Comelit 6101Z User manual

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]
Manuale tecnico mascherina 2 pulsanti Art. 6101Z
Technical manual for 2-button faceplate Art. 6101Z
Manuel technique façade à 2 boutons Art. 6101Z
Technische handleiding frontpaneel 2 drukknoppen art. 6101Z
Technisches Handbuch Blende 2 Tasten Art. 6101Z
Manual técnico de la tapa de 2 pulsadores art. 6101Z
Manual técnico máscara com 2 botões, art. 6101Z

2° edizione 04/2011 cod. 2G40000421
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
Comelit Group S.p.A.
Via Don Arrigoni 5
24020 Rovetta S. Lorenzo (BG)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.eu
[email protected]
[ I ]
Comelit Group Belgium
Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.be - [email protected]
[ B ]
Comelit Group Germany GmbH
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. [phone] • [phone]
Fax [phone]
www.comelit.de - [email protected]
[ D ]
Comelit Espana S.L.
Josep Estivill 67-69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es - [email protected]
[ E ]
Comelit Immotec
Siège: 18, rue Séjourné- 94000 CRETEIL CEDEX
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.fr - [email protected]
[ F ]
Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.gr - [email protected]
[ GR ]
Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.ie - [email protected]
[ IRL ]
Comelit Nederland BV
Buitendijks 1-3356 lx Papendrecht
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.nl - [email protected]
[ NL ]
Comelit (Shanghai)
Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30,
Hongcao Road, Hi-Tech Park Caohejing,
Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.com.cn [email protected]
[ PRC ]
Comelit Far East
Block 1160, Depot Road #06-04
Telok Blangah Industrial Estate
Singapore 109674
Tel. [phone] - Fax [phone]
offi[email protected]
[ SG ]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433
Dubai U.A.E.
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.ae
[email protected]
[ UAE ]
Comelit Usa
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelitusa.com
[email protected]
[ USA ]
Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park
Watchmead
Welwyn Garden City Herts
AL7 1GX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[email protected]
[ UK ]
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
CN2
1
2
2
3
CV3
1A 22
1
2
2
3
3 4
1B
6114C 6114KC
IT
EN
NL
FR
DE
ES
PT
Montaggio mascherina Art. 6101Z
Inserire il jumper sul contatto CN2 (Art. 6114C, fig. 1A) o CV3 (Art. 6114KC, fig. 1B) per disabilitare tutti i tasti tranne quelli per la
presa fonica e per la serratura
Mounting cover Art. 6101Z
Connect the jumper to contact CN2 (Art. 6114C, fig. 1A) or CV3 (Art. 6114KC, fig. 1B) to disable all keys except those used for audio
and door lock operation
Montage façade Art. 6101Z
Insérer les cavaliers sur le contact CN2 (Art. 6114C, fig. 1A) ou CV3 (Art. 6114KC, fig. 1B) pour invalider toutes les touches sauf
celles pour la prise phonique et pour la gâche
Montage van het frontpaneel art. 6101Z
Zet de jumper op het contact CN2 (art. 6114C, afb. 1A) of CV3 (art. 6114KC, afb. 1B) om alle toetsen uit te schakelen, behalve de
spraaktoets en de toets voor het slot
Montage der Abdeckblende Art. 6101Z
Den Jumper am Kontakt CN2 (Art. 6114C, Abb. 1A) bzw. CV3 (Art. 6114KC, Abb. 1B) einsetzen, um alle Tasten mit Ausnahme jener
für die Sprechverbindung und das Türschloss zu deaktivieren
Montaje de la tapa art. 6101Z
Insertar el puente en el contacto CN2 (art. 6114C, fig. 1A) o CV3 (art. 6114KC, fig. 1B) para inhabilitar todas las teclas menos las
empleadas para la toma de audio y la cerradura
Montagem máscara Art. 6101Z
Introduzir o comutador de derivação no contacto CN2 (art. 6114C, fig. 1A) ou CV3 (art. 6114KC, fig. 1B) para desactivar todas as
teclas, excepto as teclas para a activação do som e fechadura