Compac WD800 User manual

Instruction Manual (GB) 2
Betjeningsvejledning (DK) 4
Gebruiks- en Onderhoudsinstructie (NL) 6
Инструкция (RUS) 8

Instruction Manual
Operating manual & service instructions for wheel dolly type
WD800 - Capacity 800kg.
Important: Read and understand this manual before use!
Instruction / Responsibility:
This instruction must be enclosed to the wheel dolly, hereafter mentioned as WD
It is very important that the owner and the operator completely understand the operating manual and
all its safety warnings before operating the WD. It is important that the user has comprehended all
instructions before use. The manufacturer of WD is not liable for damages caused to people or things
due to wrong- or irresponsible use of the WD. If the operator is not fluent in English, the product
instructions and warnings shall be read and discussed with the operator in the operator's native
language, making sure that he understands its contents.
Mounting:
Open the packages and check that the product has no damages caused by transportation and that all
parts are enclosed. The packing material is to be recycled or used again. Before operating the WD
replace the oil plug (A) with the oil plug (B) with hole for bleeding (fig. 1). The oil plug (A) is for
transport ONLY!
Operating instruction:
The WD is operated by activating the pump lever. The arm is lowered again by turning the release
handle slowly counter-clockwise. (fig.2) The release-handle is spring-loaded due to safety reasons.
WARNING Safety instructions:
Do not overload the WD! Overload could result in damage to the WD or in worst case cause
accidents! Before lifting / transporting a load the operator MUST take precautions that the load is not
allowed to drop, and that the weight distribution is safe. The operator must before use take
precautions that all pins are safely locked with split pins or lock rings.
(ATTENTION! The LOAD must be blocked with the supplied chain.)
This WD is to be used at level and solid ground only.
Always lower the load to the lowest possible position before transportation.
Important! The safety valve is calibrated and sealed by the manufacturer and it is ABSOLUTELY
PROHIBITED To open the seal or adjust its calibration. Offence against the above safety instructions
could in worst case result in loss of the load which could cause personal injury and/or damage to the
WD or properties. In case the WD has any irregularities which could affect the safety, the WD must
not be operated until it has been repaired.
Maintenance:
At normal use all mechanical/moving parts only requires a monthly lubrication to be maintained.
The pins must be greased every three months.
Important! Use only oil or grease free from acid.
An annual inspection must be performed by a skilled person. Every eventually wearing out or
defective part must be replaced with original spare parts. The owner and- or user must take
precautions that repair is made by a skilled person. Before every use the operator must take
precautions that there are no visible faults such as leaks, damage of the WD and loose or missing
parts.
In case the operator suspects that the WD has been overloaded or wrongly loaded it must before
further use be inspected by a skilled person or an authorized.

Oil quantity: 0.6 litres. DO NOT use brake fluid or motor oil !
In case the hydraulic unit has a lack of oil or has been taken apart in order to replace the seals, then
fill up to the correct oil quantity. Activate the pump handle and add oil slowly through the filling hole at
plug B. The arm must be in minimum position at oil filling. Warning! To much oil quantity might cause
problems to the hydraulic system. Please note! Use only hydraulic oil with a gradation (viscosity) of
ISO32 (CASTROL HYSPIN AWS 32 or equivalent)
Decommissioning:
If the WD should ever be scrapped, draw off the oil into an approved container and dispose it at an
approved authority.
A B

Betjeningsvejledning
Betjenings- & servicevejledning for hjulløfter type
WD 800 – Kapacitet 800 kg.
Vigtigt: Læs og forstå denne vejledning før brug!
Instruktion / ansvar:
Denne vejledning skal være sammen med hjulløfteren, herefter nævnt som WD’eren.
Det er meget vigtigt, at ejeren og operatøren forstår driftsmanualen og alle dets sikkerhed
advarsler, før man betjener WD’eren. Det er vigtigt, at brugeren har forstået alle instruktioner før
brug. Producenten af WD’eren er ikke ansvarlig for skader på mennesker eller ting som følge af
forkert eller uansvarlig brug af WD’eren. Hvis operatøren ikke kan flydende dansk, skal produktet
instruktioner og advarsler læses og diskuteres med ledelsen i operatørs eget sprog, og på denne
måde sørge for, at dens indhold er forstået.
Montering:
Åben pakkerne og kontrollere, at produktet ikke har nogen skader forårsaget af transport, og at alle
dele er intakte. Emballagen skal genbruges eller bruges igen. Før du betjener WD’eren erstattes
olie prop (A) med olie prop som har udluftnings hul (B) (fig. 1). Olie prop (A) skal KUN bruges til
transport!
Driftsomgivelser instruktion:
WD’eren betjenes ved at pumpe i løftestang. Armen sænkes igen ved at dreje udløser håndtage
langsomt mod uret. (Fig.2) Udløser håndtaget er fjederbelastet på grund af sikkerhedsmæssige
årsager. Test WD’eren første gang ved at løfte uden belastning derefter placere rullerne i den
korrekte position i henhold til normal lasteevne og teste WD med en belastning. ADVARSEL max.
løftekapacitet skal overholdes!!
ADVARSEL sikkerhedshenvisninger:
WD’eren må ikke overbelastes! Overbelastning kan resultere i skader på WD eller i værste fald
forårsage ulykker! Før der løftes / transporteres en ladning, skal den erhvervsdrivende være sikker
på at belastningen ikke kan tabes, og at vægtfordelingen er sikker. Operatøren skal før brug sikre
sig at alle sikkerhedssplitter er isat korrekt.
(OBS! Belastningen, skal være blokeret med den medfølgende kæde.)
Denne WD skal KUN anvendes på et solidt grundlag.
Sænk altid belastningen til den lavest mulige position inden transporten.
Vigtigt! Sikkerhedsventilen er kalibreret og plomberet af fabrikanten og det er absolut forbudt at
åbne segl eller tilpasse sin kalibrering. Forbrydelse mod ovenfor sikkerhedsinstrukser, kan i værste
fald resultere i tab af belastning, som kan medføre personskade og / eller skader på WD eller
ejendele. I tilfælde af, at WD har nogen uregelmæssigheder, der kan påvirke sikkerheden, må
WD’eren ikke betjenes før den er blevet repareret.

Vedligeholdelse:
Ved normal brug kræver alle mekaniske / bevægelige dele kun en månedlig smøring som skal
opretholdes. Tapperne skal smøres hver tredje måned.
Vigtigt! Brug kun olie eller fedt fri syre.
En årlig inspektion skal udføres af en kvalificeret person. Hvert nedslidte eller defekte del skal
udskiftes med originale reservedele. Ejeren og/eller brugeren skal tage ansvaret for at reparation
er foretaget af en kvalificeret person. Før hver anvendelse skal driftslederen tage ansvaret for at
der ikke er nogen synlige fejl såsom lækager, beskadigelse af WD’eren og løse eller manglende
dele. Hvis operatøren har mistanke om, at WD’eren er blevet overbelastet eller forkert lastet skal
den før videre brug kontrolleres af en kvalificeret person eller en autoriseret.
Olie mængde: 0,6 liter. MÅ IKKE anvendes bremsevæske eller motorolie!
I tilfælde af at den hydrauliske enhed har mangel på olie eller har været skilt ad for at erstatte dele,
skal den fyldes op til den korrekte olie mængde. Aktivér pumpen og tilføje olie langsomt gennem
påfyldning hul i plug B. Armen skal være i den laveste position ved oliepåfyldning.
Advarsel! For meget olie kan forårsage problemer for det hydrauliske system.
Bemærk! Brug kun hydraulikolie med en graduering (viskositet) af ISO32
(CASTROL HYSPIN AWS 32 eller tilsvarende)
Bortskaffelse:
Hvis WD skal skrottes, fjernes olien i en godkendt beholder og bortskaffes på en godkendt
myndighed.

Gebruiks- en Onderhoudsinstructie
Handleiding en onderhoudsinstructie voor de
wielheffer WD800 - capaciteit 800 kg.
BELANGRIJK: Lees en begrijp de handleiding
voor ingebruikname van de wielheffer!
Instructie/aansprakelijkheid:
Deze handleiding moet altijd bij de wielheffer worden bijgesloten hierna gesproken over WD
Het is van groot belang dat de eigenaar en bediener complete begrip heeft genomen van de
handleiding en alle veiligheidswaarschuwingen voordat de WD bediend wordt. Het is
belangrijk dat de gebruiker alle instructies begrijpt voor hijƒzij de WD bedient. De fabrikant
van de WD is niet aansprakelijk voor schade aan mens of materiaal ontstaan door verkeerd
of onverantwoord gebruik van de WD. Als de gebruiker niet volledig kennis heeft van de
Nederlandse taal moet hijƒzij zelfzorgen voor een vertalingƒuitleg. Wees er zeker van dat
de gebruiker de instructieƒwaarschuwingen begrijpt.
Montage:
Open de verpakking en controleer of het product geen transport schade heeft opgelopen en
compleet geleverd is. De verpakking kan gerecycled of hergebruikt worden. Voordat de WD
in gebruik genomen kan worden, vervang de olie plug (A) met olie plug (B) met het gat voor
ontluchting (fig. 1) De olie plug (A) is ALLEEN voor transport!
Bedieningsinstructie:
De WD wordt bediend door de pomphendel. De arm zakt door middel van het langzaam
draaienvan de arm tegen de klok in (fig. 2). De ontgrendelingshendel is door
veiligheidsoverwegingen beveiligd met een veersysteem.
WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies:
Overbelast de WD niet! Overbelasting kan resulteren in het beschadigen van de WD of in
het slechtste geval het veroorzaken van ongelukken! Voor het heffenƒtransporteren van de
lading, MOET de bediener er zeker van zijn dat de lading niet kan vallen en veilig verplaatst
kan worden. De bediener moet, voor het bedienen van de WD, er zeker van zijn dat alle
pinnen geblokkeerd zijn met een splitpen of sluitring.
(ATTENTIE! De LADING moet geblokkeerd worden met de bijgeleverde
ketting.) De WD is alleen te gebruiken op een gelijke en stevige
ondergrond.
Transporteer de lading altijd zo laag mogelijk boven de grond.
Belangrijk! De veiligheidsklep is gekalibreerd en verzegeld door de fabrikant en het is
ABSOLUUT VERBODEN de zegel enƒof kalibratie te veranderen. Overtreding van de
bovenstaande veiligheidsinstructies kunnen in het slechtste geval resulteren in het verliezen
van de lading met persoonlijke schade enƒof betrokkenheid tot gevolg. In het geval dat de WD
onregelmatigheden gaat vertonen wat de veiligheid in het gedring brengt, mag de WD niet
meer gebruikt worden tot hij hersteld is.

Onderhoud:
Bij normaal gebruik moeten alle mechanischeƒbewegende delen elke maand gesmeerd
worden. De pinnen moeten elke drie maanden ingevet worden.
Belangrijk! Gebruik alleen olie enƒof vet zonder zuren.
Een jaarlijkse inspectie moet gebeuren door een bevoegd persoon. Eventueel
versletenƒgebroken delen moeten vervangen worden door originele onderdelen. De
eigenaar enƒof gebruiker moet erzeker van zijn dat de reparatie uitgevoerd is door een
bevoegd persoon. Elke keer voor gebruikmoet de gebruiker er zeker van zijn dat er geen
zichtbare onregelmatigheden zoals lekkages, schade of ontbrekende delen zijn aan de WD.
In het geval dat de gebruiker constateert dat de WD overbelast of verkeerd beladen is moet
de WD eerst geïnspecteerd worden door een bevoegd persoonvoordat de WD verder
gebruikt mag worden.
Olie hoeveelheid: 0.6 liter GEBRUIK NOOIT remvloeistof of motorolie!
In het geval dat de hydraulische unit te weinig olie bevat, of de olie is verwijderd in verband
met onderhoud, dan moet de olie worden aangevuld tot het juiste niveau. Activeer de
pomphendel en voeg langzaam olie toe door het vul gat bij plug B. De arm moet in de
minimale positie zitten tijdens het toevoegen van de olie. Waarschuwing! Te veel olie kan
problemen veroorzaken aan het hydraulische systeem. Let op! Gebruik alleen hydraulische
olie met een viscositeit van ISO 32 (CASTROL HYSPIN AWS 32 of gelijkwaardig)
Buitengebruikstelling:
Als de WD verschroot wordt, tap de olie af en lever het bij de bevoegde autoriteiten in.

Инструкция
Инструкция по эксплуатации и обслуживанию тележки
Долли
WD800 - грузоподъемность 800 кг.
Внимание: Перед использованием необходимо прочитать
и понять эту инструкцию!
Инструкция и ответственность:
Данная инструкция должна быть приложена к тележке Долли, в дальнейшем – ТД
Очень важно, чтобы перед началом работы с ТД владелец и оператор полностью усвоили
инструкцию по эксплуатации и все содержащиеся в ней указания по безопасности. Кроме
того, важно, чтобы до начала эксплуатации пользователь усвоил все инструкции.
Изготовитель ТД не несет ответственность за ущерб, причиненный людям или материальным
ценностям в результате неправильного или безответственного использования ТД. Если
оператор не владеет английским языком, инструкция по эксплуатации и указания по
безопасности должны быть прочитаны и обсуждены с оператором на его родном языке, чтобы
этим гарантировать, что он понял их содержание.
Установка:
Откройте упаковку и убедитесь в том, что продукт не имеет транспортных повреждений и
укомплектован всеми частями. Упаковочные материалы можно утилизировать или сохранить
для дальнейшего использования. Перед эксплуатацией ТД замените пробку масляного бака
(A) масляной пробкой (B) с выпускным отверстием (рис. 1). Масляная пробка (A)
предназначена ТОЛЬКО для транспортировки!
Инструкция по эксплуатации:
ТД работает при воздействии на рычаг насоса. Консоль снова опускается при медленном
повороте рукоятки освобождения против часовой стрелки (рис. 2). По причинам безопасности
рукоятка освобождения подпружинена.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Инструкция по безопасности:
Нельзя превышать допустимую нагрузку ТД! Перегрузка может привести к повреждению ТД
или, в худшем случае, к травме! Перед подъемом/транспортировкой груза оператор ДОЛЖЕН
принять все меры предосторожности против падения груза, а также для обеспечения
безопасного распределения его веса. Перед использованием оператор должен принять меры
предосторожности к тому, чтобы все штифты были надежно закреплены шплинтами или
запорными кольцами.
(Внимание! ГРУЗ должен быть зафиксирован цепью из комплекта поставки.)
Данная ТД должна использоваться только на ровном и прочном основании.
Перед транспортировкой всегда опускайте груз в наиболее низкое положение.
Внимание! Предохранительный клапан откалиброван и герметизирован производителем,
поэтому КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ (!) открывать уплотнение или регулировать
калибровку. Пренебрежение вышеприведенными указаниями по безопасности может в
худшем случае привести к падению груза, что ведет к травмам и/или повреждению ТД и
материальному ущербу. При обнаружении нарушений, которые могут привести к ухудшению
безопасности, ТД должна быть выведена из эксплуатации до тех пор, пока не будет устранена
неисправность.
Обслуживание:
При нормальной эксплуатации все механические/движущиеся части требуют лишь
ежемесячной смазки.
Штифты должны ежеквартально смазываться консистентной смазкой.

Внимание! Используйте только бескислотные масла или консистентные смазки.
Годовая инспекция должна выполняться квалифицированным персоналом. При замене
изношенных и поврежденных деталей должны использоваться только оригинальные запчасти.
Владелец и пользователь должны принимать меры предосторожности и проводить ремонт с
привлечением квалифицированного персонала. Перед каждым использованием ТД оператор
должен принять меры к устранению видимых недостатков, таких как течи, повреждения и
незакрепленные или отсутствующие детали.
В случае подозрений в отношении перегрузки или неправильной нагрузки, прежде чем
продолжить работу, ТД должна быть осмотрена с привлечением квалифицированного
персонала или в авторизованной мастерской.
Количество масла: 0.6 л. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать тормозную
жидкость или моторное масло!
В случае течи в гидравлическом блоке или снятия блока для замены уплотнений, необходимо
долить масло до надлежащего уровня. Нажмите на ручку насоса и постепенно залейте масло
через наполнительное отверстие в пробке B. При доливке масла консоль должна находиться
в положении минимума. Внимание! Избыток масла может привести к проблемам в
гидравлической системе. Следует помнить! Используйте только гидравлическое масло с
градацией (вязкости) ISO32 (CASTROL HYSPIN AWS 32 или ему подобное)
Вывод из эксплуатации:
При утилизации ТД необходимо предварительно слить масло в специальный контейнер, а
затем утилизировать разрешенным способом.
A
B