Coleman Powermate PM0525300 User manual

PM0525300
Insert
Additif
Adición
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemake certain that personswho are to use thisequipmentthoroughlyread and
understand these instructionsand anyadditionalinstructionsprovided priorto operation.
IMPORTANT -Prièredevousassurer queles personnes destinées àutiliser cetappareilontprissoin d'enlire
et d'encomprendre lemoded'emploi ou lesdirectives avantdelemettreenmarche.
IMPORTANTE.Asegúrese quelas personas queutilizaránesteequipo lean yentiendan completamenteestas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.
www.colemanpowermate.com LFL09/04 0062782

*11 HP TecumsehOHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*CordKeeper™
*5gallon plasticfueltank
*Portability Kit
A.120 V,20 Ampere Duplex Receptacle
Thisduplex issplitso that 20 amps ofcurrent may be
drawn fromeachhalf of the receptacle.However,total power
drawn must be keptwithinnameplate ratings. These
receptacles may be used along with the twistlock receptacle
provided the generator isnot overloaded.
B.120/240 V,20 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof20 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.CordKeeper™Restraint
The CordKeeper™restraintisa
unique featureused topreventplugs
frombeing pulled outofthe 120-volt
receptacles.
Thisproductiswarranted by Coleman Powermate,Inc.to
the original retailconsumer againstdefectsinmaterialand
workmanshipfor aperiod oftwo(2)yearsfrom thedateofretail
purchase and isnottransferable. Thistwo year warranty
appliesonlyto products used inconsumerapplications.Ifthis
generator is used ina commercialapplication,then theperiod
ofwarrantycoverage is limited to one (1)yearfromthe date of
purchase.
Pleasecompleteand returnthe enclosedCustomer
Information Card so thatwe can reach you inthe unlikelyevent
asafetyrecall isneeded.Return ofthis card is not required to
validatethis warranty.
WHAT IS COVERED: Replacementpartsand labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation chargesto
Coleman Powermate,Inc. fordefective products.
Transportation charges toconsumerforrepaired products.
Brushes, fuses, rubber feet,and receptacles.Damages
causedbyabuse, accident, improperrepair,orfailureto
perform normalmaintenance.Powerunits orengines which
are covered exclusivelybythe warrantiesof their manufacturer.
Salesoutside ofthe United StatesorCanada.Any other
expense including consequential damages,incidental
damages,or incidental expenses,including damage to
property. Some states do notallowthe exclusion orlimitation
ofincidental orconsequentialdamages,sothe above limitation
orexclusion may notapply to you.
IMPLIEDWARRANTIES: Anyimplied warranties,including
the Implied Warranties ofMerchantabilityand FitnessForA
ParticularPurpose,arelimited indurationtoone (1)year from
the dateof retail purchase. Somestates do not allow
limitationsonhow long an implied warrantylasts,sothe above
limitation may notapplyto you.
HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacementpartsand serviceare available from Coleman
Powermate, Inc.Service Centers.Locate yournearest Service
Centerby calling TOLL FREE 1-800-445-1805.Intheunlikely
eventa Service Center can notbe located you may call
Coleman Powermate,Inc. forareturn authorizationnumber.
Anyunitreturned WITHOUTan authorizationnumberwill
be refused.
Tothe extent any provision of this warrantyis prohibited by
federal,state, or municipallaw, andcannotbe preempted, it
shallnotbe applicable. Thiswarrantygives you specificrights,
and you mayalsohave otherrights which varyfromstateto
state.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES LIMITED WARRANTY
(NOTVALID IN MEXICO)

*Moteur 11 HP Tecumseh OHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*CordKeeper™
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de18.9 litres (5gallons)
*Kitde transport
A.Prise double de120V, 20A
Cetteprisedouble est câblée pourfournir 20 A. La
charge totaledoitcependantrester dansles limitesindiquées
surlaplaque signalétique.Ces prisespeuvents’utiliseren
conjonction avec la prise à verrouillageà condition que le
générateur ne soit passurchargée.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 20 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 20 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.CordKeeper™ la Restriction
Le CordKeeper™la restriction
estun dispositifunique quiempêche
la fiche de ressortiraccidentellement
d’une prise de 120 volts.
Ceproduitest garantipar Coleman Powermate, Inc. pour
leconsommateurau détail originalcontre toutvicede
fabrication etdematériau pourune période de deux (2) ans à
partirde ladate d’achatau détailetlagarantiene peutêtre
transférée.Cettegarantiede deux ans s’applique uniquement
aux appareilsàusagedomestique.Si un groupe électrogène
est utilisé à des fins commerciales, sa périodede garantie est
limitée à un (1) an àpartirde sa dated'achat.
Veuillez rempliret retournerlacarte-client ci-incluse de
façon à ce que nouspuissions vous joindre au cas peu
probableoù le groupeélectrogène devraitêtre modifié pour des
raisonsde sécurité. Il n’est pasnécessaire de retournercette
cartepourquelagarantieentre en vigueur.
CE QUIEST COUVERT : Les piècesde rechangeet la
main-d’oeuvre.
CE QUIN’EST PAS COUVERT : Les fraisd'expédition
des produitsdéfectueux àColemanPowermate, Inc.Les frais
d'expédition desproduits réparés au consommateur.Les
balais, lesfusibles,les pieds en caoutchouc et les prises de
courant femelles.Les dommages causés par un usageabusif,
un accident,une réparation incorrecte ou lenon-entretien
normalde l’appareil.Les alimentationsde puissance ou les
moteurscouverts exclusivementpar lagarantie deleur
fabricant.Les articles vendus hors desÉtats-Unisou du
Canada.Tous autres fraisy comprisceux dûsà des
dommages indirects ou accidentelsni les dépensesimprévues,
ycomprislesdommagesmatériels.Certaines provinces ne
permettentpas l’exclusion ou lalimitation des dommages
indirects ou accidentels,etles limitations ou exclusions
ci-dessus peuventne pas s’appliquer àvotre cas.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites,y
comprisles Garanties implicites de négociabilitéet d’adaptation
àuneapplication particulière,sont limitées àunedurée d’un (1)
an à partir de la date d’achatau détail. Certainesprovincesne
permettentpas la limitation de ladurée des garantiesimplicites,
etles limitationsci-dessus peuvent ne pas s’appliquer àvotre
cas.
COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE
GARANTIE : Pièces de remplacementet service sont
disponibles dans lesCentres de Service de Coleman
Powermate, Inc.Pourtrouvervotrecentre de service le plus
proche, composer le NUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.
Dans lecasfort improbablequ'un Centrede Service ne puisse
être localisé, contacter Coleman Powermate, Inc. pour obtenir
un numéro d’autorisation deretour.Tout appareilretourné
SANS numéro d’autorisation de retoursera refusé.
Dans lamesure où toute stipulationde cette garantie est
interditepar les loisfédérales,provinciales ou localesetqu’ll ne
peut yêtre substitué, ellen’estpas applicable. Cette garantie
vous donnedesdroitsspécifiquesetvous pouvez aussijouir
d’autres droitsqui varient d’une province à l’autre.
3
French
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
TABLEAU DECOMMANDE
GARANTIE LIMITÉE
(NON VALIDE EN MEXIQUE)

4Spanish
*Motor 11HP Tecumseh OHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*CordKeeper™
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de18.9 litros(5 galones)
*Juego detransporte
A.Receptáculo dúplexde 120 voltios, 20amperes
Este dúplexestápartido de modo que puedan extraerse
20ampde corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin
embargo, lapotenciatotal extraídadebe mantenerse dentro de
los valores nominales de la placa deidentificación. Estos
receptáculos puedenusarse junto con el receptáculo de cierre
giratorio siemprey cuando el generadorno esté sobrecargado.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 20
amperes
Puedeextraerseun máximo de 20 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossegún el modelo,y siemprey
cuando seael único receptáculo usado. Sinembargo, la
corriente debe limitarse al valor nominalde laplaca de
identificación. Si se utilizaun receptáculo de120/240 voltios
junto con los receptáculosde 120 voltios, la carga total extraída
nodebe exceder losvalores nominales de laplaca de
identificación.
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
D.CordKeeper™Restricción
ElCordKeeper™restricción es
una característica exclusiva que se
utiliza para impedirque los tapones
se salgan de los receptáculos de 120
voltios.
Este productoestá garantizado porColeman Powermate,
Inc. al consumidorminoristaoriginalcon respectoa defectos
en los materiales y lamano de obra durante un período de dos
(2)años, desde lafecha de compraminorista.Estagarantíaes
válida solamenteparaproductos usados en aplicaciones para
elconsumidory no estransferible. Encaso de usarse el
generador en una aplicación comercial,entonces elperíodo
que cubre lagarantíaestará limitado a un (1)año a partir de la
fecha decompra.
Favorde completar yenviarlaTarjetade Información del
Cliente para que podamoscomunicarnoscon usted enel caso
poco probable enque debamos recuperarel equipo por
razones de seguridad. Noserequieredevolver estatarjeta
para que la garantía sea válida.
LOQUE ESTA CUBIERTO: Repuestos ymano de obra.
LOQUE NO ESTA CUBIERTO: Losgastosdetransporte
aColeman Powermate,Inc.enel caso de productos
defectuosos.Losgastosde transportealconsumidor porde
losproductos reparados.Las escobillas,losfusibles,los pies
de caucho ylos receptáculos; Los dañoscausadospor abuso,
accidente,reparación incorrecta opor no realizar el
mantenimiento normal. Lasunidades de energía omotores
que están cubiertos exclusivamente porlas garantíasde su
fabricante. Las ventas fuera de los Estados Unidos,Canadá.
Cualquier otro gasto incluyendo daños emergentes,daños o
gastos incidentales,incluyendo daños ala propiedad. Algunos
estados no permiten laexclusión olimitación de daños
incidentales oemergentes,de modo que la limitacióno
exclusión anteriorpodría no ser aplicable ensucaso particular.
GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquiergarantía implícita,
incluyendo las GarantíasImplícitas de Comerciabilidady
Aptitud para un Propósito Particular, está limitada al período de
un (1) añoa partirde lafecha de la compra minorista. Algunos
estados no permiten limitaciones con respectoala duración de
lagarantía implícita,de modoqueesposibleque la limitación
anterior no sea aplicable en su caso particular.
COMO OBTENER SERVICIOA TRAVES DE LA
GARANTIA:Unreemplazo de partes y servicio son disponible
de Centros de Serviciode Coleman Powermate, Inc.Localice
sus centro de servicio máscercano llamanco al
1-800-445-1805.Encaso improbable un Centro de Servicio
pero no es posibleestar localizado,llameColeman
Powermate, Inc.for un númerodeautorización de devolución.
Nose admitirá ningún producto devueltoSinun número de
autorización de devolución.
Esta garantía no será válida si cualquier partede la misma
estáprohibida por leyes federales,estataleso municipales y no
tengapreferenciade compra.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR GARANTIALIMITADA
(NO ES VALIDAEN MEXICO)

5
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PM0525300

6
RefPartDescriptionDescriptionDescripciónQty
No.No.
1NoteAEngine,11 hpOHVMoteurMotor1
20061754Adapter,engineAdapateurpormoteurAdaptor,motor1
30000901.01Bolt,Wz3/8-16x3/4Boulon,wzPerno,wz4
40058130RotorRotorRotor1
5NoteBWasher,lock 5/16Contre-écrouArandela,de cierre1
60049004Bolt,hex 5/16-24 x7.25Boulon,têtehexPerno,hexagonal1
70062494Stator,60HzStatorStator1
80062466Connector plugPrisedeconnecteurTapóndelconector1
9A0056716Connector,statorJeu prlogemtprise,statorConjuntodeconectores stator1
9B0062196Connector hsg setpanelJeu prlogemtprise,Conjuntodeconectores panel
panneau1
100062470Endbell, wiredcompleteCovre-enroulementPlacea lateral cableadocompleto
câblagecomplet1
10A0050439Brush, E-4RBalais, E-4REscobilla, E-4R2
10B0062455Assembly,bridge rectifierEnsembledeplanchedeConjuntodela tabladelrectificador del puente
boardredresseur depont1
10C0062745Cover,brushCouvre-balaisCubierta, escobill1
110056076Bolt,hex hd 1/4-20 x6.5Boulon,têtehexPerno,hexagonal4
120008854Lug,groundOeilletde mise àlaterreTerminal,tierra1
13NoteBWasherflat1/4Rondelles platesArandela,plana4
150040832Nut,nyloc 1/4-20Écrous nylocTuerca,nyloc4
160062235CarrierassemblyEnsembletransportTransportador,conjunto1
190052185Isolator, engineSectionneursmoteurAislador, motor2
200049743Isolator, statorSectionneursstator Aislador, estator1
220048736Nut,nyloc5/16-18ÉcrousnylocTuerca, nyloc6
240053320Screw #10-14 x.63VisTornilla4
25NoteBWasher,flat 5/16RondellesplatesArandela, plana5
280049224Assy, ground wireEns filde masse tresséConjunto, cabletrenzado
atierra1
29NoteBWasher,star external5/16Rondellesà dentsext.Arandela, estrellaexterna2
30NoteBBolt, hex5/16-18x3/4Boulon, têtehexPerno, hexagonal2
330061768Shield,heatÉcrandechaleurPantallaparael calor1
36NoteCTank assy, completeAss.completdu réservoirConjuntotanque completo1
36A0055340Cap,fuelCapuchonTapa1
36B0049842Fuel valve withbushingRobinet decarburantVálvulacombustiblecon casquillo
avec bague1
37 0049920Fuelshutoff, inlineFermetured’essenceApagadocombustible, enlinea 1
37A0047790Fuel filterFiltercombustible Filter àcarburant1
380058618Screw,#10x 1VisTornillo4
420062237Panel,wiredcompleteTableau compl.câblePanel, cabeadocompleto1
42A0049072Circuitbreaker,25ampDisjoncteur25 ACortacircuitos,25 amp2
460049279Bolt, Wz5/16-18 x .50BoulonPerno2
47 0047796Spacer .38IDEntretoiseEspaciador1
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

7
NoteA: Coleman Powermatewill notprovideenginesasreplacementparts.Enginesarecoveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consultthe accompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColemanPowermateServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: ColemanPowermatene fournit pasdemoteursdanssespièces détachées. Les moteurssontcouverts parla garantie dufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColemanPowermatele plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: ColemanPowermateno proporcionarálos motores comorepuestos. Los motores estáncubiertospor medio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColemanPowermatemás cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2004 Coleman Powermate,Inc.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada deColeman Powermate, Inc.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y