Concept2 GE3911 User manual

Elektrický gril
Elektrický gril
Grill elektryczny
GE3911
CZ LV EN DESK PL
Elektriskā cepešpanna
Electric grill
Elektrischer Grill

CZ
1GE3911
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 2000 W
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nepřipojujteanevypojujtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětí,pokudnenísprávněnasazenovládacímodul!
• Spotřebičsesmípoužívatpouzesdodanýmtypemovládacíhomodulu!
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně15cm,od hořlavýchmateriálů,jakojenábytek, záclony,
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutýneboshorkýmobsahem.
• Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Používejtedržadlaatlačítka.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčkua
tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné a s obsluhou seznámené
osoby.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvky
elektrického napětí.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2GE3911
POPIS VÝROBKU
1. Držadla pro přenášení
2. Grilovací plocha
3. Odkapávací nádobka
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka ohřevu
6. Ovládací modul s elektronikou
NÁVOD K OBSLUZE
1.Postavtespotřebičnavodorovnýastabilnípovrch.Rozviňtecelýpřívodní
kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje.
2. Zapojte odnímatelný ovládací modul do konektoru topného tělesa grilu.
Přesvědčte se, že správně dosedl až na doraz (Obr. 1). Špatně zasunutý
ovládací modul by nemohl správně regulovat teplotu. Mohlo by dojít
k přehřátí a zničení spotřebiče.
3. Nastavte regulátor teploty na minimum a zapojte spotřebič do sítě.
4.Nepřilnavý povrch umožňuje použití spotřebiče bez oleje. Přejete-li si
přesto olej použít, potřete grilovací plochu velmi malou vrstvou oleje nebo
másla.
5. Zvolte požadovanou teplotu, která odpovídá druhu připravovaných
potravin.Orientačníhodnotyjsouvnásledujícítabulce.
UPOZORNĚNÍ
Spotřebičjevybavennepřilnavýmpovrchem,kterýumožňujepřipravovatpokrmyspoužitímminimálníhomnožství
oleje nebo tuku.
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.
Pak uveďte spotřebič do provozu bez potravin, s maximální nastavenou teplotou na dobu 20 minut (viz odstavec
Návodkobsluze).Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápachakouř,kterépokrátkédobě
zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte místnost.
Obr.1
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
12
4
6
5
3

CZ
3GE3911
Červenákontrolkaohřevuserozsvítí.Jakmilezhasne,znamenáto,žegrilovacíplochadosáhlanastavenéteploty.
6.Položtenagrilovacíplochupřipravovanýpokrm.Odkapávacínádobkabudezachytávatuvolněnoušťávuatuk.
7.Poukončenígrilovánínastavteregulátorteplotynaminimum.Pokudhonastavítedopolohy1,budesehotový
pokrm udržovat teplý.
8. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
9.Po odpojení ovládacího modulu lze gril přenášet a servírovat hotový pokrm na stůl přímo z grilovací plochy
(Obr.2).
Obr.2
Poloha regulátoru teploty Doba přípravy (minuty)
Přihřívání hotového pokrmu 1 Podle potřeby
Chleba a pečivo 2 2-5
Plátky ovoce a zeleniny 2-3 2-8
Ryby 3-4 5-10
Maso 3-5 10-30
Mořští živočichové 4-5 3-6
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistětespotřebičpokaždémpoužití,abystezabránilihromaděnímastnoty,napečenýchzbytkůpotravinavzniku
nepříjemného pachu.
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
Grilovací plochu očistěte dřevěnou škrabkou nebo jiným kuchyňským nástrojem, který nepoškrábe nepřilnavý
povrch.
Odkapávacínádobkuomyjtevteplésaponátovévoděaopláchnětevčistévodě,nepoužívejtemyčkunádobí.
Odnímatelnýovládacímodulotřetevlhkýmhadříkemnebosavýmpapírem.Tentodílneponořujtedovodyanidojiné
kapaliny. Čištění provádějte na suchém povrchu, aby nedošlo k náhodnému pádu a poškození dílu.
Před sestavením příslušenství nechte všechny části uschnout.
POZOR!
Na grilovací ploše nepoužívejte ostré kovové předměty, ani na ní nekrájejte. Hrozí poškrábání a tím
znehodnocení nepřilnavého povrchu. Používejte dřevěné nebo žáruvzdorné kuchyňské nástroje.

CZ
4GE3911
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

SK
5GE3911
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 2000 W
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba zásuvky
elektrického napätia s uzemnením.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nepripájajteanevypájajteprívodnýkábelzozásuvkyelektrickéhonapätia,pokiaľniejesprávnenasadenýovládací
modul!
• Spotrebičsasmiepoužívaťibasdodanýmtypomovládaciehomodulu!
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaminimálne15cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy, prikrývky, papier, oblečenie, a pod.
• Neprenášajtespotrebičzapnutýaleboshorúcimobsahom.
• Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadláatlačidlá.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvonkualebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držtespotrebičbokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva,počasčisteniaalebovprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzo
zásuvky.
POĎAKOVANIE

SK
6GE3911
POPIS VÝROBKU
1. Držadlá na prenášanie
2. Plocha na grilovanie
3. Odkvapkávacia nádobka
4. Regulátor teploty
5. Signalizátor ohrevu
6. Ovládací modul s elektronikou
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Postavtespotrebičnavodorovnýastabilnýpovrch.Rozviňtecelýprívodný
kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja.
2.Zapojteodnímateľný ovládacímoduldo konektoravykurovaciehotelesa
grilu. Presvedčte sa, že správne dosadol až na doraz (Obr.1). Zle zasunutý
ovládacímodulbynemoholsprávneregulovaťteplotu.Mohlobydôjsťk
prehriatiu a zničeniu spotrebiča.
3. Nastavte regulátor teploty na minimum a zapojte spotrebič do siete.
4.Nepriľnavýpovrchumožňuje použitiespotrebičabez oleja.Ak siprajete
napriektomupoužiťolej,potriteplochunagrilovanieveľmimalouvrstvou
oleja alebo masla.
5.Zvoľte požadovanú teplotu, ktorá zodpovedá druhu pripravovaných
potravín.Orientačnéhodnotysúvnasledujúcejtabuľke.
UPOZORNENIE
Spotrebič je vybavený nepriľnavým povrchom, ktorý umožňuje pripravovať pokrmy s použitím minimálneho
množstva oleja alebo tuku.
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkoutextíliou.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezpotravín,smaximálnounastavenouteplotounadobu20minút(viďodsek
Návodnaobsluhu).Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkom
časezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
Obr.1
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
12
4
6
5
3

SK
7GE3911
 Červenýsignalizátorohrevusarozsvieti.Akonáhlezhasne,znamenáto,žeplochanagrilovaniedosiahlanastavenú
teplotu.
6. Položtenaplochunagrilovaniepripravovanýpokrm.Odkvapkávacianádobkabudezachytávaťuvoľnenúšťavuatuk.
7.Poskončenígrilovanianastavteregulátorteplotynaminimum.Pokiaľhonastavítedopolohy1,budesahotový
pokrmudržiavaťteplý.
8. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum a odpojte spotrebič z elektrickej siete.
9.Poodpojeníovládaciehomodulujemožnégrilprenášaťaservírovaťhotovýpokrmnastôlpriamozplochynagrilovanie.
(Obr.2).
Obr.2
Poloha regulátora teploty Doba prípravy (minúty)
Prihrievanie hotového pokrmu 1 Podľa potreby
Chlieb a pečivo 2 2-5
Plátky ovocia a zeleniny 2-3 2-8
Ryby 3-4 5-10
Mäso 3-5 10-30
Morské živočíchy 4-5 3-6
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistite spotrebič po každom použití, aby ste zabránili hromadeniu mastnoty, napečených zvyškov potravín a vzniku
nepríjemného pachu.
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrch spotrebiča čistite vlhkou handričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Plochunagrilovanieočistitedrevenouškrabkoualeboinýmkuchynskýmnástrojom,ktorýnepoškrabenepriľnavý
povrch.
Odkvapkávaciunádobkuumytevteplejsaponátovejvodeaopláchnitevčistejvode,nepoužívajteumývačkuriadu.
Odnímateľnýovládacímodulutritevlhkouhandričkoualebosacímpapierom.Tentodielneponárajtedovodyanido
inej kvapaliny. Čistenie vykonávajte na suchom povrchu, aby nedošlo k náhodnému pádu a poškodeniu dielu.
Predposkladanímpríslušenstvanechajtevšetkyčastivyschnúť.
POZOR!
Na ploche na grilovanie nepoužívajte ostré kovové predmety, ani na nej nekrájajte. Hrozí poškrabanie a tým
znehodnotenie nepriľnavého povrchu. Používajte drevené alebo žiaruvzdorné kuchynské nástroje.

SK
8GE3911
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v
obchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
9GE3911
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcept.ŻyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Pozostałe
osoby,którebędąposługiwałysięproduktem,powinnyrównieżzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy usunąć go wszystkie części opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należy
korzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Urządzenianiewolnoumieszczaćbezpośredniopodgniazdkiemelektrycznym.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Nie należy podłączać ani odłączać przewodu zasilającego do i z gniazdka elektrycznego, jeżeli nie zamontowano
właściwiemodułusterującego!
• Urządzeniemożebyćużywanewyłączniez odpowiednimtypem modułusterującego,którydostarczanyjestrazem
zurządzeniem!
• Urządzenie powinno być umieszczane wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła.
• Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej15cm–odmateriałówłatwopalnych,takichjak
meble, firanki, zasłony, koce, papier, ubrania itp.
• Nienależyprzenosićurządzenia,kiedyjestwłączonelubkiedyznajdujesięwnimgorącazawartość.
• Niewolnodotykaćgorącejpowierzchni.Należyużywaćuchwytówiprzycisków.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Należy uważać, aby nie pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego poza krawędź powierzchni stołu lub płyty
kuchennej–grozitoprzypadkowymściągnięciemurządzeniaprzezdzieci.
• Urządzenienależyużywaćtylkowewnętrzach,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoniebezpieczeństwem
porażeniaprądemelektrycznym.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,wszelkienaprawyustereknależy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuośrodkowiserwisowemu.
• Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Grillpowinienbyćtrzymanyzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronićgoprzed
bezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Podczas montażu wyposażenia, czyszczenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
PODZIĘKOWANIE
Technické parametre
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 2000 W

PL
10 GE3911
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyty do przenoszenia
2. Płyta grilla
3. Taca na tłuszcz
4. Regulator temperatury
5. Kontrolka grzania
6. Moduł sterujący z wyposażeniem
elektronicznym
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Ustawić grill na poziomej i stabilnej powierzchni. Należy całkowicie
rozwinąćprzewódzasilający.Należysięupewnić,czyniestykasięzżadnym
źródłemciepłaznajdującymsięwpobliżu.
2.Należy podłączyć zdejmowany moduł sterujący do złączki elementu
grzewczego grilla. Należy się upewnić, czy wszedł na swoje miejsce
(Rys.1).Niedokładniezamontowanymodułsterującyniebędziewłaściwie
regulowałtemperatury. Możetospowodowaćprzegrzanieiuszkodzenie
urządzenia.
3.Ustawić regulator temperatury na minimum i podłączyć urządzenie do
sieci.
4.Nieprzywieralnapowierzchniapozwalanaużywaniegrillabezoleju.Jeżeli,
pomimo tego konieczne jest użycie tłuszczu, należy posmarować płytę
grillabardzocienkąwarstwąolejulubmasła.
UWAGI
Grillposiadanieprzywieralnąpowierzchnię,któraumożliwiaprzygotowaniepotrawprzyużyciuminimalnejilości
oleju lub tłuszczu.
Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy, z powodów higienicznych, obmyć go z zewnątrz i
wewnątrzwilgotnąściereczką.
Następnienależywłączyćgona20minutbezżywności,ustawiająctemperaturęnamaksimum(patrzInstrukcja
obsługi).Możliwe,żegrillwtymczasiebędziewydzielałlekkiswądidym,którejednakpokrótkimczasiepowinny
zniknąć.Wtymczasienależydokładniewietrzyćpomieszczenie.
Rys.1
z gniazdka elektrycznego.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.Niewolnowłączać
uszkodzonegourządzeniaelektrycznego.
• Przedczyszczeniemipoużyciu,urządzenienależywyłączyć,odłączyćzgniazdkaelektrycznegoipoczekaćażzupełnie
wystygnie.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymceluprosimyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
12
4
6
5
3

PL
11GE3911
 Zapalisięczerwonakontrolkagrzania.Jejzgaśnięcieoznacza,żepłytagrillaosiągnęłaustawionątemperaturę.
6.Położyćnapłyciegrillażywnośćdogrillowania.Wyciekającysokitłuszczgromadzisięwtacynatłuszcz.
7.Pozakończeniugrillowania,należyustawićregulatortemperaturynaminimum.Ustawienieregulatorawpozycji1
pozwala na utrzymanie temperatury gotowej potrawy.
8.Poużyciuurządzenia,należyustawićregulatortemperaturynaminimumiodłączyćgrillodsiecielektrycznej.
9.Poodłączeniumodułusterującegomożnaprzenosićgrillipodawaćgotowedanienastolebezpośredniozpłytygrilla
(Rys.2).
5.Należywybraćtemperaturęodpowiedniodorodzajuprzygotowywanejpotrawy.Orientacyjnewartościpodanow
poniższejtabeli.
Rys. 2
Pozycja regulatora temperatury Czas przygotowania (minuty)
Podgrzewanie gotowej potrawy 1 Według potrzeby
Chleb i pieczywo 2 2-5
Plasterki owoców i jarzyn 2-3 2-8
Ryby 3-4 5-10
Mięso 3-5 10-30
Owoce morza 4-5 3-6
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Grillnależyczyścićpokażdymużyciu,abyzapobiecgromadzeniusiętłustychzanieczyszczeń,przypieczonychresztek
żywnościipowstawaniunieprzyjemnegozapachu.
Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać aż
zupełnie wystygnie.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
Powierzchnięurządzenianależyczyścićwilgotnąściereczką.
Doczyszczenianienależyużywaćostrychprzedmiotów,środkówabrazyjnychanirozpuszczalników.
Płytęgrillamożnaczyścićdrewnianąszpachelkąlubinnymprzyboremkuchennym,nierysującymnieprzywieralnej
powierzchni.
UWAGA!
Na płycie grilla nie należy używać ostrych metalowych przedmiotów, ani kroić. Grozi to porysowaniem
nieprzywieralnej powierzchni, przez co straci ona swoje właściwości użytkowe. Należy używać drewnianych
lub żaroodpornych przyborów kuchennych.

PL
12 GE3911
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysię naprodukcielub jegoopakowaniuoznacza, iżurządzenianie należy utylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybyskutkowaćnieodpowiednią
likwidacjąproduktu. Szczegółoweinformacjeorecyklingu urządzeniauzyskać możnawodpowiednim
urzędziegminy,przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,w
którym zakupiono produkt.
Tacęnatłuszcznależywymyćwciepłejwodziezdodatkiempłynudomycianaczyń,anastępnieopłukaćwczystej
wodzie.Nienależymyćjejwzmywarce.
Zdejmowanymodułsterującynależyprzetrzećwilgotnąściereczkąlubbibułą.Tegoelementuurządzenianiewolno
zanurzaćwwodzieaniinnejcieczy.Czyszczenienależyprzeprowadzaćnasuchejpowierzchni,abyniedoszłodo
przypadkowego upadku i uszkodzenia elementów.
Przedmontażemakcesoriównależypoczekaćnawyschnięciewszystkichczęści.

LV
13GE3911
Pateicamies jums par šīs konceptuālās ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas
laiku.
Lūdzu, pirms ierīces izmantošanas uzsākšanas, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet
rokasgrāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies
ar šiem norādījumiem.
PALDIES
TEHNISKIERAKSTURLIELUMI
Spriegums 230 V ~ 50 Hz
Jaudasizlietojums 2000 W
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmsierīcesizmantošanaspirmāsreizes,noņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstinformācijaitehniskopamatdatuplāksnītē.Izmantojiettikaiiezemētus
sienas izvadus.
• Neuzstādietiekārtutiešizemsienasizvada.
• Nepametietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotasienasizvadam.
• Nepievienojietvaineatvienojietelektrībasvadunosienasizvada,pirmsvadībasbloksnavpilnībāuzstādīts!
• Iekārtuvarlietottikaikopāarpiegādātovadībasbloku!
• Novietojietierīciuzstabilasunsiltumnoturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Turietierīcidrošāattālumāvismaz15cmnotādiemuzliesmojošiemmateriāliemkāmēbeles,aizkari,mežģīnes,segas,
papīrs,apģērbsuntamlīdzīgi.
• Nepārvietojietierīci,jatāirieslēgtavaitajāatrodaskarstipriekšmetivaipārtika.
• Nepieskarietieskarstāmvirsmām.Izmantojietrokturusunpogas.
• Atvienojietierīcinosienasizvada,kadtonelietojat.
• Atvienojotierīcinosienasizvada,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietvaduunatvienojietto,vieglipavelkot.
• Neļaujiet darboties ar ierīci bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet ierīci vietās, kuras nav
pieejamas šādām personām.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāatrodasbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietnevienamizmantotierīcikārotaļlietu.
• Pārliecinieties,kaelektrībaskabeļineatrodasdarbazonāunkatiemnevarpiekļūtbērni.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,
ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce
jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.
• Nelietojietierīciārpustelpāmvaiuzmitrasvirsmas.Pastāvelektrošokarisks!
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Nekadneizmantojietierīciarbojātuelektrībaskabelivaispraudkontaktu.Bojātudetaļuremontavainomaiņasnolūkā
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.
• Aizliegtsvilktunpārvietotierīci,satverotelektrībasvadu.
• Turietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisutt.Nepakļaujietierīcitiešusaulesstaruvai
mitruma iedarbībai.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā, izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no
elektrotīkla.
• Ierīceparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.

LV
14 GE3911
IERĪCES APRAKSTS
1. Pārvietošanas rokturi.
2. Cepšanas virsma.
3. Cepeštauku trauks.
4. Temperatūras regulators.
5. Karstuma rādītājs.
6. Vadības bloks ar elektroniku
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1.Noregulējiet cepšanas ierīci attiecīgajā līmenī un nostipriniet virsmu.
Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.Pārliecinieties,katasnesaskaras
ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma avotiem.
2. Pievienojiet noņemamo vadības bloku apsildes korpusa spraudnim.
Pārliecinieties, ka tas ir atdūries (Att.1).Nepareiziuzstādītsvadībasbloks
nevar precīzi regulēt temperatūru. Tas var izraisīt pārkaršanu un ierīces
sabojāšanos.
3. Noregulējiet temperatūras regulatoru minimālajā rādītājā un pieslēdziet
cepšanas ierīci elektrotīklam.
4.Piedegumdrošo virsmu var lietot bez eļļas. Ja tomēr vēlaties lietot eļļu,
uzklājietcepšanasvirsmaiļotiplānueļļasvaisviestakārtiņu.
5.Izvēlēties nepieciešamo temperatūru atbilstoši ēdienam. Informācija par
ēdiena gatavošanas režīmiem sniegta turpmākajā tabulā.
PIEZĪME
Ierīceaprīkotaarpiedegumdrošuvirsmu,kasļaujveiktēdienagatavošanuarminimālueļļasvaitaukudaudzumu.
Pirmsuzsāktizmantotjaunuierīci,notīrietvirsmuunierīcesiekšpusiarmitrulupatuhigiēnasprasībudēļ.
Pēc tam ieslēdziet ierīci bez ēdiena maksimālās temperatūras režīmā uz 20 minūtēm (skatīt ekspluatācijas norādījumus
turpmāk).Iespējams,kanoierīcesizdalīsiesvieglasmaržaundūmi,tampēckādabrīžavajadzētuizzust.Šodarbību
laikā istaba ir labi jāvēdina.
Att.1
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai pašas ierīces nokļūšanu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.
• Regulāripārbaudiet,vaiierīceunelektrībasvadsnavbojāts.Bojātuierīcinedrīkstieslēgt.
• Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanas,izslēdzietierīci,atvienojietelektrībasvadunosienasizvadaunļaujiet
ierīcei atdzist.
• Navatļautspatstāvīgiremontētierīci.Sazinietiesarpilnvarotuservisacentru.
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
12
4
6
5
3

LV
15GE3911
 Iedegsies sarkanā karsēšanas signāllampiņa. Tiklīdz tā izslēdzas, tas nozīmē, ka cepšanas virsma sasniegusi
noregulēto temperatūru.
6.Uzliecietēdienuuzcepšanasvirsmas.Sulasuntaukisakrāsiescepeštaukutraukā.
7.Pēccepšanaspabeigšanas,noregulējiettemperatūrasregulatoruminimālajāstāvoklī.Janoregulēsiettāstāvokliuz
1,ēdienstikssildīts.
8. Noregulējiet temperatūras regulatoru minimālajā stāvoklī un atvienojiet cepšanas ierīci no elektrotīkla.
9. Pēc vadības bloka atslēgšanas varat pārvietot cepešpannu un pasniegt ēdienu uz galda tieši no cepešpannas.
(Att.2).
Att. 2
Temperatūras regulatora stāvoklis Gatavošanas laiks (minūtēs)
Ēdiena uzsildīšana 1 Pēc nepieciešamības
Maize un konditorejas izstrādājumi 2 2-5
Augļu un dārzeņu šķēlītes 2-3 2-8
Zivs 3-4 5-10
Gaļa 3-5 10-30
Jūras veltes 4-5 3-6
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Iztīrietierīcipēckatraslietošanasreizes,lainovērstutauku,piedegušuēdienaatliekuuzkrāšanosunnepatīkamas
smakas.
Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanasizslēdzietierīci,atvienojietelektrībasvadunosienasizvadaunļaujiet
ierīcei atdzist.
Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai pašas ierīces nokļūšanu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.
Notīriet virsmu ar mitru lupatu.
Nelietojietierīcestīrīšanaimetālabirsti,abrazīvuslīdzekļusvaišķīdinātāju.
Notīriet cepšanas virsmu ar koka skrāpi vai citu virtuves piederumu, kas nesaskrāpēs piedegumdrošo virsmu.
Izmazgājietcepeštaukutraukuremdenāūdenīarmazgāšanaslīdzekliunnoskalojiettīrāūdenī,nelietojiettrauku
mazgājamo mašīnu.
Noslaukietnoņemamovadībasblokuarsamitrinātulupatuvaisusināmopapīru.Šodetaļunevarmazgātūdenīvai
kādācitāšķidrumā.Notīrietšodaļuuzsausasvirsmas,nepieļaujottāsnejaušunokrišanuunsabojāšanu.
Pirmspiederumusalikšanasļaujietvisāmdetaļāmnožūt.
BRĪDINĀJUMS!
Nelietojiet uz cepešpannas asus metāla priekšmetus un neko negrieziet uz tās! Piedegumdrošo virsmu var
saskrāpēt vai sabojāt. Lietojiet koka vai karstumizturīgus virtuves piederumus.

LV
16 GE3911
REMONTS UN APKOPE
Vides aizsardzība
• Iepakojumamateriālsunnovecojušaselektroprecesjānododotrreizējaipārstrādei.
• Transportēšanasiepakojumuvarizmestkāšķirojamoatkritumu.
• Polietilēna(PE)maisusjānododotrreizējaipārstrādei.
Ierīciaizliegtsizsviestkopāarparastajiemmājsaimniecībasatkritumiem.Toirnepieciešamsnodotelektrisko
un elektronisko ierīču savākšanas punktos. Veids, kā drīkstat atbrīvoties no ierīces, būs norādīts uz simbola,
lietošanas instrukcijā vai uz iepakojuma materiāla.
Kā jau norādīts uz marķējuma, visi materiāli ir otrreiz pārstrādājami. Vecu ierīču otrreizēja pārstrāde,
materiālupārstrādevaicitaveidaotrreizējālietošanairļotibūtiskadabasaizsardzībaslabā.
Jautājietsavaivietējaipašvaldībaiparatbilstošāmvietām,kuriespējamsatbrīvotiesnošādaveidaierīcēm.

EN
17GE3911
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallthepackagingandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.
• Makesurethemainsvoltagecorrespondstothevaluesontheratingplate.Usegroundedwalloutletsonly.
• Donotinstalltheunitjustunderthewalloutlet.
• Donotleavetheunitunattendedwhileitisturnedonorevenonlypluggedintothewalloutlet.
• Do not connect or disconnect the supply cable from the wall outlet until the control module is mounted
correctly!
• Theappliancecanbeusedonlywiththesuppliedtypeofcontrolmodule!
• Placetheunitonastableandheat-resistantsurfaceoutofthereachofotherheatsources.
• Keeptheminimumsafedistanceofatleast15cmbetweentheunitandflammablematerials,suchasfurniture,
curtains, lace, blankets, paper, clothing, and so on.
• Donotmoveaunitthatisswitchedonorhashotcontentsinit.
• Donottouchhotsurfaces.Usethehandlesandbuttons.
• Unplugtheappliancefromthewalloutletwhennotinuse.
• Whendisconnectingtheunitfromthewalloutlet,neverpullthepowercord.Graspthepluganddisconnectit
by pulling.
• Donotallowchildrenorunskilledpeopletohandletheunit.Usetheunitoutofthereachoftheseindividuals.
• Takeextracarewhenusingtheunitnearchildren.
• Don’tletanyoneusetheunitasatoy.
• Personswithlimitedmovementcapacity,reducedsensoryperception,insufficientmentalcapacityorthosewho
areunawareoftheproperhandlingshouldonlyusetheappliancewhenunderthesupervisionofaresponsible
personawareoftheapplianceuse.
• Makesurethepowerdoesnotoverhangtheworkingarea,andthatchildrencannotreachit.
• Donotusetheproductoutdoorsoronwetsurfaces.Electricshockhazard!
• Useonlyaccessoriesrecommendedbythemanufacturer.
• Neveruseanappliancewithadamagedpowercordorplug.Contactanauthorizedservicecenterimmediately
tohavedefectivecomponentsrepairedorreplaced.
• Itisforbiddentopullandmovetheproductbygraspingthepowercord.
• Keeptheunitawayfromheatsources,suchasradiators,ovensetc.Donotexposetheunittodirectsunlightor
moisture.
• Donottouchtheunitwithwetordamphands.
• Turnofftheproductanddisconnecttheplugfromthemainsoutletbeforeinstallingaccessories,performing
maintenance,orinthecaseofanyfailure.
• Theunitissuitablefordomesticuseonly.Itisnotdesignedforcommercialoperation.
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGMENT
Technical parameters
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power input 2000 W

EN
18 GE3911
PRODUCT DESCRIPTION
1. Carrying handles
2. Grilling surface
3. Dripping bowl
4. Temperature controller
5. Heating indicator
6. Control module with electronics
OPERATING INSTRUCTIONS
1.Putthedeepfryeronalevelandsteadysurface.Uncoilthewholesupply
cable.Makesureitdoesnottouchanyclosesourcesofheat.
2. Connect the removable control module to the heating body connector.
Make sure it has reached the stop (Fig.1).Anincorrectlymountedcontrol
module cannot regulate the temperature accurately. This could lead to
overheatinganddestructionoftheunit.
3.Setthetemperaturecontrollertotheminimumandconnectthefryerto
the mains.
4.The non-stick surface allows use without oil. If you still want to use oil,
spreadthegrillingsurfacewithaverythinlayerofoilorbutter.
5.Selecttherequiredtemperatureaccordingtothefood.Informationvalues
are provided in the table below.
NOTE
Theunitisequippedwithanon-sticksurface,whichenablesthepreparationoffoodwithaminimumamountofoil
orfat.
Priortousinganewunit,wipethesurfaceandtheinsidewithawetclothforhygienicreasons.
Thenturnontheunitwithoutfoodatmaximumtemperaturefor20minutes(seetheOperatingInstructionsbelow).
It‘spossiblethattheunitwillemitaslightsmellandsmoke,whichshoulddisappearafterawhile.Airtheroomwell
during this process.
Fig.1
• Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any other liquid.
• Checktheapplianceandpowercordfordamageregularly.Donotswitchonadamagedunit.
• Turntheunitoff,unplugthepowercordfromthewalloutlet,andlettheunitcooldownbeforecleaningand
afteruse.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Contactanauthorizedservicecenter.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
12
4
6
5
3