Coleman CPX 6 User manual

INSTRUCTION FOR USE
CAUTION: CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE. Keep these instructi ns
in a safe place s that y u can refer t them if needed.
TO INSTALL OR REPLACE BATTERIES IN HEADLAMP
Your new headlamp operates on four “D/LR20” batteries. Batteries not included. For lon est life, use alkaline batteries.
Cauti n: d n t mix ld and new batteries. D n t mix alkaline, standard (carb n-zinc), r rechargeable
batteries. Result c uld lead t ver-heated circuit and damage t the lamp.
1. Push on the two battery compartment lockin tabs located under the lantern to remove the compartment from the
lantern (fi . 1).
2. Push on the battery compartment lockin button to open the compartment (fi . 2).
3. Place four batteries inside the compartment, bein sure to follow the polarities indicated inside the compartment
(fi . 3).
4. Close the compartment cover. Press firmly on it to ensure closin .
5. Reposition the battery compartment inside the lantern, bein sure to match up the lu connections located at the
bottom of the compartment with those of the compartment holder (fi . 4).
HOW TO USE
The flashli ht switch (fi . 5) has two positions: (ON) and (OFF). Push on the switch to obtain the desired adjustment.
CAUTION: DO NOT LOOK AT THE BEAM !
The upper part of the lantern rotates. To adjust it (fi . 6), bend it up or down.
THINGS YOU SHOULD KNOW
1. Operatin time for this lamp depends on whether it is run continuously or intermittently. Intermittent operation
extends the run time of a set of batteries. Run time, beam distance and li ht output on hi h position: see packa in .
All tests for Run time, beam distance and li ht output are conducted with fresh batteries or fully char ed
batteries/ener y stora e devices.
2. LEDS never needs to be replaced.
3. Do not leave dischar ed batteries in the lamp for an extended period of time as this could permanently dama e the
lamp.
4. To clean the outside of the lamp, use only a damp cloth and mild dishwashin liquid. Avoid excessive water and
stron cleaner which can dama e the lamp.
5. The battery compartment can be replaced by the power supply CPX™6 (sold separately) containin a rechar eable
battery 6 V. Contact customer service for more information.
RECOMMENDATIONS FOR ELECTRIC AND ELECTRONIC WASTE
The symbol of a dustbin with a cross throu h it means that the equipment is subject to selective sortin . The
equipment must be scrapped correctly at the end of its service life. It should not be placed with unsorted
municipal waste. Selective sortin encoura es the re-use and all forms of recyclin of recyclable materials in
this waste. Take the equipment to a waste recyclin centre or anised specifically for this purpose (tip). Find
out about this from the local authorities. Do not throw it away in the middle of nowhere and do not burn. Certain
hazardous substances found in electrical equipment may harm the environment and have potentially adverse effects on
human health.
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date. The
warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the uarantee period, the
product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no
event exceed the price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the dama e arise from
(i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii)
repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) ori inal parts are not used. The
warranty is excluded in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are
required to obtain a free warranty service. Service under the uarantee does not affect the expiry date of the warranty.
All other claims includin for dama es resultin from this warranty are excluded unless COLEMAN’s liability is le ally
mandatory. This uarantee in no way affects a Buyer’s statutory ri hts. In the event of difficulty, please contact the
Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this leaflet.
COLEMAN UK LTD
Gordano Gate - Wyndham Way
Portishead - BRISTOL BS20 7GG
ENGLAND
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
MODE D’EMPLOI
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION. C nservez ce m de
d'empl i en permanence en lieu sûr afin de p uv ir v us y rep rter en cas de bes in.
MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES PILES
Votre lampe est alimentée par 4 piles de type «D/LR20». Piles non incluses. Les piles alcalines procurent l’autonomie
la plus lon ue.
Attenti n: n’utilisez pas en même temps des vieilles piles et des piles neuves. Ne mélangez pas des piles
alcalines, standard (carb ne-zinc) et rechargeables. Ceci risquerait de faire surchauffer le circuit et
d’end mmager la lampe.
1. Presser les 2 pattes de verrouilla e du boitier porte-piles situé sous la lampe, puis sortir le boitier de la lampe (fi .
1).
2. Appuyer sur le bouton de verrouilla e du couvercle du boitier porte-piles et ouvrir le boitier (fi . 2).
3. Installer quatre piles dans le boitier en respectant les polarités indiquées dans le boîtier (fi . 3).
4. Refermer le couvercle du boitier. Bien appuyer dessus afin de bien le verrouiller.
5. Remettre le boitier porte-piles en place dans la lampe en veillant à faire coïncider les cosses de connexion situées
au fond du réceptacle du boitier avec celles du boitier (fi . 4).
UTILISATION
Le commutateur de la lampe (fi . 5) présente 2 ré la es : alluma e (ON) et arrêt (OFF). Appuyer le commutateur pour
obtenir le ré la e souhaité.
ATTENTION : NE PAS REGARDER LES LEDS EN COURS DE FONCTIONNEMENT !
La partie supérieure de la lampe est rotative. Pour l’ajuster (fi . 6), l’articuler vers le haut ou le bas.
RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS
1. L’autonomie d’un jeu de piles neuves dépend du mode d’utilisation (continu ou intermittent) de la lampe. Le
fonctionnement intermittent prolon e l’autonomie. Autonomie, distance et puissance d’éclaira e : voir l’emballa e.
Les tests de mesure d’autonomie, de distance et puissance d’éclaira e, ont été menés avec des piles neuves /
piles rechar eables char ées au maximum.
2. Les diodes électroluminescentes LED n’ont jamais besoin d’être remplacées.
3. Ne laissez pas de piles épuisées dans la lampe pendant de lon ues durées, vous risqueriez de l’endomma er
irrémédiablement.
4. Utilisez un lin e humide et du déter ent à vaisselle doux pour nettoyer l’extérieur de la lampe. Une quantité
excessive d’eau et un produit abrasif risqueraient d’endomma er la lampe.
5. Le boitier porte-piles peut être remplacé par le boitier d’alimentation CPX™ 6 (vendu séparément) contenant une
batterie rechar eable de 6 V. Contacter le service consommateurs pour plus d’information.
DÉCHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Ce symbole si nifie que cet appareil fait l'objet d'une collecte sélective. Au terme de sa durée de vie la lanterne
doit être correctement mise au rebut. L'appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés. La
collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recycla e ou autres formes de revalorisation des
matériaux recyclables contenus dans ces déchets. Mettre l'appareil dans un centre de revalorisation des
déchets prévu à cet effet (déchetterie). Rensei nez vous auprès des autorités locales. Ne pas jeter dans la
nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances dan ereuses dans les équipements électriques et
électroniques peut être nuisible à l'environnement, et avoir des effets potentiels sur la santé humaine.
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d’une arantie totale pièces et main d’œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d’achat. La
arantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la
réclamation est accompa née d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse) et d’une
description du problème rencontré. Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie. La arantie
est nulle et ne s’applique pas lorsque le domma e est survenu du fait (i) d’un emploi ou stocka e incorrect du produit,
(ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non-conforme aux instructions d’utilisation, (iii) de la réparation,
modification, entretien du produit par un tiers non a réé, (iv) de l’utilisation de pièces de rechan e qui ne seraient pas
d’ori ine. NOTE : l’usa e professionnel de ce produit est exclu de la arantie. Toute prise en char e pendant la période
de arantie est sans incidence sur la date d’expiration de la arantie. Cette arantie n’affecte en rien les droits lé aux
du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants
du Code Civil relatifs à la arantie lé ale. Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.
APPLICATION DES GAZ SA
219, Route de Bri nais - BP55 - 69563 Saint Genis Laval – France
Tél: [phone] Fax: [phone]
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle
Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Suisse
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168
4817 ZN BREDA - PAYS-BAS
Tél : [phone] - Fax : [phone]
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG
SORGFÄLTIG DURCH. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit
Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.
BATTERIEN EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN
Ihre Lampe wird mit 4 D/LR20-Batterien betrieben (Batterien nicht inklusive). Für eine optimale Leuchtdauer
Alkalibatterien verwenden.
Achtung: Nicht gleichzeitig alte und neue Batterien verwenden. Alkali-, Standard (K hle-Zink)- und aufladbare
Batterien nicht mischen. S nst könnten Erhitzungen auftreten, die die Lampe beschädigen.
1. Die 2 Verrie elun slaschen des Batteriefachs unter der Lampe zusammendrücken, dann den Batteriebehälter aus
der Lampe nehmen (Abb. 1).
2. Auf den Verrie elun sknopf des Batteriebehälterdeckels drücken und den Behälter öffnen (Abb. 2).
3. Vier Batterien in der an e ebenen Polun in den Behälter einsetzen (Abb. 3).
4. Deckel des Batteriebehälters wieder schließen. Fest andrücken, um ihn ut zu verrie eln.
5. Batteriebehälter in die Lampe einsetzen, dabei darauf achten, dass Kontakte des Batteriebehälters mit denen des
Lampen ehäuses übereinstimmen (Abb. 4).
BEDIENUNG
Der Schalter der Lampe (Abb. 5) hat 2 Stellun en: Ein (ON) und Aus (OFF). Zur Wahl der ewünschten
Beleuchtun sart Schalter drücken.
ACHTUNG: BEIM BETRIEB NICHT IN DIE LED BLICKEN!
Der Kopf der Lampe ist drehbar. Zum Verstellen (Abb. 6) nach oben oder unten bewe en.
GUT ZU WISSEN
1. Die Brenndauer eines Batteriesatzes hän t von der Verwendun sart (kontinuierlich oder zeitweili ) der Lampe ab.
Bei unterbrochenem Betrieb verlän ert sich die Brenndauer. Brenndauer, Leuchtweite und Leuchtstärke: siehe
Verpackun . Die Tests zum Messen von Brenndauer, Leuchtweite und Leuchtstärke wurden mit neuen / voll
auf eladenen Batterien durch eführt.
2. Leuchtdioden (LED) müssen nie ersetzt werden.
3. Leere Batterien nicht län ere Zeit in der Lampe lassen. Die Lampe könnte irreparabel beschädi t werden.
4. Das Äußere der Lampe mit einem feuchten Lappen und mildem Spülmittel reini en. Zu viel Wasser und ein
scheuerndes Reini un smittel könnten die Lampe beschädi en.
5. Der Batteriebehälter kann auch durch das Netzteil CPX™ 6 mit einer wiederaufladbaren 6 V-Batterie ersetzt
werden (separat erhältlich). Kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere Informationen.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFALLSTOFFE
Das Symbol der durch estrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Gerät selektiv ein esammelt wird. Am
Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät ordnun s emäß aus esondert werden. Das Gerät darf nicht
zusammen mit dem unsortierten Hausmüll entsor t werden. Das selektive Einsammeln fördert die
Wiederverwendun , das Recyclin oder eine sonsti e Verwertun sform der in den Abfällen enthaltenen
recycelbaren Materialien. Das Gerät in einem speziell dafür vor esehenen Zentrum für die Verwertun von
Abfällen (Abfallwirtschaftszentrum) deponieren. Erkundi en Sie sich bei den örtlichen Behörden. Nicht in die Natur
werfen, nicht verbrennen: bestimmte Gefahrstoffe in den elektrischen Ausrüstun en können umweltschädlich sein und
ne ative Auswirkun en auf die menschliche Gesundheit haben
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Produkt ilt eine vollständi e Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Produktion. Die
Garantie kommt zur Anwendun , wenn das elieferte Gerät nicht der Bestellun entspricht oder fehlerhaft ist; dazu
muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnun , Kassenbele ) und eine Beschreibun des
fest estellten Problems bei ele t werden. Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - anz oder
teilweise. Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendun , wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch
falsche Bedienun oder La erun des Geräts, (ii) durch einen Wartun sfehler oder nicht emäß den
Bedienun sanweisun en durch eführte Wartun des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderun , Wartun des Geräts
durch einen nicht zu elassenen Dritten, (iv) durch Verwendun von nicht Ori inal-Ersatzteilen. Anmerkun : die
ewerbliche Verwendun des Geräts ist von der Garantie aus eschlossen. Jede Übernahme während der Garantiezeit
ist ohne Auswirkun auf das Ablaufdatum der Garantie. Diese Garantie beeinträchti t keinesfalls die esetzlichen
Ansprüche des Verbrauchers. Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH
EZetilstraße 5 - D-35410 Hun en-Inheiden
Tel. DE: 06402 89-0 - Fax DE: 06402 89-246
Tel. AT: 01 6165118 - Fax AT: 01 6165119
E-Mail: info@campin az.de
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SCHWEIZ AG - Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Schweiz
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. C nservare il
presente pr spett in lu g sicur per p terl c nsultare in cas di necessità.
INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE PILE
La vostra lampada è alimentata con quattro pile tipo «D/LR20». Pile non fornite. Per un'autonomia ottimale, usare pile
alcaline.
Attenzi ne: n n usate pile vecchie insieme a pile nu ve. N n mischiate pile alcaline, standard (zinc - carb ne)
e ricaricabili. Quest rischierebbe di surriscaldare il circuit e danneggiare la lampada.
1. Premere le 2 lin uette di chiusura dello scomparto delle pile situato sotto la lampada, quindi estrarre lo scomparto
dalla lampada (fi . 1).
2. Premere il pulsante di chiusura del coperchio dello scomparto porta-pile e aprirlo (fi . 2).
3. Installare 4 pile nello scomparto, rispettando le polarità indicate all’interno dello stesso (fi . 3).
4. Richiudere il coperchio. Premere per assicurarne la chiusura.
5. Rimettere a posto lo scomparto porta-pile all’interno della lampada, in modo da far coincidere i terminali situati in
fondo al vano dello scomparto con quelli dello scomparto (fi . 4).
USO
Il commmutatore della lampada (fi . 6) ha 2 posizioni : acceso (ON) e spento (OFF). Premere il commutatore per
sce liere il tipo di re olazione desiderato.
ATTENZIONE: NON GUARDARE I LED IN FUNZIONE!
La parte superiore della lampada è irevole. Per re olarla (fi . 6), articolatela verso l’alto o verso il basso.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
1. L’autonomia di un ruppo di pile nuove dipende dal modo di impie o (continuo o intermittente) della lampada. Il
funzionamento intermittente ne prolun a l’autonomia. Autonomia, distanza e potenza di illuminazione: vedere la
confezione. I test di misurazione dell’autonomia, della distanza e della potenza di illuminazione sono stati condotti
con delle pile nuove/pile ricaricabili caricate al massimo.
2. I diodi elettroluminescenti LED non necessitano mai di sostituzione.
3. Non lasciate pile esaurite nella lampada per lun hi periodi, rischiereste di danne iarla irrimediabilmente.
4. Usate un panno umido e del detersivo per piatti delicato per pulire l’esterno della lampada. Una quantità eccessiva
d’acqua e un prodotto abrasivo rischierebbero di danne iare la lampada.
5. Il caso può essere sostituita con l'alimentazione CPX™ 6 (venduto separatamente) che contiene una batteria
ricaricabile 6 V. Contattare il servizio clienti per ulteriori informazioni.
RACCOMANDAZIONI RELATIVE AGLI SCARTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Il simbolo con la pattumiera sbarrata indica che l'apparecchio è sottoposto a raccolta differerenziata. Al
termine del ciclo di vita, l'apparecchio va correttamente eliminato. L'apparecchio non va ettato nei rifiuti
sottoposti a raccolta non differenziata. La raccolta differenziata favorisce il recupero, il ricical io o le altre
forme di rivalorizzazione dei materiali riciclabili contenuti in tali rifiuti. Depositare l'apparecchio presso un
centro di valorizzazione dei rifiuti appositamente previsto (discarica per rifiuti riciclabili). Chiedete informazioni
in comune. Non ettare nella natura, non bruciare: la presenza di alcune sostanze pericolose dentro le apparecchiature
elettriche puo' nuocere all'ambiente e avere potenziali effetti sulla salute umana.
CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto ode di una aranzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto. La
aranzia si applica quando il prodotto conse nato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è
accompa nato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo
del problema riscontrato. Il prodotto o etto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La
aranzia non è valida e non si applica quando il danno è conse uente (i) ad un uso o ad una conservazione non
conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle
istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi
di ricambio non ori inali. NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla aranzia. La presente
aranzia non influisce sui diritti le ali del consumatore. La aranzia non incide sui diritti le ali del consumatore. Il nostro
Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.
CAMPING GAZ ITALIA Srl
Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) – ITALIA
Tel: [phone] - Fax: [phone]
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA : 800 1111 47
CAMPINGAZ SUISSE SA
Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Svizzera
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN: LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL ANTES DE SU UTILIZACIÓN. C nserve estas
instrucci nes de emple siempre en un lugar segur c n el fin de p derlas c nsultar cuand sea
necesari .
INSTALACIÓN O CAMBIO DE LAS PILAS
Su lámpara está alimentada por 4 pilas de tipo «D/LR20». Pilas no incluidas. Para tener una autonomía óptima, utilice
pilas alcalinas.
Cuidad : n utilice a la vez pilas gastadas y pilas nuevas. N mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-carbón) y
recargables. Est p dría s brecalentar el circuit y dañar la lámpara.
1. Presione las 2 patillas de bloqueo del cajetín porta-pilas situado debajo de la lámpara, y retire el cajetín de la
lámpara (fi . 1).
2. Presione el botón de bloqueo de la tapa del cajetín porta-pilas y abra el cajetín (fi . 2).
3. Instale cuatro pilas en el cajetín respetando las polaridades indicadas en el cajetín (fi . 3).
4. Vuelva a cerrar la tapa del cajetín. Presiónelo bien para bloquearlo correctamente.
5. Vuelva a colocar el cajetín porta-pilas en su sitio en la lámpara procurando hacer coincidir los bornes de conexión
situados al fondo del receptáculo del cajetín con los del cajetín (fi . 4).
UTILIZACIÓN
El conmutador de la lámpara (fi . 5) presenta 2 ajustes: encendido (ON) y parada (OFF). Presione el conmutador para
obtener el ajuste ele ido.
CUIDADO: ¡NO MIRE LOS LEDS MIENTRAS ESTÉN FUNCIONANDO!
La parte superior de la lámpara es rotativa. Para ajustarla (fi . 6), articúlela hacia arriba o abajo.
INFORMACIONES ESENCIALES
1. La autonomía de un jue o de pilas nuevas depende del modo de utilización (continuo o intermitente) de la lámpara.
El funcionamiento intermitente prolon a la autonomía. Autonomía, distancia y potencia de alumbrado: ver el
embalaje. Las pruebas de medida de autonomía, distancia y potencia de alumbrado, han sido realizadas con pilas
nuevas / pilas recar ables car adas al máximo.
2. No hay que cambiar nunca los diodos electro luminescentes LED.
3. No deje pilas astadas dentro de la lámpara durante mucho tiempo, podría dañarlo sin remedio.
4. Utilice un trapo húmedo y deter ente suave de vajilla para limpiar el exterior de la lámpara. Una cantidad excesiva
de a ua y un producto abrasivo podrían dañar la lámpara.
5. El caso puede ser sustituida por la fuente de alimentación CPX™ 6 (se vende por separado) que contiene una
batería recar able de 6 V. Pón ase en contacto con el servicio al cliente para más información.
DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo si nifica que este aparato es objeto de una colecta selectiva. Al término de su vida útil, el aparato
se debe desechar correctamente. El aparato no se debe poner con los desechos municipales no clasificados.
La colecta selectiva de estos desechos favorecerá la reutilización, el reciclaje u otras formas de valorización
de los materiales reciclables contenidos en estos desechos. Colocar el aparato en un centro de valorización de
los desechos especialmente previsto para este efecto (centro de desechos). Infórmese ante las autoridades
locales. No desechar en la naturaleza, no incinerar: la presencia de al unas substancias peli rosas en los equipos
eléctricos y electrónicos puede ser dañina para el medio ambiente y tener efectos potenciales sobre la salud humana.
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una arantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra. La
arantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a
condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de
caja) y de una descripción del problema encontrado. El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en
totalidad o en parte. La arantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un
almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no
conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un
tercero no homolo ado: (iv) la utilización de piezas de repuesto que no serían de ori en. NOTA: El uso profesional de
este producto queda excluido de la arantía. Cualquier operación de tratamiento durante el período de arantía no
tiene incidencia en la fecha de expiración de la arantía. Esta arantía no suprime los derechos le ales del
consumidor. Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.
Pr duct s C leman
Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 – Edif. B, Planta Baja Derecha. - La Florida
Aravaca – 28023 Madrid
Tel: [phone] Fax: [phone]
INSTRUÇÕES DE USO
ATENÇÃO: LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL ANTES DA UTILIZAÇÃO. C nserve estas
instruções em permanência em l cal segur , para c nsulta em cas de necessidade.
COLOCAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
A sua lanterna é alimentada por 4 pilhas do tipo «D/LR20». Pilhas não incluídas. Para uma autonomia óptima, utilizar
pilhas alcalinas. Atençã : nã utilize simultaneamente pilhas velhas c m pilhas n vas. Nã misture pilhas
alcalinas, n rmais (carb n -zinc ) e recarregáveis. Cas fizesse arriscaria s breaquecer circuit e
danificar a lanterna.
1. Pressionar as 2 lin uetas de bloqueio do compartimento das pilhas que se encontra por baixo da lanterna, em
se uida retirar a caixa da lanterna (fi . 1).
2. Premir o botão de bloqueio da tampa do compartimento das pilhas e abrir a caixa (fi . 2).
3. Instalar quatro pilhas no compartimento, respeitando as polaridades indicadas no compartimento (fi . 3).
4. Fechar novamente a tampa do compartimento. Premir bem para que fique bem fechado.
5. Colocar novamente o compartimento das pilhas no lu ar no interior da lanterna, tendo em atenção que as
reentrâncias de li ação situadas no fundo do receptáculo do compartimento coincidam com as do compartimento
(fi . 4).
UTILIZAÇÃO
O comutador da lanterna (fi . 5) tem 2 re ulações: aceso (ON) e apa ado (OFF). Premir o interruptor para obter a
re ulação pretendida.
ATENÇÃO: NÃO OLHAR PARA OS LEDS ENQUANTO ESTÃO A FUNCIONAR !
A parte superior da lanterna é rotativa. Para a re ular (fi . 6), articulá-la para cima ou para baixo.
INFORMAÇÕES ESSENCIAIS
1. A autonomia de um conjunto de pilhas novas depende do modo de utilização (contínuo ou intermitente) da
lanterna. O funcionamento intermitente prolon a a autonomia. Autonomia, distância e potência de iluminação:
consultar a embala em. Os testes de medição da autonomia, de distância e potência de iluminação, foram
efectuados com pilhas novas/pilhas recarre áveis totalmente carre adas.
2. Os díodos electroluminescentes LED nunca precisam de serem substituídos.
3. Não deixe pi as astas na lanterna por períodos lon os, pois corre o risco de a danificar irremediavelmente.
4. Utilize um pano húmido e deter ente da loiça suave para limpar o exterior da lanterna. Quantidade de á ua
excessiva e um produto abrasivo poderão danificar a lanterna.
5. O caso pode ser substituído pela fonte de alimentação CPX™ 6 (vendido separadamente), contendo uma bateria
recarre ável 6 V. Contato com o serviço ao cliente para obter mais informações.
RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
Este símbolo si nifica que este aparelho é objecto de uma recolha selectiva. No final da sua vida útil, o
aparelho deve ser colocado no lixo correctamente. O aparelho não se deve colocar no lixo municipais não
separado. A recolha selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a recicla em ou outras formas de
valorização dos materiais recicláveis contidos nestes resíduos. Colocar o aparelho num centro de valorização
dos resíduos especialmente criado para o efeito (Ecoponto). Informe-se junto das autoridades locais. Não
deixar ao ar livre, não incinerar: a presença de al umas substâncias peri osas nos equipamentos eléctricos e
electrónicos pode ser prejudicial para o meio ambiente e ter efeitos potenciais sobre a saúde humana.
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto beneficia de uma arantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de
aquisição. A arantia é activada quando o produto entre ue não está em conformidade com a encomenda ou quando
apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição
(Exp.: factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado. O produto será reparado, substituído ou
reembolsado - na totalidade ou em parte. A arantia é anulada e não será accionada quando o problema seja
resultado (i) de utilização ou armazena em incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma
manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros
não autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de ori em. OBSERVAÇÃO: A utilização
profissional deste produto está excluída da arantia. Qualquer reparação durante o período de arantia não altera a
data de validade da mesma. Esta arantia não afecta em nada os direitos le ais do consumidor. Consultar o nosso
serviço ao cliente para qualquer reclamação.
Camping Gaz Internati nal P rtugal
Apoio ao cliente
Tel: [phone] Fax: [phone]
GEBRUIKSAANWIJZING
ATTENTIE: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd p een
vaste plaats z dat u deze kan raadplegen indien dit n dig is.
PLAATSING OF VERVANGING VAN DE BATTERIJEN
Uw lamp werkt op 4 batterijen van het type "D/LR20". De batterijen zijn niet mee eleverd. Voor een optimale autonomie
kunt u het beste alcaline batterijen ebruiken.
Attentie: gebruik n it tegelijkertijd ude en nieuwe batterijen. Meng geen alkaline batterijen, standaard
batterijen (k lst f-zink) en plaadbare batterijen met elkaar. Dit kan er eventueel v r z rgen dat het circuit
ververhit raakt en kan de lamp beschadigen.
1. Druk op de 2 ver rendelin spootjes van het batterijenvakje, en haal vervol ens het vakje uit de lamp (afb. 1).
2. Druk op de ver rendelin sknop van het deksel van het batterijenvakje en open het vakje (afb. 2).
3. Voer vier batterijen in het vakje in waarbij u de polariteiten in acht neemt die in het vakje staan aan e even (afb. 3).
4. Sluit het deksel van het vakje opnieuw. Druk er stevi op om deze op de juiste manier te ver rendelen.
5. Bren het batterijenvakje weer teru op zijn plaats in de lamp, waarbij u erop let de poolklemmen onderaan in het
vakje oed laat overeenstemmen met die van het vakje (afb. 4).
GEBRUIK
De schakelaar van de lamp (afb. 5) bevat 2 afstellin en: aan (
ON
en uit (
OFF
). Druk op de schakelaar om juiste lichtsterkte te kiezen.
ATTENTIE: NIET NAAR DE LED-LAMPJES KIJKEN WANNEER DEZE AAN STAAN!
Het bovenste edeelte van de lamp kan edraaid worden. Om het bij te stellen (fi . 6), draait u deze naar boven of naar
beneden.
GB
4010014132
CPX6 Piv ting LED W rk Light
FR
DE
IT
ES
PT
NL
www.c leman.eu

INSTRUCTION FOR USE
CAUTION: CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE. Keep these instructi ns
in a safe place s that y u can refer t them if needed.
TO INSTALL OR REPLACE BATTERIES IN HEADLAMP
Your new headlamp operates on four “D/LR20” batteries. Batteries not included. For lon est life, use alkaline batteries.
Cauti n: d n t mix ld and new batteries. D n t mix alkaline, standard (carb n-zinc), r rechargeable
batteries. Result c uld lead t ver-heated circuit and damage t the lamp.
1. Push on the two battery compartment lockin tabs located under the lantern to remove the compartment from the
lantern (fi . 1).
2. Push on the battery compartment lockin button to open the compartment (fi . 2).
3. Place four batteries inside the compartment, bein sure to follow the polarities indicated inside the compartment
(fi . 3).
4. Close the compartment cover. Press firmly on it to ensure closin .
5. Reposition the battery compartment inside the lantern, bein sure to match up the lu connections located at the
bottom of the compartment with those of the compartment holder (fi . 4).
HOW TO USE
The flashli ht switch (fi . 5) has two positions: (ON) and (OFF). Push on the switch to obtain the desired adjustment.
CAUTION: DO NOT LOOK AT THE BEAM !
The upper part of the lantern rotates. To adjust it (fi . 6), bend it up or down.
THINGS YOU SHOULD KNOW
1. Operatin time for this lamp depends on whether it is run continuously or intermittently. Intermittent operation
extends the run time of a set of batteries. Run time, beam distance and li ht output on hi h position: see packa in .
All tests for Run time, beam distance and li ht output are conducted with fresh batteries or fully char ed
batteries/ener y stora e devices.
2. LEDS never needs to be replaced.
3. Do not leave dischar ed batteries in the lamp for an extended period of time as this could permanently dama e the
lamp.
4. To clean the outside of the lamp, use only a damp cloth and mild dishwashin liquid. Avoid excessive water and
stron cleaner which can dama e the lamp.
5. The battery compartment can be replaced by the power supply CPX™6 (sold separately) containin a rechar eable
battery 6 V. Contact customer service for more information.
RECOMMENDATIONS FOR ELECTRIC AND ELECTRONIC WASTE
The symbol of a dustbin with a cross throu h it means that the equipment is subject to selective sortin . The
equipment must be scrapped correctly at the end of its service life. It should not be placed with unsorted
municipal waste. Selective sortin encoura es the re-use and all forms of recyclin of recyclable materials in
this waste. Take the equipment to a waste recyclin centre or anised specifically for this purpose (tip). Find
out about this from the local authorities. Do not throw it away in the middle of nowhere and do not burn. Certain
hazardous substances found in electrical equipment may harm the environment and have potentially adverse effects on
human health.
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date. The
warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the uarantee period, the
product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no
event exceed the price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the dama e arise from
(i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii)
repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) ori inal parts are not used. The
warranty is excluded in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are
required to obtain a free warranty service. Service under the uarantee does not affect the expiry date of the warranty.
All other claims includin for dama es resultin from this warranty are excluded unless COLEMAN’s liability is le ally
mandatory. This uarantee in no way affects a Buyer’s statutory ri hts. In the event of difficulty, please contact the
Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this leaflet.
COLEMAN UK LTD
Gordano Gate - Wyndham Way
Portishead - BRISTOL BS20 7GG
ENGLAND
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
MODE D’EMPLOI
ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION. C nservez ce m de
d'empl i en permanence en lieu sûr afin de p uv ir v us y rep rter en cas de bes in.
MISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES PILES
Votre lampe est alimentée par 4 piles de type «D/LR20». Piles non incluses. Les piles alcalines procurent l’autonomie
la plus lon ue.
Attenti n: n’utilisez pas en même temps des vieilles piles et des piles neuves. Ne mélangez pas des piles
alcalines, standard (carb ne-zinc) et rechargeables. Ceci risquerait de faire surchauffer le circuit et
d’end mmager la lampe.
1. Presser les 2 pattes de verrouilla e du boitier porte-piles situé sous la lampe, puis sortir le boitier de la lampe (fi .
1).
2. Appuyer sur le bouton de verrouilla e du couvercle du boitier porte-piles et ouvrir le boitier (fi . 2).
3. Installer quatre piles dans le boitier en respectant les polarités indiquées dans le boîtier (fi . 3).
4. Refermer le couvercle du boitier. Bien appuyer dessus afin de bien le verrouiller.
5. Remettre le boitier porte-piles en place dans la lampe en veillant à faire coïncider les cosses de connexion situées
au fond du réceptacle du boitier avec celles du boitier (fi . 4).
UTILISATION
Le commutateur de la lampe (fi . 5) présente 2 ré la es : alluma e (ON) et arrêt (OFF). Appuyer le commutateur pour
obtenir le ré la e souhaité.
ATTENTION : NE PAS REGARDER LES LEDS EN COURS DE FONCTIONNEMENT !
La partie supérieure de la lampe est rotative. Pour l’ajuster (fi . 6), l’articuler vers le haut ou le bas.
RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS
1. L’autonomie d’un jeu de piles neuves dépend du mode d’utilisation (continu ou intermittent) de la lampe. Le
fonctionnement intermittent prolon e l’autonomie. Autonomie, distance et puissance d’éclaira e : voir l’emballa e.
Les tests de mesure d’autonomie, de distance et puissance d’éclaira e, ont été menés avec des piles neuves /
piles rechar eables char ées au maximum.
2. Les diodes électroluminescentes LED n’ont jamais besoin d’être remplacées.
3. Ne laissez pas de piles épuisées dans la lampe pendant de lon ues durées, vous risqueriez de l’endomma er
irrémédiablement.
4. Utilisez un lin e humide et du déter ent à vaisselle doux pour nettoyer l’extérieur de la lampe. Une quantité
excessive d’eau et un produit abrasif risqueraient d’endomma er la lampe.
5. Le boitier porte-piles peut être remplacé par le boitier d’alimentation CPX™ 6 (vendu séparément) contenant une
batterie rechar eable de 6 V. Contacter le service consommateurs pour plus d’information.
DÉCHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Ce symbole si nifie que cet appareil fait l'objet d'une collecte sélective. Au terme de sa durée de vie la lanterne
doit être correctement mise au rebut. L'appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés. La
collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recycla e ou autres formes de revalorisation des
matériaux recyclables contenus dans ces déchets. Mettre l'appareil dans un centre de revalorisation des
déchets prévu à cet effet (déchetterie). Rensei nez vous auprès des autorités locales. Ne pas jeter dans la
nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances dan ereuses dans les équipements électriques et
électroniques peut être nuisible à l'environnement, et avoir des effets potentiels sur la santé humaine.
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d’une arantie totale pièces et main d’œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d’achat. La
arantie s’applique lorsque le produit livré n’est pas conforme à la commande ou lorsqu’il est défaillant, dès lors que la
réclamation est accompa née d’une pièce justificative de la date d’achat (ex : facture, ticket de caisse) et d’une
description du problème rencontré. Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie. La arantie
est nulle et ne s’applique pas lorsque le domma e est survenu du fait (i) d’un emploi ou stocka e incorrect du produit,
(ii) d’un défaut d’entretien du produit ou d’un entretien non-conforme aux instructions d’utilisation, (iii) de la réparation,
modification, entretien du produit par un tiers non a réé, (iv) de l’utilisation de pièces de rechan e qui ne seraient pas
d’ori ine. NOTE : l’usa e professionnel de ce produit est exclu de la arantie. Toute prise en char e pendant la période
de arantie est sans incidence sur la date d’expiration de la arantie. Cette arantie n’affecte en rien les droits lé aux
du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants
du Code Civil relatifs à la arantie lé ale. Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.
APPLICATION DES GAZ SA
219, Route de Bri nais - BP55 - 69563 Saint Genis Laval – France
Tél: [phone] Fax: [phone]
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle
Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Suisse
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168
4817 ZN BREDA - PAYS-BAS
Tél : [phone] - Fax : [phone]
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG
SORGFÄLTIG DURCH. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit
Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.
BATTERIEN EINSETZEN ODER AUSTAUSCHEN
Ihre Lampe wird mit 4 D/LR20-Batterien betrieben (Batterien nicht inklusive). Für eine optimale Leuchtdauer
Alkalibatterien verwenden.
Achtung: Nicht gleichzeitig alte und neue Batterien verwenden. Alkali-, Standard (K hle-Zink)- und aufladbare
Batterien nicht mischen. S nst könnten Erhitzungen auftreten, die die Lampe beschädigen.
1. Die 2 Verrie elun slaschen des Batteriefachs unter der Lampe zusammendrücken, dann den Batteriebehälter aus
der Lampe nehmen (Abb. 1).
2. Auf den Verrie elun sknopf des Batteriebehälterdeckels drücken und den Behälter öffnen (Abb. 2).
3. Vier Batterien in der an e ebenen Polun in den Behälter einsetzen (Abb. 3).
4. Deckel des Batteriebehälters wieder schließen. Fest andrücken, um ihn ut zu verrie eln.
5. Batteriebehälter in die Lampe einsetzen, dabei darauf achten, dass Kontakte des Batteriebehälters mit denen des
Lampen ehäuses übereinstimmen (Abb. 4).
BEDIENUNG
Der Schalter der Lampe (Abb. 5) hat 2 Stellun en: Ein (ON) und Aus (OFF). Zur Wahl der ewünschten
Beleuchtun sart Schalter drücken.
ACHTUNG: BEIM BETRIEB NICHT IN DIE LED BLICKEN!
Der Kopf der Lampe ist drehbar. Zum Verstellen (Abb. 6) nach oben oder unten bewe en.
GUT ZU WISSEN
1. Die Brenndauer eines Batteriesatzes hän t von der Verwendun sart (kontinuierlich oder zeitweili ) der Lampe ab.
Bei unterbrochenem Betrieb verlän ert sich die Brenndauer. Brenndauer, Leuchtweite und Leuchtstärke: siehe
Verpackun . Die Tests zum Messen von Brenndauer, Leuchtweite und Leuchtstärke wurden mit neuen / voll
auf eladenen Batterien durch eführt.
2. Leuchtdioden (LED) müssen nie ersetzt werden.
3. Leere Batterien nicht län ere Zeit in der Lampe lassen. Die Lampe könnte irreparabel beschädi t werden.
4. Das Äußere der Lampe mit einem feuchten Lappen und mildem Spülmittel reini en. Zu viel Wasser und ein
scheuerndes Reini un smittel könnten die Lampe beschädi en.
5. Der Batteriebehälter kann auch durch das Netzteil CPX™ 6 mit einer wiederaufladbaren 6 V-Batterie ersetzt
werden (separat erhältlich). Kontaktieren Sie den Kundendienst für weitere Informationen.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFALLSTOFFE
Das Symbol der durch estrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Gerät selektiv ein esammelt wird. Am
Ende seiner Lebensdauer muss das Gerät ordnun s emäß aus esondert werden. Das Gerät darf nicht
zusammen mit dem unsortierten Hausmüll entsor t werden. Das selektive Einsammeln fördert die
Wiederverwendun , das Recyclin oder eine sonsti e Verwertun sform der in den Abfällen enthaltenen
recycelbaren Materialien. Das Gerät in einem speziell dafür vor esehenen Zentrum für die Verwertun von
Abfällen (Abfallwirtschaftszentrum) deponieren. Erkundi en Sie sich bei den örtlichen Behörden. Nicht in die Natur
werfen, nicht verbrennen: bestimmte Gefahrstoffe in den elektrischen Ausrüstun en können umweltschädlich sein und
ne ative Auswirkun en auf die menschliche Gesundheit haben
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Produkt ilt eine vollständi e Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Produktion. Die
Garantie kommt zur Anwendun , wenn das elieferte Gerät nicht der Bestellun entspricht oder fehlerhaft ist; dazu
muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnun , Kassenbele ) und eine Beschreibun des
fest estellten Problems bei ele t werden. Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - anz oder
teilweise. Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendun , wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch
falsche Bedienun oder La erun des Geräts, (ii) durch einen Wartun sfehler oder nicht emäß den
Bedienun sanweisun en durch eführte Wartun des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderun , Wartun des Geräts
durch einen nicht zu elassenen Dritten, (iv) durch Verwendun von nicht Ori inal-Ersatzteilen. Anmerkun : die
ewerbliche Verwendun des Geräts ist von der Garantie aus eschlossen. Jede Übernahme während der Garantiezeit
ist ohne Auswirkun auf das Ablaufdatum der Garantie. Diese Garantie beeinträchti t keinesfalls die esetzlichen
Ansprüche des Verbrauchers. Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH
EZetilstraße 5 - D-35410 Hun en-Inheiden
Tel. DE: 06402 89-0 - Fax DE: 06402 89-246
Tel. AT: 01 6165118 - Fax AT: 01 6165119
E-Mail: info@campin az.de
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SCHWEIZ AG - Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Schweiz
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. C nservare il
presente pr spett in lu g sicur per p terl c nsultare in cas di necessità.
INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE PILE
La vostra lampada è alimentata con quattro pile tipo «D/LR20». Pile non fornite. Per un'autonomia ottimale, usare pile
alcaline.
Attenzi ne: n n usate pile vecchie insieme a pile nu ve. N n mischiate pile alcaline, standard (zinc - carb ne)
e ricaricabili. Quest rischierebbe di surriscaldare il circuit e danneggiare la lampada.
1. Premere le 2 lin uette di chiusura dello scomparto delle pile situato sotto la lampada, quindi estrarre lo scomparto
dalla lampada (fi . 1).
2. Premere il pulsante di chiusura del coperchio dello scomparto porta-pile e aprirlo (fi . 2).
3. Installare 4 pile nello scomparto, rispettando le polarità indicate all’interno dello stesso (fi . 3).
4. Richiudere il coperchio. Premere per assicurarne la chiusura.
5. Rimettere a posto lo scomparto porta-pile all’interno della lampada, in modo da far coincidere i terminali situati in
fondo al vano dello scomparto con quelli dello scomparto (fi . 4).
USO
Il commmutatore della lampada (fi . 6) ha 2 posizioni : acceso (ON) e spento (OFF). Premere il commutatore per
sce liere il tipo di re olazione desiderato.
ATTENZIONE: NON GUARDARE I LED IN FUNZIONE!
La parte superiore della lampada è irevole. Per re olarla (fi . 6), articolatela verso l’alto o verso il basso.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
1. L’autonomia di un ruppo di pile nuove dipende dal modo di impie o (continuo o intermittente) della lampada. Il
funzionamento intermittente ne prolun a l’autonomia. Autonomia, distanza e potenza di illuminazione: vedere la
confezione. I test di misurazione dell’autonomia, della distanza e della potenza di illuminazione sono stati condotti
con delle pile nuove/pile ricaricabili caricate al massimo.
2. I diodi elettroluminescenti LED non necessitano mai di sostituzione.
3. Non lasciate pile esaurite nella lampada per lun hi periodi, rischiereste di danne iarla irrimediabilmente.
4. Usate un panno umido e del detersivo per piatti delicato per pulire l’esterno della lampada. Una quantità eccessiva
d’acqua e un prodotto abrasivo rischierebbero di danne iare la lampada.
5. Il caso può essere sostituita con l'alimentazione CPX™ 6 (venduto separatamente) che contiene una batteria
ricaricabile 6 V. Contattare il servizio clienti per ulteriori informazioni.
RACCOMANDAZIONI RELATIVE AGLI SCARTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Il simbolo con la pattumiera sbarrata indica che l'apparecchio è sottoposto a raccolta differerenziata. Al
termine del ciclo di vita, l'apparecchio va correttamente eliminato. L'apparecchio non va ettato nei rifiuti
sottoposti a raccolta non differenziata. La raccolta differenziata favorisce il recupero, il ricical io o le altre
forme di rivalorizzazione dei materiali riciclabili contenuti in tali rifiuti. Depositare l'apparecchio presso un
centro di valorizzazione dei rifiuti appositamente previsto (discarica per rifiuti riciclabili). Chiedete informazioni
in comune. Non ettare nella natura, non bruciare: la presenza di alcune sostanze pericolose dentro le apparecchiature
elettriche puo' nuocere all'ambiente e avere potenziali effetti sulla salute umana.
CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto ode di una aranzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto. La
aranzia si applica quando il prodotto conse nato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è
accompa nato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo
del problema riscontrato. Il prodotto o etto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La
aranzia non è valida e non si applica quando il danno è conse uente (i) ad un uso o ad una conservazione non
conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle
istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi
di ricambio non ori inali. NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla aranzia. La presente
aranzia non influisce sui diritti le ali del consumatore. La aranzia non incide sui diritti le ali del consumatore. Il nostro
Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.
CAMPING GAZ ITALIA Srl
Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) – ITALIA
Tel: [phone] - Fax: [phone]
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA : 800 1111 47
CAMPINGAZ SUISSE SA
Tir-Fédéral 10 - 1762 Givisiez – Svizzera
Tel: [phone] - Fax: [phone]
E-Mail: info@campin az.ch
INSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN: LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL ANTES DE SU UTILIZACIÓN. C nserve estas
instrucci nes de emple siempre en un lugar segur c n el fin de p derlas c nsultar cuand sea
necesari .
INSTALACIÓN O CAMBIO DE LAS PILAS
Su lámpara está alimentada por 4 pilas de tipo «D/LR20». Pilas no incluidas. Para tener una autonomía óptima, utilice
pilas alcalinas.
Cuidad : n utilice a la vez pilas gastadas y pilas nuevas. N mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-carbón) y
recargables. Est p dría s brecalentar el circuit y dañar la lámpara.
1. Presione las 2 patillas de bloqueo del cajetín porta-pilas situado debajo de la lámpara, y retire el cajetín de la
lámpara (fi . 1).
2. Presione el botón de bloqueo de la tapa del cajetín porta-pilas y abra el cajetín (fi . 2).
3. Instale cuatro pilas en el cajetín respetando las polaridades indicadas en el cajetín (fi . 3).
4. Vuelva a cerrar la tapa del cajetín. Presiónelo bien para bloquearlo correctamente.
5. Vuelva a colocar el cajetín porta-pilas en su sitio en la lámpara procurando hacer coincidir los bornes de conexión
situados al fondo del receptáculo del cajetín con los del cajetín (fi . 4).
UTILIZACIÓN
El conmutador de la lámpara (fi . 5) presenta 2 ajustes: encendido (ON) y parada (OFF). Presione el conmutador para
obtener el ajuste ele ido.
CUIDADO: ¡NO MIRE LOS LEDS MIENTRAS ESTÉN FUNCIONANDO!
La parte superior de la lámpara es rotativa. Para ajustarla (fi . 6), articúlela hacia arriba o abajo.
INFORMACIONES ESENCIALES
1. La autonomía de un jue o de pilas nuevas depende del modo de utilización (continuo o intermitente) de la lámpara.
El funcionamiento intermitente prolon a la autonomía. Autonomía, distancia y potencia de alumbrado: ver el
embalaje. Las pruebas de medida de autonomía, distancia y potencia de alumbrado, han sido realizadas con pilas
nuevas / pilas recar ables car adas al máximo.
2. No hay que cambiar nunca los diodos electro luminescentes LED.
3. No deje pilas astadas dentro de la lámpara durante mucho tiempo, podría dañarlo sin remedio.
4. Utilice un trapo húmedo y deter ente suave de vajilla para limpiar el exterior de la lámpara. Una cantidad excesiva
de a ua y un producto abrasivo podrían dañar la lámpara.
5. El caso puede ser sustituida por la fuente de alimentación CPX™ 6 (se vende por separado) que contiene una
batería recar able de 6 V. Pón ase en contacto con el servicio al cliente para más información.
DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo si nifica que este aparato es objeto de una colecta selectiva. Al término de su vida útil, el aparato
se debe desechar correctamente. El aparato no se debe poner con los desechos municipales no clasificados.
La colecta selectiva de estos desechos favorecerá la reutilización, el reciclaje u otras formas de valorización
de los materiales reciclables contenidos en estos desechos. Colocar el aparato en un centro de valorización de
los desechos especialmente previsto para este efecto (centro de desechos). Infórmese ante las autoridades
locales. No desechar en la naturaleza, no incinerar: la presencia de al unas substancias peli rosas en los equipos
eléctricos y electrónicos puede ser dañina para el medio ambiente y tener efectos potenciales sobre la salud humana.
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una arantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra. La
arantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a
condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de
caja) y de una descripción del problema encontrado. El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en
totalidad o en parte. La arantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un
almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no
conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un
tercero no homolo ado: (iv) la utilización de piezas de repuesto que no serían de ori en. NOTA: El uso profesional de
este producto queda excluido de la arantía. Cualquier operación de tratamiento durante el período de arantía no
tiene incidencia en la fecha de expiración de la arantía. Esta arantía no suprime los derechos le ales del
consumidor. Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.
Pr duct s C leman
Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 – Edif. B, Planta Baja Derecha. - La Florida
Aravaca – 28023 Madrid
Tel: [phone] Fax: [phone]
INSTRUÇÕES DE USO
ATENÇÃO: LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL ANTES DA UTILIZAÇÃO. C nserve estas
instruções em permanência em l cal segur , para c nsulta em cas de necessidade.
COLOCAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
A sua lanterna é alimentada por 4 pilhas do tipo «D/LR20». Pilhas não incluídas. Para uma autonomia óptima, utilizar
pilhas alcalinas. Atençã : nã utilize simultaneamente pilhas velhas c m pilhas n vas. Nã misture pilhas
alcalinas, n rmais (carb n -zinc ) e recarregáveis. Cas fizesse arriscaria s breaquecer circuit e
danificar a lanterna.
1. Pressionar as 2 lin uetas de bloqueio do compartimento das pilhas que se encontra por baixo da lanterna, em
se uida retirar a caixa da lanterna (fi . 1).
2. Premir o botão de bloqueio da tampa do compartimento das pilhas e abrir a caixa (fi . 2).
3. Instalar quatro pilhas no compartimento, respeitando as polaridades indicadas no compartimento (fi . 3).
4. Fechar novamente a tampa do compartimento. Premir bem para que fique bem fechado.
5. Colocar novamente o compartimento das pilhas no lu ar no interior da lanterna, tendo em atenção que as
reentrâncias de li ação situadas no fundo do receptáculo do compartimento coincidam com as do compartimento
(fi . 4).
UTILIZAÇÃO
O comutador da lanterna (fi . 5) tem 2 re ulações: aceso (ON) e apa ado (OFF). Premir o interruptor para obter a
re ulação pretendida.
ATENÇÃO: NÃO OLHAR PARA OS LEDS ENQUANTO ESTÃO A FUNCIONAR !
A parte superior da lanterna é rotativa. Para a re ular (fi . 6), articulá-la para cima ou para baixo.
INFORMAÇÕES ESSENCIAIS
1. A autonomia de um conjunto de pilhas novas depende do modo de utilização (contínuo ou intermitente) da
lanterna. O funcionamento intermitente prolon a a autonomia. Autonomia, distância e potência de iluminação:
consultar a embala em. Os testes de medição da autonomia, de distância e potência de iluminação, foram
efectuados com pilhas novas/pilhas recarre áveis totalmente carre adas.
2. Os díodos electroluminescentes LED nunca precisam de serem substituídos.
3. Não deixe pi as astas na lanterna por períodos lon os, pois corre o risco de a danificar irremediavelmente.
4. Utilize um pano húmido e deter ente da loiça suave para limpar o exterior da lanterna. Quantidade de á ua
excessiva e um produto abrasivo poderão danificar a lanterna.
5. O caso pode ser substituído pela fonte de alimentação CPX™ 6 (vendido separadamente), contendo uma bateria
recarre ável 6 V. Contato com o serviço ao cliente para obter mais informações.
RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
Este símbolo si nifica que este aparelho é objecto de uma recolha selectiva. No final da sua vida útil, o
aparelho deve ser colocado no lixo correctamente. O aparelho não se deve colocar no lixo municipais não
separado. A recolha selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a recicla em ou outras formas de
valorização dos materiais recicláveis contidos nestes resíduos. Colocar o aparelho num centro de valorização
dos resíduos especialmente criado para o efeito (Ecoponto). Informe-se junto das autoridades locais. Não
deixar ao ar livre, não incinerar: a presença de al umas substâncias peri osas nos equipamentos eléctricos e
electrónicos pode ser prejudicial para o meio ambiente e ter efeitos potenciais sobre a saúde humana.
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto beneficia de uma arantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de
aquisição. A arantia é activada quando o produto entre ue não está em conformidade com a encomenda ou quando
apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição
(Exp.: factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado. O produto será reparado, substituído ou
reembolsado - na totalidade ou em parte. A arantia é anulada e não será accionada quando o problema seja
resultado (i) de utilização ou armazena em incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma
manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros
não autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de ori em. OBSERVAÇÃO: A utilização
profissional deste produto está excluída da arantia. Qualquer reparação durante o período de arantia não altera a
data de validade da mesma. Esta arantia não afecta em nada os direitos le ais do consumidor. Consultar o nosso
serviço ao cliente para qualquer reclamação.
Camping Gaz Internati nal P rtugal
Apoio ao cliente
Tel: [phone] Fax: [phone]
GEBRUIKSAANWIJZING
ATTENTIE: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd p een
vaste plaats z dat u deze kan raadplegen indien dit n dig is.
PLAATSING OF VERVANGING VAN DE BATTERIJEN
Uw lamp werkt op 4 batterijen van het type "D/LR20". De batterijen zijn niet mee eleverd. Voor een optimale autonomie
kunt u het beste alcaline batterijen ebruiken.
Attentie: gebruik n it tegelijkertijd ude en nieuwe batterijen. Meng geen alkaline batterijen, standaard
batterijen (k lst f-zink) en plaadbare batterijen met elkaar. Dit kan er eventueel v r z rgen dat het circuit
ververhit raakt en kan de lamp beschadigen.
1. Druk op de 2 ver rendelin spootjes van het batterijenvakje, en haal vervol ens het vakje uit de lamp (afb. 1).
2. Druk op de ver rendelin sknop van het deksel van het batterijenvakje en open het vakje (afb. 2).
3. Voer vier batterijen in het vakje in waarbij u de polariteiten in acht neemt die in het vakje staan aan e even (afb. 3).
4. Sluit het deksel van het vakje opnieuw. Druk er stevi op om deze op de juiste manier te ver rendelen.
5. Bren het batterijenvakje weer teru op zijn plaats in de lamp, waarbij u erop let de poolklemmen onderaan in het
vakje oed laat overeenstemmen met die van het vakje (afb. 4).
GEBRUIK
De schakelaar van de lamp (afb. 5) bevat 2 afstellin en: aan (
ON
en uit (
OFF
). Druk op de schakelaar om juiste lichtsterkte te kiezen.
ATTENTIE: NIET NAAR DE LED-LAMPJES KIJKEN WANNEER DEZE AAN STAAN!
Het bovenste edeelte van de lamp kan edraaid worden. Om het bij te stellen (fi . 6), draait u deze naar boven of naar
beneden.
GB
4010014132
CPX6 Piv ting LED W rk Light
FR
DE
IT
ES
PT
NL
www.c leman.eu