесор е подходящ за
употреба в домашна среда за здравни грижи.
Домашната среда за здравни грижи включва места
като домове, училища, църкви, ресторанти, хотели,
автомобили и самолети, където има по-малка
вероятност оборудването и системите да се прилагат
от здравни специалисти.
Клинична полза
Повечето потребители на слухово решение с костна
проводимост ще изпитат подобрена чуваемост и
качество на живот в сравнение с тези, които са без
помощ за слуха.
Настройката трябва да се извърши или в болница от
аудиолог, или – в някои държави – от специалист по
слухопротезиране.
Списък на държавите:
Не всички продукти се предлагат на всички
пазари. Предлагането на продуктите е предмет на
регулаторно одобрение за съответните пазари.
Продуктите съответстват на следните регулаторни
изисквания:
• В ЕС: устройството съответства на съществените
изисквания според приложение I на Директива
93/42/ЕИО на Съвета за медицинските изделия
(MDD) и на съществените изисквания и други
съответни разпоредби на Директива 2014/53/ЕС
(RED, Директива за радиосъоръженията).
• Други идентифицирани приложими международни
регулаторни изисквания в държави извън ЕС и
САЩ. За тези райони направете справка с местните
изисквания за съответната държава.
• В Канада звуковият процесор е сертифициран със
следния сертификационен номер:
IC: 8039C-BAHA5POWER и модел №:
IC модел: Baha® 5 Power.
• Това устройство съответства на стандарта(ите) на
канадското Министерство на промишлеността за
освободените от лиценз RSS емисии.

25
Română
Felicitări pentru alegerea procesorului de sunet Cochlear™ Baha® 5 Power. Acum
sunteţi pregătit/ă să utilizaţi procesorul de sunet de ultimă generaţie de la Cochlear,
bazat pe conducere osoasă, prevăzut cu tehnologii sofisticate wireless şi de procesare
a semnalului.
Acest manual conţine sfaturi şi indicaţii privind modul de utilizare şi întreţinere
optimă a procesorului dumneavoastră de sunet Baha. Citind acest manual şi ţinându-l
la îndemână pentru consultări ulterioare, vă asiguraţi că veţi beneficia cât mai mult
timp de procesorul de sunet Baha.
Legendă dispozitiv Consultaţi figura 1
1. Indicator vizual
2. Microfoane
3. Capacul compartimentului de baterie
4. Încuietoare antișoc
5. Punct de prindere a cordonului de siguranţă
6. Buton de reglare a volumului
7. Buton de programe, buton pentru redarea
semnalului audio în flux de date wireless
8. Conector de prindere din plastic
Notă privind figurile: Figurile de pe copertă
corespund informaţiilor specifice acestui model de
procesor de sunet. Vă rugăm ca, în timp ce citiţi,
să consultaţi figura corespunzătoare. Imaginile
afișate nu sunt la dimensiune reală.
Introducere
Pentru a asigura performanţa optimă, specialistul
audiolog va ajusta procesorul de sunet
necesităţilor dumneavoastră. Discutaţi cu un
specialist audiolog despre toate întrebările sau
nelămuririle pe care le aveţi în legătură cu auzul
sau cu utilizarea acestui sistem.
Garanţie
Garanţia nu acoperă defectele sau daunele
rezultate din, asociate cu sau legate de
utilizarea acestui produs cu orice sistem
procesor şi/sau implant care nu sunt produse
de Cochlear. Vă rugăm să citiţi „Cardul de
Garanţie Globală Limitată Cochlear Baha”
pentru mai multe detalii.
Bine aţi venit

26 27
Română
Contactarea serviciului pentru
clienţi
Ne străduim să vă oferim cele mai bune produse
și servicii. Ideile și experienţele dumneavoastră
legate de produsele și serviciile noastre sunt
foarte importante pentru noi. Dacă aveţi orice fel
de comentariu pe care aţi dori să îl împărtășiţi, vă
rugăm să ne contactaţi.
Customer Service – Cochlear Americas
10350 Park Meadows Drive, Lone Tree,
CO 80124, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Legendă pentru simboluri
Următoarele simboluri vor fi utilizate în cadrul acestui document. Vă rugăm să consultaţi lista de mai jos
pentru explicaţii:
„Atenţie” sau „Atenţie, consultaţi
documentele însoţitoare”
Simbol ACMA (Autoritatea
Australiană de Media şi
Comunicaţii)
Semnal auditiv Limita de temperatură
2797
Marcaj CE şi număr organism
notificat
Risc de interferenţă
Fabricant Data fabricaţiei
Cod de lot Pe bază de prescripţie
MD
Dispozitiv medical Bluetooth®
Număr catalog
Consultaţi instrucţiunile/
broşura. Notă: Simbolul este
albastru.
Număr de serie Material reciclabil
Identificator unic al dispozitivului
Made for iPod, iPhone, iPad
A se păstra uscat
Deşeurile de echipamente
electrice şi electronice
Certificarea conformităţii radio
pentru Coreea
Certificarea conformităţii radio
pentru Brazilia
Certificarea conformităţii radio
pentru Japonia

28 29
Română
Pornit/Oprit Consultaţi figura 2
1Pentru a porni procesorul de sunet, închideţi
complet capacul compartimentului de baterie.
2Pentru a opri procesorul de sunet, deschideţi
ușor capacul compartimentului de baterie
până când simţiţi primul „clic”.
Când procesorul de sunet este oprit și apoi
repornit, acesta va reveni la Programul 1 și la
nivelul de volum implicit.
Indicator de stare Consultaţi figura 3
Indicatorii vizuali și semnalele sonore vă vor alerta
cu privire la modificările procesorului de sunet.
Pentru o vedere de ansamblu completă, consultaţi
Diagrama indicatorilor vizuali și a semnalelor
sonore de la sfârșitul secţiunii.
Schimbarea programului/a redării
în flux de date Consultaţi figura 4
Procesorul dumneavoastră de sunet poate fi
prevăzut cu până la patru programe specifice
diferitelor medii de ascultare. Butonul de
programe vă permite să alegeţi dintre aceste
programe presetate și să activaţi/dezactivaţi
redarea în flux de date wireless.
• Pentru a schimba programul, apăsaţi butonul
de programe aflat în partea superioară a
procesorului de sunet.
• Pentru a activa redarea semnalului audio în flux de
date wireless, apăsaţi și menţineţi apăsat butonul
de programe. Apăsaţi butonul de programe din
nou pentru a opri redarea în flux de date wireless
și pentru a reveni la programul anterior.
Dacă sunteţi un utilizator cu implanturi bilaterale,
modificările de program efectuate asupra unui
dispozitiv se vor aplica automat și celui de-al
doilea. Această funcţie poate fi activată sau
dezactivată de către specialistul dvs. audiolog.
Notă: Puteți, de asemenea, schimba programul
şi ajusta volumul utilizând Cochlear Baha
Remote Control (telecomandă), Cochlear
Wireless Phone Clip (clemă pentru telefon)
sau direct de pe iPhone, iPad sau iPod touch
(consultați MFi pentru mai multe informații).
Ajustarea volumului Consultaţi figura 5
Puteţi ajusta nivelul volumului procesorului
dumneavoastră de sunet utilizând butonul de
reglare a volumului aflat pe partea laterală a
procesorului de sunet.
• Pentru a crește volumul, apăsaţi pe partea
superioară a butonului de reglare a volumului.
• Pentru a reduce volumul, apăsaţi pe partea
inferioară a butonului de reglare a volumului.
Blocarea tastelor
Puteţi utiliza funcţia de blocare a tastelor
pentru a preveni modificările accidentale ale
setărilor procesorului dumneavoastră de sunet
(precum alegerea programelor sau nivelul
volumului). Această funcţie poate fi activată sau
dezactivată de către specialistul audiolog și este o
caracteristică importantă atunci când procesorul
de sunet este utilizat de un copil.
Accesorii wireless
Procesorul dumneavoastră de sunet este
compatibil cu o gamă de accesorii wireless
Cochlear care vă pot îmbunătăţi experienţa de
ascultare. Solicitaţi specialistului audiolog mai
multe informaţii privind opţiunile sau vizitaţi
www.cochlear.com.
Mod de zbor Consultaţi figura 6
Funcţia wireless trebuie să fie dezactivată atunci
când urcaţi la bordul unui avion.
1. Pentru a porni modul de zbor, opriţi mai
întâi procesorul de sunet deschizând capacul
compartimentului de baterie.
2. Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul de
programe și, în același timp, închideţi capacul
compartimentului de baterie.
Pentru a opri modul de zbor, pur și simplu opriţi și
reporniţi procesorul de sunet.
Utilizaţi una dintre bateriile (zinc-aer, care nu se
pot reîncărca) incluse în setul procesorului de
sunet ca baterie de schimb. Bateriile incluse în
set reflectă ultimele recomandări ale Cochlear.
Contactaţi specialistul audiolog pentru baterii
adiţionale.
1. Pentru a înlocui bateria, ţineţi procesorul de
sunet cu partea din faţă orientată în sus.
2. Deschideţi ușor capacul compartimentului de
baterie până când acesta este complet deschis.
3. Scoateţi bateria veche și aruncaţi-o conform
reglementărilor locale.
4. Scoateţi bateria nouă din pachet și desfaceţi
eticheta de pe partea +.
5. Introduceţi bateria în compartimentul de
baterie cu partea + orientată în sus.
6. Închideţi ușor capacul compartimentului de
baterie.
Sfaturi
• Pentru a prelungi cât mai mult durata de viaţă a
bateriei, opriţi procesorul de sunet atunci când
nu îl utilizaţi.
• Durata de viaţă a bateriei scade imediat ce
bateria este expusă la aer (când este scoasă folia
de plastic), așadar aveţi grijă să nu scoateţi folia
de plastic decât imediat înainte de utilizare.
• Durata de viaţă a bateriei depinde de utilizarea
zilnică, de nivelul volumului, de utilizarea redării
în flux de date wireless, a mediului sonor, de
setările programului și de puterea bateriei.
• Dacă o baterie prezintă scurgeri, înlocuiţi-o
imediat.
Made for iPhone (MFi)
Procesorul dumneavoastră de sunet este un
dispozitiv auditiv Made for iPhone (MFi). Acest
lucru vă permite să controlaţi procesorul de sunet
și să redaţi semnalul audio în flux de date direct
de pe un iPhone, iPad sau iPod touch. Pentru
detalii complete privind compatibilitatea și mai
multe informaţii, vizitaţi www.cochlear.com.
1. Pentru a asocia procesorul de sunet, activaţi
funcţia Bluetooth pe iPhone, iPad sau iPod
touch.
2. Opriţi procesorul de sunet și mergeţi la Settings
(Setări) > General (Generalităţi) > Accessibility
(Accesibilitate) pe iPhone, iPad sau iPod touch.
3. Porniţi procesorul de sunet și selectaţi Hearing
Aids (Aparate auditive) din meniul Accessibility
(Accesibilitate).
4. Când este afișat, atingeţi numele procesorului
de sunet de sub „Devices” (Dispozitive) și
apăsaţi Pair (Asociere) când vi se solicită acest
lucru.
Convorbiri telefonice
Consultaţi figura 7
Pentru rezultate optime, utilizaţi Cochlear
Wireless Phone Clip (clemă pentru telefon) sau
redaţi convorbirea în flux de date direct de pe
iPhone. Când utilizaţi un telefon normal portabil,
poziţionaţi receptorul lângă intrarea pentru
microfon a procesorului dumneavoastră de
sunet în loc să îl ţineţi lângă ureche. Asiguraţi-
vă că receptorul nu atinge procesorul de sunet,
deoarece poate rezulta efectul de feedback
(șuierat).
Înlocuirea bateriei Consultaţi figura 8
Indicatorii vizuali și semnalele sonore vă vor alerta
când a mai rămas aproximativ o oră până la
descărcarea completă a bateriei. În acest moment
puteţi resimţi o amplificare mai scăzută. Dacă
bateria se descarcă în întregime, procesorul de
sunet se va opri.

30 31
Română
Blocarea şi deblocarea capacului
compartimentului de baterie
Consultaţi figura 9
Puteţi să blocaţi capacul compartimentului de
baterie pentru a preveni deschiderea accidentală a
acestuia (închidere de siguranţă). Acest lucru este
recomandat în special atunci când procesorul de
sunet este utilizat de un copil.
1Pentru blocarea capacului compartimentului
de baterie, închideţi complet capacul și
poziţionaţi instrumentul de blocare în fanta
capacului compartimentului de baterie. Glisaţi
bolţul de blocare în sus în poziţie.
2Pentru deblocarea capacului compartimentului
de baterie, poziţionaţi instrumentul de blocare
în fanta capacului compartimentului de baterie.
Glisaţi bolţul de blocare în jos în poziţie.
Atenţie: Bateriile pot fi nocive dacă sunt
înghițite. Nu lăsați bateriile la îndemâna
copiilor mici şi a animalelor de companie. În
cazul înghițirii accidentale a bateriei, solicitați
imediat asistență medicală de la cea mai
apropiată secție medicală de urgențe.
Ataşarea cordonului de siguranţă
Consultaţi figura 10
Pentru a utiliza cordonul de siguranţă, pur și
simplu atașaţi-l la procesorul de sunet și prindeţi-l
cu clema de cămașă sau haină.
Cochlear recomandă atașarea cordonului de
siguranţă în timpul activităţilor fizice. Copiii trebuie
să utilizeze întotdeauna cordonul de siguranţă.
Îngrijire generală
Procesorul dumneavoastră de sunet este un
dispozitiv electronic delicat. Urmaţi instrucţiunile
de mai jos pentru a-l menţine corect funcţionabil:
• Opriţi și depozitaţi procesorul de sunet ferit de
praf și de murdărie.
• Scoateţi bateria când depozitaţi procesorul de
sunet pentru perioade lungi.
• Evitaţi expunerea procesorului de sunet la
temperaturi extreme.
• Îndepărtaţi procesorul de sunet înainte de a
aplica produse pentru îngrijirea părului, soluţie
împotriva ţânţarilor sau produse similare.
• Fixaţi procesorul de sunet cu un cordon de
siguranţă în timpul activităţilor fizice. Dacă
activitatea fizică presupune contact fizic,
Cochlear recomandă îndepărtarea procesorului
de sunet.
• Procesorul de sunet nu este rezistent la apă.
Nu îl utilizaţi atunci când înotaţi și evitaţi
expunerea acestuia la ploaie puternică
• Pentru curăţarea procesorului de sunet și
prinderea cu ajutorul conectorului utilizaţi setul
de curăţare al procesorului de sunet Baha.
Dacă procesorul de sunet se udă foarte tare
1. Deschideţi capacul compartimentului de
baterie și îndepărtaţi bateria imediat.
2. Puneţi procesorul de sunet într-un recipient
cu capsule de uscare, cum ar fi trusa Dri-Aid.
Lăsaţi-l să se usuce peste noapte. Trusele
pentru uscare sunt disponibile la majoritatea
specialiștilor audiologi.
Probleme legate de efectul de
feedback (şuierat) Consultaţi figura 11
• Verificaţi pentru a vă asigura că procesorul de
sunet nu intră în contact cu elemente precum
ochelari sau pălărie, ori cu capul sau urechea
dumneavoastră.
• Verificaţi dacă este închis capacul
compartimentului de baterie.
• Verificaţi dacă procesorul de sunet prezintă
daune externe.
Contactaţi specialistul audiolog dacă problemele
persistă.
Împărtăşiţi din experienţa
dumneavoastră Consultaţi figura 12
Membrii familiei și prietenii pot „împărtăși
experienţa” auzului bazat pe conducerea osoasă
utilizând tija de test.
1Porniţi procesorul de sunet și atașaţi-l la tija
de test înclinându-l în poziţie.
2Ţineţi tija de test astfel încât să atingă osul
cranian în spatele urechii. Astupaţi ambele
urechi și ascultaţi.
Generalităţi
Lumină Ce înseamnă
Pornire.
Lumină constantă timp de 10 secunde
Pornire în modul de zbor.
4 x lumini intermitente duble
Schimbarea programului. Numărul de lumini
intermitente indică numărul programului actual.
1-4 lumini intermitente
Nivel volum crescut/redus printr-un pas.
1 lumină intermitentă rapidă
Limită de volum atinsă.
1 lumină intermitentă lungă
Avertisment pentru baterie descărcată.
Lumini intermitente rapide timp de 2,5 secunde
Wireless
Lumină Ce înseamnă
Redarea în flux de date wireless este activată.
1 lumină intermitentă lungă, urmată de 1 lumină
intermitentă scurtă
Treceţi de la un accesoriu wireless la altul.
1 lumină intermitentă lungă, urmată de 1 lumină
intermitentă scurtă
Încheiaţi redarea în flux de date wireless din cauza
tensiunii joase a bateriei și reveniţi la program.
Numărul de lumini intermitente scurte indică numărul
programului curent.
1-4 lumini intermitente
Indicatori vizuali
Specialistul audiolog vă poate configura procesorul să afișeze următoarele indicaţii luminoase. Toate
luminile intermitente sunt portocalii.

32 33
Română
Semnale sonore
Specialistul audiolog vă poate configura procesorul astfel încât să auziţi următoarele semnale sonore.
Semnalele sonore pot fi auzite doar de către pacient.
Generalităţi
Semnale sonore Ce înseamnă
Pornire.
10 semnale sonore
Pornire în modul de zbor.
10 x semnale sonore duble
Schimbarea programului. Numărul
de semnale sonore indică numărul
programului curent.
1-4 semnale sonore
Nivel volum crescut/redus printr-un
pas.
1 semnal sonor
Limită de volum atinsă.
1 semnal sonor lung
Avertisment pentru baterie
descărcată.
4 semnale sonore de 2 ori
Wireless
Semnale sonore Ce înseamnă
Confirmarea asocierii accesoriului
wireless.
Ton oscilatoriu în melodia cu volum crescător
Redarea în flux de date wireless este
activată.
Ton oscilatoriu melodie cu volum crescător
Încheiaţi redarea în flux de date
wireless din cauza tensiunii joase a
bateriei și reveniţi la program.
2 x tonuri oscilatorii în melodia cu volum descrescător
Confirmarea asocierii MFi.
6 semnale sonore urmate de ton oscilatoriu în melodia cu volum
crescător (la circa 20 de secunde după asociere)
Treceţi de la un accesoriu wireless la
altul
Ton oscilatoriu melodie cu volum crescător
Avertismente
Recomandări generale
Procesorul de sunet nu va restabili auzul la nivel
normal, nu împiedică și nu vindecă handicapul
auditiv provocat de condiţii organice.
• Utilizarea rară a procesorului de sunet nu
poate permite utilizatorului să beneficieze la
maximum de aparat.
• Utilizarea procesorului de sunet este doar o
parte a reabilitării auzului și este posibil să
necesite măsuri suplimentare: exerciţii auditive
și instrucţiuni pentru citirea de pe buze.
Incidente grave
Incidentele grave sunt rare, iar orice incident grav
care are legătură cu dispozitivul dvs. trebuie să
fie raportat către reprezentantul dvs. Cochlear și
către autoritatea pentru dispozitive medicale din
ţara dvs., dacă există.
Avertismente
• Procesorul de sunet este un aparat medical
digital, electronic, proiectat pentru utilizare în
anumite condiţii. Ca atare, utilizatorul trebuie
să aibă permanent grijă de aparat.
• Procesorul de sunet nu este etanș!
• Nu-l purtaţi în caz de ploaie puternică, la baie
sau sub duș!
• Nu expuneţi procesorul de sunet unor
temperaturi extreme. A fost proiectat pentru
a fi utilizat în intervalul de temperaturi de
la +5 °C (+41 °F) până la +40 °C (+104 °F).
Performanţele bateriei scad în special în cazul
utilizării la temperaturi sub +5 °C.
• Procesorul nu trebuie expus în niciun moment
la temperaturi mai mici de
-10 °C (+14 °F) sau mai
mari de +55 °C (+131 °F).
• Procesorul de sunet trebuie
să fie depozitat la intervale
de temperatură situate
între +15 °C (+59 °F)
și +30 °C (+86 °F).
• Conţine părţi mici care pot reprezenta un
pericol de sufocare sau asfixiere.
• Atunci când utilizatorul este un copil, se
recomandă ca acesta să fie supravegheat de
către un adult.
• Produsul nu poate fi utilizat în medii
inflamabile și/sau explozive.
• Procesorul de sunet și alte accesorii externe
nu trebuie aduse niciodată într-o cameră în
care se află un aparat RMN, deoarece poate
surveni deteriorarea procesorului de sunet sau a
echipamentului RMN.
• Procesorul de sunet trebuie îndepărtat înainte
de a intra într-o cameră în care se află un
scaner RMN.
• Dacă trebuie să vă supuneţi unei proceduri
RMN (Rezonanţă magnetică nucleară),
consultaţi cardul de referinţă RMN inclus în
pachetul de documente.
• Echipamentele de comunicaţii RF
(radiofrecvenţă) portabile și mobile pot
influenţa performanţele procesorului
dumneavoastră de sunet.
• Procesorul de sunet corespunde utilizării în
electromagnetice cu intensităţi
ale câmpurilor magnetice induse
de frecvenţa curentului, tipice
pentru clădirile comerciale sau
spitalicești.
• Interferenţele pot apărea în vecinătatea
echipamentelor cu simbolul din dreapta.
• Eliminarea la deșeuri a bateriilor și a articolelor
electronice se face conform reglementărilor
valabile pe plan local.
• Eliminaţi dispozitivul ca deșeu electronic, în
conformitate cu reglementările locale.
• Când este activată funcţia wireless, procesorul
de sunet utilizează transmisii codificate digital
cu putere joasă pentru a comunica cu alte
dispozitive wireless. Deși puţin probabil, este
totuși posibil ca dispozitivele electronice din
apropiere să fie afectate. În acest caz mutaţi
procesorul de sunet la distanţă de dispozitivul
electronic afectat.
• Când utilizaţi funcţia wireless și procesorul
de sunet este afectat de interferenţe
electromagnetice, îndepărtaţi-vă de sursa
interferenţelor.
• Nu uitaţi să dezactivaţi funcţia wireless atunci
când urcaţi la bordul unui avion.
• Dezactivaţi funcţia wireless utilizând modul de
zbor în zonele unde transmiterea de frecvenţe
radio este interzisă.
+15 °C
(+59 °F)
+30 °C
(+86 °F)

34 35
Română
• Alte cerințe internaționale aplicabile identificate din
țările din afara UE şi SUA. Consultați cerințele naționale
locale pentru aceste regiuni.
• În Canada procesorul de sunet este certificat sub
următorul număr de certificare:
IC: 8039C-BAHA5POWER şi model nr.:
Model IC: Baha® 5 Power.
• Dispozitivul respectă standardul(ele) RSS cu privință la
exempt licență a Industry Canada.
• Acest dispozitiv digital de Clasă B respectă standardul
canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe
B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:
(1) acest dispozitiv nu poate cauza interferențe şi
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe,
inclusiv interferențe care ar putea cauza funcționarea
necorespunzătoare a dispozitivului. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Echipamentul include transmițătorul RF.
Notă: Procesorul de sunet este potrivit pentru utilizare
într-un mediu de îngrijire la domiciliu. Mediul de îngrijire
la domiciliu include locații precum case, şcoli, biserici,
restaurante, hoteluri, maşini şi avioane, unde este
mai puțin probabil ca echipamentele şi sistemele să
fie administrate de către profesioniştii din domeniul
sănătății.
• Dispozitivele wireless Cochlear Baha includ un
transmiţător RF care funcţionează în intervalul
2,4 GHz–2,48 GHz.
• Pentru funcţia wireless utilizaţi doar accesorii
wireless Cochlear. Pentru asistenţă suplimentară
privind, de exemplu, asocierea, consultaţi ghidul
de utilizator al accesoriului wireless Cochlear
corespunzător.
• Este interzisă modificarea acestui echipament.
• Echipamentele portabile de comunicaţii RF
(inclusiv periferice precum cablurile de antenă și
antenele externe) trebuie utilizate la o distanţă
mai mică de 30 cm (12 in) de orice componentă
a dispozitivului dumneavoastră Baha 5 Power,
inclusiv cablurile specificate de producător.
În caz contrar, poate rezulta degradarea
performanţei acestui echipament.
• Utilizarea altor accesorii, traductoare și
cabluri decât cele specificate sau furnizate
de Cochlear poate duce la creșterea emisiilor
electromagnetice sau reducerea imunităţii
electromagnetice a acestui echipament și pot
cauza funcţionarea necorespunzătoare.
Denumirile tipurilor de procesor de sunet
pentru modele incluse în acest manual de
utilizator sunt:
FCC ID: QZ3BAHA5POWER IC: 8039C-BAHA5POWER,
model IC: Baha® 5 Power.
Declaraţie:
Dispozitivul respectă Secțiunea 15 a Regulilor FCC.
Funcționarea este supusă următoarelor două condiții:
(1) acest dispozitiv nu poate cauza interferențe dăunătoare
şi (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe
primite, inclusiv interferențe care ar putea cauza
funcționarea necorespunzătoare.
Notă: Acest dispozitiv a fost testat şi s-a determinat
conformitatea acestuia cu limitele unui dispozitiv digital
Clasa B, în conformitate cu secțiunea 15 a Regulilor
FCC. Aceste limite sunt concepute să asigure o protecție
rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare dintr-o
clădire rezidențială cu instalație aferentă. Acest dispozitiv
generează, utilizează şi poate radia energie de frecvențe
radio şi, dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate
cu instrucțiunile, poate cauza interferențe dăunătoare
comunicațiilor radio. Cu toate acestea, nu există nicio
garanție că nu vor apărea interferențe cu anumite instalații.
Dacă acest dispozitiv cauzează interferențe dăunătoare
pentru recepția radio şi de televiziune, lucru ce poate fi
determinat oprind şi pornind dispozitivul, utilizatorul este
încurajat să încerce să corecteze interferențele adoptând
una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
• Reorientarea sau repoziționarea antenei de recepție.
• Creşterea distanței dintre dispozitiv şi receptor.
• Conectarea dispozitivului la o priză pe un circuit diferit de
cel la care este conectat receptorul.
• Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV
calificat pentru asistență.
• Schimbările sau modificările pot anula dreptul
utilizatorului de a utiliza dispozitivul.
Destinaţia
Sistemul Cochlear Baha utilizează conducere osoasă pentru
a transmite sunete în cohlee (urechea internă) cu scopul de
a îmbunătăți auzul. Procesorul de sunet Baha 5 Power este
destinat a fi utilizat ca parte a sistemului Cochlear Baha
pentru a capta sunetul înconjurător şi a-l transfera către
osul cranian prin intermediul unui implant Baha, al unei
benzi uşoare Baha Softband sau al unui dispozitiv Baha
SoundArc şi poate fi utilizat unilateral sau bilateral.
Indicaţiile
Sistemul Baha este indicat pentru pacienții care suferă de
pierderea conductiva a auzului (hipoacuzie conductiva),
hipoacuzie mixtă şi surditate neuro-senzorială pe o singură
parte (SSD). Procesorul de sunet Baha 5 Power este indicat
pentru pacienții cu SNHL de până la 55 dB.
Beneficiu clinic
Majoritatea persoanelor care utilizează soluția auditivă cu
conducere osoasă vor beneficia de performanțe auditive
îmbunătățite şi o calitate a vieții superioară în comparație
cu auzul fără aparat auditiv.
Ajustarea trebuie realizată fie la un spital, de către un
audiolog, fie, în anumite țări, de către un specialist în
audiologie.
Listă de ţări:
Există posibilitatea ca unele produse să nu fie disponibile
pe anumite piețe. Disponibilitatea produsului face obiectul
aprobării conform reglementărilor de pe piețele respective.
Produsele respectă următoarele cerințe de reglementare:
• În UE: dispozitivul respectă Cerințele esențiale în
conformitate cu Anexa I a Directivei Consiliului 93/42/CEE
privind dispozitivele medicale (MDD) şi cerințele
esențiale şi alte prevederi relevante ale Directivei
2014/53/UE (RED).