Coitech Hytronik HD2200 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20170614
Wall Box Dimmer Module
Art.no 36-6592 Model Hytronik HD2200
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technicaldata.
Intheevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Installation
Note:
• This product must only be installed by aqualified
electrician.
• Push-button switch spring sold separately.
Wiring diagram
• If theconnected light was switched on when
thepower was cut, thelight will come back on at
thesame light level as before.
• If theconnected light was switched off when
thepower was cut, thelight will remain off when
thepower is restored.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm
to theenvironment or health hazards caused
by incorrect waste disposal, theproduct
must be handed in for recycling so that
thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your
local collection facility or contact theplace of purchase.
Theywill ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 230V AC, 50/60 Hz
Load halogen/LED 1–200W/1–150W
Power factor ≥ 0.97
Operating temperature −20 to 45 °C
Fuse Automaticreset
Overheating protection Automaticreset
IP rating IP20
Size (mm)
Installation with aspring-
loaded on/off switch
Thanks to their built-in synchronisation feature, multiple
(up to 50) wall box dimmers can be controlled by thesame
spring-loaded on/off switch without theneed for separate
synchronisation between thewall box dimmers.
Synchronisation
1. Press and hold in theon/off switch for at least
1second and then release it, then quick-press (for
less than 1 second) theswitchagain. Alldimmer
modules will be switchedoff.
2. Press in theswitch again, hold in for at least
1second and then release. Theswitch modules will
now be synchronised.
Potentiometer
Installation with multiple
dimmers and spring-loaded
on/off switch
Potentiometer for adjusting
thelowest dimmer level
depending on theload.
Operating instructions
• Switch light on/off: quick-press theswitch. Thelight
will come on with thesame intensity as when it was
lastused.
• Stepless dimming: hold theswitchin. Everytime
theswitch is held in, thedimmer changes function
and alternates between raising and lowering
thelightlevel.
Memory
Thedimmer remembers thelatest dimmer level setting
after aloss of power (power cut or blown fuse):

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20170614
Dosdimmer
Art.nr 36-6592 Modell Hytronik HD2200
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss
förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Installation
Obs!
• Produkten får endast installeras av behörig elektriker.
• Impulsfjäder säljs separat.
Kopplingsschema
• Om ansluten belysning var avslagen när spänningen
bröts kommer belysningen att förbli avslagen när
spänningen kommer tillbaka.
Avfallshantering
Installation med
återfjädrande strömbrytare
Tack vare den inbyggda synkroniseringsfunktionen
kan flera (upp till 50st.) dosdimrar styras av samma
återfjädrande strömbrytare utan behov av separat
synkroniseringsledning mellan dosdimrarna.
Synkronisering
1. Tryck och håll in strömbrytaren (>1 sekund)
och släpp, tryck sedan igen kort (<1 sekund).
Allaenheter stängsav.
2. Tryck igen och håll in strömbrytaren (>1 sekund)
ochsläpp. Enheterna har nu synkroniserats.
Potentiometer
Installation med multipla
dimrar och återfjädrande
strömbrytare
Potentiometer för justering av
lägsta dimmernivå beroende på
vilken last som används.
Användning
• Tänd och släck ansluten belysning: kort tryck på
strömbrytaren. Belysningen tänds med den senast
inställda ljusstyrkan.
• Steglös dimring: håll in strömbrytaren. Förvarje
gång strömbrytaren hålls in byter dimmern läge och
dimrar upp ellerner.
Minnesfunktion vid strömavbrott
Dimmern kommer ihåg senast inställda dimringsläge
efter ettspänningsbortfall (strömavbrott eller om
ensäkring löser ut):
• Om ansluten belysning var påslagen när spänningen
bröts kommer belysningen att slås på med senast
inställda ljusstyrka när spänningen kommer tillbaka.
Denna symbol innebär att produkten
inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Dettagäller inom hela
EU. Föratt förebygga eventuell skada
på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas
till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V AC, 50/60 Hz
Belastning halogen/LED 1–200 W/1–150 W
Effektfaktor ≥ 0,97
Användningstemperatur −20 till 45 °C
Säkring Automatisk återställning
Överhettningsskydd Automatisk återställning
Kapslingsklass IP20
Mått (mm)

NORGE • KUNDESENTER tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20170614
Innfelt dimmer
Art.nr. 36-6592 Modell Hytronik HD2200
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk
og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer
oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av
tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål,
takontakt med vårt kundesenter.
Installasjon
Obs!
• Produktet skal monteres av registrert
installasjonsvirksomhet.
• Impulsfjær (selges separat).
Koblingsskjema
• Hvis den tilkoblede belysningen ikke var på når
spenningen ble brutt, vil belysningen forbli av når
spenningen kommer tilbake.
Avfallshåndtering
Installasjon med
tilbakefjærende strømbryter
Takket være den innebygde synkroniseringsfunksjonen
kan flere (opptil 50stk.) boksdimmere styres av den
samme tilbakefjærende strømbryteren uten at man
trenger enseparat synkroniseringsledning mellom
boksdimmerne.
Synkronisering
1. Trykk inn strømbryteren og hold den inne
(>1sekund), slipp opp og trykk den så kort inn igjen
(<1 sekund). Alleenhetene skrusav.
2. Trykk strømbryteren inn igjen (>1 sekund) ogslipp.
Nåer enhetene synkronisert.
Potensiometer (spenningsdeler)
Installasjon av multiple
dimmere og tilbakefjærende
strømbrytere
Potensiometer for justering
av dimmenivå, avhengig av
belastning.
Bruk
• Tenne og slukke belysningen som er koblettil: trykk
kort på strømbryteren. Belysningen blir tent med sist
brukte lysstyrke.
• Trinnløs dimming: hold strømbrytereninne. Forhver
gang strømbryteren holdes inne vil dimmeren øke
eller minske lysstyrken.
Minnefunksjon ved strømbrudd
Dimmeren husker den seneste innstillingen og vil etter
etstrømbrudd (f.eks. ved strømbrudd eller hvis sikring-
en løses ut):
• Hvis den tilkoblede belysningen var på når
spenningen ble brutt vil belysningen skrus på med
samme styrke når spenningen kommer tilbake.
Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet
på enmiljømessig tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Nettspenning 230 V AC, 50/60 Hz
Belastning halogen/LED 1–200 W/1–150 W
Effektfaktor ≥ 0,97
Brukstemperatur −20 til 45 °C
Sikring Automatisk med tilbakestilling
Overopphetings-
beskyttelse Automatisk med tilbakestilling
Kapslingsklasse IP20
Mål (mm)

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20170614
Rasiahimmennin
Tuotenro 36-6592 Malli Hytronik HD2200
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Asennus
Huom.!
• Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja.
• Impulssijouset myydään erikseen.
Kytkentätaulukko
• Jos liitetty valaisin on pois päältä sähkön katketessa,
valaisin pysyy sammuneena sähkön palautuessa.
Kierrättäminen
Asennus palauttavan
virtakytkimen kanssa
Kiinteän synkronisointitoiminnon ansiosta yhdellä
palauttavalla virtakytkimellä voidaan ohjata jopa 50:tä
rasiahimmennintä ilman erillisiä rasiahimmentimien välisiä
synkronointijohtoja.
Synkronointi
1. Paina virtakytkintä yli yhden sekunnin ajan,
päästä virtakytkin ja paina sen jälkeen uudelleen
virtakytkintä alle yhden sekunninajan. Kaikki laitteet
sammuvat.
2. Paina virtakytkintä uudelleen yli yhden sekunnin ajan
ja päästä virtakytkin. Laitteet on nyt synkronoitu.
Potentiometri
Asennus useiden himmen-
timien ja palauttavan
virtakytkimen kanssa
Potentiometri alimman himmennys-
tason säätämiseen käytettävästä
kuormituksesta riippuen.
Käyttö
• Liitetyn valaisimen sytyttäminen ja sammuttaminen:
paina lyhyesti virtakytkintä. Valaisin syttyy viimeksi
säädetyllä valonvoimakkuudella.
• Portaaton himmennys: Pidävirtakytkintä painettuna.
Laitehimmentää valaisinta jokaisella painalluksella
ylös- tai alaspäin.
Muistitoiminto sähkökatkon sattuessa
Himmennin muistaa virran katketessa (esim. sähkökatko
tai sulakkeen laukeaminen) viimeisen himmennysasetuksen.
• Jos liitetty valaisin on päällä sähkön katketessa,
valaisin syttyy automaattisesti samalla
valonvoimakkuudella sähkön palautuessa.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien
mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote
käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa
tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 230 V AC, 50/60 Hz
Kuormitus halogeeni/LED 1–200 W/1–150 W
Tehokerroin ≥ 0,97
Käyttölämpötila −20…45 °C
Sulake Automaattisesti palautuva
Ylikuumenemissuoja Automaattisesti palautuva
Kotelointiluokka IP20
Mitat (mm)

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20170614
Einbaudimmer
Art.Nr. 36-6592 Modell Hytronik HD2200
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kun-
denservice über eine Kontaktaufnahme.
Installation
Hinweis:
• Montage nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
• Impulsfeder separat erhältlich.
Schaltplan
• Wenn dieangeschlossene Beleuchtung
eingeschaltet war, wird sie wieder mit derzuletzt
eingestellten Lichtstärke eingeschaltet, sobald
derStrom wieder daist.
• Wenn dieangeschlossene Beleuchtung
ausgeschaltet war, bleibt sie ausgeschaltet, auch
wenn derStrom wieder daist.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in
dergesamten EU. Ummöglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit
vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben,
um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50/60 Hz
Max. Belastung Halogen/LED 1–200 W/1–150 W
Leistungsfaktor ≥ 0,97
Betriebstemperatur −20 bis 45ºC
Sicherung Automatische Zurücksetzung
Überhitzungsschutz Automatische Zurücksetzung
Schutzart IP20
Maße (mm)
Installation mit Taster
Dank derintegrierten Synchronisierungsfunktion können
mehrere Einbaudimmer (bis zu 50 St.) vom gleichen
Taster gesteuert werden, ohne dass eine separate
Synchronisierungsleitung zwischen den Einbaudimmern
notwendigist.
Synchronisierung
1. Den Schalter länger als eine Sekunde gedrückt
halten, dann loslassen und nochmals kurz drücken.
AlleGeräte werden ausgeschaltet.
2. Den Schalter wieder länger als eine Sekunde
gedrückt halten und dann loslassen. AlleGeräte sind
jetzt synchronisiert.
Potentiometer
Installation mit mehreren
Dimmern und Taster
Potentiometer zum Einstellen
derniedrigsten Dimmer-
Stufe, abhängig von
derangeschlossenen Last.
Gebrauch
• Dieangeschlossene Beleuchtung ein-/ausschalten:
Kurzauf den Taster drücken. DieBeleuchtung
wird mit derzuletzt eingestellten Lichtstärke
eingeschaltet.
• Stufenloses Dimmen: den Taster gedrückt halten.
JedesMal, wenn derTaster erneut gedrückt
gehalten wird, ändert derDimmer dieDimmrichtung
(Beleuchtung senken oder erhöhen).
Speicherfunktion bei Stromausfall
DerDimmer merkt sich auch bei einem Stromausfall
diezuletzt eingestellte Dimmposition: