COLUMBIA VAC desi OP600 User manual

Eldom Sp. zo.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
OP600
/ PL / OSUSZACZ POWIETRZA / EN / DEHUMIDIFIER
/ DE / LUFTENTFEUCHTER / RU / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
/ ES / DESHUMIDIFICADOR
desi

/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
krajów Unii Europejskiej iinnych krajów europejskich zwydzielonymi systemami zbierania
odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do
odpadów domowych. ektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego,
których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga
w zachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje o recyklingu tego
produktu, należy się skontaktować zwładzami lokalnymi, firmą świadczącą usługi oczyszczania lub
sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/ Disposal of used electrical and electronic equipment (applies to the European Union
countries and other European countries with separate waste collection systems).
The symbol on the product or its packaging indicates that the product should not be classied as household
waste. It should be handed over to a collection point that deals with the collection and recycling of
electrical and electronic devices. Correct disposal of the product prevents potential negative consequences
for the environment and human health that could be caused by improper disposal of the product. Material
recycling helps to preserve natural resources. For detailed information on recycling of this product, please
contact your local authority, acleaning service provider or ashop where the product has been bought.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten (gilt für Länder der
Europäischen Union und andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen).
DiesesSymbol aufdem Produkt oderseinerVerpackungweistdarauf hin,dass dasProduktnichtals Hausmüll
entsorgt werden darf. Es muss zur Entsorgung bei der entsprechenden Sammel- und Recyclingstelle für
Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Produktes
verhindert mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch
unsachgemäße Entsorgung des Produktes verursacht werden könnten. Das Entsorgen von Materialien trägt
zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produktes
erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem kommunalen Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in
dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/ Утилизация отработанного электрического и электронного оборудования (касается
стран Европейского Союза и других европейских стран с раздельными системами сбора
отходов).
Этот символ на изделии или его упаковке означает, что изделие не должно утилизироваться
с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий пункт сбора и переработки
электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация изделия предотвратит
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут
возникнуть в результате неправильной утилизации изделия. Вторичная переработка материалов
помогает сохранить природные ресурсы. Для получения подробной информации о переработке
данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с местным органом власти, компанией, предоставляющей
услуги по управлению отходами, или магазином, в котором вы приобрели это изделие.
/ES/ Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados (aplicable alos países de la Unión
Europea y aotros países europeos con sistemas de recogida selectiva).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo
doméstico. Se debe entregar en un punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. La adecuada eliminación del producto evitará las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían ser causadas por una eliminación inadecuada del producto.
El reciclaje de materiales ayuda apreservar los recursos naturales. Para más información sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su autoridad local, con un proveedor de servicios de reciclaje ocon
la tienda en que compró el producto.

3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą
instrukcję obsługi.
1. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w wa-
runkach domowych, wsposób opisany wniniejszej instrukcji. Nie
wolno używać go winny sposób.
2. Nie wolno używać tego urządzenia na otwartym terenie. Zawsze
powinno ono znajdować się wsuchym środowisku.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wie-
ku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwo-
ściach zycznych, umysłowych i osoby o braku doświadcze-
nia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpiecz-
ny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumia-
łe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzo-
ru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Nie pozostawiać dzieci bez opieki wpobliżu urządzenia.
4. Od czasu do czasu należy sprawdzać kabel zasilający. Nie wolno
używać kabla zasilającego, wtyczki albo urządzenia wprzypadku
stwierdzenia jakichkolwiek oznak uszkodzenia. Długość kabla za-
silającego dobrano pod kątem ograniczenia możliwości zranienia.
Nie wolno użytkować urządzenia zprzedłużaczem, który nie zo-
stał sprawdzony przez uprawnionego elektryka.
5. Urządzenia powinno znajdować się zdala od źródeł gorąca ipoza
bezpośrednim światłem słonecznym.
6. Przed odłączeniem urządzenia od źródła zasilania należy je wyłą-
czyć.
7. Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed czyszczeniem albo
wymianą części oraz na czas, kiedy nie jest ono używane.
8. Urządzenie należy czyścić zgodnie zinstrukcją obsługi.
9. Należy upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamiono-
wej jest takie samo, jak napięcie wsieci zasilania wmiejscu używa-
nia urządzenia. Błędne podłączenie urządzenia powoduje unie-
ważnienie gwarancji.

4
PL
10. Nie wolno zostawiać urządzenia bez opieki, aby nie dopuścić do
powstania niebezpiecznych sytuacji.
11. Nie wolno zostawiać urządzenia bez opieki, gdy nie jest ono
używane. Urządzenie należy wyłączać przed każdym wyjściem
zdomu, nawet na krótko.
12. Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania wyciągając sznur
albo odciągając urządzenie.
13. Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie albo innych płynach.
14. Urządzenie należy umieścić iużywać zdala od rozbryzgów wody
albo oleju.
15. Nie wolno wsuwać ostrych przedmiotów metalowych albo pal-
ców pomiędzy ruchome prowadnice powietrza.
16. Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia. Wszelkie inter-
wencje podejmowane przez osoby niewykwalikowane mogą
być niebezpieczne. Wymiany przewodu zasilającego musi doko-
nać uprawniony elektryk.
17. Nie wolno używać akcesoriów innych niż dostarczone przez do-
stawcę, ponieważ może to być niebezpieczne imoże spowodo-
wać uszkodzenie urządzenia.
Zalecenia specjalne
• Zakres temperatury otoczenia dla urządzenia wynosi 5°C-50°C
• Osuszacz powietrza powinien być ustawiony pionowo na płaskim podłożu, w miejscu
przestronnym ibez przeszkód. Między urządzeniem iścianą należy zostawić wolną przestrzeń
na odległości 50 cm.
• Urządzenie należy zainstalować zgodnie zkrajowymi przepisami instalacyjnymi.
• Po ustawieniu urządzenia zawsze powinien być swobodny dostęp do wtyczki kabla zasilającego.
• Urządzenie zawsze należy ustawiać pionowo.
• Nie przechylać urządzenia wżadną stronę, ponieważ rozlana woda może uszkodzić urządzenie.
• Nie wolno używać urządzenia wpobliżu gazu albo innych cieczy łatwopalnych.
• Nie wolno zakrywać wylotu powietrza idolotu wentylacji. Na urządzeniu nie wolno umieszczać
ciężkich przedmiotów.
• W pobliżu urządzenia nie wolno stosować rozpylania substancji chemicznych (insektycydy,
farby) albo innych łatwopalnych, ponieważ może to doprowadzić do odkształcenia tworzywa.
Urządzenie może ulec uszkodzeniu elektrycznemu.
Zasilanie
• Wtyk kabla zasilającego musi być dobrze zamocowany inie powinien być uszkodzony.
• Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zasilania poprzez rozgałęźnik prądu.
• Po podłączeniu urządzenia do zasilania należy włączyć je przyciskiem ON/OFF.

5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OSUSZACZ POWIETRZA OP600 PL
Przód
1. Wylot powietrza
2. Panel sterowania
3. Obudowa
Tył
4. Uchwyt
5. Wlot powietrza
6. Zbiornik wody
7. Przewód zasilający
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
MODEL OP600
Wydajność osuszania 500ml/dzień (30°C RH80%)
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50HZ
Zasilanie 65W
Prąd znamionowy 0,5A
Pojemność zbiornika wody 2,5 l
Lampa UV Tak
Jonizator Tak
Głośność ≤30dB(A)
Masa netto 2,5 kg
Wymiary korpusu 240*135*363 mm
21

6
• Przycisk - służy do włączania/wyłączania urządzenia. Nie wolno wyjmować
bezpośrednio wtyczki kabla zasilania, aby wymusić bezpośrednie zatrzymanie
urządzenia.
• Wyświetlacz - ten wskaźnik ma 2 funkcje:
- przy włączonym urządzeniu wyświetla bieżącą wilgotność wpomieszczeniu,
- podczas ustawiania funkcji„TIMER”wyświetla wartości zzakresu„00-24”.
• Sygnalizacja osuszania – kontrolka podświetla się automatycznie po uruchomieniu
urządzenia.
• Sygnalizacja oczyszczania – kontrolka podświetla się automatycznie po
uruchomieniu urządzenia.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
Wszystkie zmiany ustawień są sygnalizowane dźwiękiem.
Urządzenie musi być ustawione pionowo na płaskiej powierzchni, w miejscu suchym
i przestronnym. Pomieszczenie powinno być wentylowane. Wokół urządzenia należy
zostawić co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni.
PANEL STEROWANIA
4
DEHUM
ION/UV
FULL
POWER
TIMER

7
OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA
Uwaga
Woda zgromadzona w zbiorniku osuszacza nie nadaje się do picia i nie wolno jej
używać do kontaktu zartykułami spożywczymi.
Nie wyciągać pływaka (rys.5) ze zbiornika wody; wprzeciwnym razie urządzenie nie
przestanie działać, gdy zbiornik wody napełni się. Następnie woda przeleje się, co
może spowodować uszkodzenie podłogi.
• Pociągnąć lekko zbiornik wody ztyłu urządzenia; zbiornik wysunie się (rys. 6).
• Wylać wodę ze zbiornika poprzez otwór w pokrywie (rys.7).
• Jeśli zbiornik wody jest zabrudzony, wyczyścić go wodą. Do mycia nie używać żadnych
ostrych środków czyszczących. Nie wolno stosować rozpuszczalników chemicznych
(np. benzen, alkohol, benzyna), ponieważ mogłoby nastąpić zdeformowanie albo
powierzchni, co może doprowadzić do wycieków.
• Umieścić zbiornik w urządzeniu we właściwej pozycji (rys 8). W przeciwnym razie
wskazanie pełnego zbiornika nadal będzie świeciło się na czerwono iurządzenie nie
będzie mogło działać.
• – sygnalizacja napełnienia zbiornika (6). Wskaźnik podświetli się na czerwono, gdy
zbiornik się napełni. Urządzenie zasygnalizuje to dodatkowo dźwiękiem, a następnie
wyłączy się. Należy opróżnić zbiornik wody iwłożyć go zpowrotem na właściwą pozycję.
• Przycisk TIMER – służy do załączenia i wyłączenia automatycznego włączania
i wyłączania urządzenia. W celu ustawienia czasu należy wciskać ten przycisk, aż do
pokazania się na wyświetlaczu właściwej wartości zzakresu „1-24”. Wcelu wyłączenia
funkcji należy przyciskiem ustawić wartość „00”. Po wyłączeniu urządzenia
przyciskiem ustawienieczasuzostanieskasowane.Włączeniefunkcjisygnalizowane
jest podświetleniem. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku „TIMER” spowoduje
wyświetlenie temperatury pomieszczenia na wyświetlaczu.
65 8 7

8
KONSERWACJA
Uwaga
Przed wszelkimi czynnościami obsługowymi albo naprawczymi należy wyłączyć urządzenie
iodłączyć je od zasilania.
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania. Obudowę należy wyczyścić
miękką wilgotną tkaniną. Nie wolno stosować rozpuszczalników chemicznych (np.
benzen, alkohol, benzyna), ponieważ mogłoby nastąpić uszkodzenie powierzchni albo
zdeformowanie całej obudowy. Urządzenia nie należy zraszać wodą.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli osuszacz nie będzie używany przez dłuższy czas należy:
• odłączyć zgniazdka kabel zasilający izwinąć go,
• całkowicie opróżnić zbiornik zwody iupewnić się, że we wnętrzu nie nagromadziła się
woda,
• przechowywać osuszacz w chłodnym, suchym miejscu, bez dostępu promieni
słonecznych, wysokiej temperatury ibez nadmiernego zapylenia.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed nawiązaniem kontaktu z serwisem należy porównać objawy działania urządzenia
zpodanymi poniżej. Lista ta obejmuje zwykłe sytuacje, które nie są spowodowane usterką
fabryczną lub wadliwym materiałem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Wskaźnik
napełnienia
zbiornika świeci
się na czerwono
Zbiornik jest pełny. Opróżnić zbiornik z wody.
Pływak jest napełniony wodą. Opróżnić pływak z wody.
W zbiorniku nie ma pływaka. Prawidłowo umieścić pływak.
Detektor (element magnetyczny)
w pływaku nie jest umieszczony praw-
idłowo.
Prawidłowo umieścić detektor.
Niewystarczające
osuszenie
powietrza
Przepływ powietrza jest
uniemożliwiony. Zostawić 50 cm odstępu wokół urządzenia.
Wlot i wylot powietrza są zablokowane. Udrożnić wlot i wylot.
Temperatura otoczenia jest bardzo
niska. Zmienić temperaturę otoczenia.
Wyświetlacz LED
wskazuje “E1”
Awaria czujnika temperatury i
wilgotności. Skontaktować się z serwisem producenta.
Miga przycisk
zasilania
Maszyna odszrania się w niskiej
temperaturze.
Stan normalny. Proszę zaczekać, aż zakończy się
odszranianie.

9
EN|9
SAFETY
Please read all these instructions carefully before using this applian-
ce.
1. Only use this appliance for domestic purposes and in theway indi-
cated in these instructions. Never use for any other purposes.
2. Do not use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
3. The device can be used by children aged 8 and older and by per-
sons with limited physical, sensory or mental capabilities, or per-
sons without sucient experience and knowledge only under
supervision or if previously instructed on the safe use of the ap-
pliance and the possible risks. Children shall not play with the ap-
pliance. Cleaning and maintenance that are theresponsibility of
the user shall not be carried out by children without supervision.
Protect the appliance and the power cord against children under
8 years old.
4. From time to time, check the cord. Never use the cord, the plug
or the appliance when they show any sign of damage. The cord
length of this product has been selected to reduce the possibili-
ty of being injured. Do not use your appliance with an extension
cord unless it has been checked and tested by a qualied electri-
cian or electrical supplier.
5. Keep the appliance away from hot sources and direct sunlight.
6. Always switch o the appliance before unplugging it.
7. Unplug the appliance before cleaning or changing any parts of
the appliance or when it’s not in use.
8. Clean the appliance accord to manual.
9. Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds
to your main voltage. Any error in connecting the appliance inva-
lidates the guarantee.
10. Prevent your children from this danger.
11. Never leave the appliance unsupervised when in use. Switch o
the appliance if you have to go away for even a short time.
12. Never pull the cord to unplug or move the appliance.

10
PL
10|EN
13. Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason.
14. Keep the appliance away from water or oil splashes.
15. Respect the instructions for cleaning.
16. Do not insert sharp metallic objects or ngers in the air swinging
ns of the appliance.
17. Never repair the appliance yourself. All interventions made by a
non-qualied person can be dangerous. As well any changing of
the cord must be done by a qualied electrician.
18. Never use accessories non-delivered by the supplier. This could be
dangerous and could damage the appliance.
Special recommendations:
• Ambient temperature range for the device is 5°C -50°C
• Install the portable dehumidier on a at location with a large space, without obstacles.
Leave a 50 cm minimum space between the unit and the wall.
• The device must be installed in accordance with national installation regulations.
• The plug shall be always accessible after its installation.
• Always place the appliance in a vertical position
• Do not tilt the device in any direction as spilled water can damage the device.
• Do not use the appliance near gas or other inammable liquids.
• Do not block the air outlet and inlet ventilation. Do not place heavy objects on the device.
• Do not use spray (insecticides, painting) or any other inammable products near the appliance
as the plastic case may be deformed. The unit may sustain electrical damage.
Power sources
• The plug has to be well xed and should not be damaged.
• Do not plug in the appliance with an adaptor.
• Plug into the wall socket before switching on the appliance then press on the ON/OFF button.