Coleman Coleman PM0435005 User manual

PM0435005
Insert
Additif
Adición
IMPORTANT –Please makecertain that personswho are to usethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerqueles personnesdestinéesàutiliser cetappareilontprissoin d'en lire
etd'en comprendrelemoded'emploiou lesdirectivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamente estas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.powermate.com
08/07 0066000
ELECTRICGENERATOR-GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
Thank youfor selecting a Coleman® Powermate®
Generator.The Coleman®Powermate®generator has
been madeto supply reliable,portableelectricalpower
whenutility power is not available.We hope youwill
enjoy yournew generator. Welcome to our worldwide
family ofColeman®Powermate®generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneColeman®
Powermate®.Cegroupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçupour fournir le pouvoir
électrique,portatifet fiablequand le pouvoird'utilitén'est
pasdisponible.Nous espérons quevotre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans lafamillemondiale des utilisateurs degroupes
électrogènes Coleman® Powermate®.
Gracias porseleccionar ungenerador Coleman®
Powermate®.El generador Coleman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energíaeléctrica
confiable yportátil cuando no hay serviciodisponible de
energía pública. Esperamos quedisfrute desu nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

*Robin EX30 OHC engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*6gallon plasticfueltank
*Portability Kit
NOTE:Totalpower drawn from all receptacles mustnot
exceedthenameplateratings.
A.120 V,20 Ampere Duplex Receptacle
20 amps of currentmay be drawnfromeitherofthe duplex
receptacles.However,total powerdrawnmust be keptwithin
nameplate ratings.These receptacles may be used along with
the twistlockreceptacleprovided the generator is not
overloaded.
B.120/240 V,20 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof20 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used. Total
currentmust be limitedto the nameplate rating.Ifthe 120/240
voltreceptacleisused alongwiththe 120 voltreceptacle, the
total loaddrawnmust notexceedthe nameplate ratings.
C.CircuitProtectors
The receptacles are protectedbyan AC circuit protector.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitprotector willtrip.Ifthisoccurs,disconnectall
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitprotectortotrip,reduce the load.NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitprotectormay cause
damageto generator orequipment. The circuitprotector
may be reset by pushing the button of the protector.
Warranty Coverage: PowermateCorporation(theCompany)
warrantsto the original retail customerinNorth America thatit
willrepairor replace, free ofcharge, any partsfound by the
Company or itsauthorized servicerepresentative to be
defective in material or workmanship. This warrantycoversthe
costof replacementparts and laborfor defectsinmaterialor
workmanship.
Not Covered:
·Transportation charges forsending the producttothe
Company or itsauthorized servicerepresentative for
warrantyservice, or forshipping repaired or replacement
productsbackto the customer;thesechargesmust be
bornebythe customer.
·Engine iscovered exclusivelybya separatewarranty from
the engine manufacturer, included with the engine Manual.
·Damages causedbyabuse or accident,and the effectsof
corrosion,erosion and normal wearand tear.
·Warranty is voided ifthe customerfails to install, maintain
and operate the productinaccordance with the instructions
and recommendations ofthe Company setforth in the
owner'smanual, orif the productisused as rental
equipment.
·The Company willnotpay forrepairs oradjustments to the
product, or forany costsor labor,performed withoutthe
Company'spriorauthorization.
Warranty Period: Two(2) years fromthe date ofpurchaseon
productsused solelyfor consumer applications; ifaproductis
used for businessorcommercialapplications,the warranty
period will belimited toone (1)yearfrom thedateof purchase.
For warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of
purchase and mustnotify the Company within the warranty
period.
Forwarranty service:Call tollfree800-445-1805, orwrite
to PowermateCorporation,ProductServices, 4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES
NO OTHER WARRANTYOF ANY KIND,EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDERTHIS
WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENTPERMITTEDBY LAW.
Thiswarranty gives youspecificlegal rights,and you may also
have other rightswhich varyfrom state to state.Some states
do notallow adisclaimerofimplied warranties,or the exclusion
orlimitation of incidentaland consequential damages,so the
above disclaimers and exclusions maynot applyto you.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES LIMITED WARRANTY

TOOLS REQUIRED:7/16”and 1/2”socketsandratchets,
block(s)ofwood (minimumof6” tall),hammer.
Referto theparts listonpage9.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to
install wheel kit.
2.Slide the axle (item11) through the wheel bracketson the
carrier,then through a wheel (item 35), with the offsetside
ofthewheelhub againstthe wheel bracket.
3.Securethe wheeltothe axlewiththeaxle cap (item10),
tapping the cap ontothe axle with a hammer.
4.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubber feet (item37) tothefootbracket (item
20) using a 1/4-20 x1.5” bolt (item 32). Thread a1/4
washer (item30) and a1/4nyloc nut (item13) to the boltto
secure the assembly.Caution:Do notover tighten so
thatthefootmaterial collapses.
2.Blocking upthe alternatorside of the generator,place the
footbracket underthecarrier channel. Thread a 5/16-18 x
1”bolt (item36) with a5/16 washer (item40) through the
mounting holes and thread a5/16 washer (item40) and a
5/16 nyloc nut (item15) tothe boltto securethe foot
bracket to the carrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item31) overcarrierbracketon sameend as
feet,centering handle onthe carrier.
2.Slide 5/16x 2.25”bolt (item8) through handle,handle
bracket, and 5/16washers (item29) as shownindiagram
and secure with 5/16”nyloc nut (item15).Tighten until
handle issecurelyclamped to the bracket.
LOCKING HANDLE
1.Attachthe lanyard (item39) to the release pin (item38)
and carrier as shownin the illustration.
2.To lockthe handle (item 31) in the extendedposition, align
the holes in the handlebracketwiththe holes in the carrier
bracket and insertthe release pin (item 38).
Your generator is supplied witha 25 foot12 GA SJTW
4-conductor 105ºCpowercord set.Thiscord isequippedwith
an L14-20Ptwistlock Plug,on one end, which willplug directly
intothe mating twistlock receptacleon the controlpanel of your
generator. The opposite end comes equipped witha special4
circuit connector comprised of four 5-20Rreceptacles.These
maybe used topower individualloads.NOTE: For120 volt
use only.Make suretheloadsdo not exceed the20 amp
rating ofthe PowerCord Set. Circuit breakerprotection is
providedfor on the controlpanelofyourgenerator.
You willnotice thatthe 4-circuit connector iscolor coded
with gray and yellowreceptacles.When several loads are
poweredatthe sametime,itis bestto keep equal loads
supplied toeach separately colored half,if possible.The gray
half and the yellowhalf of the connectorareeach capable of
sustaining20 amps ofcurrentprovided yourgenerator is
capableof supplying4800 watts of power.Checknameplate
ratings fortotal wattage capability ofthe generator.
3
English
PORTABILITY KITINSTALLATION
CORD SET
2
1
3839

*Moteur Robin EX30 OHC
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de22.7 litres (6gallons)
*Kitde transport
NOTE :Letotal chargedessinédetoutes prises nedoit
pas dépasser leslimites indiquées de plaque.
A.Prise double de120V, 20A
20 ampères de courantpourraientêtre dessinés de ou des
prises duplex. La charge totale doitcependantrester dans les
limitesindiquéessurla plaque signalétique. Ces prises peuvent
s’utiliser en conjonction avec la prise à verrouillage à condition
que le générateurne soit pas surchargée.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 20 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 20 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Protecteurs decircuit
Les prises sontprotégées parun protecteur de circuit
alternatif. Encasde surcharge ou de court-circuitextérieur, le
protecteur de circuit saute. Sicelase produit,débrancher tout
appareilreliéau groupe électrogène etessayer de déterminer
la cause du problèmeavantd’essayer de le réutiliser. Sile
protecteur de circuit saute en raison d’unesurcharge,réduire la
charge. REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les
appareilsbranchés dessuspeuventse trouver abîmés si le
protecteurdecircuitsaute continuellement. Appuyer surle
bouton du protecteurdecircuitpourleréenclencher.
Couverture limitée: PowermateCorporation (lacompagnie)
garantitaurevendeur d'origine en Amérique du Nord qu'elle
réparera ouremplacera,sansfrais,toutes les pièces que la
compagnieou que son représentant du service autorisé auront
déterminé commeétantdéfectueuses du pointde vue du
matériel ou de lafabrication. La garantiecouvre les coûts de
remplacementdes pièces et de main-d'œuvre pour tout défaut
matériel ou de fabrication.
Cequi n'est pas couvert:
·Les fraisdetransportpourenvoyerleproduitàla
compagnieou àson représentantduservice autorisépour
effectuerletravailcouvertpar la garantie,les frais
d'expédition au client desproduitsréparés ou remplacés.
Ces fraisdoiventêtreassumésparle client.
·Le moteurestcouvertexclusivementparune garantie
distincte du fabricantdu moteur.Cette garantie est incluse
dans leguide d'utilisationdu moteur.
·Les dommages causés par un abus ou un accident, etles
effetsdelacorrosion, de l'érosion ainsique de l'usure
normale.
·La garantie est annulée si le client n'arrive pas àinstaller,
garderet fairefonctionnerle produitconformément aux
directives et aux recommandations de lacompagnie
formulées dans le guide d'utilisation,ou si le produitest
utilisécommeéquipementde location.
·La compagnie ne paierapas de réparation ou des
ajustementsau produit, oupourlescoûtsou
main-d'œuvre,exécutésansl'autorisation préalablede la
compagnie.
Période couverte par la garantie : Deux(2) ans àpartirde la
date d'achat surles produitsutilisésuniquementpourles
applications de consommateur.Si leproduit estutilisé àdes
fins d'affairesoucommerciales, la période couvertepar la
garantiese limiteà un(1) an àpartirde la dated'achat.Ence
qui concerne l'entretien couvertparlagarantie,leclient doit
présenterune preuve de ladate d'achatet ildoit aviserla
compagnieau cours delapériodecouverte parlagarantie.
Pourtout ce qui touche l'entretiencouvertparla garantie:
Composez sansfrais le1 800 445-1805, ou écrivez à
Powermate Corporation, ProductServices,4970 Airport
Road,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE
PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ AUX BESOINS SONT, PAR LAPRÉSENTE,
ABANDONNÉES.L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA
GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS EST UN RECOURS
EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA
RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES
ETINDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE
AURORISÉE PAR LALOI.
Cette garantie vous donnedesdroitsspécifiquesreconnus par
laloi.Vous pouvezégalementbénéficierde certains autres
droits, lesquelsvarient d'une province (État)à l'autre. Certaines
provinces (ou certainsÉtats)n'autorisentpas de clausesde
renonciation des garantiesimplicites ou de limites à l'égardde
dommages accessoiresou indirects, ainsi, lesclauses de
renonciation et les exclusionsci-dessus peuvent ne pas
s'appliquer àvous.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
4
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
GARANTIELIMITÉE

5
Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 7/16po et1/2
po,blocsdebois(minimumde 6po de hauteur),marteau.
Reportez-vousàla listedes pièces depage9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de
celleoù se trouve le capuchon du réservoird’essence sur
un bloc de façon àpouvoir effectuer lapose de laroue.
2.Enfilerl’essieu (article 11) dans lesupportde larouesurle
transporteur,puisdans laroue (article 35),en leplaçant de
façon à ce que le côté le plusencreux du moyeu de laroue
repose contrelesupport.
3.Fixerla roue sur l'essieu au moyen du couvercled'essieu
(article 10),en frappant doucement surce dernieravec un
marteau.
4.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Monterlepied (article 37) sur le supportde pied (article
20) au moyen d'un boulon de 1/4-20 x 1.5" (article32).
Fixerl'ensembleen vissant surleboulon un écrou nyloc
(article 13),avec une rondelle (article30). Attention:ne
pas trop serrer,pour nepas écraser le matériau du
pied.
2.Enbloquant lecôté alternateurdela génératrice, mettre en
place lesupportdepied sousleprofilé en U.Visserun
boulon de 5/16-18 x 1" (article36) avec une rondelle de
5/16 '' (article 40) dans lestrous de fixation, puis visser sur
leboulon un écrou nyloc de 5/16'' (article15),avec une
rondellede 5/16'' (article 40) pourfixer le supportde pied
au profilé.
POSE DE LA POIGNEE
1.Mettrelapoignée (article 31) surlasupport du chariot du
côtéoù se trouvent les pieds en lacentrant bien surla
tubulure supérieure.
2.Insérerleboulon de 5/16x 2.25 po (article 8) dans la
poignée,support de poignée,etrondelles de 5/16 po
(article 29) telqu’indiqué surlediagrammeetfixer en place
àl’aidede l’écrouà freinélastique de 5/16 po (article 15).
Serrer jusqu’àce que la poignée soit bien fixée sur la
tubulure du chariot.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacherlelanyards (article 39) aux épingles de
relâchement (article 38) etle transporteurselon
l'illustration.
2.Pour verrouillerlapoignée (article31) danslaposition
étendue,aligner les trous dans les supportde poignée avec
les trous dansles supportde transporteuret insérer les
épingles de relâchement (article38).
Votregénératrice est fournieavec un ensemblede cordons
d'alimentation de 25 pieds àquatre (4)conducteurs105°C
SJTWde calibre 12.Cecordon estmuni,àl'une deses
extrémités, d'une fiche àenclenchement L14-20P quidoitêtre
branchée directementdans la prise à enclenchement
homologue se trouvant sur le panneau de commande de votre
génératrice. L'autreextrémité est munie d'un connecteur
spécialà 4circuitsse composantde quatre prises 5-20R.
Celles-cipeuventêtre utilisées pour alimenterles charges
individuelles. NOTE:Pour120 usagedevoltseulement.
Assurez-vousqueles charges nedépassent pasl'intensité
nominale de 20A de l'ensemblede cordon d'alimentation.
Une protectionpar disjoncteur estfournie surlepanneau de
commande de votregénératrice.
Vousremarquerezque leconnecteurà 4circuits est à code
de couleurs(prisesgris etjaune). Lorsque plusieurscharges
sontalimentées au mêmemoment,il estpréférableque des
charges égales soientalimentées àchaque moitié decouleur
distincte, danslamesure dupossible.Lamoitiégrisetla
moitié jaune du connecteur sonten mesure de supporter un
courant de 20 A pourvuquevotre génératrice puisse fournir4
800 W de puissance. Vérifiez les tensions nominalesinscrites
sur la plaque signalétique afinde prendre connaissance dela
capacité totalede puissance en wattsde la génératrice.
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
ENSEMBLEDE CORDONS
FICHE À
ENCLENCHEMENT
L14-20P
PRISES 5-20R
(GRIS)
PRISES5-20R
(JAUNE)
2
1
3839

6Español
*Motor Robin EX30 OHC
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de22.7 litros(6 galones)
*Juego detransporte
NOTA:Elcarga totaldibujadodetodos receptáculos no
debeexceder losvalores nominales de laplaca de
identificación.
A.Receptáculo dúplexde120 voltios,20amperios
20 amperios de la corriente pueden ser dibujados de
cualquiera de los receptáculos dúplexes.Sin embargo,la
potenciatotalextraída debe mantenersedentro de los valores
nominales de laplaca de identificación. Estos receptáculos
pueden usarse juntocon elreceptáculode cierre giratorio
siempre ycuando elgeneradorno esté sobrecargado.
B.Receptáculo de cierre giratoriode120/240 voltios,20
amperios
Puede extraerse unmáximo de 20ampdesdeel
receptáculode 120/240 voltios siempre ycuando sea elúnico
receptáculousado. Sin embargo, la corrientetotaldebe
limitarse alvalor nominalde la placa de identificación.Si se
utiliza un receptáculode 120/240 voltiosjuntocon los
receptáculos de 120 voltios, la carga totalextraída no debe
exceder los valores nominales de la placade identificación.
C.Protector de circuito
Los receptáculos se protegen medianteun protector de
circuitode CA. Si se sobrecarga el generador u ocurreun
protector decircuito externo, el protector de circuito saltará. Si
esto ocurre, desconecte todaslas cargas eléctricas y trate de
determinar la causa del problema antesde usar el generador
nuevamente. Sila sobrecargacausa que salte elprotectorde
circuito, reduzcala carga. NOTA: Si salta continuamente el
protector de circuito, se podría dañar el generador o el
equipo. El protector de circuitopuede restaurarsepulsandoel
botón del protector.
Cobertura dela garantía: PowermateCorporation (la
Compañía) garantiza alcliente minorista original en América
del Norte,que reparará o reemplazará,sin costo alguno,
cualesquiera partes que laCompañíao cualquiera de sus
representantes de servicioautorizados encuentren defectuosas
en sus materialeso en su fabricación. Estagarantíacubre el
costo de partes de reemplazo ymano de obra pordefectosen
materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costosdetransporte porel envíodelproductoa la
Compañía oa sus representantesde servicio autorizados
por servicio degarantías, oporelreenvío de los productos
reparadoso de reemplazo al consumidor;estos cargos los
deberá cubrir elcliente.
·El motorestácubierto exclusivamente por una garantía
por separado porpartedel fabricante del motor,que se
incluye enel Manualdel motor.
·Daños ocasionados por elmal uso o por un accidente,y
losefectos de la corrosión, la erosión, el desgaste yel uso
normales.
·La garantía noserá válida sielconsumidor no instala,da
mantenimiento yhacefuncionarelproductode acuerdo
con lasinstrucciones yrecomendaciones de laCompañía,
descritas en elmanualdelusuario, o sielproducto se
utilizacomoequipo de arrendamiento.
·La Compañía no pagarápor reparaciones niajustes al
producto,ni costosni mano de obra,realizado sin la
Compañía'slaautorización previa.
Período de garantía: Dos (2)años de lafecha de la compra
en productosutilizados únicamenteparaaplicaciones de
consumo;siun producto se utilizaparausos comerciales o con
fines de lucro, el período de garantíaselimitará aun (1)año a
partirde lafecha de compra.Paraobtener elservicio de
garantía, elclientedebe proporcionar elcomprobante de
compra fechadoy debenotificaralaCompañía dentro del
período de garantía.
Para el servicio degarantía: Llamesin costo al número
800-445-1805 o escriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 Airport Road, P. O. Box 6001,Kearney,NE
68848 EE.UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO
OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD ODE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.ELSERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES ELRECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVILPOR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LALEY LOPERMITA.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos ytambién
puede serobjetode otros derechos que varían de estado a
estado. Algunos Estados no permiten laexenciónde
responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno
limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera
que lasexenciones yexclusiones de responsabilidades pueden
no ser aplicables a usted.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
GARANTIALIMITADA

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosy trinquetes de 7/16” y
1/2”,bloque(s)de madera, mínimode 6”dealto, martillo.
Consultelalistadepartesen lapágina 9.
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado
opuestoa latapa deltanque de combustible parainstalarel
juego derueda.
2.Deslice eleje (artículo 11) atravésdel soporte delarueda
en el transportador,yluego através de la rueda (artículo
35),colocando ellado descentrado delcentrode la rueda
en contradelsoporte.
3.Ajustelarueda alejecon elcapuchón deleje (artículo 10),
golpeando elejeligeramente con un martillo.
4.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACION DELPIE
1.Ensamble lapie (artículo 37) al soportede la misma
(artículo 20) con un pernode 1/4-20 x 1.5" (artículo 32).
Enrosque una arandela (artículo 30) yuna tuerca nyloc
(artículo 13) alperno para asegurarel ensamble.
Precaución: No aprietedemasiadoparaqueel material
de lapie no colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgenerador para colocarel
soporte de lapiebajo elcanal portador.Enrosque un
pernode 5/16-18 x1" (artículo 36) con una arandela de
5/16 (artículo 40) atravésdelos orificiosdemontaje y
enrosque una arandela de5/16 (artículo 40) yuna tuerca
nyloc de 5/16 (artículo 15) alperno paraasegurarel
soporte de lapiealportador.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
1.Coloque lamanija (artículo 31) sobrela soporte
transportadoraen elmismoextremode laspatas,
centrandolamanijaen la transportadora.
2.Deslice elpernode 5/16 x 2.25” (artículo8) através de la
manija,soportedelmanija, yarandelas de 5/16 (artículo
29),talcomo seindica en el diagrama, yfíjelacon la
tuerca de nyloc de 5/16” (artículo 15). Apriétela hasta que
lamanija quede firmemente asegurada a lasoporte.
MANIJA QUE CIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 39) alos alfileres de la
liberación (artículo38) y el portadorcomomostrado en la
ilustración.
2.Para cerrar elmanija (artículo 31)
en laposición extendida,
alinea loshoyos en lossoportedelmanija con loshoyos en
los soportede transportadory metelosalfileres de la
liberación (artículo 38).
Sugeneradorviene con un juego decordón eléctrico para
105ºC de cuatro conductorescalibre 12SJTWde 25 pies.
Este cordón viene con un enchufe de bloqueo de giro L14-20P,
en unextremo, que se enchufarádirectamente en el
receptáculode bloqueode giro correspondientedelpanelde
controlde su generador . Elextremoopuestovieneequipado
con un conectorde 4circuitos especialque consta de
receptáculos 5-20R. Estos se pueden emplear en cargas
individuales de energía.
NOTA: Para120 uso del voltio sólo.
Asegúrese dequelas cargasno excedenlaclasificación
de 20amperiosdeljuego decordones eléctricos. La
protección del interruptordecircuito se proporciona en el panel
de controldesugenerador.
Observaráque el conector de 4 circuitos estácodificado
con color con receptaculos grisy amarillo. Cuado se energiza
varias cargas alavez, es menormantenerlas cargas iguales
suministradas para cada mitad de color diferente,siesposible.
La mitadgris yamarillo del conector son capaces de sostener
20 amperios de corriente encaso de que su generador sea
capaz de suministrar 4800wattsdeenergía.Revise las
clasificacionesdelaplaca de identificaciónparala capacidad
de wattage delgenerador.
7
Español
INSTALACION DELJUEGO DE TRANSPORT
JUEGO DE CORDÓN
ENCHUFEDE
BLOQUEODE
GIROL14-20P
RECEPTÁCULOS5-20R
(GRIS)
RECEPTÁCULOS
5-20R (AMARILLO)
2
1
3839

8
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS

9
REF NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPTIONDESCRIPCIÓNQTY
10065969Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine RobinEX30OHCMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
4Note BWasher,star external 1/4Rondelle à dents externa1/4Arandela, estrella 1/41
50057512Bolt whz 3/8-16x1.25BoulonPerno4
60062196Connector,panelConnecteur,tableauConector, panel1
7Note BBolt, carriage 1/4x2BoulonPerno1
8Note BBolt, hex5/16-18 x2.25BoulonPerno1
9Note BWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/165
100053188AxleCapChapeaud’essieuTapa deleje2
110066015AxleEssieuEje1
120008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
130040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 3
14Note BBolt, 5/16-18x11/4BoulonPerno2
150048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-183
160057254Nut, hexflg5/16-18Écrous5/16-18Tuerca,5/16-185
170049224Assembly,groundwireEnsemble fil de mise à la terreConjunto,câble de tierra1
18Note BWasher,star external 5/16Rondelle à dents externa5/16Arandela, estrella 5/16 2
19Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno 5/16-18 x3/41
200062301Bracket,footSupport de piedSoporte delpie1
21 0063864MufflerSilencieuxSilenciador1
21A0038984Screen, sparkarrestCrépine, pare-étincellesMalla, apagachispas1
21B0001537Screw#8-32 x3/8VisTornillo4
220062566GasketJointEmpaquetadura1
23 Note BBolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
240065217Panel, wiredTableaucompl. câbléPanel, cabeado completo1
24A0049072Circuit Breaker 25 ampDisjoncteurs 25ampCortacircuitos 25amp2
250062020Screw #6-19x.50TorxVisTornillo4
260063125 Shield,heatÉcran dechaleurPantalla parael calor1
27Note CFuel tank assemblyAssemb.complet du réservoirConjuntotanque1
27A0056677Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
27B0061756Fuel shutoff withfilterRobinet de carburantVálvulacombustible confiltro1
27C0062673Fuel BushingBague d’essenceBuje de combustible1
28 0058618Screw, #10 x1VisTornillo4
29Note BWasher,flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164
30Note BWasher,flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/42
310064552HandlePoignéeManija1
32Note BBolt, 1/4-20 x1.50BoulonPerno2
330063784Cordset,25foot20ampEnsemble de cordons, 25 pieds20AJuego decordón,25pies20amperios1
340058955Cap,plasticCapuchonTapa1
350063771WheelRoueRueda2
36Note BBolt, 5/16-18x1.00BoulonPerno2
370055894Foot rubberPiedPie2
380062502Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileres dela liberación1
390062174LanyardLanyardAcollador1
400049352Washer,flat5/16WRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/16 lejos4
410000901.01Bolt whz 5/16-24x.63BoulonPerno2
4 20062999HoseassemblyEnsemblede flexibleConjunto, manguera1
430061393Nutwhz8mmÉcrousTuerca2
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS
NoteA: PowermateCorporationwillnot provideenginesasreplacementparts.Enginesarecoveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty.Consultthe accompanyingenginemanual
orcontact ourservice departmentforassistance.
NoteB: Theseare standard partsavailable at yourlocalhardwarestore.
NoteC: Contactyournearest Coleman®Powermate®Service Centerforreplacementfueltanks.
WARNING: Toavoid possiblepersonalinjuryorequipmentdamage,aregisteredelectricianoranauthorizedservice representative should
performinstallation andallservice.Undernocircumstances shouldanunqualifiedperson attempttowireintoautility circuit.
Remarque A: PowermateCorporation ne fournit pasde moteursdanssespiècesdétachées. Lesmoteurs sont couvertspar lagarantiedufabricant de moteurs.Consulterle manueldu
moteur inclusou contacternotredépartement de service après-vente pourtoute assistance.
Remarque B: Cespiècessont despiècesstandard disponiblesen quincaillerie.
Remarque C: Pourcommanderunréservoirderechange, contacter Centredeservice Coleman®Powermate®leplusproche.
AVERTISSEMENT:Pour éviter touteblessurepersonnelle ou dommageà l’équipement, l’installationet tout entretiendevralent être effectués par un électricien qualifié
ouun préposé auservice autorisé. En aucun cas,unepersonnenon-qualifiéene devrait essayer defaire leraccord au circuitprincipal.
NotaA: Powermate Corporationnoproporcionará losmotorescomorepuestos. Losmotoresestán cubiertospormedio dela garantíadelfabricante delmotor. Consulte el
manualadjunto delmotoro comuníquesecon nuestro departamento de serviciopara recibir ayudaalrespecto.
NotaB: Estasson piezasestándardisponiblesen suferretería local.
NotaC: Para hacerpedidosde tanques, localiceelCentro de ServiciodeColeman®Powermate®máscercano.
ADVERTENCIA:Para evitar posibles lesiones físcas odaños materiales,es necesarioque la instalación y todoelserviciosea realizado por unelectricistamatriculado
orepresentatntedeservicioautorizado.Bajo ningunacircunstanciadebe permitirsequeunapersonaquenoestácapacitadtratedemanipular cables dentro del
circuitode servicio eléctrico.

10
RefPartDescription DescriptionDescripciónQty
No.No.
510064680Generatorhead,SenciTêtede lagénératrice,Cabezaldelgenerador,Senci1
51A0064681Adapter,engineAdaptateur pourmoteurAdaptor,motor1
51B0064518RotorRotorRotor1
51C0064519StatorStatorEstator1
51D0064520Band,stator coverBandeBanda1
51E0064521Bolt, M6x180BoulonPerno 4
51F0064522Support,bearingSupport,roulementSoporte,Cojinete1
51G0064523BrushmoduleBrosserlemoduleCepillemódulo1
51H0064524Screw flgM5 x16mmVisTornillo5
51I0064525AVRmoduleLa tension automatiqueElreguladorautomático delvoltaje
régulatrice1
51J0064526Bolt, M5x220BoulonPerno2
51K0064527Nut,nylocM5Écrous nylocTuerca,nyloc2
51L0064532Cover, endCouvercleTapa1
51M0064636Screw M5x12VisTornillo2
51N0064637Washer M5RondelleArandela2
51O0064536BearingRoulementCojinete1
51P0064537Stator harnessHarnaisde statorArreosde estator1
51Q0058933Washer 1/4wideRondelle1/4largeArandela1/4lejos1
51RNoteBWasher lock5/16 Contre-écrouArandela, decierre1
51S0046540.03Bolt, hex5/16-24x9.00Boulon,tête hexPerno,hexagonal1
PARTSLIST/ LISTE DESPIÈCES / LISTADE PIEZAS

11
Limited Engine Warranty
for
Powermate Inc.
(Effectivewithenginespurchasedfrom RobinAmerica,Wood Dale,IL, afterNovember15,1993)
RobinAmerica, Inc., adivisionof Fuji HeavyIndustries,Ltd. (herein"Robin"), warrants thateachnewenginesoldby it will befree,
under normal use and service, fromdefects in materialand workmanship foraperiod listed belowfromthedate of sale tothe original
retailpurchaser.Robin'sobligation under thisLimited Warranty shall be limited to the repairand replacement, atRobin'soption, of any
partor parts whichupon examination is/arefound,in Robin'sjudgment,tohave been defective inmaterial orworkmanship.Itshallbe a
conditionofRobin'sobligationunderthis LimitedWarrantythatRobin, directlyorthrough oneofits Distributors orServiceCenters
authorized to service the particularengine involved, receive promptnotice ofany warranty claimand thatthe engineor the partor parts
claimed to be defective be promptlydelivered,transportation prepaid, tosuch Distributor or ServiceCenter for inspection and repair.All
repairsqualifying underthisLimitedWarrantymustbeperformedbyRobinoroneofitsauthorizedDistributorsorServiceCenters.
WARRANTY PERIODS:
Robin Four-Cycle, Air-cooled, GasolineEnginesLimited 3years Warranty
Therepairorreplacementof any partorpartsunderthisLimited Warranty shallnot extendthe termoftheengine warrantybeyond the
originalterm as set forthabove.
LIMITATIONSAND EXCLUSIONS: ThisLimited Warranty shallnotapplyto:
1.Bent or broken crankshaft orresultantdamagecaused by vibration related to abent or broken crankshaft.Also, damage caused
by looseengine mounting boltsor improperor imbalanced accessoriesorbladesmounted to thecrankshaft.
2.
Repairrequiredbecause of prolonged storage including damage caused byold or contaminatedfuel inthefuel tank,fuellines
orcarburetor,sticky valvesorcorrosion andrust of engineparts.
3.
Repairrequired due tooverheating.(Mostoften caused by overloaded orclogged ordamaged ormissing flywheel,fan, inletair
passages,cooling finsorairshrouds.)
4.
Dirt or grit related wear caused byimproper air cleanermaintenance (most oftenresultingin worn piston, pistonrings,
cylinders, valves,valve guides,carburetororotherinternalcomponents).
5.Broken orscoredpartscausedby low oillevel,dirtyorimpropergradeof oil
6.Engine tune-ups and normal maintenance service including, butnot limited to,valve adjustment, normalreplacementof service
items,fueland lubricating oil,etc.
7.Any enginewhichhasbeen subjecttonegligence, misuse,accident,mis-application orover-speeding.
8.
Any enginethathasbeen installed,repaired,oraltered by anyoneinamanner which inRobin'ssole judgmentadverselyaffects
itsperformanceor reliability.
9.Any engine which has been fitted with or repairedwithparts or componentsnotmanufactured orapproved by Robin which in
Robin's solejudgment adverselyaffectsitsperformanceor reliability.
10.Instances whennormalusehas exhaustedthelifeof acomponent or anengine.
Thecustomerisresponsibleforalltransportationchargesinconnection withanywarrantywork.
Robinreservestherighttomodify, alterorimproveanyenginesorparts withoutincurringanyobligationtomodifyorreplace,any
engineor partspreviouslysold without such modification, alternation orimprovement.
Noperson is authorized to give any otherwarranty or to assumeany additional obligation on Robin'sbehalf unlessmade in writing and
signedby an officer of Robin.
THISWARRANTY, ANDROBIN'S OBLIGATION HERE UNDER, ARE IN LIEU OF ANY OTHER
WARRANTIESOR OBLIGATIONSOF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTIESOF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.THERE ARE NO
WARRANTIESWHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HERE-OF. ROBIN SHALL IN
NO EVENT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2007 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS
This insert replaces the generator head parts list in your manual insert.
Cette insertion remplace les liste des pièces de tête de génératrice dans votre insertion manuel
par celles-ci.
Esta adición reemplaza las lista de piezas de cabezal del generador en su adición manual.
08/07 0065851
© 2007 Powermate Corporation. All rights reserved. Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.
Ref Part Description Description Descripción Qty
No. No.
60 0065506 Generator head, Vision Tête de la génératrice, Vision Cabezal del generador, Vision 1
60A 0065696 Adapter, engine Adaptateur pour moteur Adaptor, motor 1
60B 0065698 Rotor Rotor Rotor 1
60C 0065695 Stator Stator Estator 1
60D 0065705 Band, stator cover Bande Banda 1
60E 0065704 Bolt, M6 x 179 Boulon Perno 4
60F 0063287 Support, bearing Support, roulement Soporte, Cojinete 1
60G 0063288 Brush module Brosser le module Cepille módulo 1
60H 0065694 Screw flg M5 x 16mm Vis Tornillo 3
60I 0063290 AVR module La tension automatique régulatrice El regulador automático del voltaje 1
60J 0063313 Bolt, M5 x 214 Boulon Perno 2
60K 0063293 Nut M5 Écrous Tuerca 2
60L 0063294 Terminal block Bloc délimitant Bloque terminal 1
60M 0063295 Washer M5 Rondelle Arandela 2
60N 0065700 Washer, lock 10mm ID Contre-écrou Arandela, de cierre 1
60O 0065701 Washer 10.5mm ID Rondelle Arandela 1
60P 0063298 Cover, end Couvercle Tapa 1
60Q 0063299 Screw flg M5 x 12mm Vis Tornillo 6
60R 0063406 Fan Ventilateur Ventilador 1
60S 0065699 Bolt 5/16-24 x 9 Boulon Perno 1
60T 0063413 Bearing Roulement Cojinete 1
60U 0065697 Harness, panel-head Harnais, tableau-tête Arreos, panel-cabezal 1