Columbus McKinnon Yaletex Flat webbing sling User manual

D Betriebsanleitung
• Hebebänder nicht über Tragfähigkeit hinaus belasten!
• Tragfähigkeiten entsprechend der Anschlagart.
• Vermeiden Sie Reißen oder Ruckbelastung.
• Hebebänder dürfen nicht geknotet werden.
• Bei Lasten mit scharfen Kanten oder rauhen Oberflächen dürfen
Hebebänder nur dann eingesetzt werden, wenn die gefährdeten
Stellen des Hebebandes durch Kantenschutz geschützt sind.
• Schleifen Sie nie die Last im Hebeband oder ziehen Sie nie das
Hebeband über den Boden oder über eine rauhe Oberfläche.
• Lasten dürfen nicht auf das Hebeband abgesetzt werden, wenn
das Hebeband dadurch beschädigt werden kann.
• Hebebänder sind so zu verwenden, dass die Last nicht herab-
fallen kann.
Laufende Überprüfung
Es ist erforderlich, Hebebänder mindestens einmal jährlich einer
Prüfung durch einen Sachkundigen zu unterziehen, zwischenzeitlich
auch dann, wenn es entsprechend den Einsatzbedingungen und
den betrieblichen Verhältnissen notwendig erscheint. Mangelhafte
Hebebänder, die die Sicherheit beeinträchtigen, dürfen nicht weiter
benutzt werden. Dies erfordert die Beobachtung auf augenfällige
Mängel hin während des Gebrauchs.
GB Operating Instructions
• The permissible capacity of the sling must not be exceeded!
• Rated capacities as per method of lifting.
• Avoid shock loading of the slings.
• Never shorten a sling by knotting.
• Slings must not be placed around sharp edges or over rough
surfaces. Use wear sleeves and edge protectors where necessary.
• Do not drag the load across the floor with the sling or drag the
sling across rough surfaces.
• Loads may only be placed on slings if damage is precluded.
Do not drag slings from under loads.
• Position slings in such a way that they hold the load securely
(displacement of the centre of gravity must be avoided).
Hebebänder
Flat webbing sling
Élingues plates EN 1492-1
Eslingas planas
Hijsbanden
Brache piatte
Inspection
At least once anually inspections should be carried out by a
competent person. This interval must be reduced according to
different conditions of use. Slings that fail the safety requirements
must not be used. This may requires a permanent visual inspection
during use.
F Mode d‘emploi
• Ne pas soulever une charge supérieure à la capacité maximale
d’utilisation des élingues plates.
• Vérifier à chaque utilisation que l’élingue, suivant son mode
d’utilisation (en fixation directe, par noeud coulant ou en panier),
est capable de soulever la charge.
• Vérifier avant chaque utilisation que l’élingue ne présente pas de
déchirures. Eviter en outre de donner des à-coups à la charge lors
de son déplacement.
• Eviter tout noeud (hormis les noeuds coulants pour attacher la
charge) avec les élingues.
• Eviter tout contact avec des angles tranchants ou sur des surfaces
rugueuses lors de l’utilisation des élingues plates. Au cas où
cela pourrait se produire, il est conseillé d’équiper les élingues
de fourreaux de protection et d’utiliser des angles de protection.
• Ne pas tirer une charge à l’aide d’une élingue passée sous la
charge.
• Ne pas déposer de charges sur des élingues plates si cela peut
les abîmer.
• Utiliser les élingues plates de telle manière que la charge ne
puisse pas tomber.
Verification
Des inspections doivent être réalisées au moins une fois par an par
une personne compétente selon les réglementations en vigueur et
spécifiées sur le certificat de conformité CE. Des inspections sont
également fortement conseillées dès que les conditions d’utilisation
l’imposent. Les élingues défectueuses pouvant mettre en cause
la sécurité des opérateurs ne doivent plus être utilisées et isolées.
C’est pourquoi il faut vérifier avant chaque utilisation que les
élingues ne présentent pas de défauts.

E Instrucciones de Servicio
• No sobrepasar en ningun caso la carga máxima de utilización
de la eslinga.
• Respetar siempre las capacidades en función del ángulo de uso.
• Evitar cargas de impacto o tirar energicamente de la eslinga.
• No hacer nudos con la eslinga.
• Cargas que tienen cantos vivos o superficies rugosas requieren el
uso de cantoneras o protectores en aquellas zonas de la eslinga
que estén en peligro de dañarse.
• Nunca tirar la eslinga con o sin carga sobre el suelo o superficies
rugosas.
• No poner cargas por encima de la eslinga si éstas pueden dañarse.
• Utilizar eslingas de tál manera que no pueda caer la carga.
Inspecciones permanentes
Se requiere la inspeccióin de eslingas por lo menos una vez al año
por una persona autorizada y en cualquier momento debido a las
circunstancias o condiciones de trabajo. Eliminar las eslingas en
las que se observen defectos o daños para evitar accidentes. Esto
requiere una revisión continua de la eslinga.
NL Gebruiksaanwijzing
• Hijsbanden mogen niet gebruikt worden voor een grotere werklast
dan op het label wordt aangegeven!
• Invloed diverse aanslag-methodes op optredende belasting.
• Vermijdt belasting van de hijsbanden die gepaard met schokken.
• In de hijsbanden mogen geen knopen worden gelegd.
• Invloed scherpe hoeken. De hijsbanden mag niet in contact komen
met scherpe hoeken en/of over hoeken en randen schuren.
• Vermijdt het glijden van de lading in de hijsbanden en het slepen
over de grond en of scherpe oppervlakken.
• Lasten die de hijsbanden kunnen beschadigen mogen niet d.m.v.
hijsbanden verplaatst worden.
• De hijsbanden moeten dusdanig ingezet zijn dat de last er niet
uit kan vallen.
Periodieke controles
Het is aan te bevelen om hijsbanden minimaal een keer per jaar
door een vakkundig persoon te laten inspekteren. Indien de inzet
zeer intensief is moet dit evenredig met de inzet vaker per jaar
gebeuren. Hijsbanden welke de veilige werkbelasting hebben
overschreden, mogen niet meer worden ingezet. Hier moet men
tijdens het gebruik goed op letten.
I Istruzioni di servizio
• Non bisogna superare la portata nominale riportata sulla braca.
• La portata nominale dipende dal modo di impiego.
• Evitare di utilizzare la braca in sollevamenti a strappo.
• Non bisogna mai accorciare la braca tagliandola.
• Le brache non devono essere posizionate a contatto di profili tagli-
enti o su superfici ruvide. Utilizzare maniche antiusura o protezioni
per angoli dove necessario.
• Non strisciare il carico sul pavimento tramite la braca o non
strisciare la braca su superfici ruvide.
• I carichi devono essere posizionati sulle brache una volta che sono
stati presi tutti i provvedimenti contro eventuali danneggiamenti.
Non sfilare le brache direttamente da sotto i carichi.
• Posizionare le brache in modo tale da garantire il sollevamento in
sicurezza del carico (una opportuna valutazione del posizionamento
del baricentro è alla base di una corretta manovra di sollevamento).
Controllo
Le brache devono essere sottoposte a controllo almeno annuale da
parte di personale competente. Si dovrà ridurre l’intervallo di tempo
fra due controlli consecutivi in funzione del modo di impiego delle
brache stesse. Le brache che non soddisfano i requisiti minimi di
sicurezza non devono essere utilizzate. Questo implica una costante
verifica visiva delle brache durante il loro utilizzo.
Rated capacities WLL (kg) with one webbing sling WLL (kg) with two webbing slings
straight
pull
choke
hitch
basket
angle β
straight
angle β
choke hitch
angle β
up to 7° 7°- 45° 45°- 60° 7°- 45° 45°- 60° 7°- 45° 45°- 60°
Factor 1.0 0.8 2.0 1.4 1.0 1.4 1.0 1.12 0.8
1000 kg violet 1000 800 2000 1400 1000 1400 1000 1120 800
2000 kg green 2000 1600 4000 2800 2000 2800 2000 2240 1600
3000 kg yellow 3000 2400 6000 4200 3000 4200 3000 3360 2400
4000 kg grey 4000 3200 8000 5600 4000 5600 4000 4480 3200
5000 kg red 5000 4000 10000 7000 5000 7000 5000 5600 4000
6000 kg brown 6000 4800 12000 8400 6000 8400 6000 6720 4800
8000 kg blue 8000 6400 16000 11200 8000 11200 8000 8960 6400
10000 kg orange 10000 8000 20000 14000 10000 14000 10000 11200 8000

D Original EG Konformitätserklärung 2006/42/EG (Anhang II A)
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien Maschinen entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung/Ergänzung des Produktes verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit. Weiterhin
verliert diese EG-Konformitätserklärung ihre Gültigkeit, wenn das Produkt nicht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten
bestimmungsgemäßen Einsatzfällen eingesetzt wird und die regelmäßig durchzuführenden Überprüfungen nicht ausgeführt werden.
Produkt: Hebebänder
Serien-Nr.: ab Baujahr 11/94
(Seriennummernkreise für die einzelnen Tragfähigkeiten werden im Produktionsbuch festgehalten)
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewandte Normen: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Qualitätssicherung: DIN EN ISO 9001
GB EC Declaration of Conformity 2006/42/EC (Appendix II A)
We hereby declare, that the design, construction and commercialised execution of the below mentioned machine complies with the essential
health and safety requirements of the EC Machinery Directive.
The validity of this declaration will cease in case of any modification or supplement not being agreed with us previously. Furthermore, validity
of this declaration will cease in case that the machine will not be operated correctly and in accordance to the operating instructions and/or not
be inspected regularly.
Product: Flat webbing sling
Serial no.: from manufacturing year 11/94
(serial numbers for the individual capacities are registered in the production book)
Relevant EC Directives: EC Machinery Directive 2006/42/EC
Transposed standardsin particular: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Quality assurance: DIN EN ISO 9001
F Déclaration de Conformité 2006/42/CE (Annexe II A)
Nous déclarons que la machine désignée ci-dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux exigences essentielles
de santé et de sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration cessera en cas de modification ou élément ajouté n‘ayant
pas bénéficié précédemment de notre accord.
De plus, la validité de cette déclaration cessera si l‘utilisation de la machine n‘est pas conforme aux instructions de mise en service, et si elle
n‘est pas vérifiée réguliérement.
Produit: Élingues plates
N° de série: à partir de l’année de fabrication 11/94
(les n° de série pour les capacités individuelles sont enregistrés dans le livre de production)
Directives CE correspondantes: Directive machines 2006/42/CE
Normes, en particulier: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Assurance qualité: DIN EN ISO 9001
E Declaraciòn de Conformidad 2006/42/CE (Anexo ll A)
Por la presente declaramos que el diseño, construcciòn y la versiòn puesta en circulaciòn de la màquina detallada a continuaciòn cumple con
las principales exigencias de salud y seguridad de las normas y directivas de maquinaria CE.
Èsta declaraciòn perderá su validèz inmediatamente en el caso de que el usuario, modifique o adulterè añadiendo otros elementos a esta mà-
quina sin previo acuerdo, de nuestra parte; además de esto también perderá su validéz cuando la máquina no se use según las instrucciones
de servicio y/o cuando no se someta a inspecciones a intervalos regulares.

Producto: Eslingas planas
N°. de serie: a partir del año de fabricación 11/94
(los nos. de serie de las capacidades individuales estan registrados en el libro de producción)
Directivas CE correspondientes: Directiva maquinaria 2006/42/CE
Normas, en particular: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Control de calidad: DIN EN ISO 9001
NL EG Conformiteitsverklaring 2006/42/EG (Appendix II A)
Hiermede verklaren wij, dat het ontwerp, constructie en uitvoering van de hieronder vermelde machine voldoen aan de toepasselijke veilligheids-
en gezondheidseisen van de EG-Machinerichtlijn.
De geldigheid van deze verklaring eindigt indien er een verandering of toevoeging heeft plaatsgevonden welke niet met ons is afgestemd. Verder,
geldigheid van deze verklaring eindigt in geval van niet juist of incorrect gebruik van de machine en het niet uit voeren van de vereiste controles.
Product: Hijsbanden
Serienummer: Vanaf bouwjaar 11/94 (serienummers voor alle capaciteiten/modellen
worden in het produktieboek met het CE-merk geregistreerd)
Relevante EG-richtlijnen: EG-machine richtlijn 2006/42/EG
Toegepaste Normen: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Kwaliteitsgarantie: DIN EN ISO 9001
I Dichiarazione di Conformità 2006/42/CE (Appendice II A)
Con la presente dichiariamo che la progettazione, la costruzione e l’esecuzione commercializzata della macchina qui di seguito riportata è
conforme con i principali requisiti della Direttiva Macchine CE.
Questa dichiarazione perderà ogni validità nel caso in cui vengano apportate al suddetto macchinario modifiche o aggiunte non preventivamente
concordate con noi. Inoltre la presente dichiarazione perderà ogni validità nel caso di utilizzo della macchina non in accordo a quanto contenuto
nelle istruzioni di servizio e/o non venga controllata con regolarità.
Prodotto: Brache piatte in poliestere
Numero di serie: a partire dall’anno di fabbricazione 11/94
(il numero di serie viene riportato per ciascuna portata nel libro di produzione)
Direttiva CE di riferimento: Direttiva Macchine 2006/42/CE
Altre Norme di riferimento: ISO 12100; EN 349; EN 1492-1; BGR 500; DGUV Regel 100-500 (BGR 500)
Assicurazione di Qualità: DIN EN ISO 9001
Datum/Hersteller-Unterschrift 2014-09-26
Date/Manufacturer‘s signature
Date/Signature Dipl.-Ing. Andreas Oelmann
Fecha/Firma COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
Datum/Fabrikant ondertekening Yale-Allee 30, D-42329 Wuppertal, Germany
Data/firma Phone [phone], Fax [phone]
Angaben zum Unterzeichner Leiter Qualitätswesen
Identification of the signee Manager Quality assurance
Fonction du signataire Responsable Qualité
Título
Responsable control de calidad
Functie ondergetekende Hoofd Kwaliteitsgarantie
Funzione di chi firma Responsabile della Qualità
Ident.-No.: 09900559/09.2014 Technische Änderungen vorbehalten. Keine Gewährleistung für Druckfehler oder Irrtümer – Subject to engineering changes and improvements. No warranty for printing errors or mistakes.
Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!
Reproduction of any kind, only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!