ComfortHeat Comfort Touch User manual

Programmable thermostat
Comfort Touch with
temperature sensor
Touch

Contents
EN 3
LT 13
RU 23
NO 33
2

Programmable thermostat
Comfort Touch with temperature sensor
Thermostat Comfort Touch has a CE marking which satisfies European
Council directives and applied standards LVD/EMC:EN 60730-2-9.
Classification. Protection from electric shock must be assured by appropriate
installation. Appropriate installation must meet the requirements of Class II
(enhanced insulation).
Environment and recycling. Please help us to protect the environment
by disposing off the packaging in accordance with national regulations for
waste processing.
Recycling of obsolete appliances. Appliances with this label
must not be disposed off with general household waste. They
must be collected separately and disposed off in compliance
with local regulations.
Comfort Touch thermostat should be installed and operated in accordance
with the rules for installation requirements for electrical equipment in this
manual. Harnessing of thermostat should be done by a qualified electrician!
Operating thermostat does not require special maintenance.
1. ABOUT THERMOSTAT
Thank you for buying our Comfort Touch thermostat. We hope you
will enjoy the ease of use oered by the touchscreen and intuitively designed
interface.
Comfort Touch thermostat will switch on your heating system at
predetermined times each day of the week. You can set individual temperatures
for up to six separate periods, called events, for each day of the week. Lowering
3
EN

4
the temperature when your home is unoccupied will reduce your energy costs
without reducing comfort.
Comfort Touch comes with a preset heating schedule suitable for most
homes. Unless you change the settings, the thermostat will operate according to
this preset heating schedule.
ComfortTouchthermostat featuresan adaptive functionthat automatically
changes heating start times to ensure that the required temperature has been
reached at the beginning of any specic event. After a few days, the adaptive
function will have learned how much earlier the heating must be switched on.
The resistive touchscreen only requires a soft tap with your ngertip to
register the touch. In this manual, the touch areas on the screen will be referred
to as buttons.
2. THERMOSTAT PLACEMENT
Mounting of sensor. The oor sensor contains a safety extra-low voltage
circuit, allowing it to be placed as close to the oor surface as possible. The two
wires connecting the sensor to the mounting box must be additionally insulated,
e.g. shrink ex. To prevent loose wires in the xed installation from coming into
contact with the terminal block for the oor sensor, they must be restrained
using cable ties.
It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in a non-
conductive installation pipe embedded in the oor. The end of the pipe must be
sealed and the pipe placed as high as possible in the concrete layer. Alternatively,
the sensor can be embedded directly in the oor. The sensor cable must be led
through a separate conduit or segregated from power cables. The oor sensor
must be centred between loops of heating cable.
The sensor cable may be extended up to 50 m by means of a separate two-
core cable. Two vacant wires in a multi-core cable used, for example, to supply
current to the oor heating cable must not be used. The switching peaks of
such current supply lines may create interference signals that prevent optimum
thermostat function.
If a shielded cable is used, the shield must not be connected to earth. The
two-core cable must be placed in a separate pipe or segregated from power
cables in some other way.

5
3. MOUNTING THE THERMOSTAT
1. Slide the power button down to O “0” (pic. 1).
2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver into the slot
at the centre of the bottom side of the front cover to press and hold the
catch securing the front cover.
3. Then carefully pull the front cover away, initially from the lower part of the
thermostat, then from the upper part of the thermostat.
Connections (pic. 2). Connect the wires in accordance with the diagram. The
wires must be connected as follows:
Term. 1: Neutral (N)
Term. 2: Live (L)
Term. 3-4:Output, max. 16 A
Term. X: Do not connect
Term. 5-6: External oor sensor.
Mounting the thermostat (pic.3-4)
1. Mount the thermostat in the wall socket.
2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat - starting
with the upper part of the cover, then the lower part of the cover. Ensure
that both the power slide button on the cover and the power switch pin in
the thermostat are down.
3. Click the cover into place by applying light, even pressure.
WARNING! Do not apply pressure to the corners of the display cover or to

clips on the back.
4. OPERATING THE THERMOSTAT
There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is ON -
down is OFF. The resistive touchscreen requires a soft tap with your ngertip to
register the touch.
Installer Wizzard: The rst time the thermostat is connected, push the
power slide button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide
you through the set up of:

6
1. Region
2. Language
3. Date
4. Time
5. Floor Type
5. PROGRAMMING
See user manual.
http://www.ojelectronics.com/OCD5
6. FACTORY SETTINGS
Factory set up temperature:
Operating mode Factory preset temperature
Scheduled Operation See Preset Schedule*
Manual override 23°C*
Comfort mode 23°C*
Boost mode Max. °C≤ Maximum limit
Holiday mode 5°C
Frost protection 5°C
* You can change the settings for these temperatures to suit your needs – see
Operating Modes in this manual.

7
Event name Event
start Target/setpoint temperature dependent on “Sensor Application”
Work days: Floor Room/Floor Limit
Wake up 6:00 25°C 20°C
Leaving home 8:00 20°C 15°C
Daytime home* 12:00 25°C 20°C
Daytime leave* 13:00 20°C 15°C
Come home 17:00 25°C 20°C
Go to sleep 23:00 20°C 15°C
Weekend: Floor Room/Floor Limit
Wake up 8:00 25°C 20°C
Go to sleep 23:00 20°C 15°C
*Only available with 6-event Schedule
7. ERROR CODES
E0: Internal fault. The thermostat must be replaced.
E1: Built-in sensor defective or short-circuited. Replace the thermostat, or
use the oor sensor only.
E2: External sensor disconnected, defective or short-circuited.
Reconnect the sensor if disconnected, or replace the sensor.
E5: Internal overheAating. Inspect the installation.
Troubleshooting (pic. 5)
If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system is
switched o. The sensor can be checked against the resistance table.

8
8.TECHNICAL DATA
Voltage 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Max. pre-fuse 16A
Built-in interupter 2 pole, 16A
Output relay make contact - SPST - NO
Output , load Max.16A/3600W
Control principle PWM/PI
Standby power 0.5 W
Battery backup 5 years (storage)
Battery life, typical 5 years (storage) 10 years (powered)
Display 176x220 pixels TFT - resistive touch
Overvoltage category III
Dimensions 84x84x40 mm
Enclosure rating IP21
Warranty 3 years

9
9. WARRANTY
Warranty period for thermostat Comfort Touch is 36 months. Warranty is valid
if the following documents are presented:
1. Warranty coupon (lled in correctly);
2. Document of purchase: invoice or receipt;
3. The obligation of Comfort Heat will be to repair or supply a new unit,
free of charge to the customer, without secondary charges linked to
repairing the unit.
The Comfort Heat warranty does not cover installation made by unauthorised
electricians, or faults caused by incorrect designs supplied by others, misuse,
damage caused by others, or incorrect installation or any subsequent damage
that may occur. If Comfort Heat is required to inspect or repair any defects
caused by any of the above, then all work will be fully chargeable.
Picture 5
NTC 12K Ω@ 25°Celsius
°Celsius °Farenheit Ω Ohm
-10°C 14°F 63929 Ω
0°C 32°F 37942 Ω
10°C 50°F 23364 Ω
20°C 68°F 14871 Ω
30°C 86°F 9752 Ω

11
Programuojamas termostatas
Comfort Touch su grindų ir aplinkos
temperatūros jutikliu
Termostatas Comfort Touch atitinka šiuos Europos Sąjungos direktyvų,
numatančių „CE” ženklinimą, standartus: LVD/EMC:EN 60730-2-9.
Klasifikavimas. Apsaugą nuo elektros smūgio užtikrina atitinkami
apsaugos prietaisai. Elektros instaliacija turi atitikti II klasės reikalavimus
(padidinta izoliacija).
Aplinka ir perdirbimas. Padėkite mums saugoti aplinką -
išmeskite pakuotę pagal LR valstybinius atliekų perdirbimo
reglamentus.
    Buitinės
technikos su šia etikete negalima išmesti į buitinių atliekų
sąvartyną. Ją reikia atskirai surinkti ir utilizuoti pagal vietos reglamentus.
Termostatas Comfort Touch turi būti montuojamas ir eksploatuojamas,
laikantis elektros įrenginių įrengimo taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų.
Pajungti termostatą turi kvalifikuotas elektrikas!
Ekslpoatacijos metu termostatas nereikalauja specialaus techninio
aptarnavimo.

Dėkojame, kad pirkote Comfort Touch termostatą. Tikimės, kad
jums patiks jautriojo ekrano suteikiamas naudojimo patogumas ir lengvai
suprantamas programavimas.
Norėdami pasirinkti individualią programą, galite suprogramuoti
termostatą norimu režimu. Galite nustatyti individualias temperatūros vertes
iki šešių skirtingų kiekvienos savaitės dienos nustatymų, vadinamųjų įvykių.
LT

12
Žemesnė temperatūra, kai nebūnate namuose, sumažins elektros energijos
sąnaudas, užtikrinant tą patį komforto lygį.
Comfort Touch termostatas gaminamas su iš anksto nustatytu šildymo
planu (“Gamykliniai nustatymai”), pritaikytu mūsų regionui. Kol nepakeisite
nustatymų, termostatas veiks pagal šį išankstinį šildymo planą. Comfort Touch
termostatas įjungs šildymo sistemą nustatytomis kiekvienos savaitės dienos
valandomis.
Termostatas Comfort Touch turi prisitaikymo funkciją, kuri užtikrina,
kad reikiama temperatūra būtų pasiekta kiekvieno konkretaus įvykio pradžiai,
termostatui automatiškai parenkant šildymo įjungimo/išjungimo laiką. Per kelias
dienas termostatas išmoksta prisitaikyti prie šios funkcijos režimo. Kad jautrusis
ekranas pajustų prisilietimą, jį tereikia švelniai paliesti piršto galiuku. Šiame
vadove jautriosios ekrano sritys vadinamos mygtukais.
2. TERMOSTO JUTIKLIO MONTAVIMAS
Jutiklio montavimas. Grindų jutiklis yra su saugia, itin mažos įtampos
grandine, montuojamas kiek galimai arčiau grindų paviršiaus, įleidžiant į gofruotą
apsauginį vamzdelį. Vamzdelio galas užsandarinamas, kad jutiklis nebūtų
“įkalintas” klijų sluoksnyje ir, esant poreikiui, lengvai išsitrauktų.
Jutiklio laidai jungiami į termostatą, gnybtų blokelį (SENSOR), tvirtai
prisukant varžteliais. Rekomenduojama kabelio maitinimo (šaltą) laidą ir grindų
jutiklį montuojant įdėti į gofruotą vamzdį.
Jutiklio kabelis turi būti paklotas atskirame gofruotame vamzdelyje,
atskirtas nuo maitinimo kabelio.
Grindų jutiklis montuojamas tarp šildymo kabelio vijų. Jutiklį galima pailginti
atskiru dvilaidžiu kabeliu iki 50 m. Negali būti naudojamos laisvos instaliacijos
kabelio gyslos, kad nebūtų iškraipomi jutiklio duomenys.
3. TERMOSTATO MONTAVIMAS
Termostato atidengimas (pav.1)
1. Pastumkite maitinimo jungiklį žemyn į išjungimo padėtį “0”.
2. Priekinį dangtelį atlaisvinkite, įkišdami mažą atsuktuvą į plyšį, esantį
priekinio dangtelio apačioje, centre ir nuspausdami laikančią sklęstį, kuri
ksuoja priekinį termostato dangtelį (ekraną).

13
3. Tada atsargiai patraukite priekinį dangtelį (ekraną), pirmiau apatinę, po to
- viršutinę termostato dalį.
Sujungimai (pav.2) Sujunkite laidus pagal jungimo schemą taip:
Gnybtas 1: Neutralus (N);
Gnybtas 2: Fazė (L);
Gnybtas 3-4: Išėjimo srovė
(šildymo kabelis), maks. 16 A;
Gnybtas X: Nejungti;
Gnybtas 5-6: Grindų jutiklis (SENSOR).
Termostato montavimas (pav. 3-4)
1. Termostatą montuokite į potinkinę montavimo dėžutę.
2. Įsitikinkite, kad ant dangtelio (ekrano) esantis slankiojantis maitinimo
jungiklis (I/O), esantis kairėje termostato pusėje, būtų apatinėje padėtyje
išjungtas (O). Uždėkite rėmelį ir atsargiai įstatykite dangtelį (ekraną) į
korpusą: pirmiau viršutinę, po to - apatinę dalį.
3. Lengvai, tolygiai paspausdami ir užksuokite dangtelį.
        -
      

4. TERMOSTATO VALDYMAS
Kairėje termostato pusėje yra ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO (I/O) jungiklis:
viršutinėje padėtyje ĮJUNGTA (I), apatinėje - IŠJUNGTA (O). Kad jautrus ekranas
pajustų prisilietimą, jį reikia švelniai paliesti piršto galiuku.
Pirmą kartą jungiant termostatą, pastumkite slankiojantį maitinimo jungiklį
į ĮJUNGIMO padėtį (I). Ekrane matomos termostato nustatymo nuorodos padės
pasirinkti:
1. regioną,
2. kalbą,
3. datą,
4. laiką,
5. grindų tipą.

14
5. PROGRAMAVIMAS
Žr. Vartotojo instrukcijoje.
http://www.ojelectronics.com/ocd5
6. GAMYKLINIAI NUSTATYMAI
Gamykloje nustatytos temperatūros:
Darbo režimas Įmonėje nustatyta temperatūra
Programinis veikimas Gamykliniai nustatymai
Rankinis vadymas 23°C*
Komforto režimas 23°C*
Spartinimo režimas Maks. °C ≤ Didžiausia riba
Atostogų režimas 5°C
Apsauga nuo užšalimo 5°C
*Galite pakeisti šių temperatūrų nuostatas pagal savo poreikius.

15
Įvykio pavadinimas Įvykio
pradžia Planinė/kontrolinio taško temperatūra, priklausomai nuo “Jutiklio naudojimas”
Darbo dienos: Grindų Kambario/grindų
Kėlimasis 6:00 25°C 20°C
Išėjimas iš namų 8:00 20°C 15°C
Diena namuose* 12:00 25°C 20°C
Diena išėjus* 13:00 20°C 15°C
Grįžimas namo 17:00 25°C 20°C
Ėjimas miegoti 23:00 20°C 15°C
Išeiginės: Grindų Kambario/grindų
Kėlimasis 8:00 25°C 20°C
Ėjimas miegoti 23:00 20°C 15°C
*funkcija veikia su 6-įvykių nustatymais

E0: Vidinis gedimas. Reikia pakeisti termostatą.
E1: Sugedo arba užtrumpintas įmontuotas (kambario) jutiklis. Pakeisti
termostatą arba naudoti tik išorinį (grindų) jutiklį.
E2: Atjungtas, sugedo arba užtrumpintas grindų jutiklis. Patikrinti grindų jutiklio
varžą pagal lentelę (pav. 5). Prijunkie grindų jutiklį, jeigu jis atjungtas, arba
pakeiskite.
E5: Vidinis perkaitimas. Patikrinkite instaliaciją.
Gedimų nustatymas ir šalinimas (pav. 5)
Jeigu jutiklis atsijungia ar užtrumpinamas (neveikia), šildymo sistema išsijungia.
Jutiklį galima patikrinti pagal varžos lentelę. Jei jutiklio varža neatitinka lentelėje
nurodytų reikšmių, yra artima “0” - jutiklis sugedęs, jį reikia keisti.

16
8. TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimo įtampa 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Maksimali apkrova 16A
Integruotas išjungiklis Dvipolis, 16A
Išėjimo relė įjungiamas kontaktas –
SPST (vienas polius, vienas
perjungimas) – NO (normaliai
atidarytas)
Išėjimas, apkrova maks. 16A/3600W
Valdymo principas PWM/PI
Suvartojama galia parengties režimu 0,5 W
Rezervinė baterija 5 m. (sandėliavimas)
Baterijos naudojimo trukmė, tipinė 5 m. (sandėliavimas), 10 m.
(prijungta)
Ekranas 176 x 220 pikselių TFT, varžinis
jutiklinis ekranas
Viršįtampių kategorija III
Matmenys 84x84x40 mm
Apsaugos klasė IP21
Garantija 3 metai

9. GARANTIJA
Termostatui Comfort Touch suteikiama 36 mėnesių garantija. Garantijos
laikotarpiu sugedęs gaminys keičiamas nauju:
1. Pateikus teisingai užpildytą garantinį taloną.
2. Prekės įsigijimo dokumentą (kasos čekį arba sąskaitą-faktūrą).
3. Defektinis gaminys grąžinamas pardavėjui, išrašiusiam sąskaitą-
faktūrą arba išdavusiam kasos čekį.
Comfort Heat garantija negalioja, jei montavimo darbus atliko nesertikuoti
elektrikai, defektų atsirado dėl neteisingo projektavimo, naudojimo ar
kitokios žalos. Tokiu atveju Comfort Heat specialistų atlikti darbai yra pilnai
mokami.
17
Pav. 5
NTC 12K Ω@ 25°Celsius
°Celsius °Farenheit Ω Ohm
-10°C 14°F 63929 Ω
0°C 32°F 37942 Ω
10°C 50°F 23364 Ω
20°C 68°F 14871 Ω
30°C 86°F 9752 Ω

19
Программируемый термостат
Comfort Touch с датчиком температуры
пола и окружающей среды
Tермостат Comfort Touch соответствует следующим стандартам: LVD/EMC:
EN 60730-2-9
 Установка должна иметь защиту от поражения
электрическим током. Система должна соответствовать требованиям для
оборудования II класса (усиленная изоляция).
     Пожалуйста,
помогите нам защитить окружающую среду, утилизируя отходы
упаковки в соответствии с национальными правилами по
переработке отходов.
   Устройства
с данной этикеткой не должны утилизироваться вместе с
обычными бытовыми отходами. Они должны собираться
отдельно и утилизироваться в соответствии с местными правилами по
утилизации отходов.
Термостат Comfort Touch должен устанавливаться и
эксплуатироваться в соответствии с правилами по монтажу
электрооборудования и требованиями настоящей инструкции. Термостат
устанавливать должен квалифицированный электрик!



Благодарим Вас за покупку термостата Comfort Touch. Мы
надеемся, что вам понравится удобство и простота программирования,
обеспечиваемая сенсорным экраном.
Термостат Comfort Touch изготавливается с предварительно
RU

20
определенной схемой нагрева («Заводские настройки»), адаптированной
к Вашему региону. Пока вы не измените настройки, термостат будет
работать в соответствии с этим планом предварительного нагрева.
Термостат Comfort Touch активирует систему отопления в установленные
часы каждого дня недели.
Вы можете запрограммировать термостат в желаемом режиме,
чтобы выбрать индивидуальную программу. Вы можете установить до
шести отдельных значений температуры для каждого дня недели, которые
называются событиями. Более низкие температуры, когда вы не дома,
уменьшат потребление электроэнергии, обеспечивая такой же уровень
комфорта.
Термостат Comfort Touch имеет функцию регулировки, которая
обеспечивает достижение необходимой температуры в начале каждого
конкретного события, автоматически выбирая время включения /
выключения нагрева. В течение нескольких дней термостат научится
приспосабливаться к этому режиму работы.
Просто коснитесь кончиком пальца, чтобы сенсорный экран почувствовал
прикосновение. В этом руководстве чувствительные области экрана
называются кнопками.

   Датчик температуры пола
содержит цепь безопасного сверхнизкого напряжения (SELV), что
позволяет расположить его как можно ближе к поверхности пола,
принимая необходимые меры для предотвращения повреждения кабеля
датчика. Двухпроводной кабель, идущий от датчика к стенной коробке
необходимо дополнительно изолировать, к примеру, проложить в гибкой
изоляционной трубке.
Для предотвращения касания других проводов с клеммами
подключения датчика температуры пола их необходимо фиксировать
при помощи кабельных стяжек. Настоятельно рекомендуется кабель и
датчик размещать в диэлектрической изоляционной трубке, встроенной
в конструкцию пола. Конец трубки следует изолировать и разместить
как можно ближе к поверхности пола. Датчик можно также размещать
непосредственно в бетонной конструкции пола. Кабель датчика
необходимо прокладывать в отдельной трубке, так изолируя от кабеля

21
питания. Датчик температуры пола необходимо разместить посередине
между витками нагревательного кабеля.
Кабель датчика может быть удлинен до 50 м при помощи отдельного
двухжильного кабеля. Нельзя использовать для подключения датчика
два свободных провода в многожильном кабеле, предназначенном, к
примеру, для питания нагревательного кабеля, поскольку электрические
помехи, возникающие при включении кабеля, могут повлиять на
нормальную работу термостата. Если используется экранированный
кабель, экран не должен быть подключен к заземлению (PE).
Двухжильный кабель должен быть размещен в отдельной трубке или
изолирован от силовых кабелей иным способом.

1. Сдвиньте кнопку включения питания вниз в положение Выкл. “0”.
2. Снимите переднюю крышку при помощи небольшой отвертки,
вставив ее в центральную щель в нижней части крышки, нажмите и
удерживайте фиксатор крепления передней крышки.
3. Затем осторожно вытяните переднюю крышку, сначала из нижней,
а потом из верхней части термостата. ()
Подключение (.2). Подключите провода в соответствии со схемой
подключения. Провода должны быть соединены следующим образом:
Клемма 1: Ноль (N)
Клемма 2: Фаза (L)
Клемма 3-4: Нагрузка, макс. 16
A/3600 Вт
Клемма X: Не используется
Клемма 5-6: Выносной датчик
температуры пола
Монтаж термостата ()
1. Установите термостат в стенную розетку.
2. Установите рамку, а затем осторожно установите переднюю крышку
на термостат, сначала нажимая на ее верхнюю, а потом на нижнюю
часть. Убедитесь, что скользящая кнопка включения и контакты
питания находятся внизу.
3. Слегка надавив на крышку, установите ее на место. Внимание!



22

На левой стороне термостата есть выключатель питания ВКЛ/ВЫКЛ:
в положении вверху – ВКЛ, внизу – ВЫКЛ. Для управления достаточно
легкого касания сенсорного дисплея кончиком пальца.
Мастер установки: При первом подключении термостата к сети
сдвиньте кнопку включения питания в положение ВКЛ.“I”. Мастер
установки на сенсорном дисплее поможет Вам установить:
1. Pегион
2. Язык
3. Дату
4. Время
5. Тип пола
5. 
См. руководство по эксплуатации.
http://www.ojelectronics.com/OCD5

Заводские настройки температуры
Режим работы Температура, установленная заводом
Работа программного
обеспечения Заводские настройки
Ручное управление 23°C*
Комфортный режим 23°C*
Режим ускорения Макс. ° C ≤ Максимальный предел
Режим отдыха 5°C
Защита от замерзания 5°C
* Вы можете изменить эти настройки температуры в соответствии с
вашими потребностями