Comunello Automation SWIFT User manual

SWIFT
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Safety accessories
2
3
1
FLASH
ON
CN2
CN3
24V
ANT
SET LAMPEGGIO:
2-3 = lampeggiante
1-2 = luce fissa
FASTON
(terminazione antenna)
CN1
CN4
ALIMENTAZIONE
LAMPEGGIANTE
24VAC - 24VDC
INGRESSO ANTENNA
FIG. 1
A
A
B
B
FIG. 2
FIG. 3
Rev. 01 - 24.02.17
91300143

ESPAÑOL NEDERLANDS
DEUTSCH
AVVERTENZE
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a
personale professionalmente competente. Tutto quello che non
è espressamente previsto in queste istruzioni non è permesso In
particolare è importante prestare attenzione alle seguenti avvertenze:
• Vericare che la tensione di alimentazione sia uguale a quella
presente nei morsetti dedicati ai lampeggianti nella scheda.
• Togliere tensione prima di effettuare i collegamenti elettrici.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
SWIFT è un lampeggiante a led per l’automazione di cancelli,
portoni sezionali, portoni basculanti, alzabarriere, ecc.
VERIFICHE PRELIMINARI
• Vericare che il prodotto all’interno dell’imballo sia integro ed in
buone condizioni.
• Vericare che il luogo di installazione consenta una buona
visibilità anche da lontano.
• Vericare che il lampeggiante venga ssato ad una supercie
solida che consenta un ssaggio adeguato in un punto
facilmente raggiungibile in caso di manutenzione.
INSTALLAZIONE
Il lampeggiante SWIFT può essere installato direttamente su una
supercie orizzontale FIG. 1 oppure su una supercie verticale
mediante l’utilizzo dell’apposita staffa in dotazione come illustrato in
FIG. 2.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Collegare l’alimentazione 24V al morsetto CN1 come illustrato nella
gura. Il lampeggiante SWIFT esiste anche con antenna incorporata
che eventualmente va collegata al morsetto CN4. È possibile
programmare il tipo di luce, lampeggiante o ssa, posizionando il
jumper nelle posizioni 1-2 oppure 2-3 (CN2) secondo le indicazioni
riportate in FIG. 3.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 24 V
Frequenza: DC o 50/60Hz
Lampada Led: 24 V 2 W
Antenna integrata: SI 433,92 MHz
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto possono essere riciclati mentre
altri come ad esempio i componenti elettronici devono essere
smaltiti secondo le normative vigenti nell’area di installazione. Alcuni
componenti potrebbero contenere sostanze inquinanti che non
devono essere disperse nell’ambiente.
AVERTISSEMENT
Ce manuel d’installation s’adresse exclusivement à un personnel
compétent. Toutes les opérations non expressément prévues dans
ces instructions sont interdites.
Il est en particulier indispensable de respecter les consignes suivantes:
• Vérier que la tension d’alimentation est identique à celle des
bornes correspondant aux clignotants sur la carte.
• Toutes les connexions électriques doivent être effectuées en l’
absence de tension.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
SWIFT est un clignotant à Led pour les automatismes des portails,
portes sectionnelles, portes basculantes, barrières levantes, etc.
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
• Vérier que le contenu de l’emballage est en parfait état.
• Vérier que le lieu d’installation offre une bonne visibilité, y
compris à distance.
• Vérier que le clignotant est xé sur une surface solide et
aisément accessible en vue des opérations d’entretien.
INSTALLATION
Le clignotant SWIFT peut être directement installé sur une surface
horizontale, FIG. 1 ou sur une surface verticale au moyen de l’étrier
fourni, comme représenté sur la FIG. 2.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Brancher l’alimentation 24 V à la borne CN1 comme indiqué
sur la gure. Le clignotant SWIFT existe également avec antenne
incorporée, laquelle doit le cas échéant être connectée à la borne
CN4. Il est possible de programmer le type de lumière, clignotante
ou xe, en positionnant le cavalier en position 1-2 ou 2-3 (CN2) selon
les indications de la gure (FIG 3).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 24 V
Fréquence: CC ou 50/60Hz
Lampe Led: 24 V 2 W
Antenne intégrée: SI 433,92 MHz
ÉLIMINATION
Certains composants du produit peuvent être recyclés, tandis que
d’autres (ex. composants électroniques) doivent être mis au rebut
selon les normes en vigueur au lieu d’installation.
Certains composants peuvent contenir des substances polluantes
et ne doivent pas être jetés dans l’environnement.
PRESCRIPTIONS
This installation manual is addressed exclusively to professionally
skilled personnel. Any operations that are not expressly set down in
these instructions are to be considered prohibited.
It is especially important to comply with the following requirements:
• Check that the power feeding voltage is identical to the voltage
on the dedicated circuit board terminals for ashing lights.
• Disconnect power before making electrical connections.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
SWIFT is a LED ashing light for automated gates, sectional doors,
up-and-over doors, barrier systems, etc.
PRELIMINARY CHECKS
• Check that the product in the pack is intact and in good condition.
• Check that the chosen installation site is clearly visible, also from
a distance.
• Ensure the ashing light is mounted to a stable surface that
guarantees secure xing in a position that is easily accessible for
maintenance purposes.
INSTALLATION
The SWIFT ashing light can be installed directly on a horizontal
surface FIG. 1 or a vertical surface, utilizing the bracket supplied with
the product, as shown in FIG. 2.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Connect the 24V supply to terminal CN1 as shown in the gure.
The SWIFT ashing light is also available with integral antenna,
which, if present, must be connected to terminal CN4. The light
operating mode can be set as ashing or steady by placing the
jumper in positions 1-2 or 2-3 (CN2) according to the indications
shown in the gure (FIG. 3).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 24 V
Frequency: DC or 50/60Hz
LED bulb: 24 V 2 W
Integral antenna: YES 433.92 MHz
DISPOSAL
Several components of the product can be recycled while others,
such as electronic components, must be discarded in compliance
with the regulations in force in the place of installation.
Certain components may contain pollutant substances and must not
be released into the environment.
ADVERTENCIAS
El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente al
personal profesionalmente capacitado. Todo aquello que no está
previsto expresamente en estas instrucciones no está permitido.
En particular, es importante poner atención a las siguientes
advertencias:
• Compruebe que la tensión de alimentación sea igual a aquella que
hay en las bornas dedicadas a las luces intermitentes de la tarjeta.
• Corte la tensión antes de realizar las conexiones eléctricas.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVIST
SWIFT es una luz intermitente de LED para la automatización
de puertas, portones seccionales, portones basculantes,
accionadores de barreras, etc.
CONTROLES PRELIMINARES
• Compruebe que el producto embalado esté íntegro y en
buenas condiciones.
• Compruebe que el lugar de instalación permita una buena
visibilidad inclusive desde lejos.
• Compruebe que la luz intermitente esté jada a una supercie
rme que permita una jación adecuada en un punto fácil de
acceder en caso de mantenimiento.
INSTALACIÓN
La luz intermitente SWIFT puede instalarse directamente sobre una
supercie horizontal FIG. 1 o sobre una supercie vertical utilizando la
placa suministrada, tal como se muestra en la FIG. 2.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Conecte la alimentación de 24V a la borna CN1, tal como se muestra
en la gura. La luz intermitente SWIFT también está disponible con
antena incorporada que, en este caso, deberá conectarse a la
borna CN4. Es posible programar el tipo de encendido de la luz,
intermitente o jo, colocando el jumper en las posiciones 1-2 o 2-3
(CN2) según las indicaciones dadas en la gura (FIG 3).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 24 V
Frecuencia: CC o 50/60Hz
Bombilla LED: 24 V 2 W
Antena integrada: SÍ 433,92 MHz
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto pueden ser reciclados mientras
que otros, como por ejemplo los componentes electrónicos, deben
ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes en el lugar
de instalación. Algunos componentes podrían contener sustancias
contaminantes que no deben abandonarse en el medio ambiente.
VOORSCHRIFTEN
Deze installatiehandleiding is uitsluitend bestemd voor professioneel
opgeleid personeel. Ieder commando dat niet expressief in de
handleiding vermeld staat, mag als verboden beschouwd worden.
Het is uitzonderlijk belangrijk dat de volgende vereisten in acht
worden genomen:
- Controleer dat voedingsspanning overeenkomt met de aangegeven
waarde op de knipperlicht-besturing.
- Verbreek de voedingsspanning vooraleer elektrische aansluitingen
te maken.
PRODUCTBESCHRIJVING EN NORMAAL GEBRUIK
SWIFT is een LED knipperlicht voor automatische hekken,
sectionaaldeuren, slagbomen, enz.
VOORAFGAANDE CONTROLES
- Controleer dat het artikel in de verpakking intact en in goede staat
is.
- Zorg dat de installatiesite goed zichtbaar is, ook op een afstand.
- Verzeker dat het knipperlicht gemonteerd is op een stabiel
oppervlak en goed bereikbaar is voor onderhoud.
INSTALLATIE
Het SWIFT knipperlicht kan zowel horizontaal (FIG 1) alsook verticaal
geÔnstalleerd worden met behulp van de meegeleverde beugel (FIG
2)
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Verbind de 24V-voeding met de klemmen CN1 zoals in de
guur getoond. Het SWIFT knipperlicht is ook beschikbaar met
geÔntegreerde antenne welke, indien aanwezig, aangesloten wordt
op de klemmen CN4. De knipperlichtfunctie kan ingesteld worden
op knipperen of continu branden naargelang het brugje geplaatst is
op posities 1-2 of 2-3 (CN2) zoals getoond in FIG 3.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Voedingspanning: 24V AC/DC +/- 20%
Max Verbruik: 2W
GeÔntegreerde antenne: Ja, 433.92MHz
AFVALVERWIJDERING
Dit product bestaat uit verschillende onderdelen die op hun beurt
vervuilende stoff en zouden kunnen
bevatten. Laat ze niet in het milieu achter! Win informatie in over
systemen van recyclage of afvalverwerking voor dit product en houdt
u daarbij aan de wettelijke bepalingen zoals die op de plaats van
gebruik van kracht zijn.
HINWEISE
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an
professionell kompetentes Personal. Alle nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung erwähnten Vorgänge sind nicht erlaubt.
Es ist ganz besonders auf die folgenden Hinweise zu achten:
• Prüfen, dass die Netzspannung mit der Spannung an den
Blinkleuchten-Klemmen auf der Platine übereinstimmt.
• Den Strom abschalten, bevor die elektrischen Anschlüsse
gefertigt werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSZWECK
Swift ist eine Led-Blinkleuchte für die Automatisierung von Toren,
Sektionaltoren, Schwingtoren, Schranken, usw.
VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN
• Prüfen, dass das in der Verpackung enthaltene Produkt
einwandfrei und in gutem Zustand ist.
• Prüfen, dass der Installationsort auch aus der Ferne eine gute
Sichtbarkeit ermöglicht.
• Prüfen, dass die Blinkleuchte an einer festen Oberäche
angebracht wird, die eine angemessene Befestigung an einer im
Wartungsfall leicht erreichbaren Stelle ermöglicht.
INSTALLATION
Die Blinkleuchte SWIFT kann direkt an einer horizontalen Oberäche
installiert werden (ABB. 1) oder unter Verwendung des hierfür
beigestellten Bügels an einer vertikalen Oberäche (ABB. 2).
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Das 24V Speisekabel wie in der Abbildung gezeigt an der Klemme
CN1 anschließen. Die Blinkleuchte SWIFT gibt es auch mit
eingebauter Antenne, die dann an der Klemme CN4 anzuschließen
ist. Es ist möglich, das Licht als Blinklicht oder Festlicht zu
programmieren, indem der Jumper gemäß Abbildung auf 1-2 oder
2-3 (CN2) zu positionieren ist (ABB. 3).
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Speisung: 24 V
Frequenz: DC oder 50/60Hz
Led-Lampe: 24 V 2 W
Integrierte Antenne: JA 433,92 MHz
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert werden, während
andere wie z.B. die elektronischen Bestandteile nach den im
Installationsgebiet geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen.
Einige Bestandteile könnten Schadstoffe enthalten und dürfen nicht
in der Umwelt zerstreut werden.
ITALIANO ENGLISH
FRANÇAIS
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. [phone] Fax [phone] | [email protected] www.comunello.com