COFAN 09000151 User manual

www.cofan.es
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PNEUMATIC TOOLS
Por su propia seguridad, por favor, lea este manual de instrucciones antes de usar la herramienta
Pour votre sécurité, veuillez lire ce manuel d’instructions avant l’utilisation de l’outil
For your own safety, read this instruction manual before using this tool
Per la vostra sicurezza, vi preghiamo di leggere il seguente manuale prima di utilizzare lo strumento
Para sua própria segurança, por favor, leia este manual de instruções antes de usar esta ferramenta
REF. 0900 0151
CARRACA NEUMÁTICA
CLIQUET PNEUMATIQUE 1/2”
RATCHET WRENCH
CRICCHETTO PNEUMATICO
CATRACA PNEUMÁTICAO
HERRAMIENTA DE AIRE COMPRIMIDO
OUTIL À AIR COMPRIMÉ
COMPRESSED AIR TOOL
STRUMENTO AD ARIA COMPRESSA
FERRAMENTA DE AR COMPRIMIDO

01
1. Seguridad General e Instrucciones de Funcionamiento
1. Desembalaje.
Al desembalar este producto, inspecciónelo cuidadosamente en busca de cualquier desperfecto
que pudiera haber surgido durante el transporte. Asegúrese de que cualquier acoplamiento suelto,
perno, etc. están apretados antes de poner usar este producto.
2. Este producto forma parte de un sistema de alta presión, por lo que en todo momento se deben
seguir las siguientes medidas de seguridad así como otras normas de seguridad existentes.
3. Lea detenidamente todos los manuales incluidos con este producto. Familiarícese con el control
y el uso adecuado del equipo.
4. Solamente deberían usar la herramienta neumática aquellas personas que estén familiarizadas
con estas normas de funcionamiento seguro.
No exceda la presión máxima de funcionamiento de la herramienta neumática (6.2BAR/90
PSI). La herramienta neumática podría explotar y causar la muerte o graves lesiones per-
sonales.
5. No exceda ninguna de las presiones de ninguno de los componentes del sistema.
6. Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de cambiar las herramientas
o accesorios, al hacer una revisión o cuando no esté en funcionamiento.
7. Lleve siempre gafas de seguridad durante el funcionamiento.
8. No use ropa holgada, bufandas o corbatas. La ropa holgada podría engancharse en las piezas
móviles causando graves lesiones personales.
9. No use joyas cuando utilice cualquier herramienta. Las joyas podrían engancharse en las piezas
móviles causando graves lesiones personales.
10. No apriete el gatillo cuando conecte la manguera de suministro de aire.
11. Utilice siempre accesorios diseñados para el uso de herramientas neumáticas. No use acceso-
rios dañados o desgastados.
No utilice acoplamientos de herramientas manuales. Utilice solamente acoplamientos de
impacto. Los acoplamientos de herramientas manuales están hechos de vidrio duro por lo
que podrían romperse y causar graves lesiones personales si se utilizan con herramientas
neumáticas.
12. No accione nunca la herramienta cuando no se aplique a un objeto de trabajo. Los accesorios
deben estar rmemente sujetos. Accesorios sueltos pueden causar graves lesiones.
13. Proteja las líneas de aire contra daños o perforaciones.
ESPAÑOL

02
14. Nunca apunte una herramienta neumática hacia sí mismo o hacia otra persona. Podría ocasio-
nar graves lesiones.
15. Compruebe que las mangueras neumáticas no están débiles o desgastadas antes de cada uso.
Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas.
Libere toda la presión del sistema antes de intentar instalar, revisar, reubicar o llevar a cabo
cualquier tipo de mantenimiento.
16. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien apretados y asegúrese de que el equipo se
encuentra en condiciones seguras de trabajo.
17. No coloque las manos cerca o bajo piezas móviles.
18. Ajuste de velocidad.
La carraca neumática no debería utilizarse nunca para ajustar el par de apriete. Utilice una llave
dinamométrica para ajustar el par de apriete que esté equipada con reguladores para el ajuste de
la velocidad. Para quitar las tuercas, ajuste el regulador a la posición máxima. Para colocar las
tuercas, ajuste el regulador a la posición mínima. No apriete demasiado las tuercas.
19. Manguera de aire.
Se recomienda colocar un acoplamiento de conexión rápida entre la carraca neumática y la man-
guera principal. Utilizar acoplamientos o mangueras de aire demasiado pequeños puede gene-
rar una caída de presión y reducir la potencia de la herramienta. Para carracas neumáticas de
12.7mm(1/2”), 6.35mm (1/4”) y 9.525mm(3/8”), utilizando mangueras con diámetro interior de
9.525mm (3/8”), se recomienda el uso de acoplamientos con roscas NPT de 6.35mm (1/4”). La ma-
yoría de los compresores se suministran con una manguera corta de diámetro interior de 6.35mm
(1/4”). Para un funcionamiento más adecuado y para una mayor comodidad, use una manguera de
diámetro interior de 9.525mm (3/8”). Las mangueras que midan más de 15.24m deberían tener un
diámetro interior de 12.7mm (1/2”). Para las otras llaves de carraca de 6.35mm (1/4”) que utilicen
mangueras de diámetro interior de 7.938 mm (5/16”), se recomienda el uso de acoplamientos con
roscas NPT de 6.35mm (1/4”).
Nunca sostenga la herramienta por la manguera ni tire de ella para mover la herramienta o el
compresor. Mantenga las mangueras alejadas de fuentes de calor, aceites o bordes alados.
Sustituya cualquier manguera que se encuentre dañada, debilitada o desgastada.
20. Almacenamiento.
Antes de guardarla, se debe lubricar la carraca neumática. Siga las instrucciones de la lubricación
del motor de aire con la excepción del paso 4. Accione la llave de carraca sólo de 2 a 3 segundos en
lugar de 20 a 30 segundos, ya que debe permanecer más aceite en la carraca neumática cuando
se guarde.
ESPAÑOL

03
2. Instrucciones Particulares de Seguridad
1. Información sobre el nivel de ruido.
(1) El nivel de ruido en modo operativo está alrededor de:
Nivel de Presión de Sonido: 86.7~88.4 dB(A).
Nivel de Potencia de Sonido: 99.8~101.2 dB(A).
(2) Referencia estándar: ISO 3746.
(3) Use siempre protección para los oídos durante el funcionamiento
2. Información sobre el nivel de vibraciones.
(1) El nivel de vibración de la empuñadura está alrededor de: 1.282~1.440 m/s2.
(2) Referencia estándar: EN 28662-1.
3. Información sobre temperaturas.
(1) La temperatura de la empuñadura (8 horas/Funcionamiento) es de 30º C.
4. Advertencias.
(1) Las herramientas neumáticas no se deben utilizar en ambientes explosivos a menos que estén
diseñadas especícamente para ese propósito.
(2) Movimientos inesperados de la herramienta debido a fuerzas de reacción o a la rotura de la
herramienta insertada o de la barra de reacción puede causar lesiones en manos y pies.
(3) Las herramientas neumáticas deben estar aisladas de la fuente de energía antes de cambiar o
ajustar la herramienta insertada.
(4) Preste atención al riesgo de aplastamiento por el par entre la barra de reacción y la pieza.
(5) Preste atención al riesgo de que las ropas holgadas, el pelo, etc. pueda quedar atrapadas en el
eje de rotación de la herramienta neumática de montaje.
(6) Preste atención al riesgo de lesiones si las manos no se mantienen alejadas de la barra de
reacción, especialmente en espacios de trabajo reducidos.
(7) Preste atención al riesgo de lesiones si las manos no se mantienen alejadas de los acoplamien-
tos del aprieta-tuercas.
(8) Preste atención al peligro que pueden ocasionar a las personas las astillas que pueden salir
despedidas a alta velocidad en el caso de un fallo en el acoplamiento del aprieta-tuercas, con es-
pecial importancia en las herramientas neumáticas.
(9) Preste atención al riesgo de lesiones que pueden causar los latigazos de las mangueras de aire.
5. Instrucciones.
(1) Sobre la correcta colocación de la barra de reacción en la aplicación.
(2) Utilice solamente acoplamientos y accesorios que estén en buenas condiciones y cuyo uso esté
pensado para las herramientas neumáticas.
(3) Asegúrese de que la herramienta neumática de montaje está rmemente sujeta a la asistencia
a la suspensión, en caso de usarla.
(4) Adopte una postura adecuada para neutralizar cualquier movimiento normal o inesperado de
la herramienta neumática debido a fuerzas de reacción de la herramienta neumática de montaje.
(5) Asegúrese de que la presión del suministro de aire o uido no se encuentra por debajo de la
presión más baja especicada por el fabricante para las herramientas de montaje neumáticas
controladas por embrague, y asegúrese de que la presión del suministro de aire o uido no cae
después de la instalación del embrague.
(6) Suelte el dispositivo de arranque y parada en caso de una interrupción del suministro de enegía.
ESPAÑOL

04
ESPAÑOL
(7) Solo deben utilizarse los lubricantes recomendados por el fabricante.
6. Explicaciones de las señales de advertencia utilizadas en esta herramienta.
Antes de comenzar el
trabajo se deben leer las
instrucciones de uso
Advertencia: Riesgo de
aplastamiento (especial-
mente en llaves abiertas)
Advertencia: Riesgo de
aplastamiento (entre la
barra de reacción y la
pieza de trabajo)
Dirección de la rotación
7. Aplicación.
Llave de accionamiento en ángulo que rota un vaso por medio de una carraca con un acoplamiento
de trinquete.
8. El peso de esta herramienta está alrededor de: 0.56~2.13 Kgs.
Nota: Si el peso de esta herramienta excediera los 15Kgs, se debe prestar atención a lo siguiente:
(1) Asegúrese de que puede mantener el peso.
(2) Asegúrese de llevar calzado protector para prevenir cualquier riesgo de impacto debido a la
caída de la herramienta.
3. Instrucciones de Mantenimiento
1. Lubricación.
La adecuada lubricación es responsabilidad del propietario. Si la herramienta neumática no se lu-
brica adecuadamente, se acortará drásticamente la vida de la herramienta y se anulará la garantía.
Esta carraca neumática requiere una lubricación previa a su primer uso y posterior a cada
uso adicional.
2. La carraca neumática requiere una lubricación a lo largo de toda la vida de la herramienta, y
se debe lubricar en dos áreas separadas: el motor de aire y el mecanismo de impacto. Siga los
procedimientos indicados.
3. Lubricación del motor de aire.
El motor se debe lubricar a diario. Un motor de aire no se debe lubricar muy a menudo si no es
usado frecuentemente.

05
ESPAÑOL
Desconecte la llave del suministro de aire antes de lubricarlo.
3.1. Desconecte la llave del suministro de aire.
3.2. Coloque la herramienta boca abajo.
3.3. Simultáneamente, apriete el gatillo y vierta una cucharadita de aceite en la entrada de aire.
Después, presione el botón hacia delante y atrás.
Después de lubricar una herramienta neumática, el aceite saldrá por el oricio de escape
durante los primeros segundos de su funcionamiento. Por lo tanto, el oricio de escape se
debe cubrir con una toalla antes de aplicar presión de aire. No cubrir el oricio de escape
puede ocasionar graves lesiones.
4. Conecte la llave al suministro de aire y cubra el oricio de escape con una toalla. Accione la
carraca neumática de 20 a 30 segundos en ambas direcciones, adelante y reverso. El aceite saldrá
por el oricio de escape cuando se aplique presión de aire.
5. Lubricación del mecanismo de impacto.
La carraca neumática se debe lubricar mensualmente.
Desconecte la llave del suministro de aire antes de lubricarlo.
5.1. Desconecte la llave del suministro de aire.
5.2. Retire el tornillo ranurado o tornillo con cabeza de allen del oricio del tanque de aceite en la
parte derecha de la herramienta, en el cual aparece la palabra “OIL” debajo del oricio.
5.3. Añada tres cucharadas pequeñas de aceite para herramientas neumáticas en el oricio del
aceite. Sustituya el tornillo.
5.4. Vuelva a conectar el suministro de aire a la carraca neumática y acciónela de 20 a 30 se-
gundos. Lubrique el mecanismo de impacto en su totalidad rotando la herramienta hacia abajo y
hacia los lados mientras acciona la herramienta.
5.5. Retire el tornillo y coloque el oricio de escape del aceite sobre un recipiente adecuado para
permitir el drenaje del exceso de aceite.
5.6. Si el aceite está sucio, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que el aceite
salga limpio. Coloque el tornillo y apriételo. El aceite residual que quede en la cámara del meca-
nismo de impacto es todo el que se necesita para una lubricación adecuada.

06
ESPAÑOL
Guía de Solución de Problemas Generales
Síntoma Posible(s) Causa(s) Medidas Correctivas
La herramienta se
ejecuta lentamen-
te o no se ejecuta.
1. Hay arenilla o goma en la
herramienta.
2. No hay aceite en la herra-
mienta.
3. Baja presión de aire.
4. La manguera de aire tiene
fugas.
5. Pérdida de presión.
6. Rodamiento de bolas
desgastado en el motor.
1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas
neumáticas, disolvente de goma o una mezcla a
partes iguales de aceite de motor SAE # 10 y
queroseno. Lubrique la herramienta después de
limpiarla.
2. Lubrique la herramienta de acuerdo con las
instrucciones de lubricación de este manual.
3. Ajuste el regulador de la herramienta al máximo
de la herramienta cuando la herramienta se ejecute
libremente.
4. Apriete y selle los acoplamientos de la manguera si
se encuentran fugas.
5-1. Asegúrese de que la manguera tiene el tamaño
adecuado. Mangueras largas o herramientas que
utilizan grandes cantidades de aire pueden requerir
una manguera con un diámetro interior de 12.7mm
(1/2”) o incluso mayor, dependiendo de la longitud total
de la manguera.
5-2. No utilice muchas mangueras conectadas
conjuntamente con acoplamientos de conexión rápida.
Puede causar caídas de presión adicionales y reduce
la potencia de la herramienta neumática. Conecte
directamente las mangueras juntas.
6. Retire e inspeccione el rodamiento en busca de
óxido, suciedad, arenilla o la pista desgastada. Limpie
y engrase el rodamiento con grasa para rodamientos.
Hay humedad
saliendo de la
herramienta.
1. Agua en el depósito.
2. Agua en las mangueras de
aire/manguera.
1. Drene el depósito de aire. (Ver manual del compre-
sor de aire). Lubrique la herramienta y ejecútela hasta
que no haya indicios de presencia de agua. Lubrique
la herramienta de nuevo y acciónela de 1 a 2
segundos.
2-1. Instale un separador/ltro de agua.
Nota: Los separadores solo funcionan adecuadamen-
te cuando el aire que pasa por el separador es frío.
Coloque el separador/ltro lo más lejos posible del
compresor.
2-2. Instale un secador de aire.

07
ESPAÑOL
Guía de Solución de Problemas Generales
El impacto es
muy lento o no
hay impacto.
1. Carece de lubricación.
2. El regulador de la
herramienta está en la
posición errónea.
3. Regulador en línea o
regulador del compresor está
ajustado demasiado bajo.
1. Lubrique el motor de aire y el mecanismo de
impacto. ( Ver apartado de lubricación de este
manual).
2. Ajuste el regulador de la herramienta.
3. Ajuste los reguladores en el sistema de aire.
El impacto es
rápido pero no
desatornilla.
1. Mecanismo de impacto
desgastado.
1-1. Sustituya el mecanismo de impacto.
1-2. Devuelva la pistola de impacto a su proveedor
para que la repare.
No hay impacto. 1. Mecanismo de impacto
desgastado.
1-3. Sustituya el mecanismo de impacto.
1-4. Devuelva la pistola de impacto a su proveedor
para que la repare.

08
FRANÇAISE
1. Sécurité Générale et Instructions de Fonctionnement
1. Déballage.
En déballant ce produit, veuillez l’inspecter soigneusement en recherchant si un problème aurait pu
apparaitre pendant le transport. Veuillez vous assurer que toutes les connexions sont bien présen-
tes et que tous les éléments sont bien xés avant d’utiliser ce produit.
2. Ce produit fait partie d’un système d’air à haute pression, c’est pourquoi il faut suivre à tout mo-
ment les mesures de sécurité suivantes ainsi que d’autres normes de sécurité existantes.
3. Lisez attentivement tous les manuels joints à ce produit et respectez le contrôle et l’utilisation
indiquée de l’équipement.
4. Seules les personnes familiarisées avec les normes de fonctionnement de sécurité doivent utili-
ser l’outil pneumatique.
Ne pas dépassez pas la pression maximale de fonctionnement de l’outil pneumatique
(6.2BAR/90 PSI). L’outil pneumatique pourrait exploser et causer le décès ou de graves lé-
sions.
5. Ne dépassez aucunes pressions des composants du système.
6. Déconnectez l’outil pneumatique de la fourniture d’air avant de changer les outils ou les acces-
soires, pendant la vérication ou quand l’outil n’est pas en fonctionnement.
7. Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le fonctionnement.
8. Ne pas utiliser de vêtement large, d’écharpes ou de cravates. Un vêtement large pourrait
s’accrocher aux pièces mobiles et causer des lésions aux personnes.
9. Ne pas utiliser de bijoux pendant l’utilisation de l’outil. Les bijoux pourraient s’accrocher aux
pièces mobiles et causer des lésions aux personnes.
10. Ne pas serrer le déclencheur pendant la connexion au exible de fourniture d’air.
11. Utilisez toujours des accessoires conçus pour l’utilisation d’outils pneumatiques. Ne pas utiliser
des accessoires endommagés ou usés.
Ne pas utiliser de raccords destinés aux outils manuels. Utiliser uniquement des raccords
destinés aux outils à percussions. Les raccords pour les outils manuels sont fabriqués avec
du matériel qui pourrait casser et causer des lésions graves sur les personnes s’ils sont
utilisés avec des outils pneumatiques.
12. Ne jamais faire marcher l’outil à vide ou pour autre chose qu’un objet de travail. Les accessoires
doivent toujours être fermement xés. Les accessoires non xés peuvent causer de graves lésions.
13. Protégez les exibles d’air contre des dommages ou des perforations.

09
FRANÇAISE
14. Ne jamais pointer l’outil pneumatique vers soi-même ou vers une tierce personne. Cela pourrait
provoquer de graves lésions.
15. Vériez que les exibles pneumatiques ne soient pas faibles ou usés avant chaque utilisation.
Vérier que toutes les connexions soient bien xées.
Libérez toute la pression du système avant d’essayer d’installer, de vérier, de déplacer ou
de réaliser tout type d’entretien dans l’outil pneumatique.
16. S’assurer que toutes les vis, écrous et boulons sont bien vissés et que l’outil se trouve dans des
conditions de sécurité optimales pour commencer à travailler.
17. Ne placez pas les mains près des pièces mobiles.
18. Réglage de la vitesse.
Le cliquet pneumatique ne doit pas être utilisé pour régler un couple de serrage. Utilisez une clé
dynamométrique pour régler un couple de serrage qui serait équipé de régulateurs pour le réglage
de la vitesse. Pour enlever les vis, mettez le régulateur sur sa position maximale. Pour replacer les
vis, mettez le régulateur sur sa position minimale. Ne pas trop serrer les vis.
19. Tuyau d’air.
Il n’est pas recommandé de placer un raccord de connexion rapide entre le marteau et le tuyau prin-
cipal. Utiliser des connexions ou des tuyaux d’air trop petits peut entrainer une chute de pression
et réduire la puissance de l’outil. Pour des outils de 12.7mm(1/2”), 6.35mm (1/4”) et 9.525mm(3/8”),
mécaniques qui utilisent des tuyaux avec un diamètre intérieur de 9.525mm (3/8”), il est recom-
mandé d’utiliser des raccords letés NPT de 6.35 mm (I/4 La majorité des compresseurs est fournie
avec un court tuyau de diamètre intérieur de 6.35mm (1/4”). Pour un fonctionnement plus adéquat
et pour un plus grand confort, utilisez un tuyau de diamètre intérieur de 9.525mm (3/8”). Les tuyaux
qui mesurent plus de 15.24 m doivent avoir un diamètre intérieur de 12.7mm (I/2”). Pour les autres
cliquets de 6.35mm (1/4”) qui utilisent des tuyaux de diamètre intérieur de 7.938 mm (5/16”), on
recommande l’utilisation de raccords letés NPT de 6.35mm (1/4”).
Ne soulevez jamais l’outil par le exible, ne tirez pas sur le exible pour déplacer l’outil ou
le compresseur. Maintenez les exibles éloignés de toute source chaleur, d’huiles ou de
bordure coupante. Remplacer tout exible endommagé ou usé.
20. Stockage.
Avant de la ranger, il faut graisser l’outil. Suivez les instructions de la lubrication du moteur d’air à
l’exception de l’étape 4. Actionnez l’outil uniquement 2 ou 3 secondes au lieu de 20 à 30 secondes,
an de laisser de la graisse dans l’outil pendant son stockage.
2. Instructions Particulières de Sécurité
1. Information sur le niveau de bruit.
(1) Le niveau de bruit en fonctionnement est environ de:
Niveau de Puissance sonore: 99.8~101.2 dB(A).

10
FRANÇAISE
(2) Référence standard: ISO 3746.
(3) Utilisez toujours une protection pour les oreilles pendant le fonctionnement.
2. Information sur le niveau de vibrations.
(1) Le niveau de vibration de la poignée est environ de 1.282~1.440 m/s2.
(2) Référence Norme: EN 28662-1.
3. Information sur les températures.
(1) La température de la poignée (8 heures/Fonctionnement) est de 30 °C.
4. Avertissements.
(1) Les outils pneumatiques ne doivent pas être utilisés dans des atmosphères explosives à moins
qu’ils ne soient conçus spéciquement pour ce but.
(2) Un mouvement inattendu ou une rupture de l’outil inséré peuvent causer des lésions graves
dans les extrémités inférieures, surtout au niveau des pieds.
(3) Les outils pneumatiques doivent être isolés de la source d’énergie avant de changer l’outil
inséré.
(4) Faire attention au risque d’écrasement entre la barre de réaction et la pièce
(5) Faire attention aux vêtements, cheveux, etc. qui pourraient être pris dans l’axe de rotation de
l’outil pneumatique.
(6) Faire attention au risque de lésions si les mains ne sont pas sufsamment éloignées de la barre
de réaction, spécialement dans des espaces de travail réduits.
(7) Faire attention au risque de lésions si les mains ne sont pas sufsamment éloignées des élé-
ments vissés.
(8) Faire attention au risque de recevoir des projectiles qui pourraient être éjectés brusquement à
grand vitesse en raison d’un problème de visserie.
(9) Faire attention au risque de lésions que pourrait causer le fouettement des exibles d’air.
5. Instructions.
(1) Sur la mise en place correcte de la barre de réaction dans l’application.
(2) Utilisez uniquement des raccords et des accessoires en bon état et dont l’utilisation est conçue
pour les outils pneumatiques.
(3) S’assurer l’outil pneumatique est fermement tenu, s’il est suspendu.
(4) Adoptez une position appropriée an de parer à tout mouvement normal ou inespéré de l’outil
pneumatique étant donné sa force de réaction.
(5) S’assurer que la pression de l’approvisionnement d’air ou de uide n’est pas en dessous de la
pression minimale spéciée par le fabricant pour les outils d’assemblage pneumatiques contrôlés
par embrayage, et s’assurer également que la pression de l’approvisionnement d’air ou de uide ne
chute pas après l’installation de l’embrayage.
(6) Relâcher le dispositif de démarrage et d’arrêt dans le cas d’une interruption de l’approvisionnement
d’énergie.
(7) Utiliser uniquement les lubriants recommandés par le fabricant.

11
FRANÇAISE
6. Explications des signaux d’avertissement utilisées dans cet outil.
Avant de commencer le
travail, lire les
instructions d’utilisation
Avertissement : Risque
d’écrasement (spécia-
lement dans des clés
ouvertes)
Avertissement : Risque
d’écrasement (entre la
barre de réaction et la
pièce de travail)
Direction de la rotation
7. Application.
Clé d’actionnement angulaire qui avec rotation au moyen d’un marteau avec cliquet.
8. Le poids de cet outil se trouve entre: 0.56~2.13 Kgs.
Remarque : Si le poids de cet outil dépassait les 15Kgs, prêter attention à ce qui suit:
(1) S’assurer avant utilisation que vous pouvez le porter.
(2) Porter des chaussures de sécurité en cas de chute
3. Instructions pour l’entretien
1. Graissage.
La lubrication adéquate est de la responsabilité du propriétaire. Si l’outil pneumatique n’est pas
correctement graissé, sa durée de vie sera considérablement réduite et la garantie sera annulée.
Cet outil requiert une lubrication avant à sa première utilisation et après chaque utilisation.
2. La cliquet pneumatique requiert une lubrication tout au long de la vie de l’outil et doit être grais-
sée à 2 endroits : le moteur d’air et le mécanisme d’impact. Pour davantage de détails suivez les
procédures indiquées.
3. Lubrication du moteur d’air.
Le moteur doit être lubrié tous les jours. Un moteur à air doit être souvent lubrié même s’il n’est
pas utilisé tous les jours.
Déconnectez la clé de l’approvisionnement d’air avant de le lubrier.
3.1. Déconnectez la clé de l’approvisionnement d’air.
3.2. Placez l’outil bouche vers le bas.
3.3. Simultanément, serrez le déclencheur et versez une petite quantité d’huile dans l’entrée d’air.

12
FRANÇAISE
Ensuite, appuyez sur le bouton avant et arrière dans les deux directions.
Après avoir lubrié un outil pneumatique, l’huile sortira par l’orice d’échappement pendant
les premiers secondes de son fonctionnement. Par conséquent, l’orice d’échappement doit
être couvert avec une serviette avant d’appliquer une pression d’air. Ne pas couvrir l’orice
d’échappement peut provoquer des lésions graves.
4. Connectez la clé à l’approvisionnement d’air et couvrez l’orice d’échappement avec une ser-
viette. Actionnez l’outil de 20 à 30 seconds dans les deux directions, en avant et en arrière. L’huile
sortira par l’orice d’échappement quand on appliquera une pression d’air.
5. Lubrication du mécanisme d’impact.
L’outil pneumatique doit être lubrié mensuellement.
Déconnectez l’outil de l’approvisionnement d’air avant de le lubrier.
5.1. Déconnectez l’outil de l’approvisionnement d’air.
5.2. Retirez la vis cannelée, ou la vis Allen de l’orice du réservoir d’huile dans la partie droite de
l’outil, dans laquelle on peut lire le mot “OIL” sous l’orice.
5.3. Mettez trois cuillerées d’huile pour outils pneumatiques dans l’orice de l’huile. Placer à
nouveau la vis.
5.4. Connectez à nouveau l’approvisionnement d’air à l’outil, et actionnez-le pendant 20 à 30 se-
condes. Lubriez le mécanisme d’impact dans sa totalité en tournant l’outil vers le bas et vers les
côtés pendant que vous actionnez l’outil.
5.5. Retirez la vis et placez l’orice d’échappement de l’huile sur un récipient adéquat pour permet-
tre le drainage de l’excès d’huile.
5.6. Si l’huile est sale, répétez la procédure indiquée précédemment jusqu’à ce que l’huile sorte
propre. Placez la vis et serrez. L’huile résiduelle qui reste dans la base du mécanisme d’impact est
la quantité nécessaire pour une lubrication adéquate.

13
FRANÇAISE
Guide Général de Solutions de Problèmes
Symptôme Possible(s) Cause(s) Solutions possible
L’outil tourne
lentement ou il
ne tourne pas du
tout.
1. Présence de sable ou de
caoutchouc dans l’outil.
2. Il n’y a pas huile dans l’outil.
3. Basse pression d’air.
4. Le exible d’air a des fuites.
5. Perte de pression.
1. Nettoyez l’outil avec de huile pour outils pneumati-
ques, ou du solvant de caoutchouc ou un mélange à
parties égales d’huile de moteur SAE # 10 et kérosè-
ne. Lubriez l’outil après l’avoir nettoyé.
2. Lubriez l’outil en accord avec les instructions de
lubrication de ce manuel.
3. Réglez le régulateur de l’outil au maximum quand
l’outil fonctionne librement.
4. Serrez et sellez les connexions du tuyau s’il y a
des fuites.
5-1.S’assurer que le tuyau a la taille correcte. De
longs exible ou des outils qui utilisent de grandes
quantités d’air peuvent requérir un exible avec un
diamètre intérieur de 12.7mm (1/2”) ou plus grand,
suivant la longueur totale du exible.
5-2. Ne pas utiliser trop de exibles connectés entre
eux avec des raccords rapide. Cela peut causer des
chutes de pression additionnelles et réduire la puis-
sance de l’outil pneumatique. Connectez directement
le exible ensemble.
L’outil évacue de
l’eau.
1. Eau dans le réservoir.
2. Eau dans les exibles d’air.
1. Drainez le réservoir d’air. (Voir manuel du com-
presseur d’air).
Lubriez l’outil et le faire fonctionner tant qu’il n’y ait
pas d’indices de présence d’eau.
2-1. Installez un séparateur/ltre d’eau.
Note : Les séparateurs fonctionnent uniquement
quand l’air qui passe par le séparateur est froid.
Placez le séparateur/ltre le plus loin possible du
compresseur.
2-2. Installez un dessiccateur d’air.
L’impact est très
lent ou il n’y a pas
d’impact.
1. Manque de lubrication.
2. Le régulateur de l’outil est
dans une mauvaise position.
3. Le régulateur linéaire ou le
régulateur du compresseur sont
réglés trop en dessous.
1. Lubriez le moteur d’air et le mécanisme d’impact.
(Voir paragraphe de lubrication de ce manuel).
2. Réglez le régulateur de l’outil.
3. Réglez le régulateur du système d’air.

14
FRANÇAISE
Guide Général de Solutions de Problèmes
L’impact est
rapide mais ne
dévisse pas.
1. Mécanisme d’impact usé. 1-1 Remplacez le mécanisme d’impact.
1-2 Restituez la clé à choc à votre fournisseur pour
qu’il la répare.
Il n’y a pas
impact.
1. Mécanisme d’impact usé. 1-1 Remplacez le mécanisme d’impact.
1-2 Restituez l’outil à votre fournisseur pour qu’il le
répare.

15
ENGLISH
1. General Safety and Operation Instruction
1. Unpacking.
When unpacking this product, carefully inspect for any damage that may have occurred during
transit. Make sure any loose ttings, bolts, etc, are tightened before putting this product into service.
2. This product is a part of a high pressure system and the following safety precautions must be
followed at all times along with any other existing safety rules.
3. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and
the proper use of the equipment.
4. Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air
tool.
Do not exceed maximum operation pressure of the air tool (6.2BAR/90 PSI).
The air tool could explode and result in death or serious personal injury.
5. Do not exceed any pressure rating of any component in the system.
6. Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments, servicing and during
non-operation.
7. Always wear safety glasses during operation.
8. Do not wear loose tting clothing, scarves, or neck ties. Loose clothing may become caught in
moving parts and result serious personal injury.
9. Do not wear jewelry when operation any tool. Jewelry may become caught in moving parts and
result in serious personal injury.
10. Do not depress trigger when connecting the air supply hose.
11. Always use attachments designed for use with air powered tools.
Do not use damaged or worn attachments.
Do not use hand-tool sockets. Use impact-quality sockets only. Hand-tool socket are “Glass-
Hard” and will shatter and can cause serious personal injury if used with air tools.
12. Never trigger the tool when not applied to a work object. Attachments must be securely atta-
ched. Loose attachments can cause serious injury.
13. Protect air lines from damage or puncture.
14. Never point an air tool at oneself or any other person. Serious injury could occur.
15. Check air hoses for weak or worn condition before each use. Make sure all connections are
secured.

16
ENGLISH
Release all pressure from the system before attempting to install, service, relocate or per-
forms any maintenance.
16. Keep all nuts, bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition.
17. Do not put hands near or under moving parts.
18. Speed Adjustment.
The ratchet wrench should never be used to set torque. Use a torque wrench to set the torque
and equip with regulators for speed adjustment. To remove nuts, set the regulator to the maximum
setting. To install nuts, set the regulator to the minimum to medium setting. Do not over-tighten the
nuts.
19. Air Hose.
It is not recommended to install a quick coupler between the ratchet wrench and leader (whip) hose.
Using ttings or air hoses which are too small can create a pressure drop and reduce the power of
the tool. For 12.7 mm(1/2”), 6.35 mm (1/4”) and 9.525 mm(3/8”) ratchet wrench, using 9.525mm
(3/8”) I.D. ttings with 6.35mm(1/4”)NPT threads are recommended. Most compressors are shipped
with a short, 6.35 mm(1/4”) I.D. hose. For proper performance and more convenience, use a 9.525
mm(3/8”) I.D. hose. Hoses longer than 15.24m(50 feet) should have a 12.7mm(1/2”) I.D. For the
other 6.35mm(1/4”) ratchet wrench, using 7.938 mm (5/16”) I.D. ttings with 6.35mm (1/4”) NPT
threads are recommended.
Never carry a tool by the hose or pull the hose to move the tool or a compressor. Keep hoses
away from heat, oil and sharp edges. Replace any hose that is damaged, weak or worn.
20. Storage.
The ratchet wrench must be lubricated before storing. Follow the air motor lubrication instructions
with an exception to step 4. Let it run only for 2 to 3 seconds instead of 20 to 30 seconds because
more oil needs to remain in the ratchet wrench when storing.
2. Particular Safety Instruction
1. Information of Noise Level.
(1) The noise level at the operator’s position is about:
Sound Pressure Level: 86.7~88.4 dB(A).
Sound Power Level: 99.8~101.2 dB(A).
(2) Reference standard: ISO 3746.
(3) Always wear ear protectors during operation.
2. Information of Vibration Level.
(1) The vibration level at the handle is about: 1.282~1.440 m/s2.
(2) Reference standard: EN 28662-1.
3. Information of Temperatures.
(1) The temperatures at the handle (8 hours/Operation) is 30º C.

17
ENGLISH
4. Warnings.
(1) The power tools shall not be used in explosive atmospheres unless specially designed for that
purpose.
(2) Unexpected tool movement due to reaction forces or breakage of inserted tool or reaction bar
may cause injuries to hands or feet.
(3) The power tools shall be isolated from the energy source before changing or adjusting the
inserted tool.
(4) Pay attention to the risk of crushing by torque between a reaction bar and the work piece.
(5) Pay attention to the risk of loose clothing, hair etc. being caught in the rotating spindle of the
power assembly tool.
(6) Pay attention to the risk of being injured if hands are not kept away from the reaction bar, spe-
cially observed when unscrewing in conned work places.
(7) Pay attention to the risk of being injured if hands are not kept away from the nut runner sockets.
(8) Pay attention to the danger to persons from high speed splinters being emitted in the case of a
nut-runner socket failure.
(9) Pay attention to the risk of being injured by whipping air hoses.
5. Instructions.
(1) On the proper adaptation of the reaction bar to the application.
(2) Use only sockets and adapters which are in good condition and are intended for use with power
tools.
(3) Ensure that the assembly power tool is securely xed to suspension advice, if used.
(4) Adopt a suitable postures to counteract normal or unexpected movement of the power tool due
to reaction forces from the power assembly tool.
(5) Ensure that the pressure of the air or uid supply is not lower than the lowest pressure specied
by the manufacturer for clutch controlled assembly tools and make sure that the air or uid supply
pressure does not fail after the clutch has been set.
(6) Release the start and stop device in the case of an interruption of the energy supply.
(7) Only lubricants recommended by the manufacturer shall be used.
6. Explanations Of Warning Signs Used For This Tool.
The operator’s
instruction must be read
before work starts
Warning: Risk of crus-
hing (intended for open-
ended spanners)
Warning: Risk of
crushing (between the
reaction bar and the
working piece)
Direction of rotation

18
ENGLISH
7. Application.
Angle drive wrench which progressively rotates a socket by means of ratchet and pawl coupling.
8. The weight of this tool is about : 0.56~2.13 kg.
Note: If the weight of this tool exceeds 15kg,the following attention shall be paid to:
(1) Be sure that you can afford the weight.
(2) Be sure to wear foot protection, to prevent the risk of impact due to the drop of tool.
3. Maintenance Instruction
1. Lubrication.
Proper lubrication is the owner’s responsibility. Failure to lubricate the air tool properly will dramati-
cally shorten the life of the tool and will void the warranty.
This ratchet wrench requires lubrication before the initial use and before and after each
additional use.
2. Ratchet wrench require lubrication throughout the life of the tool and must be lubricated in two
separate areas : the air motor and the screw mechanism. Follow the outlined procedures.
3. Air Motor Lubrication.
The motor must be lubricated daily. An air motor cannot be oiled too often.
Disconnect the ratchet wrench from the air supply before lubricating.
3.1. Disconnect the ratchet wrench from the air supply.
3.2. Turn the ratchet wrench upside down.
3.3. Simultaneously (at the same time), pull the trigger and pour a teaspoon of oil in the air inlet.
Then, push the forward and reverse button in both directions.
After an air tool has been lubricated, oil will discharge through the exhaust port during the
rst few seconds of operation. Thus, the exhaust port must be covered with a towel before
applying air pressure. Failure to cover the exhaust port can result in serious injury.
4. Connect the ratchet wrench to the air supply and cover the exhaust port with a towel Run the
impact wrench in both the forward and reverse directions for 20 to 30 seconds. Oil will discharge
from the exhaust port when air pressure is applied.
5. Ratchet mechanism lubrication.
The ratchet wrench should be lubricated monthly.
Disconnect the ratchet wrench from the air supply before lubricating.
5.1. Disconnect the impact wrench from the air supply.
5.2. Remove the slotted screw or allen head screw from the oil port hole on the right side of the tool
with the “OIL” mark stamped.