Comelit 8601 User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
PT
MANUAL
TÉCNICO
Passion.Technology.Design.
1210
L
N
110-240V
L2
L2
L1
L1
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC
C
O
M
+
VV
-
G
N
D
3501
S1
ON
85 764321 1234 675 8
ON
S2
C
F
P
LL
C
F
P
12
1172B
POLARIZED
LED BULB
6721W/BM
+ 6710
IT
PT
[FULL MANUAL]
ES
DE
NL
FR
EN
Kit monofamiliare Art. 8601, 8601VG
6 moduli DIN
Art. 1210
È necessario installare a monte dell’impianto videocitofonico un appropriato
interruttore di rete onnipolare con apertura del contatto di almeno 3mm.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Rimettere le protezioni sui morsetti.
• Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione e di dissipazione del calore.
106 mm 62 mm
89 mm
Single-family Kit Art. 8601, 8601VG
6 DIN modules
A suitable omnipolar switch with a contact opening of at least 3mm must be
installed upstream of the video entry phone system.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• Replace the protections on the terminals.
• Do not obstruct the ventilation and cooling slits or openings
Kit un appel Art. 8601, 8601VG
6 modules DIN
Installer un interrupteur de réseau omnipolaire avec ouverture de contact d’au
moins 3mm en amont de l’installation vidéophonique.
• Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération.
• Reposer les protections sur les bornes.
• Ne pas gêner les ouvertures ou les fentes d’aération et de dissipation de la
chaleur.
Enkelvoudige installatiekit Art. 8601, 8601VG
6 DIN-modules
Aan de basis van het video-deurintercomsysteem moet een geschikte
meerpolige netschakelaar zijn aangebracht met een contactopening van ten
minste 3mm.
• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Zet de beschermingen terug op de klemmen.
• Sluit de ventilatie-openingen of spleten voor de warmte-afvoer niet af.
Kit Einteilnehmerinstallation Art. 8601, 8601VG
6 DIN-Module
Vor der Video-Türsprechanlage muss ein allpoliger Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installiert werden.
•Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.
• Die Schutzabdeckungen der Klemmen wieder anbringen.
• Die Öffnungen und Schlitze zur Belüftung und Wärmeableitung nicht
verschließen.
Kit unifamiliar Arts. 8601 y 8601VG
6 módulos DIN
Es necesario instalar, aguas arriba de la instalación de videoportero, un
interruptor de red omnipolar con una distancia de apertura de los contactos
de al menos 3 mm.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Colocar las protecciones en los bornes.
• No tapar las aberturas o ranuras de ventilación y disipación de calor.
Kit monofamiliar Art. 8601, 8601VG
6 módulos DIN
É necessário instalar a montante do equipamento vídeo-intercomunicador um
interruptor de rede omnipolar adequado com uma abertura de contacto de
pelo menos 3 mm.
• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.
• Voltar a colocar as protecções nos bornes.
• Não obstruir as aberturas ou fendas de ventilação e de dissipação de calor.
Pulsante comando apriporta locale
Local lock release button
Bouton ouvre-porte sortie
Lokale bedieningsknop deuropener
Taste lokaler Türöffner
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando de abertura da porta local

= 1229 / 1229A
A MAX B MAX C MAX
Comelit Art. 4577/4579 1 mm2 (Ø
1,2 mm AWG 17) 260 m
(850 feet)
130 m
(425 feet)
130 m
(425 feet)
UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm
AWG 24) 80 m
(260 feet)
40 m
(130 feet)
40 m
(130 feet)
0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m
(328 feet)
50 m
(164 feet)
50 m
(164 feet)
0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 140 m
(460 feet)
70 m
(230 feet)
70 m
(230 feet)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m
(656 feet)
100 m
(328 feet)
100 m
(328 feet)
1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 80 m
(260 feet)
40 m
(130 feet)
40 m
(130 feet)
*UTP5 cat. 5 0,2 mm2
(Ø 0,5 mm AWG 24)
MULTI PAIR CABLE
GREEN
ORANGE
BLU
GREEN / WHITE
ORANGE / WHITE
BLU / WHITE
BROWN / WHITE
BROWN
260 m
(850 feet)
130 m
(425 feet)
130 m
(425 feet)
C
B
A
6721W/BM
+ 6710
3501
3501VG
1210
www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
1ª edizione 07/2017
cod. 2G40002011
IT Massima espansione per appartamento EN
Maximum expansion per apartment FR Extension maximale par appartement
NL Maximale uitbreiding per appartement DE Maximale Erweiterung pro Wohnung ES Máxima expansión por vivienda
PT Máxima expansão por apartamento
LL
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+
NC
C
O
M
+
VV
-
G
N
D
3501VG
RTE
12V12V
ACM500/2
NC
-
+
C NO AoAiPB G
SK9015
LL
+
-
VV
J4
VIGIK
+
-
DD
+
-
DD
1210
IT Distanzedifunzionamento
* Cavo UTP con connessione multi-coppiola: RISPETTARE I COLORI
INDICATI IN FIGURA!
EN
Operating distances
* UTP cable with multi-cable connection: FOLLOW THE COLOURS SHOWN IN THE
DIAGRAM!
FR Distancesdefonctionnement
* Câble UTP avec connexion paires torsadées multiples : RESPECTER LES
COULEURS INDIQUÉES DANS LA FIGURE!
NL Afstanden
* UTP-kabel met multi-paar aansluiting: DE IN DE AFBEELDING AANGEGEVEN
KLEUREN AANHOUDEN!
DE Maximal zulässige Entfernungen
* UTP-Kabel mit Doppeladerbündel-Anschluss DIE IN DER ABBILDUNG
ANGEGEBENEN FARBEN BEACHTEN!
* Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES INDICADOS EN
LA FIGURA!
ES Distancias de funcionamiento
* Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES INDICADAS NA
IMAGEM!
PT Distânciasdefuncionamento