Comedes LTR 100 NEO User manual

dehumidifiers
LTR 100 NEO

table of contents
foreword.......................................................................................................
safety instructions ...........................................................................................
Intended Use...........................................................................
operating instructions ....................................................................................................
Technical data ....................................................................................................
device description ................................................................................................
installation
instructions .........................................................................................................
Before commissioning........................
commissioning .......................................................................................................
hose drainage ................................................................................................
Recommendations for drying with the Comedes LTR 100 NEO......................................
maintenance ...............................................................................................................
Frequently Asked Questions.............................................................................................
Dear customer,
Thank you for choosing the LTR 100 NEO from Comedes GmbH.
You have purchased a powerful dehumidifier developed to the latest technical standards. To
ensure that the device will remain your faithful servant over a long period of time, we ask you
to study the operating instructions, in particular the safety instructions, in detail.
If you still have questions about the device after you have read the operating instructions,
please do not hesitate to contact us:
E-mail address: service@comedes.com
If you enter your telephone number, we will call you back free of charge.
We welcome any feedback from our customers and would appreciate it if you contact us.
Yours sincerely
Philipp Thannhuber
Managing Director
Comedes GmbH

WARNING:
Read the instructions carefully before commissioning. Failure to follow the safety instructions
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety
instructions and instructions for the future.
Watch your step! Do not open the device until the mains plug has been disconnected from
the mains socket. Risk of death due to electric shock! Have repairs carried out only by an
authorised specialist workshop.
Only install the device in rooms with an area of more than 4m².
Do not install the appliance in a place where flammable gas may escape.
The environmentally friendly R290 is used as refrigerant. R290 has no harmful effect on the
ozone layer (ODP), a negligible greenhouse effect (GWP) and is available worldwide. Due to its
efficient energy properties, R290 is an excellent coolant for this application. Due to the high
flammability of the coolant, special precautions must be observed.
symbols
Danger from flammable gas
This symbol indicates dangers to health and life caused by extremely
flammable gas.
Observe operating instructions
This symbol indicates that the operating instructions must be
observed before installing and operating the device.
Observe operating instructions and operating instructions
This symbol indicates that the operating instructions and the
operating instructions contained therein have been observed and
adhered to.
Repair instructions, observe technical manual
Activities on the refrigeration circuit, such as disposal, repairs and
maintenance work, may only be carried out by persons with the
relevant certificate of competence and only in accordance with the
manufacturer's instructions. Repair instructions as well as
maintenance and disposal information are available on request from
the manufacturer.
peril
There is danger to the device or objects in the vicinity of the device.
Electrical hazard
Risk of electric shock

safety instructions
Do not use any means other
than those recommended by
the manufacturer to speed up
the defrosting process or to
clean the dehumidifier.
The appliance must be stored
in a room without
permanently operated ignition
sources (e.g. open flames, a
switched-on gas appliance or
a switched-on electric
heater).
Do not puncture or burn the
device, even after use.
Use the On/Off switch to turn
the unit on and off. Never use
the plug to switch the
appliance on or off.
The device may only be
installed, operated and
stored in a room with a
floor area of more than
6m².
Maintenance may only be
carried out in accordance with
the manufacturer's
instructions.
The device must be stored in
a well-ventilated area in
which the room size
corresponds to the room size
specified for operation.
All work processes that affect
safety-relevant aspects (e.g.
repairs) may only be carried
out by qualified personnel.
Do not immerse the appliance
in water or other liquids.
If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service
representative, or similar
qualified personnel to avoid
hazards.
Please contact a specialist to
have the product repaired.
Improper repairs may result
in injury to the user.
Disconnect the equipment
from power before moving,
cleaning or servicing it, even
when not in use or in the
event of malfunction. Never
pull the power cord.
Observe the national
installation regulations and
connect the device only to a
properly installed earthing
contact socket with a mains
voltage/frequency according
to the nameplate.
Do not place or place any
objects on the dehumidifier.
Do not climb or sit on the
appliance.
Do not unplug the unit by
pulling the power cord.
Always reach for the mains
plug.
Do not tilt or overturn the
unit. Since the water escaping
through this can damage the
device.
This device may be used by
children 8 years of age and
older and by persons with
reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of
experience and knowledge if
they have been supervised
and/or instructed in the safe
use of the device and

understand the resulting
hazards. Children are not
allowed to play with the
device. Cleaning and
maintenance must not be
carried out by children
without supervision.
Do not place the unit directly
on a wall or under a wall
cabinet or similar. The device
requires a clearance of at
least 50 cm at the top and on
all sides.
The device may only be used
in the temperature range
between 5°C and 35°C.
Do not use the device in a
wet area. The unit is not
splash-proof.
Position the device on a level,
stable, non-slip, hard and dry
surface. This serves to avoid
increased noise winding,
vibrations, leakage of water
or electric shock.
Never insert your fingers or
other objects into the device.
This can lead to damage to
the device.
Do not touch the air inlet or
the aluminium blades of the
unit.
Unplug the unit after turning
it off or do not intend to use it
for an extended period of
time.
The working area of the
device must be at least 6m².
It must be ensured that there
are no flammable materials in
the working area of the
device.
Do not clean the dehumidifier
with water or chemicals.
Prevent water from getting
on/to the unit.
Do not spray the unit with
flammable liquids or cleaning
agents.
Do not touch the ventilation
slots.
Keep the air inlet and outlet
free of obstacles.
Keep all necessary ventilation
openings free of obstacles.
Do not use the unit if the
power cord is damaged.
Do not use the device in
hermetically sealed rooms.
Keep the water tank free of
foreign objects.
Place the unit away from
heaters or heat-generating
equipment.
The device must not be used
in dusty or chlorinated
environments.
Only use the device if your
socket outlet is equipped with
an RCD (FI) circuit breaker.
Do not operate or touch the
device with wet hands.
Do not attempt to carry out
repairs or other adjustments
on the device yourself.
Do not let children play with
the packaging, such as plastic
film.
Ensure that the dehumidifier
is positioned away from fire,
flammable, corrosive and
explosive materials.
Insert the mains plug firmly
and securely into the socket.

Do not operate the
dehumidifier via a multiple
socket, a plug adapter or an
extension cable.
Do not operate the equipment
if it has been dropped,
damaged, or shows any signs
of malfunction.
Do not operate the unit in the
immediate vicinity of walls,
curtains or other objects that
may block the air inlet and
outlet.
If the unit has been tilted
more than 45°, leave it
upright for at least 24 hours
before use.
Do not operate or store the
unit in direct sunlight or rain.
Never place the power cord or
appliance on hot surfaces or
near heat sources. Lay the
power cord so that it does not
come into contact with hot or
sharp-edged objects.
Do not bend the power cord
or wrap it around the product
as this may cause a cable
break.
Please note that, in addition
to switching off the device,
you must disconnect the
mains plug from the earth
contact socket in order to
completely disconnect the
device from the mains.
Do not use naked flames,
cigarettes or other possible
sources of ignition within or
near the equipment.
Transport, storage and
disposal
When transporting equipment
and parts containing
flammable refrigerants, the
transport regulations must be
observed.
Disposal of appliances
containing flammable
refrigerants must be carried
out in accordance with
national regulations.
The maximum number of
devices that can be stored
together depends on local
regulations.
The device must be stored in
such a way that no
mechanical damage can
occur.
Empty the water tank before
moving the unit to prevent
water leakage.
Refrigerant information R290
The unit is only designed for
use with R-290 (propane) gas
as refrigerant.
The refrigerant circuit is
sealed. Maintenance work
may only be carried out by
a qualified technician. The
maintenance manual must
be requested from the
manufacturer by the
technician.
Do not release the refrigerant
into the atmosphere.
R290 (propane) is extremely
flammable and heavier than
air. It initially accumulates in
low areas, but can be
circulated by fans.

If propane gas is present or
suspected to be present, do
not let untrained persons
search for the cause.
The propane gas used in this
appliance is odorless.
Therefore, gas may have
escaped even without a
perceptible odor.
The components used are
designed for propane gas and
are therefore non-flammable
and spark-free. Components
may only be replaced by
identical spare parts approved
by the manufacturer.
Make sure that the refrigerant
is odourless.
Observe the national gas
regulations.
Failure to comply with the safety instructions may result in explosion,
death, personal injury and property damage.
esteem
Every person who carries out work on the refrigerant circuit
must have a current valid certificate of competence from an
industry accredited assessment body which demonstrates its
competence in the safe handling of refrigerants in accordance
with a procedure recognised by industry.
esteem
Maintenance may only be carried out in accordance with the
manufacturer's instructions. During maintenance and repairs
requiring the assistance of other specialists, the person trained
in the handling of flammable gases must constantly monitor
the work.
If you do not understand something or need help, please contact the manufacturer.
You will find the contact details at the end of this manual.
Intended Use
The dehumidifier is only intended for dehumidification of privately used rooms (e.g. living
rooms, bedrooms, storage rooms or cellars). The user must comply with the specified opera-
ting parameters of these instructions.
The machine may only be used for its intended purpose. Any further use beyond this is not in-
tended. The user/operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury of
any kind resulting therefrom.
operating instructions
The device is designed for a temperature range between 5 and 35°C. Below 5°C the air
humidity tends to be very low, so that you do not have to use a dehumidifier. Above 35°C, the
overheating protection may automatically switch off the unit. The device is not approved for
operation outside the temperature range.
The air dehumidifier warms the air so that it can dehumidify optimally. Therefore the room
temperature can rise by 1-2 degrees. This is quite normal and increases the efficiency of the
device.
When the water tank is full, the appliance switches off automatically.

Technical data
Product name: Comedes LTR 100 NEO
Tension: AC220-240V/50 Hz
Nominal power: 170W
(30°C 80% humidity)
Power consumption: 1,1 A
(30°C 80% humidity)
Dehumidification capacity: 12 l/ day (30°C 80% humidity)
Weight: 10,5 kg
Permissible operating temperature: 5-35°C
Coolant / Quantity: R290/60g
Water tank size: 1,5 l
Noise emission: ≤ 42 dB(A)
Dimensions: 290x170x512 mm
Device description
Figure 1:
Figure 2:
Co
ntrol panel
front panel
track roller
carrying handle
air outlet
water tank
air inlet
drainage outlet
rear panel
side part
control panel
side part

Figure 3: Display
Display:
The illuminated display shows the prevailing room humidity as soon as the unit is plugged in.
During the setting of the timer and the target air humidity, the selected values are displayed.
Once the setting has been completed, the current room humidity is displayed again.
Installation instructions
Operate the device only in rooms with at least 6m² of floor space.
base
Remove all adhesive tapes that have been used to secure the unit during transport.
Check that the unit stands securely on a firm, level and dry surface.
Never install the unit where it may be exposed to the following conditions:
oHeat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products that
generate heat.
oIn an area where oil or water can be sprayed.
oDirect sunlight
oMechanical vibration or shock
oExcessive dust exposure
oLack of ventilation, e.g. in cupboards or bookshelves
oUneven surface
Make sure that the outlet is equipped with an RCD circuit breaker. If you are not sure whe-
ther this is the case, you can ask your electrician or use a personal protection
plug (available in the DIY store).
To save power and avoid potential hazards, disconnect the unit when not in use.
Keep at least 50cm distance around the device to walls and objects. Make sure that the air
outlet is free and that there are no curtains or textiles above it.
fan speed
Blue: Small fan stage
Orange: Large fan stage
timer
Tank "full"
power indicator
continuous
operation
display
automatic mode
min. 50cm
min. 50cm
min. 50cm
min. 50cm

Before commissioning
After unpacking the device, check it for completeness and possible transport damage
to avoid hazards. In case of doubt, do not use it, but contact our customer service.
You will find the service address at the end of these instructions.
Your device is packaged to protect it from damage in transit.
Carefully remove the device from its sales packaging.
Remove all packaging.
Clean the device and all accessories from packaging dust residues according to the
information in the chapter "Maintenance".
commissioning
Before connecting the mains plug, check the device and especially the cable for damage. The
device may only be operated with a faultless mains cable.
Plug in the mains cable and switch on the device with the on/off switch.
CAUTION: Always allow the unit to run for at least 35 minutes before turning it off and never
turn it off or on continuously. There would be a risk of compressor damage.
After switching off, leave the Comedes LTR 100 NEO to stand for at least 3 minutes without
moving the appliance so that the water in the drip tray can drain off completely.
The higher the humidity in a room and the higher the temperature, the better the Comedes
LTR 100 NEO can dehumidify the air. Therefore, the compressor will generate heat and heat
the room air. This is quite normal and does not need to worry you.
ATTENTION: Always open the air outlet flap before starting the unit.
Note: Before using the device for the first time, we recommend that you operate it for 5-10
minutes with the window open in order to remove any production-related residues. Any odour
that may occur is normal and disappears after a short time. This is not a malfunction of the
device. Ensure adequate ventilation.
On / Off switch:
When you plug in the unit, a beep sounds and the "POWER" LED lights green.
Open the flap of the air outlet before switching on the unit.
Press the On/Off switch to turn on the unit; the dehumidifier will start in continuous operation
with high air flow.
Press the On/Off switch again to turn off the unit. The compressor switches off immediately,
the fan with 10 seconds delay.
Humidity setting:
The device is equipped with a modern hygrostat (humidity regulator) and switches off
automatically after reaching the desired humidity in order to save energy. The compressor
switches off first and the fan 30 seconds later. If the humidity in the room rises again, the
Comedes LTR 100 NEO automatically switches on again.
By repeatedly pressing the key, the target air humidity can be set as follows:
To operate the device in continuous operation (CNT), press the button repeatedly until
"-" is shown on the display. After approx. 5 seconds, the continuous operation indicator next to
the display will light up.

During operation, the current humidity is shown on the display.
To display the current room temperature on the display, press and hold this button for at least
3 seconds.
The dehumidifier starts dehumidifying when the room humidity is at least 3% higher than the
set target humidity.
Timer:
Press the timer button to start the timer function. Press repeatedly to set a time of 1-24 hours.
If the timer is activated, this is indicated by the corresponding LED.
If you activate the timer during operation, the device switches off after the set time.
If you activate the timer while the device is in standby mode, the device starts automatically
after the set time has elapsed.
To turn off the timer, press the button repeatedly until "00" is displayed.
If the timer is active, the "Timer" LED lights up blue.
Speed:
Press this button to switch between the two fan levels.
The currently selected fan speed is indicated by the "SPEED" LED.
This LED lights up blue for the small fan stage and orange for the high fan stage.
Empty water tank:
After the water tank is full, the Comedes LTR 100 NEO automatically switches off and the tank
"Full" indicator (Fig. 3) lights up. This is also indicated acoustically.
You must empty the water tank in order to put the LTR 100 NEO back into operation.
Always switch off the device first and unplug the mains plug.
Now empty the water tank completely into a washbasin or similar.
Grip the water tank by the handle provided
and carefully pull it back out of the appliance.
Caution: To avoid spilling water, it is advisable
to grip the water tank with both hands during
removal and transport.

Attention:
•The float must not be removed from the water tank to ensure correct and safe
operation of the unit.
•If the water tank becomes dirty, it should be cleaned. Use cold or warm water without
additives. Additives or cleaning utensils such as detergent, steel wool, benzene or other
chemical cleaners are not suitable as they may damage the tank and cause leakage.
hose drainage
The Comedes LTR 100 NEO can also be operated with a drainage hose (Ø9.0mm). To do this,
remove the water tank and attach a drainage hose.
To do this, proceed as follows:
1. remove the water tank 2. carefully break the
Plastic sealing of the
Drainage outlet from the water tank.
3. attach the drainage hose 4. insert the water tank
again
at the outlet of the drip tray. and run the hose through it
the recess of the drainage outlet.
Carefully replace the tank after it
has been completely emptied. To
do this, grasp the water tank on
both sides and push it straight
into the appliance.
Ensure that the tank is correctly
inserted to ensure proper
operation of the unit.

Attention:
•Make sure that the hose is not higher at any point than the hose connection on the
device so that the water can drain off undisturbed.
•Make sure that the drainage hose is not kinked or blocked. Check this regularly.
The device must be switched off and disconnected from the mains after each use and before
accessories are attached or removed by pulling the mains plug out of the earth contact socket
after switching off. Allow the unit to cool to room temperature before cleaning and/or storing.
automatic defrosting system
The dehumidifier is equipped with a temperature-dependent defrost function.
At a room temperature between 5°C and 12°C, the unit starts defrosting every 30 minutes.
At a room temperature between 13°C and 20°C, the unit starts defrosting every 45 minutes.
Recommendations for drying with the Comedes LTR 100 NEO
In order to achieve the best possible dehumidification result with the LTR 100 NEO with the
lowest possible
energy input, we provide the following information:
Since this manual can only provide limited help, we recommend that you visit www. comedes
for further information. com to catch up.
Fundamentals of dehumidification with the Comedes LTR 100 NEO
The dehumidifier works similar to a refrigerator with a refrigerating machine. This creates a
cold surface (on the evaporator) on which water condenses. Depending on air humidity and
ambient temperature, the water condenses at the dew point temperature. In order for the
dehumidifier to dehumidify, the cold surface must be below the dew point temperature. Since
the water would freeze at negative dew point temperatures, the dehumidifier can only work
with positive dew point temperatures. To guarantee this, the dehumidifier is equipped with a
modern, temperature-controlled automatic defrosting system that maintains the evaporator
temperature between 0 and 5°C. The dehumidifier is equipped with a temperature control
system that keeps the evaporator temperature between 0 and 5°C. The dehumidifier is
equipped with a temperature control system. In order to dehumidify properly, the dew point
temperature should be above 5°C. If the dew point temperature is lower, dehumidification is
either not possible at all or only possible very inefficiently. With the following table you can
determine the dew point temperature in your case.
If the dew point temperature is too low, heating is recommended.
Attention:
Only heat the room with water-bearing heating units, such as underfloor heating and perman-
ently installed radiators.
If this is not possible, the room can be preheated with another electric heater. However, the
dehumidifier must not be located in this room.

The safety and operating instructions in this manual must be followed under all circumstances.
Drying in case of problems with condensation moisture
Condensation usually occurs in cellars when humid air enters the cellar in summer and
condenses on the cold cellar walls. We recommend dehumidifying the cellar room by room first
in continuous operation. Let the appliance run continuously until you notice that the amount of
water you empty daily from the tank is decreasing. Now place the device in the next room.
Once you have dried all the rooms, we recommend that you select a central installation
location and operate the unit in automatic mode. This type of dehumidification is more energy-
efficient than if you dehumidify immediately to automatic mode, as the unit then switches off
and on very frequently.
Drying in the event of construction defects or water damage
In the case of construction defects and water damage, the cause should first be eliminated.
The rooms can then be dried with condensation dryers such as the LTR 100 NEO. The
dehumidifier is operated in continuous operation. The ambient temperature should be at least
20°C (not more than 27°C).
Attention: Only heat the room with water-bearing heating units, such as underfloor heating
and permanently installed radiators.
If this is not possible, the room can be preheated with another electric heater. However, the
dehumidifier must not be located in this room.
The safety and operating instructions in this manual must be followed under all circumstances.
Please note that, depending on the building defect, drying of the insulating layer may also be
necessary.
can become. This must be carried out by a specialist company.
Recommended humidity for rooms
Basically, this depends on the ambient temperature. The higher the temperature of the room,
the lower the relative humidity should be, as otherwise the formation of mould in the room is
favoured. The pleasant humidity ranges from 35% to 65% relative humidity, depending on the
ambient temperature.
The following diagram gives an indication of which air humidity is optimal at which ambient
temperatures.

The diagram assumes that temperatures >=20°C are residential rooms and temperatures
<=20°C are basement rooms.

maintenance
Always turn off the power and unplug the appliance before cleaning, servicing or
repairing it.
A maintenance log must be kept for the operation of the device as follows
Maintenance log for Comedes LTR 100 NEO:
Serial number: ………………………………….
Maintenance and
care interval
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Check air inlet and
outlet and remove
impurities.
exterior cleaning
Visual inspection
of the water outlet
(hose connection)
for contamination
Check air filter for
dirt and foreign
bodies, clean or
replace if neces-
sary.
Check device for
damage (mains
cable, housing,
tank, fan wheel)
Check fastening
screws
trial
Empty the tank or
check the hose
drainage.
Visual inspection
of the sockets
used.
Test of the RCD.
1. Date:
Signature
2. Date:
Signature
3. Date:
Signature
4. Date:
Signature
5. Date:
Signature
6. Date:
Signature
7. Date:
Signature
8. Date:
Signature
9. Date:
Signature
10. Date:
Signature
11. Date:
Signature
12. Date:
Signature
13. Date:
Signature
14. Date:
Signature
15. Date:
Signature
16. Date:
Signature

Maintenance intervals:
Maintenance and
care interval
in front of
everyone
commis-
sioning
With
need
At least all
2 weeks
At least all
4 weeks
At least all
6 months
At least
annually
Check air inlet and
outlet and remove im-
purities. (Fig. 2, Fig1.)
X
X
exterior cleaning
X
X
Visual inspection of
the water outlet (hose
connection) for conta-
mination
X
X
Check air filter for dirt
and foreign bodies,
clean or replace if ne-
cessary.
X
X
Check device for da-
mage (mains cable,
housing, tank, fan
wheel)
X
trial
X
Empty the tank or
check the hose drai-
nage.
X
Visual inspection of
the sockets used.
X
Test of the RCD.
X
Check air inlet and outlet
The unit sucks in the air from the rear (Fig. 2) and blows it out again at the top (Fig. 1). Make
sure that the air inlet and air outlet are not blocked and check this each time the unit is put
into operation. Make sure that no objects or walls obstruct the air inlet or outlet and observe
the distance rules.
Check air filter:
This should be done every 2 weeks.
To do this, switch off the unit, disconnect the mains cable and remove the water tank.
You can now pull the filter downwards out of the device.
Rinse the filter with warm (maximum 40°C) clear water and let it dry. Make sure that the filter
is not exposed to high temperatures and do not use cleaning agents or other substances (such
as petrol or alcohol). You can then attach it to the device again.
Check the drainage hose:
Check the hose used for hose drainage regularly for blockages and damage. If the hose is
clogged or damaged, replace it with a new one.
Storage of the dehumidifier
Should the dehumidifier not be used for a longer period of time:
1) Switch and disconnect the device.
2) Empty the water tank completely and make sure that there is no more water in the
appliance.
3) Remove and clean the dust filters. Make sure that the filters are completely dry
before reinserting them.
4) Store the dehumidifier in a cool, dry place. Keep the device away from direct
sunlight, high/low temperatures and high dust exposure.

Frequently Asked Questions (FAQ)
Current operating instructions can be found at: www.comedes.com
The device cannot be switched on.
1. is the device plugged in correctly?
2. is the water tank inserted correctly?
3. does the red tank light up "full"?
4. Has the fuse blown?
5. is the room temperature above 35°C or below 5°C?
6. if the above points are ok, try again in 10 minutes.
7. is the timer function activated?
8. if the device is still not working, please contact servi[email protected]
The dehumidification performance is too low.
1. is the dust filter dirty?
2. Is the air inlet or outlet blocked?
3. is the temperature or humidity too low?
The unit does not switch off in automatic mode.
1. Are the windows and doors closed?
2. Does a device produce steam in this room?
3. Is the room too big?
The device is very loud.
1. is the dust filter dirty?
2. Is it on firm, level and suitable ground?
3. Does the device touch the room wall?
4. a piece of carpet is recommended for tiled floors.
The fuse's blowing all the time.
The RCD (FI) circuit breaker trips continuously. Stop the business and contact us at:
service@comedes.com
The mains cable or plug becomes disproportionately warm.
Stop the business and contact us at:
service@comedes.com
There are objects or water in the device.
Stop the business and contact us at: service@comedes.com
Warning: Switch off and disconnect the unit immediately and contact customer
service if anything unusual happens.
This product must not be disposed of with household waste. This dehumidifier
must be disposed of at a recycling point for electronic and electrical equipment.
You can obtain further information about the relevant acceptance points from your
local authority or city administration, or from Comedes GmbH.
Other manuals for LTR 100 NEO
2
Table of contents
Other Comedes Dehumidifier manuals

Comedes
Comedes Demecto 70 User manual

Comedes
Comedes Demecto 20 User manual

Comedes
Comedes Demecto 10 User manual

Comedes
Comedes BTR 50 User manual

Comedes
Comedes Demecto 30 User manual

Comedes
Comedes Demecto 30 eco User manual

Comedes
Comedes Demecto 10 User manual

Comedes
Comedes LTR 400 NEO User manual

Comedes
Comedes LTR 100 NEO User manual

Comedes
Comedes Demecto 70 User manual