Coleman Powermate PM0496504 User manual

PM0496504
Insert
Additif
Adición
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemake certain that personswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovided priorto operation.
IMPORTANT -Prièredevousassurer queles personnes destinées àutiliser cetappareilontprissoin d'enlire
et d'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectives avantdelemettreenmarche.
IMPORTANTE.Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamenteestas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.colemanpowermate.com LFL10/04 0062847

*13 HP HondaOHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*Voltmeterand hourmeter on panel
*Idle control
*Automatic voltage regulator (AVR)
*Batterycharger
*CordKeeper™
*4.6 gallon metal fuel tank
*Sparkarrester
*Portability Kit
A.120/240 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof30 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
B.Idle Control Switch
Some modelsareequipped withan idlecontrolswitch.
(SeeIdle Control).
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.HourMeter
Anhour meter isprovided to keep track ofrun time of the
unit. Thismay be used to track maintenanceschedules.
E.Voltmeter
Providesvisualindication ofgeneratoroutputvoltage from
0-300volts.
F.120 VoltGFCI Receptacle
Ground Fault CircuitInterrupter duplexreceptacleisrated
so thatatotalof20 amps may be drawnregardless ofwhether
both halvesorjustone receptacle isused. Thisreceptaclemay
be used along with otherreceptaclesprovided the generatoris
not overloaded and total powerdrawnis keptwithin nameplate
ratings.
Ground FaultCircuitInterrupter
(Conformsto U.L943,Class A and NEC requirements)
Thisdevice protectsyou againsthazardous electricalshock
thatmaybecaused if yourbody becomes apaththrough which
electricitytravelstoreach ground.Thiscouldhappen when
you touch an appliance or cordthatis“live“through faulty
mechanism,dampor worninsulation, etc.
G.120 V, 30 Ampere TwistlockReceptacle
You may drawa maximumof30 ampsor3600 wattsfrom
thisreceptacle. If otherreceptacles are used at the same time,
totalpowerused mustbe keptwithin nameplate ratings.
H.CordKeeper™
The CordKeeper™isaunique
feature used to preventplugsfrom
being pulled outof the 120-volt
receptacles.
I.Battery Charger
NOT RECOMMENDED FOR USE WITHGEL PACK,
SEALED OR SMALL (MOTORCYCLE)BATTERIES.
These generatorscontainan additional circuitused for
battery chargingpurposes. A doublebinding postisprovided
on the controlpanel. The batterychargeron thisgeneratoris
referred to as an unregulated tapercharger -the mostwidely
used inthe market today. The amount ofcurrentflowing will
depend on thecharging voltage and battery'sstate ofcharge.
Asthe batterybecomesmore fullycharged,theoutput current
tothebatterydecreases and nearlybecomes constant.Taper
chargersareintendedtobe used withthe provision that they
willbe disconnected fromthe battery after amaximum time on
charge. Normallya period of 30 to120 minutes issufficientto
recharge aweak battery.The charge levelof the battery
shouldbe checked periodically.
CAUTION:Thisbattery charging systemis
intended to rechargeweak batteries, not to
"booststart"vehicles. Do not overcharge
battery orleave battery unattended.
Note: When the battery charger circuitisinuse,the AC
capacity isreduced by 180watts.Make sure the combined
loadiswithin the rated limits.
Beforecharging a storage battery, check theelectrolyte
fluid level inall the cells.Adddistilled waterto eachcell,if
necessary,to bringthe levelback up tothemanufacturer's
required level.
WARNING: Storagebatteries give off
EXPLOSIVE hydrogengaswhile charging.
Do not allow smoking, openflames,sparks,
orspark producing equipment in thearea
while charging.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES

Use cables approvedfor battery charging.Connecta red
clipto the positive terminal of the battery.Connecta black clip
tothe negative terminal of the battery.Connectthe other end
ofthe clip wireto the corresponding black(-)and red (+)binding
postson thegeneratorpanel. After the battery is fullycharged,
remove the batterycharging cable fromthe generator and then
disconnectfrom thebatteryposts.
WARNING:Batteryelectrolytefluid is
comprised ofsulfuricacid thatcanbe very
dangerousand cause severeburns. Do not
allow thisfluid to contacteyes,skin, clothing,
etc.Ifcontactor spillage does occur,flush
thearea with water immediately.
WARNING:Do notcontinue to chargea
battery thatbecomeshot oris fully charged.
DC CIRCUIT BREAKER:The maximum current available
fromthe batterychargercircuitis 15 amps.Anautomatic DC
circuitbreaker has beenprovided to protectthe circuit from
overloads and assure that the batterygets recharged.If an
overload occurs,the circuitbreaker will trip.Afterit cools,it will
automaticallyresetitself.The battery's maximumrate of
charge will eventuallyreduce tolessthan 15amps and then to
zero as the batteryapproaches a100percentstate ofcharge.
The IdleControlcircuitis designed to extend engine life
and improve fuelusagebyslowing theenginedownto
approximately2000 RPMin a“No Load” condition. The noise is
also greatlyreduced during thiscondition.
When power is required from the generatoran electronic
controlmodule automaticallysenses currentflowinthe
electrical outlet and allowsthe engine to returnto full speed or
standardoperating condition.Likewise,when theload is
removed,thegeneratorwill automatically returnto the idle
condition aftera4-5second delay.
A convenientswitch ismounted inthe control panelfor
easy access and will disable the IdleControlcircuitrywhen in
the offposition.
3
English
IDLE CONTROLOPERATION
PROBLEMPOSSIBLECAUSESOLUTION
Unitwillnot idle Controlpanel switch notonTurn to idleon position
Load plugged intoreceptacleUnplug load
Poorconnection or faultycordCheck & repair
Bad I.C. module;Bad electro-magnetReplace
orsolenoids; Bad stator
Consultdealer
Unitidles even with loadplugged in Load notheavyenoughTurn idle switch to offposition
Increase load
Bad I.C. moduleReplace
Consultdealer
Unittriesto idle butwon’tstay latched Electro-magnetorsolenoidpositionResetmagnetor solenoidpositionfor
incorrect2000 RPMidlespeed
Consultdealer
Flapper bracketlooseorbentTighten orstraighten
Replace flapper.Readjust to 2000RPM
Engine notrunning smoothlyAdjust carburetor
Consultdealer
IDLECONTROLTROUBLE SHOOTING

4English
Thisproduct iswarranted by Coleman Powermate,Inc. to
the original retail consumeragainstdefectsin materialand
workmanship fora period oftwo(2)yearsfromthe dateofretail
purchaseandisnottransferable.Thistwoyearwarranty
applies only toproducts used inconsumer applications.Ifthis
generator is used in acommercial application, thenthe period
ofwarranty coverage islimited to one (1) yearfromthe date of
purchase.
Please complete and returnthe enclosed Customer
Information Cardsothatwecan reach you inthe unlikelyevent
asafetyrecallisneeded. Returnof thiscard isnotrequired to
validatethis warranty.
WHAT IS COVERED: Replacementparts and labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation charges to
Coleman Powermate, Inc. for defective products.
Transportation charges toconsumer for repaired products.
Brushes,fuses, rubberfeet,and receptacles.Damages
caused by abuse,accident,improper repair,orfailureto
perform normalmaintenance. Powerunitsorengineswhich
arecovered exclusivelyby thewarranties of theirmanufacturer.
Sales outside of the UnitedStates orCanada. Any other
expense includingconsequentialdamages,incidental
damages,or incidentalexpenses,including damage to
property.Somestatesdo notallow the exclusion or limitation
ofincidentalor consequential damages, so the above limitation
or exclusion may not apply toyou.
IMPLIEDWARRANTIES: Any implied warranties, including
the Implied Warrantiesof Merchantability and Fitness For A
Particular Purpose, are limitedinduration to one (1)yearfrom
the date ofretailpurchase.Somestatesdo notallow
limitations on howlong an implied warranty lasts, so the above
limitation maynot applyto you.
HOW TOOBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacementpartsand service are available fromColeman
Powermate,Inc.Service Centers.Locate yournearest Service
Center by callingTOLL FREE 1-800-445-1805.In the unlikely
eventa Service Center cannot be located youmay call
Coleman Powermate, Inc. for areturnauthorization number.
Anyunitreturned WITHOUT anauthorization numberwill
berefused.
To the extentany provision ofthis warrantyisprohibited by
federal,state,ormunicipal law, and cannot be preempted,it
shall notbe applicable. Thiswarranty gives youspecificrights,
and you may also have other rightswhich varyfrom state to
state.
LIMITED WARRANTY
(NOTVALID IN MEXICO)

*Moteur 13 HP HondaOHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Voltagemétre etcompeteurhoraire sur tableau
*Commandedu ralenti
*Latension automatiquerégulatrice
*Chargeurdebatterie
*CordKeeper™
*Réservoirdecarburanten métald'une contenance
de17.4 litres(4,6gallons)
*Pare-étincelles
*Kitde transport
A.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 30 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
B.Interrupteurdela commandede ralenti
Certains modèles sontdotésd’un interrupteurde
commande de ralenti.(VoirCommande de ralenti)
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.Competeur Horaire
Le competeurhoraire est installé afin de tenirle registre du
tempsdefonctionnementdelagénératrice.Il peutpermettede
respecterles caledriersd’entetien.
E.Voltagemétre
Suppléervisuel signé de générateur rendementvoltage de
0-300 volt.
F.Boîtierk’interrupteurdecircuiten cas defuite àla
terre 120 volts.
Le boîtierde prise doubled’interrupteurde circuiten cas
de fuite àlaterrea une valeur nominaletelle qu’un total de 20
A peut êtretiré indépendemment du boîtierutilisé (simpleou
demi).Ceboîtierpuet être utilisé avec les autres boîtiersen
autantque legénérateurn’estpas surchargé et que la
puisance totalereste danslafourchette de valeurs indiquées
sur la plaque signalétique.
Interrupteurde circuitencasdefuite àla terre
(conforme à U.L.943,Catégorie A etixigences NEC).
Cetappareilvousprotège contre les dangersde chocs
électriques quipeuventítre causés si votre corpsdevientun
conduit pourl’électricitéserendant à laterre.Cecipeutse
produire sivoustouchez u appareilou uncordonqui est“sous
tension”suite àun mécanisme défectueux,un isolantusé ou
humide etc.
G.Prise à verrouillagede120 V,30 A
Cette prise fournitun maximumde 30 A.Si d’autres prises
sontutiliséesenmêmetemps que celle-ci,lacharge totaledoit
resterdans leslimites indiquées sur la plaque signalétique.
H.CordKeeper™
Le CordKeeper™estun dispositif
unique qui empêche lafiche de
ressortiraccidentellementd’une prise
de 120 volts.
I.Chargeur debatterie
Utilisation non recommandée avecles ensembles piles
(demotocyclettes)sèchesetétanches depetit format.
Ces génératrices renferment un circuitd'appoint aux fins
de chargement de labatterie.Le tableau decommandeest
munid'une borne àdoublevisde serrage.Lechargeur de
batterie intégré àla génératrice est un chargeur non régulé du
typede ceux qui sont actuellement le plus utilisés surle
marché. Le débit decourant produit dépend de la tension de
chargement etdel'étatde charge de labatterie. Commelapile
devientplus entièrementchargée,le courant de production aux
diminutions de pile etdevientpresque constant.Les chargeurs
non régulés sontdestinés à servirà la condition d'être
débranchés de la batterieaprès l'expirationdu délaide
chargement àbloc.Il suffitnormalement de 30 à120minutes
pour recharger unebatterieà plat.Le niveau de charge de
cettedernièredoitfaire l'objetd'une vérification périodique.
ATTENTION : Cechargeur estdestinéàla
rechargedes batteries et non pas au
démarrage des véhicules en panne.Éviterde
chargerlabatterie àl'excès ou dela laisser
sanssurveillance.
Remarque:
Lorsqu’on utilise lecircuitdu chargeur de pile,
lacapacitédu courantalternatifestréduite par 180 watts.
Assurez-vous que la chargecombinéereste àl’intérieur des
limites de régime.
Avantde rechargerunebatterie,vérifiez le niveau de
liquide électrolytique dans tousles éléments.Ajoutez de l’eau
distillée àchaque élément,si nécessaire,pour ramener le
niveau à celui exigé par le fabricant.
French
TABLEAU DECOMMANDE
5
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE

6French
DANGER:Les accumulateurs en train de
rechargerdégagent du gazhydrogène
DETONANT.Ildoitêtre formellement interdit
defumer ou deproduiredesflammes ou des
étincelles àproximité lorsquevousrechargez
des accus.
Servez-vous de câbles approuvés aux fins de chargement
de lapile. Connectez lacosse rouge àlaborne d’attache
positive delapile.Connectez la cosse noire àla borne
d’attachenégative de la pile. Insérez lesautre lafinde les
trombone le filaux correspondreobscuret rouge reliure
poteau.Après que la batteriesoitrechargée,détachez lecâble
de recharge delagénératrice et ensuite celui de labatterie.
DANGER :Leliquideélectrolytique des
batteriesestcomposé d’acidesulfuriquequi
peut être très dangereuxet occasionner des
brûlures graves. Ilnefautpas quece liquide
soiten contact avec les yeux,la peau,les
vétements,etc.Si un contactse produit,
nettoyezimmédiatementàgrandeeau la
partie atteinte.
AVERTISSEMENT :Ne pas continuer de
charger unebatterie chaudeou pleinement
chargée.
LEDISJONCTEUR DE COURANT CONTINU:Le courant
maximum disponible ducircuitdu chargeurd’accus est15
ampères.Un disjoncteurautomatique en courantcontinu aété
fournipour protégerle circuitdes surcharges etpour assurer
que labatterie se recharge.Si une surcharge se produit,le
disjoncteurbasculera.Après qu’il se soitrefroidit,ilse remettra
automatiquement.Le taux de recharge maximumde labatterie
se réduira éventuellement à moins de 15 ampèreset ensuiteà
zérolorsque la batterieapproche un étatde rechargede 100
pour cent.
Le circuitde commande du ralenti estconçu pour
prolongerla durée de vieutile du moteuret en améliorerla
consommationde carburanten réduisantlerégimeà environ
2000 tours/mn encondition «sanscharge». Ceciassure
également une forte réduction du bruit.
Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un
module de commande électronique «sent» ledébitde courant
dans laprise de courantetpermet au moteurde retourner à
son plein régimeou aux conditions de fonctionnement
normales.Demême, lorsque la charge estretirée,legroupe
électrogène se remetautomatiquement au ralenti.
Uninterrupteur monté sur letableau de commande pour
plusdefacilité d'accès. Ilcoupe lecircuitde commande du
ralentilorsqu’il estmisen position éteinte.
FONCTIONNEMENTDE LA
COMMANDE DU RALENTI
DÉPANNAGE DE LACOMMANDE DU RALENTI
PROBLEMECAUSE POSSIBLE CORRECTION
Lagénératrice netournepas au Le ralentin’estpas alluméau tableauAllumer le ralentiàl’interrupteur
ralenti de commande
Une charge estbranchée sur la priseDébrancherlacharge
Connexion ou cordondéfectueuxVérifieretréparer
Modulede commande du ralentiRemplacer
défectueux;électro-aimantou
solénoïde défectueux;statorConsulterle concessionnaire
défectueux
Lagénératrice tourne au ralenti La charge n’estpas assez importanteÉteindre leralenti à l’interrupteur
même lorsqu’unechargeest
branchée dessus Augmenterlacharge
Modulede commande du ralentiRemplacer
défectueuxConsulterle concessionnaire
Lagénératrice veuttournerau Position del’électroaimant ou duRéglerla position de l’électro-aimant ou
ralenti mais n’yrestepas solénoïde incorrectedu solénoïde pour un 2000 t/mn
Consulterle concessionnaire
Le supportdu papillon des gaz aduSerrer ou redresser
jeu ou est tordu
Remplacer lepapillon des gaz.
Reréglerà un ralentide 2000 t/mn
Le moteur ne fonctionne pasRéglerle carburateur
correctement
Consulterle concessionnaire

7
Ce produitest garantiparColeman Powermate,Inc.pour
le consommateur au détail originalcontretoutvice de
fabrication etde matériau pour une période dedeux (2)ansà
partirde la date d’achatau détail et la garantie ne peut être
transférée.Cettegarantiede deuxans s’appliqueuniquement
aux appareils àusage domestique.Siun groupe électrogène
estutiliséà des finscommerciales, sa période de garantie est
limitée àun (1)an à partir de sa dated'achat.
Veuillezremplir etretourner lacarte-clientci-incluse de
façon à ce que nous puissions vousjoindre aucas peu
probable où legroupe électrogènedevrait êtremodifiépourdes
raisons de sécurité.Il n’estpas nécessaire de retournercette
carte pour que la garantie entreen vigueur.
CE QUI EST COUVERT: Les pièces de rechange et la
main-d’oeuvre.
CE QUI N’EST PAS COUVERT: Lesfrais d'expédition
des produitsdéfectueuxà Coleman Powermate, Inc.Les frais
d'expédition des produitsréparésau consommateur.Les
balais, les fusibles,lespiedsencaoutchouc etles prises de
courantfemelles.Les dommages causés parun usage abusif,
un accident, uneréparation incorrecte ou lenon-entretien
normalde l’appareil.Les alimentations de puissance ou les
moteurs couvertsexclusivementparlagarantiede leur
fabricant. Lesarticlesvendus hors des États-Unisou du
Canada. Tous autresfraisycomprisceux dûs à des
dommages indirectsou accidentelsniles dépenses imprévues,
ycomprisles dommages matériels.Certaines provinces ne
permettentpasl’exclusion ou lalimitation des dommages
indirectsou accidentels,et leslimitations ou exclusions
ci-dessus peuventne pass’appliqueràvotre cas.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y
comprisles Garanties implicitesde négociabilitéetd’adaptation
àune application particulière, sontlimitées àune duréed’un (1)
an à partir de ladate d’achatau détail.Certaines provinces ne
permettentpaslalimitation deladuréedes garanties implicites,
etles limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquerà votre
cas.
COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE
GARANTIE : Piècesderemplacementetservice sont
disponibles dans les Centres de Service de Coleman
Powermate,Inc.Pour trouvervotre centre deservice le plus
proche,composerleNUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.
Dans le cas fortimprobable qu'un Centre de Service ne puisse
être localisé, contacterColeman Powermate,Inc.pour obtenir
un numérod’autorisation de retour.Toutappareilretourné
SANS numérod’autorisation deretour sera refusé.
Dans la mesure où toute stipulation de cettegarantieest
interdite parles lois fédérales,provinciales ou locales et qu’ll ne
peutyêtresubstitué,ellen’estpas applicable.Cette garantie
vousdonne des droitsspécifiques etvouspouvez aussijouir
d’autres droitsquivarientd’une provinceà l’autre.
GARANTIE LIMITÉE
(NON VALIDEEN MEXIQUE)
French

8Spanish
*Motor 13HP HondaOHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Voltajemetro ycontadorde horassobre el panel
*Control en vacío
*Elreguladorautomáticodel voltaje
*Cargadordebatería
*CordKeeper™
*Tanquedemetal para combustiblecon capacidad
de17.4 litros(4.6galones)
*Apagachispas
*Juego detransporte
A.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios
Puedeextraerseun máximo de 30 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossegún el modelo,y siemprey
cuando seael único receptáculo usado. Sinembargo, la
corriente debe limitarse al valor nominalde laplaca de
identificación. Si se utilizaun receptáculo de120/240 voltios
junto con los receptáculosde 120 voltios, la carga total extraída
nodebe exceder losvalores nominales de laplaca de
identificación.
B.Llave de control de marcha en vacío
Algunos modelos vienen con con una llave de controlde
marchaen vacío. (Ver Control de lamarcha en vacío)
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
D.Contador deHoras
Seproporciona un contador de horas para seguir el tiempoe
funcionamiento del generador. Éste puede usarse para seguir
los programas de mantenimiento.
E.Voltajemetro
Suministrarvisual indicación de generador producción
voltajede 0-300voltio.
F.TomacorrienteGFCI de120Voltios
El tomacorrientedobledel interruptor accionado porcorriente
depérdidatierratieneuna especificacióntalquese puedetomar
untotal de20amperios indeferentementeasi seutilizanlos dos
medios osólountomacorriente.Estetomacorrientepuede
utilizarseal mismotiempoque losotros tomas siempreycuando
nosetomadasemantenga dentrodelasespecificacciones dela
placadeidentificación.
Interruptorde corrientedepérdidaatierra
(Se ajustaalos requisitosdeU.L. 93, Clase AyNEC)
Estedispositivo loprotegecontraunasacudida eléctrica peligrosa
que puedecausarse cuando su cuerposeconvierteenuna senda
por lacual laelectricidadviajaparaalcanzarlatierra. Estopodría
sucedercuando ustedtoca unaparatoolacuerdaquees“ vive “
por mecanismo defectuoso,aislamientohúmedoollevado, etc.
G.Receptáculo decierregiratoriode120voltios
Puedeextraerseun máximode 30amp o3600 vatiosdesde
estereceptáculo. Sise utilizan otrosreceptáculosalmismo
tiempo, lapotenciatotalusadadebe mantenersedentrodelos
valores nominalesdelaplacadeidentificación.
H.CordKeeper™
El CordKeeper™ es una
característica exclusiva que se
utilizaparaimpedirque los tapones
se salgan de los receptáculos de
120 voltios.
I.Cargador debatería
Noserecomienda su uso con paquetes degelatina,
bateríasselladas, pequeñas(motocicleta). Estos generadores
contienenun circuito adicional que seutiliza para propósitos de
cargade la batería. Seproporciona un poste de doble ligamento
en el panel decontrol. Se refiereal cargador de la batería en
este generador como uncargador cónico no regulado, de mayor
utilizaciónen el mercado en la actualidad. La cantidad de
corriente circulantedependerá del voltaje de lacarga y del
estado decarga dela batería. Cuando la batería llega aser más
completamente cargada, la corriente de la salida a las
disminucionesde labatería y casi llega a ser laconstante. Los
cargadores cónicosestán diseñados para utilizarse con la
disposición dequese desconectarán de labatería después de
un tiempomáximo de carga.Normalmente, es suficienteun
periodo de 30a 120 minutospara recargar unabatería débil.El
nivelde cargade labatería debeverificarse enforma periódica.
PRECAUCION:Estesistema decargadela
bateríasirveparavolver acargar las baterías
débiles,ynopara“arrancar por refuerzo”los
vehículos. No sobrecarguelabateríaodejela
bateríasinatención.
Nota: Cuando el circuitocargador delabateríaestáen uso,
lacapacidadde CA sereduceen180vatios.Asegúrese de que la
cargacombinadaestédentrode los límites nominales.
Antesdecargaruna bateríade almacenaje,verifiqueel nivel
defluidoelectroléticoen todaslascélulas. Agregue aguadestilada
acada célula, sifueranecesario, paratraer el nivel hastael valor
requeridopor elfabricante.
ADVERTENICA: Las baterías de almacenaje
emiten gas hidrógeno EXPLOSIVO alestar en
carga. Nopermitaque se fumenilaexistenciade
llamas abiertas, chispasoequiposque
produzcan chispasen lazonaal estar en carga.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR

Utilice cables aprobadosparacargar baterías.Conectela
grapa rojaalaterminalpositivade labatería. Conectelagrapa
negraalaterminalnegativadelabatería. Relacionar el otrofinal
de laganchohilohastael correspondientenegroybermeja
encuadernaciónposte.Unavezquelabateríaestécompletamente
cargada, retireel cablecargador delabateríadel generador y
luego desconéctelode las espigas de labatería.
ADVERTENCIA: El fluidoelectrolítico dela
bateríaestácompuestodeácido sulfúrico que
puedesermuypeligroso ycausar
quemaduras graves.No permitaqueeste
fluido entreen contactocon losojos, lapiel,
laropa, etc. Encaso de ocurrir uncontacto o
un derrame, enjuaguelazonaconagua
inmediatamente.
PRECAUCIÓN: Nocontinúecargando una
bateríaqueseha quedadocalienteoqueesté
completamentecargada.
CORTACIRCUITOSDECC: La corrientemáximodisponibledel
circuitocargador delabateríaesde15amp. Sehaprovistoun
cortacircuitos deCCautomáticoparaprotegerel circuitocontra
sobrecargayasegurarquelabateríapuedacargarse. Encaso de
ocurrir unasobrecarga, saltaráel cortacircuitos. Después de
enfriarse, serepondráautomáticamente.La velocidadmáximade
cargadelabateríacon el tiempose reduciráamenosde15 ampy
luegoaceroal acercarselabateríaaun estado decargadel100
por ciento.
El circuitodecontrolen vacíoestádiseñado paraextender la
vida útil del motor ymejorarel uso decombustible, retardandoel
motor hastaaproximadamente2000 RPM encondiciones“sin
carga”. El ruido tambiénse reduce mucho enestas condiciones.
Cuandose requierepotenciadesdeel generador, unmódulo
decontrol electrónicoautomáticodetectael flujode corrienteen el
tomacorrienteeléctrico ypermitequeelmotor vuelvaaplena
velocidadoacondicionesdefuncionamientoestándar. Del mismo
modo, cuandoseretiralacarga,el generador automáticamente
regresaráalacondición de marcha envacíodespuésdeun
retardo de4a5segundos.
Hayuninterruptor muyconvenientemontadoenelpanel de
control paralograr unaccesofácil. El mismodesactivarálos
circuitosde control envacíocuando estáen laposición de
apagado.
9
Spanish
FUNCIONAMIENTO DE CONTROLEN VACIO
DETECCION DEFALLOS DE CONTROLEN VACIO
PROBLEMACAUSA POSIBLE CORRECCIÓN
Launidad no funcionaen vacío El interruptor del panelde controlnoColocar elinterruptor de vacío en la
está encendidoposición de encendido
La carga està conectada en elDesenchufar la carga
receptáculo
Mala conexión ocabledefectuosoVerificary reparar
MóduloIC defectuoso,electroimánReemplazar
defectuoso,estator defectuoso
Consultarcon eldistribuidor
Launidad funcionaen vacío incluso La carga no es lo suficientementeColocar elinterruptor de vacío en la
con unacarga conectada pesadaposición de apagado
Aumentar la carga
MóduloIC defectuosoReemplazar
Consultarcon eldistribuidor
Launidad trata defuncionarenvacío Posición incorrecta delRestaurarlaposición delimán para
pero nopermanece conectada electroimán oposición solenoidevelocidad en vacíode 2000 RPM
Consultarcon eldistribuidor
Soporte dechapaletasueltoo dobladoApretaro enderezar
Sustituirla chapaleta. Reajustara 2000
RPM
El motor no funciona de manera estableAjustarcarburador
Consultarcon eldistribuidor

Este producto estágarantizado porColemanPowermate,
Inc. alconsumidorminoristaoriginalcon respectoa defectos
en los materiales ylamano de obra duranteun período de dos
(2) años,desde la fecha de compra minorista. Esta garantía es
válida solamente paraproductos usadosen aplicacionespara
elconsumidor yno es transferible.Encaso de usarse el
generadoren una aplicacióncomercial,entoncesel período
que cubrela garantía estará limitado a un (1) año apartirde la
fecha de compra.
Favor de completaryenviarla Tarjeta de Información del
Clienteparaque podamos comunicarnos con usted en el caso
pocoprobableen que debamos recuperar elequipo por
razones de seguridad.Nose requieredevolveresta tarjeta
para que lagarantíasea válida.
LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos ymano de obra.
LO QUE NOESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte
aColeman Powermate, Inc.en el caso deproductos
defectuosos.Los gastos de transporteal consumidorporde
los productos reparados.Las escobillas,los fusibles, lospies
de caucho ylos receptáculos;Los daños causados por abuso,
accidente,reparación incorrectaopor no realizarel
mantenimiento normal.Las unidades de energía o motores
que están cubiertosexclusivamente porlasgarantías de su
fabricante.Las ventasfueradelos Estados Unidos,Canadá.
Cualquier otro gastoincluyendo daños emergentes, daños o
gastos incidentales, incluyendo daños a lapropiedad.Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación dedaños
incidentales oemergentes,demodo que la limitación o
exclusión anterior podríano seraplicableen su caso particular.
GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquier garantíaimplícita,
incluyendolas Garantías Implícitas de Comerciabilidad y
Aptitud paraun PropósitoParticular,estálimitada alperíodo de
un (1)año apartirdelafecha de lacompra minorista.Algunos
estados no permiten limitacionescon respectoa la duración de
la garantíaimplícita, de modo que es posibleque lalimitación
anteriornosea aplicableen su caso particular.
COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA
GARANTIA:Un reemplazo de partes yservicio son disponible
de Centros de Servicio de Coleman Powermate, Inc. Localice
sus centro de serviciomás cercano llamancoal
1-800-445-1805.Encasoimprobable unCentrode Servicio
pero no esposible estarlocalizado, llameColeman
Powermate,Inc.forunnúmerode autorización de devolución.
No se admitiráningún producto devueltoSin un número de
autorizacióndedevolución.
Esta garantía no será válida sicualquierparte de lamisma
estáprohibida porleyesfederales,estatales o municipales yno
tenga preferenciade compra.
10 Spanish
GARANTIALIMITADA
(NO ESVALIDAEN MEXICO)

11
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PM0496504

12
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
1Note AEngine, 13hp Honda OHVMoteurMotor1
20050236.01Adapter, engineAdaptateur pourmoteurAdaptador, motor1
30000919.01Bolt, wz3/8-16x3/4BoulonPerno4
40049623Rotor,6.5kWRotorRotor1
5Note BWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/163
60055938Bolt, hex5/16-24 x8.5BoulonPerno1
70058939Stator, 6.5kW,60HZStatorEstator1
80056717Connector,hsg.set, endbellJeuprlogementprise, couvre-enroul.Conector, conjunto
alojamiento,termnador.2
8A0056720Connector,hsg.set, endbellJeuprlogementprise, couvre-enroulConector, conjunto
alojamiento,termnador.2
90056719Connector,hsg.set, panelJeuprlogementprise, tableauConector, conjunto
alojamiento,panel1
100062478Endbell WiredAVRCouvre-enroulement,câblage completCaja posterior concable
tableau1
10A0050439Brush,E-4RBalais, E-4REscobilla, E-4R2
10B0062479Assembly,AVR boardEnsemble de planche de tensionConjuntode la tabladel reguladorautomáticodel voltaje
automatiquerégulatrice1
10C0062264BrushCoverCouvre-balaisCubierta deescobillas1
110035170Bolt, hexhd1/4-20 x8BoulonPerno4
120008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
13Note BWasher,flat 1/4Rondelles plates 1/4Arandela, plana 1/44
140049352Washer,flat 5/16WRondelles plates 5/16Arandela, plana 5/164
150040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 8
160061839Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador, conjunto1
17Note BBolt HH 1/4-20 x1.25BoulonPerno4
18 0057664MufflerSilencieuxSilenciador1
190051094IsolatorSectionneur moteurAislador4
200061392GasketJointEmpaquetadura1
210056039Bracket,statorSectionneur statorConjuntode soporte1
220049279Bolt, wz5/16-18 x1/2BoulonPerno3
230048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-185
240061393Nutwhz8mmÉcrousTuerca2
25Note BWasher,flat 5/16Rondelles plates 5/16Arandela, plana 5/165
26Note BBolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
270000901.01Bolt, whz 5/16-24x5/8BoulonPerno2
280049224Assembly,groundwireEns. fil de masse tresséConjunto,cable trenzado
atierra1
29Note BWasher,star external 5/16Rondelles à dents 5/16Arandela, estrella
externa 5/162
30Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno1
36Note CFuel tank assemblyAssemb.complet du réservoirConjuntotanque1
36A0061817Fuel Gauge/ScrewsCombustible Indicador/TornillosEssenceÉcartement/Visser1
36B0061942Strainer BasketPassoire PanierColadorCanasta1
36C0061816Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
370061811Fuel ShutOffFermeture d’essenceApagadocombustible1
37A0061876Filter, fuel valve andwasherFiltre et rondellesFiltroyarandela1
37B0061875Nut, fuel valveÉcrousTuerca1
37C0051102Filter, fuelFiltre à carburantFiltrocombustible1
400059162Panel, wiredTableaucompl. câbléPanel, abeadocompleto1
40A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos 20amp1
40B0048337Circuit Breaker 35 ampDisjoncteurs 35 ampCortacircuitos 35amp1
40C0056207Switch,RockerInterrupteurInterruptor1
40F0050625.02Module,idle controlModule de commande duralentiMódulo,controlenvacío1
40G0061336Assembly,I/C wiresConnecteurde l’assemblagede filsConector conjuntoalambre1
40H0053020GFCI receptaclePriseRecept1
410056438HourMeterHeure MétreHora Metro1
420057799VoltmeterVoltage métreVoltaje metro1
430057800DC ReceptacleDC PriseDC Recept.1
450053320Screw, 10-24x.63VisTornillo4
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

13
NoteA: ColemanPowermate, Inc. will not provideengines as replacement parts. Engines arecoveredthroughthe enginemanufacturer's warranty.Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: ColemanPowermate,Inc. ne fournit pasdemoteurs danssespièces détachées. Les moteurssont couverts parla garantie dufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
DANGER:Pouréviter touteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement, l’installationettoutentretiendevralentêtreeffectués par un électricien
qualifiéou un préposéau serviceautorisé.En aucun cas, unepersonnenon-qualifiée nedevraitessayer defaireleraccord aucircuitprincipal.
NotaA: ColemanPowermate,Inc. no proporcionará los motores comorepuestos. Los motores están cubiertospor medio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
14

NOTES – REMARQUES – NOTAS
15

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2004 Coleman Powermate,Inc.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada deColeman Powermate, Inc.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y