Comelit 8471MB User manual

www.comelitgroup.com
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Manuale tecnico Magis Kit B/N monofamiliare Art. 8471MB
Technical manual for single-family Magis Kit B/W Art. 8471MB
Manuel technique Magis Kit N/B un usager Art. 8471MB
Technische handleiding Magis Kit Z/W eengezinswoning Art. 8471MB
Technisches Handbuch Magis Kit S/W Türsprechanlage
für Einfamilienhaus Art. 8471MB
Manual técnico Magis Kit B/N unifamiliar Art. 8471MB
Manual técnico Magis Kit P/B monofamiliar Art. 8471MB

2
IT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæ
PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæ SONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæ DELLEæDIRETTIVEæ#%æ CHEæSOSTITUISCEæ LAæDIRETTIVAæ#%%æ EæSUCCESSIVIæ EMENDAMENTIæEæ CIÓæâæ
ATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ .ONæINSERIREæOGGETTIæN£æVERSAREæLIQUIDIæALLgINTERNOæDELæDISPOSITIVO
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ
0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææææCMæADæ
UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE
sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ
3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA
Generalità................................................................................................................................................................................................................3
Posto esterno .........................................................................................................................................................................................................3
Art. 4880 ..................................................................................................................................................................................................................3
Art. 1205/B...............................................................................................................................................................................................................3
Installazione posto esterno...................................................................................................................................................................................4
Posti interni.............................................................................................................................................................................................................5
Montaggio posto interno Magis............................................................................................................................................................................ 5
Sgancio del monitor...............................................................................................................................................................................................5
Art. 6401E................................................................................................................................................................................................................6
Descrizione monitor...............................................................................................................................................................................................6
Art. 2608 ..................................................................................................................................................................................................................7
Installazione citofono Art. 2608 ............................................................................................................................................................................7
Indicazioni generali di installazione e funzionamento .......................................................................................................................................8
Tabella distanze di funzionamento.......................................................................................................................................................................8
Funzionamento.......................................................................................................................................................................................................8
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti..........................................................................................................................................9
Impostazione monitor Art. 6401E e citofono Art. 2608 ......................................................................................................................................9
TAB. A Indirizzi di montante .................................................................................................................................................................................9
Descrizione funzione Pulsanti ..............................................................................................................................................................................9
Monitor supplementari principali o secondari ..................................................................................................................................................10
Configurazioni pulsanti di default ......................................................................................................................................................................10
Avvertenze generali programmazione pulsanti.................................................................................................................................................10
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato .......................................................................................................................11
Programmazioni per chiamata intercomunicante .............................................................................................................................................11
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo).............................................................11
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo ..........................................................................................................................................................11
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante ..............................................................................................................................12
Programmazioni pulsanti per altre funzioni ......................................................................................................................................................12
TAB. C Indirizzi di montante................................................................................................................................................................................13
Reset programmazione........................................................................................................................................................................................13
Programmazione range/suonerie .......................................................................................................................................................................14
Programmazione diretta chiamata intercomunicante....................................................................................................................................... 15
Variazione suonerie monitor ...............................................................................................................................................................................15
Programmazioni speciali Art. 4880..................................................................................................................................................................... 16
Schemi di collegamento:
-3+æ3CHEMAæBASEæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-"æ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSOæ
-3+!æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-"æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ
-3+!æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTææ
-3+æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ!æ
3"!!1æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ!ææ
-3+(!æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæ
-3+)æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæ
-3+!æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALEæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ
-3+#)æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALEæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ
-3+!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITORæ
-3+!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITORæ
-3+&æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTEæ
3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTææ
3"6!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ!æ 

3
IT
Art. 4880 Art. 1205/B
Generalità
)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæMONOFAMILAREæ!RTæ-"æSONOæUTILIZZABILIæINæEDIFICIæCIVILIæOæTERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNEFFICACEæCONTROLLOæDIæACCESSOæAæFRONTEæDIæ
SEMPLICIæOPERAZIONIæDIæINSTALLAZIONE
)NFATTIæBASTANOææCONDUTTORIæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILIæMONITORæINTERNIæPERæATTIVAREæILæSISTEMAæCHIAMATAæFONICAæVIDEOæAUTOACCENSIONEæPIÂææFILIæPERæ
ALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæLELETTROSERRATURAæEææFILIæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæINTERNOæVIDEOCITOFONICO
³æDISPONIBILEæINOLTREæUNAæVASTAæGAMMAæDIæACCESSORIæPERæRISOLVEREæFACILMENTEæOGNIæESIGENZAæDIæIMPIANTOæINFATTIæOLTREæAæINTERESSANTIæACCESSORIæDIæTIPOæ
STANDARDæâæPOSSIBILEæAMPLIAREæLIMPIANTOæAGGIUNGENDOæVIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæEOæPOSTIæESTERNI
)NæQUESTOæMODOæSIæPUÓæRAGGIUNGEREæUNæMASSIMOæDIææPOSTIæESTERNIæCONææPOSTIæINTERNIæTRAæCITOFONIæEæVIDEOCITOFONIæPERæLAæCONFIGURAZIONEæMONOFAMILIARE
4RAMITEæOPPORTUNEæIMPOSTAZIONIæâæPOSSIBILEæEFFETTUAREæCOMUNICAZIONIæINTERCOMUNICANTIæMONOFAMILIARIæCIOâæTRAæUTENTIæCONæILæMEDESIMOæCODICEæUTENTEæ
UTILIZZANDOæSIAæVIDEOCITOFONIæCHEæCITOFONIæ
0IÂæ+ITæPOSSONOæESSEREæCONNESSIæAæUNAæPORTAæPRINCIPALEæ3IMPLEBUSæEOæAæUNæCENTRALINOæ!RTæ!æ
Posto esterno
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæCHIAMATAæFUORIæPORTAæ
5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ
-3+%æ#OLLEGAMENTOæREL£æATTUATOREæ!RTææ
'+!!'æ6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
-3+3.0æ6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVAæ
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælæLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâæ
Caratteristiche tecniche
#ONNESSIONEæALæMONITORæCONææFILIæPERæAUDIOæVIDEOæAPRIPORTAæEæCHIAMATAæ
PIÂææFILIæPERæALIMENTAZIONEæDAæ!RTæ"æ
4ELECAMERAæ ORIENTABILEæ ADæ ALTAæ SENSIBILITÝæ CONæ SENSOREæ ##$æ væ
)LLUMINAZIONEæALLINFRAROSSOææ,%$
#ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæ,%$
2EGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONOæEæALTOPARLANTEæ
$IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM
)LæPULSANTEæDELLg!RTææâæIMPOSTATOæDIæFABBRICAæPERæEFFETTUAREæLAæCHIAMATAæ
ALLgINDIRIZZOæ
$IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM
Descrizione morsettiera
LL CONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA
- RTEæINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
^æ^æALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO
SE. NC. - SE NO. - SE C. CONNESSIONEæELETTROSERRATURA
Caratteristiche tecniche
)LæTRASFORMATOREæPREVEDEææUSCITEæUNAæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæ
LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR
$IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).
&USIBILEæDIæPROTEZIONEæM!æRITARDATO
Descrizione morsettiera
!#6æINGRESSOæTENSIONEæDIæRETE
^^æUSCITAæ!#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA
ææUSCITAæ6æ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR

4
IT
6
1
3
2
7
4 5
3
1
165 cm
165 cm
2
Fig 4 0RIMAæ DIæ lSSAREæ LEæ æ VITIæ
ASSICURARSIæCHEæNONæSIæVOGLIAæPROCEDEREæ
CONæLAæPROGRAMMAZIONEæDELLEæFUNZIONIæ
SPECIALIæAæPAGæ
Fig 5 !LLENTAREæLEGGERMENTEæLEæQUATTROæ
VITIæPERæSBLOCCAREæLORIENTAMENTOæDELLAæ
TELECAMERA
Installazione posto esterno

5
IT
115-125 cm
140-145 cm
2A 2B1
18,9cm
21,6cm
4
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
35
CLACK !!
6
1
2
Posti interni
Sgancio del monitor
Montaggio posto interno Magis

6
IT
4
5
1
2
3
6
S1
S2
1
7
2
Descrizione monitor
1-ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTO
+ - -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONE
LL-ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US
CFP1 CFP2æ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEææPERæSERVIZIæVARI
Per avere un contatto C.NO. (24V-100mA max) spostare in
posizione B i jumper CV3 e CV4.
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA
2 S1æ-ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæCODICEæUTENTE
3 S2 -ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæPULSANTIæEæFUNZIONIæIDENTIlCATOæ
DAæANGOLOæROSSOæ
DIP 1-2-3-4æPERæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONIæPULSANTI
DIP 5-6æACCESSOæPROGRAMMAZIONI
DIP 7 PERæGESTIONEæTENSIONEæDIæALIMENTAZIONEæVEDEREæSCHEMIæEæVARIANTIæDAæ
PAGææDEFAULTææOFF
DIP 8
ONæSTAFFAæSECONDARIA
OFFæSTAFFAæPRINCIPALEæDEFAULT
4 SW3 3ELETTOREæPERæMODALITÝæ3IMPLEBUSææ3æDEFAULTæOæ3IMPLEBUSææ3
5CV3 CV4 *UMPERæPERæLIBERAREæILæPULSANTEææCONTATTOæ#./æ6M!æ
MAX
A PULSANTEææATTUATOREæGENERICOæDEFAULTæOæPROGRAMMABILE
B PULSANTEææPERæUSIæVARI
6 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO
7æ 2EGOLAZIONEæ VOLUMEæ ALTOPARLANTEæ SOLOæ PERæ SETTAGGIOæ FONICAæ
INTERCOMUNICANTE
1
2
3
5
7
6
4
8
Art. 6401E
Descrizione monitor:
1 2EGOLAZIONEæVOLUMEæCHIAMATAææSELETTOREæFUNZIONEæ0RIVACYæPERæSERVIZIOæ
0RIVACYæSIæINTENDEæLgESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæESTERNOæEæDAæ
CITOFONIæ Oæ VIDEOCITOFONIæ INTERCOMUNICANTIæ LgATTIVAZIONEæ DELLAæ FUNZIONEæ
PRIVACYæâæEVIDENZIATAæDALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæAæLATOæDELæ
SELETTORE
2,EDæDIæSEGNALAZIONEæ IMPIANTOæ OCCUPATOFUNZIONEæ DOTTOREæ ATTIVAPORTAæ
APERTA
3 )NDICATOREæROSSOææPRIVACYæATTIVATA
4 3PAZIOæ ALLOGGIAMENTOæ PULSANTIæ SUPPLEMENTARIæ CONæ ACCESSORIOæ !RTæ
æ!RTæ
5æ #ORNETTAæ-ONITORæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæPERæINIZIAREæLAæCOMUNICAZIONE
6 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæCONTRASTO
`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO
7 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæLUMINOSITÝ
`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO
8 3CHERMOæBIANCOæEæNEROægg
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæAPRIPORTA
14ASTOææATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILE
2æ 4ASTOææAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILE

7
IT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm 115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608
.ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE
)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTILIZZANDOæL!RTæ#æCOMEæMOSTRATOæ
NELLOæSCHEMAæDIæCOLLEGAMENTOææ-3+&æAæPAG
1æ )NDICATOREæFUNZIONEæ0RIVACY
2æ 3ELETTOREæSUONERIASERVIZIOæ0RIVACYæAææPOSIZIONI
æ 0OSIZIONEæALTOæ3UONERIAæVOLUMEæMASSIMO
æ 0OSIZIONEæCENTRALEæ3UONERIAæVOLUMEæMEDIO
æ 0OSIZIONEæBASSOæ!TTIVAZIONEæFUNZIONEæ0RIVACY
æ 0ERæSERVIZIOæ0RIVACYæSIæINTENDEæLESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæ
ESTERNOæEæCENTRALINOæLATTIVAZIONEæDELLAæFUNZIONEæ0RIVACYæâæEVIDENZIATAæ
DALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæINæALTOæAæDESTRA
3æ 4RIMMERæREGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONO
4æ -ICROINTERRUTTORI PERæIMPOSTAZIONEæCODICEæUTENTE
5æ -ORSETTIæCONNESSIONEæIMPIANTO
L L #ONNESSIONEæALLAæLINEAæBUS
CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6M!æ
MAXæRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ
6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul
pulsante P1.
7A/7B JP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ
POSIZIONEæ#!TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ!æDELæPULSANTEæ0
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA
P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ
SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri
prodotti aggressivi.
Installazione citofono Art. 2608

8
IT
F
F
G
ED
B
A
C
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM

æææMMæ!7'æ 
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM

æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMMæææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
Indicazioni generali di installazione e funzionamento
,AæDISTANZAæMASSIMAæTOTALEæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILæMONITORæPIÂæLONTANOæâææMæCONæAMPLIFICATOREæ!RTæ!
,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEæEæDELæNUMEROæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæCOLLEGATIæAIæSUDDETTIæPOSTIæINTERNIæ
NONæPUÓæSUPERAREæILæNUMEROæDIææ
#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæPERæOGNIæPOSTOæINTERNOæ
,AæDISTANZAæ-!8æDELæCOLLEGAMENTOæTRAæPOSTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæâæDIæMæUTILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæ
FARæPASSAREæIæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6ææ6æ
Tabella distanze di funzionamento
Funzionamento
In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente.
)LæVISITATOREæQUANDOæPREMEæILæTASTOæDIæCHIAMATAæACCENDEæLILLUMINAZIONEæDELæSOGGETTOæAZIONAæLAæSUONERIAæINTERNAæDIæCHIAMATAæSEæLAæFUNZIONEæPRIVACYæNONæâæ
ABILITATAæEæFAæAPPARIREæLIMMAGINEæSULSUIæMONITORæPRINCIPALEIæPERæCIRCAæv
,AæDURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæTRAæPOSTOæESTERNOæEæPOSTOæINTERNOæâæDIæ
!LæPOSTOæESTERNOæSIæHAæUNæTONOæDIæAVVENUTAæCHIAMATAæSEæINæIMPIANTIæCONææOæPIÂæINGRESSIæALLgATTOæDELLAæCHIAMATAæILæPOSTOæESTERNOæEMETTEæUNæTONOæDIæOCCUPATOæ
INVECEæCHEæLAæREPLICAæDELLAæSUONERIAæSIGNIFICAæCHEæUNgALTRAæCOMUNICAZIONEæâæGIÝæINæATTOæVERSOæUNæALTROæPOSTOæESTERNO
0ERæLAæPROGRAMMAZIONEæDIæINDIRIZZIæUTENTEæDIVERSIæDAæQUELLIæIMPOSTATIæDIæFABBRICAææEææVEDIæPAGæ
0ERæLEæFUNZIONALITÝæINTERCOMUNICANTIæDELæ3ISTEMAæ-AGISæ+ITæVEDIæPAGææ

9
IT
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5
0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RT%
Descrizione funzione Pulsanti
Chiamata a centralino
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
INVIAREæUNAæCHIAMATAæALæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
Chiamata intercomunicante monofamiliare
1UESTAæFUNZIONEæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæ UNAæ CHIAMATAæ AGLIæ ALTRIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ
Ź)LæRICEVENTEæDELLAæCHIAMATAæALZANDOæLAæCORNETTAæENTRAæINæCOMUNICAZIONEæ
CONæILæCHIAMANTEæ2IAGGANCIANDOæLAæCORNETTAæLAæCOMUNICAZIONEæVIENEæ
TERMINATA
5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ
CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
)Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ
,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ
ILæSISTEMAæâæOCCUPATO
Chiamata da posto esterno
5NAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SEMPREæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ Aæ UNAæ
COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ ,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ
CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ CONVERSAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ
PRECEDENTEMENTEæINæCORSOæ)NæQUESTOæCASOæGLIæUTENTIæCHEæSIæTROVANOæGIÝæINæ
CONVERSAZIONEæSENTIRANNOæINæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæQUELLOæDIæCHIAMATAæ
SEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæSEGNALAZIONEæINæ
CASOæCONTRARIO
Ź0ERæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæSUFFICIENTEæSOLLEVAREæ
LAæCORNETTAæDAæQUALUNQUEæAPPARECCHIOæLIBEROæOæRIAGGANCIAREæEæSOLLEVAREæ
LAæ CORNETTAæ DAæ UNæ APPARECCHIOæ IMPEGNATOæ NELLAæ COMUNICAZIONEæ
INTERCOMUNICANTE
Dottore
1UESTAæ FUNZIONEæ PERMETTEæ LgAZIONAMENTOæ AUTOMATICOæ DELLgAPRIPORTAæ SUæ
CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæALLgINDIRIZZOæDELæPOSTOæINTERNOæSUæCUIæLAæFUNZIONEæ
âæSTATAæATTIVATA
!BILITAZIONEDISABILITAZIONE
ŹTENEREæPREMUTOæPERææSECæILæPULSANTEæIMPOSTATOæPERæTALEæFUNZIONE
»AæFUNZIONEæATTIVATAæILæLEDæDIæSEGNALAZIONEæRIMANEæACCESO
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti
Impostazione monitor Art. 6401E e citofono Art. 2608
Ź3UIæ CITOFONIæ !RTæ æ !RTæ æ Eæ !RTæ æ
POSIZIONAREææIæDIPæS1-6æS1-7æS1-8æSUæOFF
A Apriporta:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEæ!PRIPORTAæATTIVAæLAæSERRATURA
CONNESSAæALæPOSTOæESTERNO
Attuatore:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææIMPOSTATOæNELLAæMODALITÝæ!TTUATOREæ
PERMETTEæLATTIVAZIONEæDELL!RTææCHEæPUÓæESSEREæUTILIZZATOæADæESEMPIOæ
PERæATTIVAREæLAPERTURAæDIæCANCELLIæPORTEæBASCULANTIæOæPERæLgATTIVAZIONEæDELæ
MODULOæTELECAMEREæCICLICHEæ!RTæ!
Pulsante Libero:æ ,INDICAZIONEæ 0ULSANTEæ LIBEROæ INDICAæ LAæ POSSIBILITÝæ DIæ
UTILIZZAREæ ILæ 0ULSANTEæ æ COMEæ CONTATTOæ #./æ INæ MORSETTIERAæ MEDIANTEæ
OPPORTUNEæIMPOSTAZIONIæCOMEæILLUSTRATOæNELLAæVARIANTEæ3"!!-æPAGæ
Autoaccensione / Richiesta Video:
√,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA
√,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO
√,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI
,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææPERMETTEæDIæVISUALIZZAREæSULLOæSCHERMOæDELæ
-ONITORæ LIMMAGINEæ TRASMESSAæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ ANCHEæ SEæ NONæ âæ STATAæ
EFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA
)Næ IMPIANTIæ DOTATIæ DIæ DUEæ POSTIæ ESTERNIæ âæ POSSIBILEæ VISUALIZZAREæ
ALTERNATIVAMENTEæ LIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ Oæ DALLALTROæ FUNZIONEæ
@BASCULAæ CONæ SUCCESSIVEæ PRESSIONIæ DELæ 0ULSANTEæ ,AUTOACCENSIONEæ âæ
POSSIBILEæSOLOæADæIMPIANTOæLIBERO
3UæMONITORæSECONDARIæS2æ$)0æ/.æILæPULSANTEææHAæANCHEæLAæFUNZIONEæ
DIæ RICHIESTAæ VIDEOæ PERMETTEæ DIæ ACCENDEREæ UNæ MONITORæ INæ SEGUITOæ Aæ UNAæ
CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
!BILITAZIONE
ŹPREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ DELæ MONITORæ PERæ UNæ
TEMPOæSUPERIOREæAææSECæ
»SUONERIAæDIæCONFERMA
$ISABILITAZIONE
ŹPREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ PERæ UNæ TEMPOæ
SUPERIOREæAææSECæ
»æTONIæDIæCONFERMA
!CCENSIONE
ŹPREMEREæEæRILASCIAREæIMMEDIATAMENTEæILæPULSANTEæDEDICATOæPULSANTEæææSEæ
MANTENUTEæLEæIMPOSTAZIONIæDIæFABBRICA
Codice S1

TAB. A Indirizzi di montante
)æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELæMONITORæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA

10
IT
Monitor supplementari principali o secondari
,IMPOSTAZIONEæ DELæ $)0æ æ DIæ 3æ DEFINISCEæ SEæ LAæ STAFFAæ INæ OGGETTOæ VERRÝæ
GESTITAæCOMEæPRINCIPALEæ0æOæSECONDARIAæ3æ
)LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ
PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
.ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELæ-AGISæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOæ
æ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ Eæ æ VIDEOCITOFONIæ SECONDARIæ PERæ PULSANTEæ DIæ
CHIAMATAæTUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1205/Bæ
³æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ
UNITÝæFAMILIAREæ CIOâæ IMPOSTATIæ SULæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ )Næ QUESTAæ
PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæIæVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæADDIZIONALIæDOVRANNOæ
ESSEREæ ALIMENTATIæ DALLAPPOSITOæ Art. 1212/Bæ VEDIæ VARIANTEæ -3+(!æ
-3+)æPAGææ
1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ
ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ
'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ
SPENTIæ
Rispondendo alla chiamata del posto esterno da un videocitofono
secondarioæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR
!æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ
LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ
PULSANTEæ æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILææPULSANTE æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
-ONITORæ3ECONDARIO
-ONITORæ0RINCIPALE
Configurazioni pulsanti di default
DIP S2 con Art. 6433, 6434
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6

CCS AI
A
ACT D PAN K

ACT AI INT INTb D CCS
INT AI INTb ACT CCS CCP

ACT CCS CCP PAN K D

ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN
 AI D K CCS CCP INTb

INTb INT AI INT PAN D

CCS PAN D AI INT INTb
 K CCS PAN CCP AI INT

CCP K PAN ACT INT AI

PAN CCP CCS K ACT D
 D INTb INT ACT AI CCS
INT INT INT INT INT INT

NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
 PROG
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino INTb Intercomunicante bifamiliare
- solo per KIT
Fonica KChiamata citofono
guardiano NULL Nessuna funzione
ACT Attuatore DDottore
PROG
Funzioni programmate, vedi
pag. 10-11-12-13.
In questa impostazione dei dip
i pulsanti gestiscono le funzioni
programmate; i pulsanti NON
programmati gestiscono le
funzioni riferite alla riga 0000
AI Autoaccensione PAN Panico
CCP
Chiamata a centralino
principale
INT
Intercomunicante
programmabile
generale o
selettivo
- di serie chiamata
monofamiliare per KIT e
Simplebus Top
Avvertenze generali programmazione pulsanti
.ELæ CASOæ LEæ CONlGURAZIONIæ DIæ DEFAULTæ VEDIæ TABELLAæ PAGæ æ NONæ RISPECCHIANOæ
LEæ NECESSITÝæ âæ POSSIBILEæ PROGRAMMAREæ DIVERSAMENTEæ Iæ PULSANTIæ SECONDOæ LEæ
PROCEDUREæDESCRITTEæDIæSEGUITO
Al termine posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111 (settaggio
PROG nelle tabelle di configurazione pag. 10, 11, 12, 13). In questa
impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate; i
pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000
(vedi tabella pag. 10). Ripristinare su S1 l'impostazione del codice utente, vedi
tabella A pag. 9.

11
IT
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato
DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6
INDIRIZZO

A
ACT

ACT
 ACT

ACT

ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
 ACT
A




 ACT
 ACT
 ACT


 PROG
Esempio:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æATTUATOREæGENERICOæ
0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEæ
1. 0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led (verde) lampeggia.
2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæ LAæ FUNZIONEæ ATTUATOREæ !#4æ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæ
PROGRAMMARE
ES:PERæ0æATTUATOREæGENERICOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
æ Oæ æ Oæ æ 0!#4æ IMPOSTAREæ $)0æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ
æPASSAREæALæPUNTOæ
ES:æPERæ0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEææIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æ
INæCOMBINAZIONEææOææ0!#4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOææ
SECONDOætabella C PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende.
» tono di conferma in cornetta.
4. 0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne.
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 9.
Programmazioni per chiamata intercomunicante
)NTERCOMUNICANTEæGENERALEæEæSELETTIVOæNONæSONOæCOMPATIBILIæSULLOæSTESSOæMONTANTE
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo)
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
ProgrammazioneæIMPOSTAREæCODICEæTAB. BæPAGæ 000111
Cancellazione 111111
0RENDEREæNOTAæDELLgIMPOSTAZIONEæDIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæDELLAæPROGRAMMAZIONE
DIP ON
2 sec
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
147
258
36
³æNECESSARIOæIMPOSTAREæLgINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæTUTTIæIæPOSTIæINTERNIæDELæMONTANTE
³æPOSSIBILEæASSOCIAREæLOæSTESSOæINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæUNæMAXæDIææPOSTIæINTERNI
0ERæLAæCHIAMATAæDIæGRUPPOæSELEZIONAREæCONTEMPORANEAMENTEæIæCODICIæINTERCOMUNICANTIæDESIDERATIæMAXæ

12
IT
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante
DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6
INDIRIZZO

A
 INT INTb

INT INTb



INT INTb
 INTb

INTb INT INT
 INT INTb
 INT
 INT

 INTb INT

INT INT INT INT INT INT

 PROG
Esempio 1 - Intercomunicante selettivo
SUæ MONITORæ CONæ CODICEæ UTENTEæ æ Eæ INDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ æ
PROGRAMMAZIONEæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ Aæ INDIRIZZOæ æ 0æ
INTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæAæINDIRIZZOæ
Esempio 2 - Intercomunicante KIT
INTERCOMUNICANTEæTRAææINDIRIZZIæCONTIGUIæNELæRANGEæDAææAææDIæCUIæILæPRIMOæ
DISPARI:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æCHIAMATAæGENERALEæ
INTERNAæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILAREæAæINDIRIZZOæ
1. 0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led (verde) lampeggia
2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4BæPERæIæPULSANTIæCHEæSIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
ES1:æPERæ0æINTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæ
COMBINAZIONEææOææOææ0).4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella B PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
ES1: PERæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ
INæ COMBINAZIONEæ æ Oæ æ 0).4æ IMPOSTAREæ 3æ CONæ INDIRIZZOæ æ
SECONDOætabella BæPAGææPASSAREæALæPUNTOæ
ES2:æ PERæ 0æ CHIAMATAæ GENERALEæ INTERNAæ Eæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ
BIFAMILIAREæIMPOSTAREæ$)0æææDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0).4æ
0).4BæIMPOSTAREæ3æCONæCODICEæUTENTEææSECONDOætabella AæPAGææ
PASSAREæALæPUNTOæ
3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende
» tono di conferma in cornetta
4. 0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 9.
Programmazioni pulsanti per altre funzioni
DIP S2 con Art. 6433, 6434
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6

CCS AI
A
D PAN K
 AI D CCS
 AI CCS CCP
 CCS CCP PAN K D


A
CCS CCP PAN
 AI D K CCS CCP
 AI PAN D

CCS PAN D AI
 K CCS PAN CCP AI

CCP K PAN AI

PAN CCP CCS K D
 D AI CCS


NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
 PROG
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino NULL Nessuna funzione
Fonica KChiamata citofono
guardiano
PROG Funzioni programmate
AI Autoaccensione DDottore
CCP Chiamata a centralino
principale PAN Panico
Esempio:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æAUTOACCENSIONEæ0æ
CHIAMATAæAæCENTRALINO
1.æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led (verde) lampeggia
2.æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAIONOæ LEæ FUNZIONIæ DESIDERATENECESSARIEæ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
ES: PERæ0æAUTOACCENSIONEæ0æCHIAMATAæAæCENTRALINOæIMPOSTAREæ$)0æ
æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0!)æ0##3
3. 0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende
» tono di conferma in cornetta
4.æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111.

13
IT
#ODE $IPæSWITCHæ
/. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria
Reset programmazione
5 sec
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111 0RENDEREæ
NOTAæDELLIMPOSTAZIONEæ
DIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæ
ALæTERMINEæDELLAæ
PROGRAMMAZIONE
Configurazioni di fabbrica:
sæ&UNZIONIæPULSANTIæINæFUNZIONEæDELLAæCOMBINAZIONEæ$)0ææDIæ3
sæ)NDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæASSENTE
sæ&UNZIONEæRANGEæEæINDIRIZZIæMINæEæMAXæASSENTI
sæ2ESETæSUONERIE
DIP ON
2 sec
TAB. C Indirizzi di montante

14
IT
Programmazione range/suonerie
Eseguire le operazioni da 1 a 4
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NDIRIZZOæMINIMOæRANGE
IMPOSTARE CODICEæ
TAB. C PAGæ 000010 æ 0RENDEREæ NOTAæ
DELLIMPOSTAZIONEæDIæ S2, S1 EæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæDEL LAæPROGRAMMAZIONE
)NDIRIZZOæMASSIMOæRANGE !BILITAZIONEæRANGE $ISABILITAZIONEæRANGE 3ELEZIONEæSUONERIAæPOLIFONICA
010110
3ELEZIONEæSUONERIAæTONIæDEFAULT
S2
2 sec

15
IT
Programmazione diretta chiamata intercomunicante Variazione suonerie monitor
#ONSENTEæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLEæ CHIAMATEæ INTERCOMUNICANTIæ
DIRETTAMENTEæDAIæPOSTIæINTERNI
√.ECESSITAæDIææOPERATORI
Fase 1: ingresso in programmazione
Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2
posti interni:
1.æ)MPOSTAREæDIPææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
2. 3OLLEVAREæLAæCORNETTA
3.æ0REMEREæILæTASTO æE æPERææSEC
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led verde lampeggia.
»Il posto interno entra in fonica.
»A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro.
____
Fase 2: programmazione chiamata intercomunicante
Operatore 1:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææESæ 
»Il posto interno dell'operatore 1 emette un tono di conferma.
Operatore 2:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææESæ
»Il posto interno dell'operatore 2 emette un tono di conferma.
Operatore 1/Operatore 2:
`!GGANCIAREæLAæCORNETTA
»ll posto interno emette 1 tono.
»La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata.
0ERæPROGRAMMAREæUNæULTERIOREæPOSTOæINTERNOæPASSAREæALLAæ&!3%æ
____
Fase 3: programmazione di altri posti interni
Operatore 1/Operatore 2:
1. 2AGGIUNTAæ LAæ NUOVAæ POSTAZIONEæ ESEGUEæ LAæ FASEæ æ PERæ ENTRAREæ INæ
COMUNICAZIONE
2. 2IPETEREæLAæFASEæ
N.B. .ELæCASOæINæCUIæSIæRICEVEæUNAæCHIAMATAæDURANTEæLAæPROGRAMMAZIONEæ
âæNECESSARIOæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæEæSUCCESSIVAMENTEæRIPRENDEREæLAæ
FASEæDIæPROGRAMMAZIONE
1. æ4ENEREæPREMUTOæILæPULSANTEææAæælNOæAæCHEæNONæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæ
DIæCONFERMAæLOPERAZIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæLIMPIANTOæINæSITUAZIONEæDIæ
RIPOSOæINæCASOæCONTRARIOæILæLEDæDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæAVVISAREæ
LUTENTE
2. æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææAææ
æ æVOLTAæVIENEæEMESSOæUNæTONOæDIæCONFERMAæPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ
DIæCHIAMATAæDAæPOSTOæINTERNO
æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMAæPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ
DIæCHIAMATAæDAæCENTRALINO
æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMAæPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ
DIæCHIAMATAæINTERCOMUNICANTEæDAæPOSTOæINTERNO
æ æVOLTEæVENGONOæEMESSIææTONIæDIæCONFERMAæPERæMODIlCAREæLAæSUONERIAæ
DELLAæCHIAMATAæDAæPIANO
æ 5LTERIORIæ PRESSIONIæ DELæ PULSANTEæ Aæ RIPETONOæ LAæ SEQUENZAæ APPENAæ
DESCRITTAæ
3.æ0REMEREæ Eæ RILASCIAREæ ILæ PULSANTEæ æ PERæ SCORREREæ INæ SEQUENZAæ LEæ VARIEæ
SUONERIEæDISPONIBILIæ
4.æ0REMEREæ ILæ PULSANTEæ æ PERæ CONFERMAREæ LAæ SCELTAæ DELLULTIMAæ SUONERIAæ
ASCOLTATAæ Eæ PERæ USCIREæ INæ QUALUNQUEæ MOMENTOæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ
VARIAZIONEæ SUONERIAæ MONITORæ !LLUSCITAæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ VARIAZIONEæ
SUONERIAæMONITORæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæDIæCONFERMA

16
IT
1
JP3
JP5
JP5
JP4
2
BEEP!
JP4
JP5
JP4
4
2
3
JP5
JP4
JP5
JP3
1
JP4
JP5
JP4
JP5
JP4
1
JP4
JP4
JP5
JP5
JP4
2
1
2
3
4
Programmazioni speciali Art. 4880
#ODICEæ $IPæSWITCHæ
/.
Serratura
  4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT
  4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
  4EMPOæSERRATURAææSEC
  !PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
  !PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
Funzioni impianto
  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
  )NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
  )NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
 
Ripristino default
3ULL!RTæ æ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ UNAæ SERIEæ DIæ
PROGRAMMAZIONIæSPECIALIæINæFUNZIONEæDELLEæVARIEæESIGENZEæ
DIæIMPIANTO
1.æ%NTRAREæ INæMODALITÝæDIæ PROGRAMMAZIONEæPOSIZIONANDOæ
INæVERTICALEæILæJUMPERæDIæ*0æ&IGæ
2.æ)MPOSTAREæSUIæDIPSWITCHæILæCODICEæRELATIVOæALLAæFUNZIONEæ
CHEæ SIæ DESIDERAæ PROGRAMMAREæ &IGæ æ SECONDOæ LAæ
TABELLAæAæPAGæ
3.æ#ONFERMAREæLAæFUNZIONEæIMPOSTATAæSPOSTANDOæILæJUMPERæ
DAæ*0æINæPOSIZIONEæ*0æ&IGææEæATTENDEREæCHEæVENGAæ
EMESSOæUNæTONOæDIæCONFERMA
4.æ0ERæ EFFETTUAREæ UNgALTRAæ PROGRAMMAZIONEæ SPECIALEæ
RIMUOVEREæ ILæ JUMPERæ DAæ *0æ Eæ RIPETEREæ LEæ OPERAZIONIæ
DESCRITTEæALæPUNTOææEæ
5.æ!Læ TERMINEæ DELLAæ PROCEDURAæ RIPOSIZIONAREæ Iæ JUMPERæ
NELLAæLOROæPOSIZIONEæ INIZIALEæ &IGæ æ ILæ JUMPERæ DIæ *0æ
INæPOSIZIONEæORIZZONTALEæEæILæSECONDOæJUMPERæDAæ*0æINæ
POSIZIONEæ*0

1717
EN
Warning:
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæ
THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY
sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ $OæNOTæINSERTæOBJECTSæORæPOURæLIQUIDSæINTOæTHEæDEVICE
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ #ONNECTæTHEæMODULEHOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ
RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ
TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY
sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ 7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ
ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED
General information .............................................................................................................................................................................................18
External unit .........................................................................................................................................................................................................18
Art. 4880 ................................................................................................................................................................................................................18
Art. 1205/B.............................................................................................................................................................................................................18
Installing the external unit...................................................................................................................................................................................19
Internal units.........................................................................................................................................................................................................20
Mounting the Magis internal unit........................................................................................................................................................................ 20
Removing the monitor .........................................................................................................................................................................................20
Art. 6401E..............................................................................................................................................................................................................21
Description of monitor.........................................................................................................................................................................................21
Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................22
Installing door-entry phone Art. 2608.................................................................................................................................................................22
General installation and operating instructions................................................................................................................................................23
Operating distances table ...................................................................................................................................................................................23
Operation ..............................................................................................................................................................................................................23
Description of button functions and settings....................................................................................................................................................24
Settings for monitor Art. 6401E and Style door-entry phone...........................................................................................................................24
TAB. A Riser addresses.......................................................................................................................................................................................24
Description of functions...................................................................................................................................................................................... 24
Additional main or secondary monitors ............................................................................................................................................................25
Default button settings ........................................................................................................................................................................................25
General button programming warnings.............................................................................................................................................................25
Programming buttons for generic or coded actuator.......................................................................................................................................26
Programming for intercom call ...........................................................................................................................................................................26
Programming/deleting intercom address (selective intercom only) ............................................................................................................... 26
TAB B Selective intercom addresses .................................................................................................................................................................26
Programming buttons for intercom call.............................................................................................................................................................27
Programming buttons for other functions.........................................................................................................................................................27
TAB C Riser addresses........................................................................................................................................................................................28
Programming reset .............................................................................................................................................................................................. 28
Programming range/ringtones............................................................................................................................................................................29
Direct programming of intercom call .................................................................................................................................................................30
Monitor ringtone selection ..................................................................................................................................................................................30
Special programming - Art. 4880 ........................................................................................................................................................................31
Wiring diagrams:
-3+æ"ASICæDIAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæ!RTæ-"æ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBYæ
-3+!æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITSæ!RTæ-"æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTææ
-3+!æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTææ
-3+æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ!æ
3"!!1æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ!æ
-3+(!æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTIONæ
-3+)æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTIONæ
-3+!æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ
-3+#)æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ
-3+!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITORæ
-3+!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITORææ
-3+&æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOORENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISERæ
3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTææ
3"6!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ!æ

1818
EN
Art. 4880 Art. 1205/B
General information
4HEæSINGLEFAMILYæDOORæENTRYæMONITORæKITSæ!RTæ-"æCANæBEæUSEDæINæRESIDENTIALæORæSERVICEæSECTORæBUILDINGSæWHEREæEFFECTIVEæACCESSæCONTROLæANDæSIMPLEæ
INSTALLATIONæPROCEDURESæAREæREQUIRED
)NæFACTæITæONLYæREQUIRESææWIRESæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæINTERNALæMONITORSæTOæACTIVATEæTHEæSYSTEMæCALLSæAUDIOæVIDEOæSELFIGNITIONæPLUSææWIRESæTOæ
POWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæELECTRICæLOCKæANDææWIRESæTOæPOWERæTHEæDOORæENTRYæMONITORæINTERNALæUNIT
!æWIDEæRANGEæOFæACCESSORIESæISæALSOæAVAILABLEæTOæDEALæWITHæTHEæNEEDSæOFæANYæTYPEæOFæSYSTEMæINæFACTæINæADDITIONæTOæINTERESTINGæSTANDARDæTYPEæACCESSORIESæTHEæ
SYSTEMæCANæALSOæBEæEXTENDEDæBYæADDINGæDOORæENTRYæMONITORSæANDORæDOORENTRYæPHONESæANDORæEXTERNALæUNITSæ4HISæMAKESæITæPOSSIBLEæTOæREACHæAæMAXIMUMæ
OFææEXTERNALæUNITSæWITHææINTERNALæUNITSæINCLUDINGæDOORENTRYæPHONESæANDæDOORæENTRYæMONITORSæFORæSINGLEFAMILYæCONFIGURATION
"YæMEANSæOFæAPPROPRIATEæSETTINGSæSINGLEFAMILYæINTERCOMæCOMMUNICATIONSæIEæBETWEENæUSERSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæAREæPOSSIBLEæUSINGæBOTHæDOORæENTRYæ
MONITORSæANDæDOORENTRYæPHONESæ
3EVERALæKITSæCANæBEæCONNECTEDæTOæAæ3IMPLEBUSæMAINæENTRANCEæPANELæANDORæAæSWITCHBOARDæ!RTæ!
External unit
Technical characteristics
#ONNECTIONæTOæMONITORæWITHææWIRESæFORæAUDIOæVIDEOæLOCKRELEASEæANDæCALLæ
PLUSææWIRESæFORæPOWERæSUPPLYæFROMæ!RTæ"æ
(IGHæSENSITIVITYæADJUSTABLEæCAMERAæWITHævæ##$æSENSORæ
)NFRAREDæLIGHTINGææ,%$S
.AMEPLATESæWITHæ,%$æLIGHTING
-ICROPHONEæANDæLOUDSPEAKERæVOLUMEæCONTROL
&LUSHMOUNTEDæBOXæDIMENSIONSæXXæMM
4HEæBUTTONæFORæ!RTææISæFACTORYæSETæTOæCALLæADDRESSæ
%XTERNALæUNITæDIMENSIONSæXXæMM
Description of terminal block
LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCKRELEASE
RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUT
~~EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY
SE. NC. - SE NO. - SE C. ELECTRICæLOCKæCONNECTION
Technical characteristics
4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ
ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR
$IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES
æM!æDELAYEDæPROTECTIONæFUSE
Description of terminal block
!#6æNETWORKæVOLTAGEæINPUT
^^æ!#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK
ææ6æ$#æPOWERæSUPPLYæOUTPUTæOFæTHEæMONITOR
&LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANTæ
3"!!-æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ
-3+%æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTææ
'+!!'æ6ARIANTæTOæCONNECTæTHEæTIMEDæLOCALæLOCKæBUTTONæREQUESTæTOæEXITæ
-3+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæ
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTSæ

1919
EN
6
1
3
2
7
4 5
3
1
165 cm
165 cm
2
Fig. 4 - NOTE "EFOREæ lXINGæ THEæ æ
SCREWSæ MAKEæ SUREæ THATæ THEREæ ISæ NOæ
NEEDæTOæPROGRAMæTHEæSPECIALæFUNCTIONSæ
DESCRIBEDæONæPAGEæ
Fig. 5 - NOTE ,OOSENæTHEæFOURæSCREWSæ
SLIGHTLYæTOæUNLOCKæTHEæCAMERAæANDæALLOWæ
ADJUSTMENT
Installing the external unit

2020
EN
115-125 cm
140-145 cm
2A 2B1
18,9cm
21,6cm
4
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
35
CLACK !!
6
1
2
Internal units
Removing the monitor
Mounting the Magis internal unit