Bosch 1 687 010 393 User manual

1 687 010 393
de Originalbetriebsanleitung
Erweiterungssatz für Bosch Piezo
Injektoren
en Original instructions
Extension set for Bosch Piezo
injectors
fr Notice originale
Kit d‘extension pour injecteurs
piézoélectriques Bosch
es Manual original
Juego de ampliación para inyectores
Piezo de Bosch
it Istruzioni originali
Kit di ampliamento per iniettori
BoschPiezo
sv Bruksanvisning i original
Kompletteringssats för Bosch Piezo-
injektore
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Uitbreidingsset voor Bosch Piezo
injectoren
pt Manual original
Jogo de ampliação para injetores
Piezo Bosch
fi Alkuperäiset ohjeet
Boschin pietso-injektorien
laajennussarja
da Original brugsanvisning
Udvidelsessæt til Bosch piezo-
injektorer
no Original driftsinstruks
Utvidelsessett for Bosch-Piezo-
injektorer
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zestaw rozszerzeniowy dla
piezowtryskiwaczy Bosch
cs Původní návod k používání
Rozšiřovací sada pro piezoelektrické
vstřikovače Bosch Piezo
tr Orijinal işletme talimatı
Bosch Piezo enjektörleri için
genişletme seti
zh 原始的指南
Bosch Piezo 喷油器的扩展套件

1 689 989 187 2016-12-20| Robert Bosch GmbH
2 | 1 687 010 393 |de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 3
Contents English 15
Sommaire français 27
Índice español 39
Indice: Italiano 51
Innehållsförteckning svenska 63
Inhoud Nederlands 75
Índice português 87
Sisällysluettelo Suomi 99
Indholdsfortegnelse Dansk 111
Innholdsfortegnelse norsk 123
Spis treści po polsku 135
Obsah česky 147
İçindekiler Türkçe 159
目录中文 171

1 689 989 187 2016-12-20|Robert Bosch GmbH
| 1 687 010 393 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 4
2. Benutzerhinweise 4
2.1 Wichtige Hinweise 4
2.2 Sicherheitshinweise 4
3. Produktbeschreibung 5
3.1 Verwendung 5
3.2 Voraussetzungen 5
3.3 Lieferumfang 5
3.4 Erstinbetriebnahme 5
3.4.1 Gehäuseabdeckungen demontieren 5
3.4.2 CRI Piezo Rücklauf-Modul montieren 6
3.4.3 Abdeckung vorbereiten 6
3.4.4 Anschlussleitung (Schutzleiter)
anschließen 7
3.4.5 Abdeckung montieren 8
3.4.6 Anschlussleitung 1 684 463 931
anschließen 8
3.4.7 CRI Piezo Rücklauf-Modul anschließen 9
3.4.8 Schutzabdeckung befestigen 9
3.4.9 Gehäuseabdeckungen montieren 9
3.4.10 Typenschild und Verbotsschild
anbringen 10
3.5 Gerätebeschreibung 10
3.5.1 Anschlussfeld EPS 200 10
3.5.2 Schlauchleitungen 10
3.5.3 Adapterleitungen 11
3.6 Ersatz- und Verschleißteile 11
4. Bedienung 12
4.1 Ein-/Ausschalten 12
4.2 Vorbereitende Maßnahmen zur Prüfung 12
4.3 Reinigungshinweise für CRI/CRIN,
CRI Piezo und DHK/UI 12
4.4 Betrieb 13
4.4.1 Symbolik und Anschlussübersicht für
CRI/CRIN-, CRI Piezo- und
DHK/UI-Prüfungen 13
4.4.2 CRI Piezo-Prüfablauf 13
4.5 Programmbeschreibung 14

1 689 989 187 2016-12-20| Robert Bosch GmbH
4 | 1 687 010 393 |de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von 1 687 010 393 sorgfältig durchzulesen und
zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-
nahme, Anschluss und Bedienung von 1 687 010 393
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.

1 689 989 187 2016-12-20|Robert Bosch GmbH
| 1 687 010 393 | 5 de
3. Produktbeschreibung
3.1 Verwendung
Dieser Zubehörsatz beinhaltet das CRI Piezo Rücklauf-
Modul, Adaptionszubehör (mechanische Anschluss-
adaptionen und elektrische Adapterleitungen) für den
Anschluss und die Prüfung der Bosch Common Rail In-
jektoren Piezo (nachfolgend als CRI Piezo bezeichnet)
mit EPS200.
In der EPS 200 Datenbank sind für die Prüfung von CRI
Piezo fertige Prüfabläufe hinterlegt.
3.2 Voraussetzungen
RPrüfgerät für Düsenhalterkombinationen und Injekto-
ren EPS 200.
RUm am EPS 200 CRI Piezo prüfen zu können, müssen
folgende Voraussetzungen bestehen:
$Basissatz 1 687 010 397 in EPS 200 eingebaut
(Einbauanleitung 1 689 978 601).
$Erweiterungssatz 1 687 010 393 in EPS 200
eingebaut.
RWir empfehlen eine Anwenderschulung*) in Prüfung
und Instandsetzung von Piezo Common Rail Injekto-
ren (CRI Piezo).
RGute Kenntnisse in der Arbeitsweise von CRI Piezo
und in der Handhabung und Erstellung von Prüfab-
läufen mit der System-Software EPS 200.
RNur gereinigte und vollständige CRI Piezo prüfen.
RBeschädigte und/oder stark korrodierte CRI Piezo
nicht aufspannen und prüfen.
*) Anwenderschulung über AA-Schulungszentrum
3.3 Lieferumfang
Benennung Bestellnummer
CRI Piezo Rücklauf-Modul 1 687 023 696
Unterlegscheibe A6,4 (2x) –
Torx-Schraube M6 x 12 (2x) –
Verbindungsleitung Magnetventil 1 684 463 931
Verbindungsleitung Schutzleiter 1 684 440 063
Federring –
Zahnscheibe –
Unterlegscheibe –
Mutter M5 –
Typenschild /Verbotsschild –
Schlauchleitung (Rücklaufeingang CRI Piezo) 1 680 703 078
Schlauchleitung (Rücklaufausgang CRI Piezo) 1 680 703 079
Adapterleitung für CRI Piezo 1 684 465 669
Adapterleitung für CRI Piezo 1 684 465 671
Betriebsanleitung 1 689 989 187
Hydraulikplan 1 689 912 052
3.4 Erstinbetriebnahme
iWird der Erweiterungssatz für Piezo Injektoren
1687010393 zum gleichen Zeitpunkt eingebaut
wie der Basissatz 1687010397, so muss die
Umbauanleitung 1 689 978 601 aus dem Basissatz
1687010397 herangezogen werden.
iDer Umbau darf nur von ausgebildeten und einge-
wiesenen Kundendienstmitarbeitern der Robert
Bosch GmbH oder den durch Robert Bosch GmbH
beauftragten Organisationen durchgeführt werden.
Werden die Geräte von nicht berechtigten Personen
geöffnet oder verändert, so entfallen sämtliche Ge-
währleistungsansprüche.

1 689 989 187 2016-12-20| Robert Bosch GmbH
6 | 1 687 010 393 |de
3.4.2 CRI Piezo Rücklauf-Modul montieren
1. Schutzhaube öffnen.
2. CRI Piezo Rücklauf-Modul mit zwei Innensechs-
kantschrauben M6 x 12 und Unterlegscheiben an
den Haltewinkel der Schutzabdeckung befestigen.
458885-01_Pal
M6 x 12
Abb. 3: CRI Piezo Rücklauf-Modul montieren
3.4.3 Abdeckung vorbereiten
1. Schutzhaube schließen.
2. Beide Torx-Schrauben M5 x 10 entfernen.
458884-35_Pal
M5 x 10
Abb. 4: Torx-Schrauben entfernen
3.4.1 Gehäuseabdeckungen demontieren
1. EPS 200 am Hauptschalter ausschalten.
2. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
3. Netzstecker gegen unbeabsichtigtes Einstecken
sichern.
4. Druckluftversorgung abschalten.
5. Die linke Gehäuseabdeckung (Abb. 1) entfernen.
Dazu die Befestigungsschrauben entfernen und
Gehäuseabdeckung abnehmen. Schutzleiteranschluss
entfernen.
458824_14
4Pal
Abb. 1: Linke Gehäuseabdeckung entfernen
6. Die rechte Gehäuseabdeckung (Abb. 2) entfernen.
Dazu die Befestigungsschrauben entfernen und Ge-
häuseabdeckung abnehmen. Schutzleiteranschluss
entfernen.
458824_145Pal
Abb. 2: Rechte Gehäuseabdeckung entfernen

1 689 989 187 2016-12-20|Robert Bosch GmbH
| 1 687 010 393 | 7 de
3. Schutzabdeckung nach vorne kippen (siehe Abb. 5).
458885-02_Pal
Abb. 5: EPS 200 mit gekippter Schutzabdeckung
4. Anschlussleitung (Abb. 6, Pos. 1) von Schutzabde-
ckung entfernen.
5. Befestigungsschrauben (4 x, Abb. 6, Pos. 3) entfer-
nen.
6. Leitungsdurchführung (Abb. 6, Pos. 4) von Abde-
ckung (Abb. 6, Pos. 2) entfernen. Dazu Leitungs-
durchführung in das Gerät drücken.
iDie Abdeckung (Abb. 6, Pos. 2) ist auf der Innensei-
te mit einer Anschlussleitung (Schutzleiter) verbun-
den. Vor Entfernen der Abdeckung (Abb. 6, Pos. 2)
muss die Anschlussleitung (Schutzleiter) entfernt
werden.
7. Abdeckung (Abb. 6, Pos. 2) nach oben entfernen.
458885-04_Pal
1
23
4
Abb. 6: Abdeckung vorbereiten zur Demontage
8. Verschluss-Schraube (Abb. 7, Pos. 1) entfernen. Die
Sechskantmutter (Abb. 7, Pos. 4) aufbewahren.
9. Verbindungsleitung 1 684 463 931 (Abb. 7, Pos. 2)
durch die Öffnung der Abdeckung (Abb. 7, Pos. 3)
schieben.
10.Verbindungsleitung 1 684 463 931 (Abb. 7, Pos. 2)
mit Sechskantmutter (Abb. 7, Pos. 4) befestigen.
458885-09_Pal
1
2
3
4
Abb. 7: Verbindungsleitung 1 684 463 931 montieren
3.4.4 Anschlussleitung (Schutzleiter) anschließen
¶Anschlussleitung (Abb. 6, Pos. 1) an Schutzleiter-
klemme (Abb. 8, Pos. 2) anschließen.
1
45885-05_Pal
2
Abb. 8: Anschlussleitung (Schutzleiter) anschließen

1 689 989 187 2016-12-20| Robert Bosch GmbH
8 | 1 687 010 393 |de
3.4.5 Abdeckung montieren
1. Anschlussleitungen (Abb. 9, Pos. 3 und 4) durch die
Öffnungen der Abdeckung (Abb. 9, Pos. 1) schieben.
2. Leitungsdurchführungen (Abb. 9, Pos. 5) der beiden
Anschlussleitungen (Abb. 9, Pos. 3 und 4) durch die
Öffnungen der Abdeckung schieben.
3. Anschlussleitung (Abb. 9, Pos. 7) an Abdeckung
befestigen.
4. Verbindungsleitung (Abb. 9, Pos. 8) in die Ausspa-
rung (Abb. 9, Pos. 6) schieben.
5. Abdeckung montieren.
6. Kantenschutz (Abb. 9, Pos. 2) über die Blechkante
der Aussparung (Abb. 9, Pos. 9) anbringen.
458885-06_Pal
9
34
6
7
1
2
8
5
Abb. 9: Abdeckung montieren
7. Abdeckung (Abb. 9, Pos. 1) seitlich mit vier Senk-
schrauben an Seitenrahmen befestigen.
3.4.6 Anschlussleitung 1 684 463 931 anschließen
¶Anschlussleitung 1 684 463 931 in Anschluss X6 von
der Leiterplatte A2 einstecken.
458884-41_Pal
X6
Abb. 10: Anschlussleitung 1 684 463 931 anschließen

1 689 989 187 2016-12-20|Robert Bosch GmbH
| 1 687 010 393 | 9 de
3.4.7 CRI Piezo Rücklauf-Modul anschließen
1. Anschlussleitungen (Abb. 11, Pos. 1) an Schutzabde-
ckung befestigen.
2. Anschlussleitungen (Abb. 11, Pos. 2) an Montage-
blech vom CRI Piezo Rücklauf-Modul befestigen.
458885-07_Pal
1
2
Abb. 11: Anschlussleitungen (Schutzleiter) anschließen
3. Anschluss-Stecker (Abb. 12, Pos. 2) mit Dichtung
(Abb. 12, Pos. 1) auf das Ventil vom CRI Piezo
Rücklauf-Modul stecken.
4. Anschluss-Stecker (Abb. 12, Pos. 2) über Befesti-
gungsschraube (Abb. 12, Pos. 3) befestigen.
458885-08_Pal
1
2
3
Abb. 12: CRI Piezo Rücklauf-Modul anschließen
3.4.8 Schutzabdeckung befestigen
1. Schutzabdeckung nach hinten klappen.
2. Schutzabdeckung mit Torx-Schrauben M5 x 10 be-
festigen.
458884-35_Pal
M5 x 10
Abb. 13: Schutzabdeckung befestigen
3.4.9 Gehäuseabdeckungen montieren
1. Schutzleiter an die linke Gehäuseabdeckung (Abb.
14) befestigen.
2. Gehäuseabdeckung mit Befestigungsschrauben (8x)
befestigen.
Abb. 14: Linke Gehäuseabdeckung befestigen

1 689 989 187 2016-12-20| Robert Bosch GmbH
10 | 1 687 010 393 |de
3. Schutzleiter an die rechte Gehäuseabdeckung
(Abb.15) befestigen.
4. Gehäuseabdeckung mit Befestigungsschrauben (8x)
befestigen.
Abb. 15: Rechte Gehäuseabdeckung befestigen
3.4.10 Typenschild und Verbotsschild anbringen
iKlebestellen entfetten.
1. Das im Lieferumfang beiliegende Typenschild auf der
Rückseite vom EPS 200 anbringen.
2. Verbotsschild (Abb. 16, Pos. 1) neben der LCD-
Anzeige anbringen (nur im Lieferumfang vom Erwei-
terungssatz für CRI Piezo Injektoren 1 687 010 393
enthalten).
458884-47_Pal
1
Abb. 16: Verbotsschild anbringen
1 Verbotsschild
3. Druckluftversorgung anschließen.
4. Netzstecker einstecken.
5. EPS 200 am Hauptschalter einschalten.
"EPS 200 ist betriebsbereit.
3.5 Gerätebeschreibung
3.5.1 Anschlussfeld EPS 200
X20
458822-81
123
4
5
6
Abb. 17: Anschlussfeld
1 Anschlussleitung für Sicherheitsschalter Haube
2 Spülanschluss für Rücklaufmenge (CRI/CRIN)*)
3 Prüfanschluss für Rücklaufmenge (CRI/CRIN/CRI Piezo)
4 Prüfanschluss für Einspritzmenge (CRI/CRIN/CRI Piezo)
5 Spülanschluss und Prüfanschluss DHK/UI;
Spülanschluss für Einspritzungmenge (CRI/CRIN)*)
6 Elektrische Anschlussbuchse für CRI/CRIN/CRI Piezo
*) Der Spülanschluss für Rücklaufmenge und Einspritzmenge (CRI/
CRIN) ist zur Zeit ohne Funktion. Er ist für eventuelle spätere
Erweiterungen vorgesehen.
3.5.2 Schlauchleitungen
!Beim Ablegen der Schlauchleitungen, z. B. auf der
Arbeitsfläche, immer auf Sauberkeit achten. Vor
jedem Anschließen der Schlauchleitungen an den
Prüfling prüfen, ob die Anschlüsse der Schlauchlei-
tungen sauber sind.
Schlauchleitung 1 680 703 078
Schlauchleitung 1 680 703 078 verbindet den Prüföl-
rücklauf von CRI Piezo zum Rücklaufeingang CRI Piezo.
1 680 703 078
458881-20_Ko
Abb. 18: Schlauchleitung 1 680 703 078