Cofem COMPACT LYON User manual

MANUAL
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
2FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1. System description
1.1. Introduction
1.2. Principle of operation
1.3. Characteristics
1.4. Composition of the control panel
1.5. External components
1.5.1. Analogue sensors
1.5.1.1. Analogue smoke sensors (A30XHA y A30XHA-S)
1.5.1.2. Analogue temperature sensor (A30XTA)
1.5.1.3. Analogue multi-sensor (A30XHTCO)
1.5.2. Analogue manual Call Point (PUCAY)
1.5.3. Modules
1.5.3.1. Master detection module (KMAY)
1.5.3.2. Master relays module (MDA2Y)
1.5.3.3. Master relay module (MDA1Y)
1.5.3.4. Technical signals module (MSTAY)
1.5.3.5. Loop isolator (KABY)
1.5.3.6. Analogue sounder (SIRAY & SIRAYL)
1.5.3.7.Master relay and technical signals (MYOA)
1.5.4. Repeaters
1.5.4.1. Installation
1.5.4.2. Operation and Configuration
1.5.4.3.Repeater Menus
1.5.5. Control panel Network
1.5.5.1. Installation
1.5.5.2. Operation and configuration
1.5.5.3. Control panel network menus
1.6. Accessories
1.6.1. PC keyboard
1.6.2. PC based configuration software
2. Installation
2.1. Mounting the control panel
2.2. Compact Lyon system connection
2.2.1. Electrical supply network
2.2.2. Loop driver
2.2.3. Power supply auxiliary outputs and charging of power source batteries
2.3. Components
2.3.1. Batteries
2.3.2. Connection schematic of a typical loop
2.3.3. Sirens and controls with relays
2.3.3.1. Connection of the internal two tone 24V siren (SIR-24B / SIR-24BL)
2.3.3.2. Connection of the external 24V siren (CAE24V)
2.3.3.3. Connection of the non-flashing internal 24V siren (SIR24P)
2.3.3.4. Connection of the flashing internal 24V siren (SIR24F)
2.3.3.5. Connection of the flashing internal 24V siren (SIR-SILF)
2.3.3.6. Connection of the external 24V alarm box (CAE-PL)
2.4. Accessories
2.4.1. PC keyboard
2.4.2. Computer

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 3
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
3. Operation and configuration
3.1. Control panel installation
3.1.1. Keypad
3.1.2. Light indicators
3.1.3. Screen
3.2. Access levels
3.2.1. Level 1 access
3.2.1.1. Activation of the control panel
3.2.1.2. Incident and anomaly display
3.2.1.3. Moving through incidents
3.2.1.4. Look up incidents
3.2.1.5. Silence buzzer
3.2.2. Level 2 access
3.2.2.1. Access code
3.2.2.2. Front panel keypad
3.2.2.3. Reset events
3.2.2.4. Monitor
3.2.2.5. Activate/ Deactivate logical relays
3.2.2.6. Activate/ Deactivate general relays
3.2.2.7. System configuration
3.2.2.8. Enable/ Disable points and zones
3.2.2.9. System test
3.2.2.10. Welcome message
3.2.2.11. General reset
3.2.3. Level 3 access
3.2.3.1. Access code
3.2.3.2. Review history
3.2.3.3. Label points
3.2.3.4. Configure
3.2.3.4.1. Loop configuration
3.2.3.4.2. Configure logical relays
3.2.3.4.3. Configure alarm zones
3.2.3.4.4. Configure elements sensitivity
3.2.3.4.5. Additional Passwords
3.2.3.4.6. Configure auto-evacuation
3.2.3.5. Update date and time
3.2.3.6. Day/ Night times
3.2.3.7. Put into test/ normal mode
3.2.3.8. Language menu
3.2.3.9. Communications
4. Set-up
4.1. Prior verifications
4.2. Supply
4.3. Loops and relays
4.4. Faults

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
4FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
CERTIFICATION
C-Lyon control panel are supplied with the following material:
2 end of line resistances 4K7 2W 5%
2 diodes DBY252
4 fuses: 1 A, 2 A, 4 A y 8 A.
JUL13
0099
,
Crta. Molins de Rei a Rubí, Km 8,4 CP 08191 Rubí, Barcelona (España)
10 / 09
0005CPR13 / 0004CPR13
EN 54-2
Equipo de control e indicación para sistemas de detección y
alarma de incendios de edificios
Control and indicating equipment for fire detection and fire
alarm systems in buildings
“Compact Lyon”
Comportamiento frente a incendios
Performance under fire condition Cumple/ Passed
Intervalo de respuesta (tiempo de respuesta al fuego)
Response delay (response time to fire) Cumple/ Passed
Seguridad Operacional
Operational reliability Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la temperatura
Durability of operational reliability, Temperature resistance
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la vibración
Durability of operational reliability Vibration resistance
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
estabilidad eléctrica
Durability of operational reliability: electrical stability
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la humedad
Durability of operational reliability: humidity resistance
Cumple/ Passed
EN 54-4
Equipo de suministro de alimentación para sistemas de
detección y alarma de incendios de edificios
Power supply equipment for fire detection and fire alarm
systems in buildings
“CDFA-03”
Comportamiento de suministro de alimentación/
Performances of Power Supply Cumple/ Passed
Fiabilidad en el funcionamiento/
Operational reliability Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la temperatura
Durability of operational reliability, Temperature resistance
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la vibración
Durability of operational reliability Vibration resistance
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
estabilidad eléctrica
Durability of operational reliability: electrical stability
Cumple/ Passed
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
resistencia a la humedad
Durability of operational reliability: humidity resistance
Cumple/ Passed

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 5
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1- System description
1.1- Introduction
The Digital Fire detection Control Panel Compact Lyon is EN54-2 and EN 54-4 standard certified
according to the latest CE directives and can succesfully overcome difficult environmental conditions,
electrical interference, electromagnetic radiate upsets, vibrations, etc.
The Digital Detection System represents the most modern technology in fire detection and constitutes
a natural evolution from the Identifiable Detection System towards equipment that not only is able to identify
the element that produces the alarm (sensor or button), but that also allows for the total configuration of
detection parameters (alarm levels, sensitivity,…) as well as the adaptation of the set-up to the environmental
conditions and the dirtiness of the sensor.
In the Cofem Digital Detection System, the loop elements (sensors, manual call points, relay modules,
masters, analogue sounders and technical indicator modules) are auto-identifiable, in other words, all of them
can be installed with no need for prior manual encoding, facilitating enormously the assembly of and
subsequent modifications to the installation.
1.2.- Principle of operation
The Digital Detection System is based on the measurement and transmission of the instant value of
the monitored magnitude (smoke, temperature or monoxide concentration), for their subsequent processing
in the control panel, which will consider the alert or standby status of the sensor.
The temperature, the smoke concentration and the amount of monoxide are sent through the
corresponding sensor in electrical voltages related to the measured magnitude.
After an adaptation process, an optimal relationship between the measured magnitude and the
electrical voltage is obtained.
Each sensor incorporates a microprocessor responsible for the digitisation of the analogue value read
in the sensor, for transmission of this value to the control panel and for identification of the sensor.
The main difference between the conventional and analogical detection systems lies in that for the
former the Voltage delivered by the transducer is compared with a predetermined and fixed threshold
(Valarm), obtaining from that comparison the system in standby or system in alarm status.
In the digital detection system, on the contrary, the value given by the transducer is constantly
recorded and processed, being possible to act on the detection parameters, as well as, for example, the alarm
threshold.
With this type of system, not only we can vary the sensitivity of the sensor, but we can even adapt the
sensitivity to the environmental conditions.
Each sensor on the Cofem Digital Detection System transmits its digital value to the control panel with
a regularity of less than 10 seconds. The control panel gathers the readings from each sensor and determines
the status thereof according to these instant readings, any previous readings (history), the pre-programmed
parameters and on the decision algorithm.

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
6FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.3.- Characteristics
Base control panel of 1 or 2 loops.
Allows 99 connection elements per loop.
All the loop elements are monitored, except the KABY loop isolator.
Capacity for up to 64 configurable relays.
Enables programming of 99 zones.
File that stores up to 4095 events with date and time.
Monitored delayable general siren output identified as S1 SIRENA (Sounder).
Voltage-free non-monitored alarm output identified as S1 ALARMA (Alarm).
Monitored delayable general failure output identified as S1 AVERIA (Fault).
Evacuation button.
Backlit LCD display of 4 lines and 40 characters.
Incorporates Spanish, English, French, Italian, Hungarian, Ukrainian and Portuguese).
Configurable and manageable through Easy-Conet PC software.
Allows connection to an external keyboard (PC standard – PS2).
Allows connection of up to 15 repeaters.
It allows the connection of up to 15 control panels in network.
Contact ID (See specific manual of this functionality).
IP30.
Certified according to EN 54-2 and EN 54-4 Standard.
CE marked.
1.4.- Composition of the control panel
Backlit LCD display of 4 lines and 40 characters.
Keyboard made up of 13 keys that form two groups; one where the menu handling keys can be
found and the other where specific control panel functions may be performed.
15 LEDs that enable quick viewing of the control panel status (Supply, Mode of operation, Alarms
and Failures).
Communications port: RS485 and USB 2.0.
Power supply: independent module responsible for controlling the Voltage of the primary 30V
supply that supplies the other boards. There are inside: protection fuses, 30 V output, battery
connection terminals, relay outputs:
S1 SIRENA: Sounder: delayable monitored relay.
S2 ALARMA: Alarm: Voltage-free relay.
S3 AVERÍA: Failure: monitored relay
Multitasking CPU: within the CPU there are a loop controller, a power controller, two-loop driver,
communication port 485 and USB 2.0 compatible.

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 7
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
Display
CPU
Switching Power Supply
Power suppl
y
Figure 1. Layout of circuits in the control panel
1.5. - External Components
The above table contents the information required about limits and equivalences of the references to
determine the maximum number of devices to be connected by loop and Control panel.
EXAMPLE: It is wanted to connect 15 MDA1Y and 50 A30XHA. The 15 MDA1Y equivalence is 75
elements, and 50 A30XHA is 50. Total of 125 elements. It can not be installed as it is overcomed the limit of
99 elements per loop.
In the same way, it must be checked the maximum number of devices, the logic relays and the loop
isolators, including total number of them by Control Panel. This task can be performed using EASYcoNET
software.
Note: the limits of the system can be above of the limits shown in the previous table. It can be made
consults to Technical Service to know the system limit of a specific configuration.
Devices limit per Control Panel
Reference Description
Loo
p
limi
t
Control
Panel
Limit
Element
equivalence Logical Relays
Equivalence
with loop
Isolator
A30XHA Analogue optical-thermal sensor 99 198 1 --- ---
A30XHAS Analogue optical sensor 99 198 1 --- ---
A30XTA Analogue thermal sensor 99 198 1 --- ---
A30XHTCO Optical-thermal-CO multi-sensor 99 198 1 --- ---
PUCAY Analogue Manual Call Point 70 140 1 --- 1
KMAY Conventional zone master module 19 38 5 --- 1
MDA2Y Relays module 16 32 5 2 1
MDA1Y Relay module 19 38 5 1 1
MYOA Relay and Technical Signal module 19 38 5 1 1
MSTAY Technical signal module 49 98 2 --- 1
KABY Loop isolator 70 140 --- --- 1
SIRAY/ SIRAYL Analogue sounder 6 12 10 1 1
Control Panel Limits:
a) 99 elements, 32 logic relays and 70 isolators per loop.
b) 2 loops, 64 logic relays per Control panel.

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
8FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.1.- Analogue sensors
1.5.1.1.- Analogue smoke sensors (A30XHA y A30XHAS)
The analogue smoke sensors measure the smoke particle
concentration by unit of volume present in the atmosphere. If we
designate by Y an un-dimensioned parameter proportional to the
smoke concentration, then Y will have to be close to zero, and will
be growing as the atmosphere is contaminated.
The implemented dynamic processing algorithms in the
control panel, use the Yalarm value as level for setting off the Alarm.
This preset level is at:
Yalarm = 40
This level can be manually modified from the control panel.
When the concentration of smoke exceeds the Alarm Level
(the average must exceed Yalarm) the alarm for the sensor is
activated.
Through the control panel, a level Ydirty (20) is set and when
this is exceeded the system warns us of the need to replace or repair
the sensor.
The Optical Smoke Sensor (A30XHA) is based on the
Tyndall effect created in an optical camera. The variation of the
electrical characteristics in the presence of combustion aerosols
makes it suitable as a smoke sensor.
The sensor element is formed by an optical camera provided
with an infrared emitter and receiver. In the absence of smoke the
intensity of infrared caught by the receiver is null, due to the physical
labyrinth created between the two. When smoke is present, the
infrared reflections from the particles of the same cause the receiver to
obtain a certain luminance intensity, (Voltage value proportional to the level of obscuration), all of which is
controlled by the microprocessor system.
This sensor has a thermistor, acting as a temperature sensor, considerably augmenting its response to
fire. An optical smoke sensor without a thermal element is also available, with reference A30XHA-S.
The A30XHA and A30XHA-S are conformant with EN 54-7 with the conformity mark awarded by
AENOR.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal
resistant ABS.
The flashing of the red transparent LEDs indicates communication with the Control panel Compact
Lyon system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.
Technical specifications A30XHA and A30XHA-S
Supply 24 – 35 V any polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation Double red LED
Remote indicator output Yes
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 40ºC
Sensitivity According to EN 54-7
IP IP40
Sensor A30XHA
Sensor A30XHAS

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 9
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.1.2.- Analogue temperature sensor (A30XTA)
The Analogue Temperature Sensor (A30XTA) measures the room temperature, as well as its rate of
change.
When the ambient temperature experiences slow rates
of change (less than 1ºC / min), the Alarm level remains
constant and equal to the value preset from the control panel
(precise temperature detection).However, for fast variations
in temperature (above 1 ºC/min), the control panel uses an
algorithm capable of evaluating the rate of change of
temperature, and of adjusting the Alarm level to different
gradients (rate of rise detection of temperature). In this way,
a fast variation causes a decrease in the Alarm threshold,
thereby accelerating the detection.
The chosen degree of sensitivity will depend on the
room temperature of the place where each sensor is installed,
and in each case the alarm temperature will adapt to the chosen degree.
Also in the detection of temperature confirmation by means of two consecutive readings is used (less
than 10 seconds), before activation of the Alarm.
The operation principle is based on the physical properties of an NTC. The variation in electrical
characteristics of the thermistor, due to the variation of the room temperature, is what enables its use as a
sensor element.
The measurement made by the sensor is converted in a Voltage value, which is digitized and
transmitted to the control panel.
The A30XTA is conforms to EN 54-5 with the mark of conformity with the regulations awarded by
AENOR with an A2R sensitivity degree.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal resistant
ABS. The flashing of the red transparent LED indicates communication with the Control panel Compact
Lyon system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.
Technical specifications A30XTA
Supply 24 – 35 V , any polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation Double red LED
Remote indicator output Yes
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 40ºC
Sensitivity According to EN 54-5
IP IP20

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
10 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.1.3.- Analogue multi-sensor (A30XHTCO)
The analogue multi-sensor A30XHTCO has three
detection types: monoxide, temperature and smoke.
The analogue multi-sensors is able to measure three
types of parameters so the control panel calculates an
average by means of a dynamic processing algorithm which
will vary with the three phenomena. This processing
algorithm will avoid false alarms to a great extent thanks to
the incorporation of the monoxide sensor.
The processing algorithm is able to compensate for
dirt on the optical camera by combining the measurements
of the three different sensors.
The sensor element is formed by an optical camera
provided with an infrared emitter and receiver. In the
absence of smoke the intensity of infrared captured by the receiver is null, due to the physical labyrinth
created between the two. When smoke is present, the infrared reflections from the particles of the same cause
the receiver to obtain a certain luminance intensity, (Voltage value proportional to the level of obscuration),
all of which is controlled by the microprocessor system.
In addition, it has a carbon monoxide sensor with a fast response in the presence of CO which is
present in the vast majority of fires.
Finally this sensor has a thermal probe, acting as a thermal sensor, considerably increasing its response
to fire.
The A30XHTCO is conformant with EN 54-7 with the conformity mark awarded by AENOR.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal resistant
ABS. The flashing of the red transparent LEDs indicates communication with the Centralised Compact Lyon
system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.
Technical specifications A30XHTCO
Supply 24 – 35 V any polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation Double red LED
Remote indicator output Yes
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 40ºC
Sensitivity According to EN 54-7
IP IP40

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 11
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
Figure 2. Connection schematic A30XHA, A30XHAS, A30XTA, A30XHTCO and PUCAY

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
12 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.2.- Analogue alarm Manual Call Point (PUCAY)
The re-settable Analogue and Addressable manual call
point (with short-circuit isolator) incorporates an action indicator
(LED) which is illuminated in the case of being manually
activated (alarm).
The flashing of the transparent red LED indicates
communication with the Control panel Compact Lyon system,
and if it remains on it indicates the alert status of the button.
The connection is made according to figure 2.
The PUCAY is conformant with EN 54-11 with the
conformity mark awarded by AENOR.
Note: To determine the number of PUCAY it can be
installed, consult the devices limit per control panel table
(Chapter 1.5).
Technical specifications PUCAY
Supply 24 – 35 V with polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation red LED
Remote indicator output No
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 40ºC
IP IP51

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 13
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3. - Modules
1.5.3.1- Master detection module (KMAY)
Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit
isolator) installed as another element inside the loop.
This is a device that allows connecting conventional detectors and/or
manual call point inside an analogue fire detection system, realising the interface
function between the analogue detection system and the conventional one.
In the “Zona C” terminal, a maximum of 10 conventional call points can be
installed. In the “Zona D” terminal, it is allowed 20 temperature detectors
(A30XT, A30XV) or 15 elements between conventional smoke detectors
(A30XH, A30XHS) and manual call points. Both terminals are monitored by an
end of line capacitor, 10µF/63V. In this way, it is indicated an open line, crossed
line, alarm detector or alarm manual call point status.
The flashing of the transparent red LED indicates communication with the
control panel, and if it remains on it indicates the alarm status of a detector or
manual call point connected to this module.
This module has an output for activation of a remote indicator which will be activated when alarm
status is reached. The Master Detection Module takes the power supply from the loop.
The Master Detection Modules is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
The KMAY is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection is made according to figure 3.
Note: To determine the number of KMAY it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).
Figure 3. Connection schematic KMAY

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
14 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3.2- Master relays module (MDA2Y)
Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit
isolator) installed as another element inside the loop.
The Modules take the power supply from the loop, but they require an
auxiliary 30V supply to give the necessary energy to the devices controlled by
the relays. They monitor the presence of Voltage in the auxiliary supply line of
30V and in the output of the monitored relays. The Module is protected by 0.9
A resettable fuse and each monitored output by 0,5 A. The flashing of the
transparent red LED indicates communication with the Lyon system.
Illumination of the green LED indicates the actuation of a relay.
The device is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
This is a module with two relay outputs of simultaneous activation (with
a single function), not only in its type of application (sounder, switches or
crossed relay), but also in their timing and in the combination of sensors that
activate them. The R1 output relay is monitored with a line termination
resistance of 33KΩ, indicating the state of opened line or crossed line. The R2
output relay acts as a dry contact NO and NC, not monitored, which typical
application is the energising of the electromagnets of fire-resistant doors.
Considering the consumption produced across the system, it is recommended installation of an External
Power Supply when connecting more than 10 electromagnets altogether per detection system.
The MDA2Y is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 4.
Note: To determine the number of MDA2Y it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).
1.5.3.3- Master relay module (MDA1Y)
Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit
isolator) installed as another element inside the loop.
The Modules take the power supply from the loop, but they require
an auxiliary 30V supply to give the necessary energy to the devices
controled by the relays. They monitor the presence of Voltage in the
auxiliary supply line of 30V and in the output of the monitored relays. The
Module is protected by 0.9 A resettable fuse and each monitored output by
0,5 A. The flashing of the transparent red LED indicates communication
with the Lyon system. Illumination of the green LED indicates the actuation
of a relay.
The device is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
It is a module with two relay outputs of independent activation (two
functions), not only in their type of application (sounder, switches or
crossed relay), but also in their timing and in the combination of sensors
that activate them. In the standby state, the MDA2Y monitors both external
line by means of a 33KΩresistance, indicating the state of open line or
crossed line.
The MDA1Y is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 5.
Note: To determine the number of MDA1Y it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 15
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
Figure 4. Connection Schematic
Figure 5. Connection Schematic
INP
U
T
INP
U
T

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
16 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3.4- Technical signals module (MSTAY)
Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit
isolator) installed as another element inside the loop.
It has two inputs to distinguish between the open or close state of a
dry contact connected in series with a 10 Kresistor. In quiescent
condition, the contact has to be open, and in anomaly condition, the contact
has to be closed. In the first input (marked with IN1), the closed contact is
detected as an ALARM condition. In the second input (marked wit IN2),
the closed contact is detected as FAULT Warning condition. It is possible
to associate both inputs having an alarm and fault conditions information.
In the quiescent condition, the device supervises the electrical
connection through a 33 Kresistor, which allows indication of open or
closed electrical connection status.
It is typically used to signal the status of other detection systems that
may exist, as for example, connection of flow sensors in the case of
sprinkler installations, end of travel in the case of fire-resistant doors,
elevators, level of deposits, etc.
The flashing of the transparent red LED indicates communication
with the Control Panel, and if it remains lit, it indicates an alarm status. The
illumination of the green LED indicates activation of one or both inputs.
This device has an output for connection to a remote action indicator, which is activated when in alarm
status. This element is electrical fed through the loop connection.
The MSTAY is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 6.
Note: To determine the number of MSTAY it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).
IN1: Gives an alarm signal to the control panel
IN2: Gives a fault signal to the control panel
Figure 6. Connection schematic MSTAY

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 17
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3.5- Loop isolator (KABY)
Microprocesed analogue element installed as another
element inside the loop (It is not addressable - There is not need to
configure this element).
This is a protection element that is connected into the
detection loop, with the aim of isolating stretches with crossed
line failures, and allowing therefore the rest of the loop to operate
normally.
It is supplied installed inside of a high base. This assembly
allows having it in the same place as the detector, making easy the
connection of the loop wiring.
The base has two stickers in the outer side with the word
“KABY” to allow easy recognition.
The element is feed from the loop connection.
The KABY is conformant with EN 54-17 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 7.
Note: To determine the number of KABY it can be installed, consult the devices limit per control
panel table (Chapter 1.5).
IMPORTANT The polarity in the KABY as shown in figure 7 must be observed.
Figure 7. Connection schematic KABY

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
18 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3.6- Analogue sounder (SIRAY & SIRAYL)
Microprocessed analogue and addressable sounder (with short-
circuit isolator) installed as another element inside the loop.
This sounder is manufactured in red plastic ABS.
It is installed as one more loop element, fed from the microprocesed
and autoidentificable loop.
It is a module with a single programming function respecting the
timing and combination of sensors that activate it.
This sounder is configured as a relay being able to act as a sounder,
switch or cross relay.
The nail of the sounder cannot be varied because consumption is
increased with other tones. It must be selected the one showed in figure 8.
The tone is in accordance with regulation EN 54-3.
The SIRAYL variant additionally emits light signals. However, this
device must be programmed in the Control Panel like it was the SIRAY
reference.
Note: To determine the number of SIRAY/SIRAYL it can be
installed, consult the devices limit per control panel table (Chapter 1.5).
Figure 8. Tone selection SIRAY / SIRAYL
SIRAY
SIRAYL

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
FIRE PRETECTION MANUFACTURER 19
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.3.7- Master relay and technical signals module (MYOA)
Microprocessed analogue and addressable devices (with short-circuit
isolator) installed as another element inside the loop.
This module has one relay output fed by external 30 V and one technical
signal input to distinguish the open or closed state of a dry contact. The Module
is protected by 0.9 A resettable fuse and the relay by 0,5 A.
It is required auxiliary 30 V for feeding the equipments connected to the
relay output. The relay is configured with only one function (sounder, switched
or crossed relay), but also in its timing and in the combination of sensors that
activate it. The module monitors the presence of Voltage in the auxiliary supply
line of 30V and in the output of the monitored relay. The volatge ouput of the
realy is 30 V.
The technical signal input has a 10 Kresistor connected in serie with
the dry contact. In quiescent condition, the contact has to be open, and in
anomaly condition, the contact has to be closed. In the input (marked with IN2),
the closed contact is detected as ALARM condition.
The MYOA supervises each external line (relay ouput and technical
signal input) through a 33 Keach one, which allows indication of open or
closed electrical connection status.
The flashing of the transparent red LED indicates communication with the Control Panel. The
illuminated green LED indicates the actuation of the relay an alarm statu. Illumination of the green LED
indicates activation of the relay or closed dry contact. This module is electrical fed through the loop
connection.
The Realy and Technical signal Module is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
The MYOA is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
The Realy and Technical signal Module is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
Note: To determine the number of MYOA it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).
Figure 10. Connection schematic MYOA

Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
20 FIRE PRETECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
1.5.4- Repeaters
1.5.4.1- Installation
The repeater must be fixed on a vertical wall face. The side slots must be left free for heat to escape.
The dimensions and the pre-drilled holes for cable entry are shown in the following diagram.
Figure 10. Compact Lyon repeater box
The COMPACT LYON control panel allows connecting up to 15 repeaters. For this, a 4-wire
connection of 1.5 mm2wires (two for power supply and two for RS485 communication) must be used.
The two wires for the RS485 line must be connected from the connector indicated as REPETIDOR at
the Control Panel, with each connector of the repeaters indicated as REPETIDOR on the label.
The two power supply wires must be connected from the 30 V output of the Control Panel power
supply, with the connector indicated with 30 VDC in each repeater. Figure 11 shows this wiring diagram.
It can be used the Compact Lyon control panel’s power supply 30V output for 1 repeater. In
other cases (from 2 to 15 repeaters), it must be used the 30 V output of an auxiliary power supply
(FAE).
For repeaters connection, both the communication and 30V power supply cables must be 2 x 1.5 mm
HALOGEN-FREE SCREENED BRAIDED CABLE, with a maximum cable length of 1200 metres.
DISCONNECT the 230V MAINS voltage and the BATTERIES
before handling the inside of the control panel or the repeaters.
1.5.4.2- Operation and Configuration
The repeaters display all the information about alarms, disconnections, relay actuations and faults.
Once the repeaters have been connected, they must then be configured in the control panel by entering the
number of each repeater to be configured. To do this, follow this sequence in the control panel: Menu
(access code 27) 4- System configuration (access code 9000) 8- Communications 1- Repeater
network 2- Configure repeaters.
226
280