Coltech E0003HA-B3V-YX User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Extra temperaturgivare | Ekstra temperaturgiver
Lämpötila-anturi | Erweiterungs-Temperatursensor
Art.no Model
36-6726 E0003HA-B3V-YX
Temperature Sensor
Ver. 20170608
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
Temperature Sensor
Art.no 36-6726 Model E0003HA-B3V-YX
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Thetemperature sensor must not be dismantled or modified in anyway.
• Thebatteries should be removed from thetemperature sensor if it is not to be
used for anextended period, otherwise they might leak and damage thesensor.
Neverleave discharged batteries in thebattery compartment.
• Do not expose thetemperature sensor to impacts.
NOTE:
Do not mix old and new batteries or batteries of differenttypes.
Do not mix alkaline, regular or rechargeable batteries.
Care and maintenance
Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
neversolvents or corrosive chemicals.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

4
ENGLISH
1
2
3
4
Buttons and functions
1. LED indicator (flashes
when data is being sent
to thethermometer unit)
2. Wall bracket
3. Channel selector
4. Battery compartment
Installation
Batteries and channel selection
1. Slide thebattery cover downwards in thedirection of thearrow to access
thebattery compartment.
2. Insert 2×AAA/LR03 batteries (sold separately) observing thepolarity markings in
thebattery compartment.
3. Channel selection:
- Set thechannel selector to position 1 if only one sensor is to be used with your
thermometer/weather station.
- Set thechannel selector to position 2 if you are already using one sensor with
your thermometer/weather station.
- Set thechannel selector to position 3 if you are already using two sensors with
your thermometer/weather station.
4. Click thebattery cover back intoplace.
Placement
1. Place thesensor in alocation that is protected from direct sunlight andrain.
2. Mount thesensor at least 2.5 m above ground, if possible.
3. Screw ascrew into asuitable mounting surface and hang thesensor on it using
thewall bracket (2).

5
ENGLISH
Synchronising thesensor with aweather station/thermometer
(main unit)
1. Press and hold in [CH/▲] on themain unit (sold separately) until thesignal icon
begins toflash. Themain unit will begin searching for theoutdoor sensor.
2. Press [CH/▲] repeatedly until thedesired channel appears on thedisplay of
themainunit.
- Choose CH 1 if channel 1 has been selected on thetemperature sensor.
- Choose CH 2 if channel 2 has been selected on thetemperature sensor.
- Choose CH 3 if channel 3 has been selected on thetemperature sensor.
3. After ashort moment, thereadings from thesensor will appear on thedisplay of
themainunit.
• Themain unit should receive data from thesensor and display thetemperature
within 3 minutes of thebatteries having been inserted in both devices.
• Refer to theTroubleshooting section if there is aproblem.
Troubleshootingguide
Nothing appears
on thedisplay of
themainunit.
• Check thebatteries in themain unit and sensor/s.
Temperature
from outdoor
sensor not
displayed.
• Check that thedistance between thethermometer and
sensor does not exceed 30m.
• Make sure that thedevices are located at least 2m from
monitors and TVsets.
• Avoid placing thedevices on or close to window frames
made ofmetal.
• Avoid using electronic devices such as loudspeakers
which operate at thesame frequency (433MHz), close to
thedevices.
• Check thebatteries in thethermometer and any connected
sensors.
• Remove thebatteries, wait awhile and then reinsertthem.
Displayed
temperature is
incorrect.
• Remove thebatteries, wait awhile and then reinsertthem.
• Make sure that thedevices are not affected by heat sources
or air-conditioning units andsuch.
Specifications
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Update interval 60seconds
Frequency 433MHz
Range 30m
Size 38×100×18mm
Weight 30g

6
SVENSKA
Extra temperaturgivare
Art.nr 36-6726 Modell E0003HA-B3V-YX
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Temperaturgivaren får inte demonteras eller modifieras på någotsätt.
• Ta ur batteriet om inte temperaturgivaren ska användas under enlängre tid, annars
kan batteriet läcka och skada produkten. Låtaldrig ettförbrukat batteri sitta kvar
ibatterifacket.
• Temperaturgivaren får inte utsättas för stötar.
OBS!
Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olikasort.
Blanda inte alkaliska, standard eller laddbara batterier.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldriglösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

7
SVENSKA
1
2
3
4
Knappar och funktioner
1. LED-indikator (blinkar
när data skickas till
huvudenheten)
2. Väggfäste
3. Kanalväljare
4. Batterifack
Installation
Batterier och kanalval
1. Dra batteriluckan nedåt ipilens riktning för att komma åt batterifacket.
2. Sätt i2×AAA/LR03-batterier (säljs separat) enligt märkningen ibatterifacket.
3. Väljkanal:
- Sätt kanalväljaren iläge 1 om endast denna givare ska användas till din
termometer/väderstation.
- Sätt kanalväljaren iläge 2 om du redan använder engivare till din termometer/
väderstation.
- Sätt kanalväljaren iläge 3 om du redan använder två givare till din termometer/
väderstation.
4. Sätt tillbaka batteriluckan och tryck den uppåt tills den klickar påplats.
Placering
1. Placera givaren på enplats som är skyddad från direkt solljus ochregn.
2. Montera givaren, om möjligt, på enhöjd av minst 2,5 m över marken.
3. Fäst enskruv på ettlämpligt underlag och häng upp givaren på väggfästet (2).

8
SVENSKA
Synkronisering med väderstation/termometer (huvudenhet)
1. Håll in [CH/▲] på huvudenheten (säljs separat) tills signalikonen börjar blinka.
Huvudenheten börjar söka efter utomhusgivare.
2. Tryck upprepade gånger på [CH/▲] tills önskad kanal visas på huvudenhetens display.
- Välj CH 1 om kanal 1 är vald itemperaturgivaren.
- Välj CH 2 om kanal 2 är vald itemperaturgivaren.
- Välj CH 3 om kanal 3 är vald itemperaturgivaren.
3. Efter enstund visas värden från givaren på huvudenhetens display.
• Huvudenheten ska ha mottagit data från givaren och visa utomhustemperaturen
inom 3 min efter att batterierna installerats ibåda enheterna.
• Se avsnittet Felsökningsschema om problem uppstår.
Felsökningsschema
Huvudenheten visar
ingenting idisplayen.
• Kontrollera batterierna ihuvudenhet och givare.
Temperatur visas inte
från givaren.
• Kontrollera att avståndet mellan huvudenhet och givare
inte är längre än 30m.
• Se till att enheterna är placerade minst 1,5–2 m från
bildskärmar och TV-apparater.
• Undvik att placera enheterna på eller iomedelbar närhet
till fönsteretc. imetall.
• Undvik att använda elektroniska produkter,t.ex.
högtalare och hörlurar som opererar på samma frekvens
(433 MHz), inärheten av enheterna.
• Kontrollera batterierna ihuvudenheten och anslutna
givare.
• Ta ur batterierna, vänta etttag och sätt idemigen.
Värden för temperatur
är felaktiga.
• Ta ur batterierna, vänta etttag och sätt idemigen.
• Försäkra dig om att enheterna inte utsätts för störning
från andra värmekällor eller luftkonditionering och
liknande.
Specifikationer
Batterier 2×AAA/LR03-batterier (säljs separat)
Uppdateringsintervall 60 sekunder
Frekvens 433 Mhz
Räckvidd Max 30m
Mått 38×100×18mm
Vikt 30g

9
NORSK
Ekstra temperaturgiver
Art.nr. 36-6726 Modell E0003HA-B3V-YX
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Seopplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Giveren må ikke demonteres eller endres på noenmåte.
• Ta ut batteriet hvis giveren ikke skal brukes på enstund. Batteriet kan begynne
ålekke og forårsake skader på temperaturgiveren. Laikke batterier som er
utbrukte sitte igjen ibatteriholderen.
• Temperaturgiveren må ikke utsettes forstøt.
Obs!
Bland aldri nye og gamle batterier eller batterier av forskjelligetyper.
Bland ikke alkaliske, standard eller ladbare batterier.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldriløsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dettegjelder innenfor EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Devil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillendemåte.

10
NORSK
1
2
3
4
Knapper og funksjoner
1. LED-indikator (blinker
når data sendes til
hovedenheten)
2. Veggfeste
3. Kanalvelger
4. Batteriholder
Installasjon
Batterier og kanalvalg
1. Trekk batterilokket ned ipilens retning for åkomme til batteriene.
2. Plasser 2×AAA/LR03-batterier ibatteriholderen og følg markeringen for polene.
Batteriene selges separat.
3. Velgkanal:
- Still inn kanalvelgeren på 1 hvis det kun er denne giveren som skal brukes til
værstasjonen/termometeret.
- Still inn kanalvelgeren på 2 hvis det allerede er engiver koblet til værstasjonen/
termometeret.
- Still inn kanalvelgeren på 3 hvis det allerede er to givere koblet til værstasjonen/
termometeret.
4. Sett batterilokket tilbake igjen og trykk til etlite klikkhøres.
Plassering
1. Plasser giveren på etsted som er beskyttet mot direkte sollys ogregn.
2. Hvis det er mulig bør giveren monteres minst 2,5 meter over bakkenivå.
3. Fest enskrue på etpassende og heng opp giveren på veggfestet (2).