Concept2 GE3921 User manual

Elektrický gril
Elektrický gril
Grill elektryczny
GE3921
CZ LV EN DESK PL
Elektriskā cepešpanna
Electric grill
Elektrischer Grill

CZ
1GE3921
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 2000 W
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nepřipojujteanevypojujtepřívodníkabelzezásuvkyelektrickéhonapětí,pokudnenísprávněnasazenovládacímodul!
• Spotřebičsesmípoužívatpouzesdodanýmtypemovládacíhomodulu!
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně 15cm, odhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutýneboshorkýmobsahem.
• Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Používejtedržadlaatlačítka.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčkua
tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
neboosobyneseznámenésobsluhoumusípoužívatspotřebičjenpoddozoremzodpovědnéasobsluhouseznámené
osoby.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvky
elektrického napětí.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2GE3921
POPIS VÝROBKU
1. Držadla pro přenášení
2. Grilovací plocha
3. Odkapávací nádobka
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka ohřevu
6. Ovládací modul s elektronikou
NÁVOD KOBSLUZE
1.Postavtespotřebičnavodorovnýastabilnípovrch.Rozviňtecelýpřívodní
kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje.
2. Zapojte odnímatelný ovládací modul do konektoru topného tělesa grilu.
Přesvědčte se, že správně dosedl až na doraz (Obr. 1). Špatně zasunutý
ovládací modul by nemohl správně regulovat teplotu. Mohlo by dojít
kpřehřátíazničeníspotřebiče.
3.Nastavteregulátorteplotynaminimumazapojtespotřebičdosítě.
4.Nepřilnavý povrch umožňuje použití spotřebiče bez oleje. Přejete-li si
přesto olej použít, potřete grilovací plochu velmi malou vrstvou oleje nebo
másla.
5. Zvolte požadovanou teplotu, která odpovídá druhu připravovaných
potravin.Orientačníhodnotyjsouvnásledujícítabulce.
UPOZORNĚNÍ
Spotřebičjevybavennepřilnavýmpovrchem,kterýumožňujepřipravovatpokrmyspoužitímminimálníhomnožství
oleje nebo tuku.
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.
Pak uveďte spotřebič do provozu bez potravin, s maximální nastavenou teplotou na dobu 20 minut (viz odstavec
Návodkobsluze).Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápachakouř,kterépokrátkédobě
zmizí. Během tohoto procesu dobře větrejte místnost.
Obr.1
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
2
4
6
5
3

CZ
3GE3921
Červenákontrolkaohřevuserozsvítí.Jakmilezhasne,znamenáto,žegrilovacíplochadosáhlanastavenéteploty.
6.Položtenagrilovacíplochupřipravovanýpokrm.Odkapávacínádobkabudezachytávatuvolněnoušťávuatuk.
7.Poukončenígrilovánínastavteregulátorteplotynaminimum.Pokudhonastavítedopolohy1,budesehotový
pokrm udržovat teplý.
8. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
9.Po odpojení ovládacího modulu lze gril přenášet a servírovat hotový pokrm na stůl přímo z grilovací plochy
(Obr.2).
Obr.2
Poloha regulátoru teploty Doba přípravy (minuty)
Přihřívání hotového pokrmu 1 Podle potřeby
Chleba a pečivo 2 2-5
Plátky ovoce a zeleniny 2-3 2-8
Ryby 3-4 5-10
Maso 3-5 10-30
Mořští živočichové 4-5 3-6
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistětespotřebičpokaždémpoužití, abystezabránilihromaděnímastnoty,napečenýchzbytkůpotravinavzniku
nepříjemného pachu.
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrch spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
Grilovací plochu očistěte dřevěnou škrabkou nebo jiným kuchyňským nástrojem, který nepoškrábe nepřilnavý
povrch.
Odkapávacínádobkuomyjtevteplésaponátovévoděaopláchnětevčistévodě,nepoužívejtemyčkunádobí.
Odnímatelnýovládacímodulotřetevlhkýmhadříkemnebosavýmpapírem.Tentodílneponořujtedovodyanidojiné
kapaliny. Čištění provádějte na suchém povrchu, aby nedošlo k náhodnému pádu a poškození dílu.
Před sestavením příslušenství nechte všechny části uschnout.
POZOR!
Na grilovací ploše nepoužívejte ostré kovové předměty, ani na ní nekrájejte. Hrozí poškrábání a tím
znehodnocení nepřilnavého povrchu. Používejte dřevěné nebo žáruvzdorné kuchyňské nástroje.

CZ
4GE3921
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrného místa prorecyklacielektrického aelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

SK
5GE3921
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 2000 W
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba zásuvky
elektrickéhonapätiasuzemnením.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nepripájajteanevypájajteprívodnýkábelzozásuvkyelektrickéhonapätia,pokiaľniejesprávnenasadenýovládací
modul!
• Spotrebičsasmiepoužívaťibasdodanýmtypomovládaciehomodulu!
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaminimálne15cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenie,apod.
• Neprenášajtespotrebičzapnutýaleboshorúcimobsahom.
• Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadláatlačidlá.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,akniejepoužívaný.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej,
sobsluhouoboznámenejosoby.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvonkualebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držtespotrebičbokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva,počasčisteniaalebovprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzo
zásuvky.
POĎAKOVANIE

SK
6GE3921
POPIS VÝROBKU
1. Držadlá na prenášanie
2. Plocha na grilovanie
3. Odkvapkávacia nádobka
4. Regulátor teploty
5. Signalizátor ohrevu
6. Ovládací modul s elektronikou
NÁVOD NA OBSLUHU
1.Postavtespotrebičnavodorovnýastabilnýpovrch.Rozviňtecelýprívodný
kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja.
2.Zapojteodnímateľnýovládacímodul do konektoravykurovaciehotelesa
grilu. Presvedčte sa, že správne dosadol až na doraz (Obr.1). Zle zasunutý
ovládacímodulbynemoholsprávneregulovaťteplotu.Mohlobydôjsťk
prehriatiu a zničeniu spotrebiča.
3. Nastavte regulátor teploty na minimum a zapojte spotrebič do siete.
4.Nepriľnavý povrchumožňujepoužitie spotrebiča bez oleja. Ak si prajete
napriektomupoužiťolej,potriteplochunagrilovanieveľmimalouvrstvou
oleja alebo masla.
5.Zvoľte požadovanú teplotu, ktorá zodpovedá druhu pripravovaných
potravín.Orientačnéhodnotysúvnasledujúcejtabuľke.
UPOZORNENIE
Spotrebič je vybavený nepriľnavým povrchom, ktorý umožňuje pripravovať pokrmy s použitím minimálneho
množstva oleja alebo tuku.
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkoutextíliou.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezpotravín,smaximálnounastavenouteplotounadobu20minút(viďodsek
Návodnaobsluhu).Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkom
časezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
Obr.1
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
1
2
4
6
5
3

SK
7GE3921
 Červenýsignalizátorohrevusarozsvieti.Akonáhlezhasne,znamenáto,žeplochanagrilovaniedosiahlanastavenú
teplotu.
6. Položtenaplochunagrilovaniepripravovanýpokrm.Odkvapkávacianádobkabudezachytávaťuvoľnenúšťavuatuk.
7.Poskončenígrilovanianastavteregulátorteplotynaminimum.Pokiaľhonastavítedopolohy1,budesahotový
pokrmudržiavaťteplý.
8. Po použití nastavte regulátor teploty na minimum a odpojte spotrebič z elektrickej siete.
9.Poodpojeníovládaciehomodulujemožnégrilprenášaťaservírovaťhotovýpokrmnastôlpriamozplochynagrilovanie.
(Obr.2).
Obr.2
Poloha regulátora teploty Doba prípravy (minúty)
Prihrievanie hotového pokrmu 1 Podľa potreby
Chlieb a pečivo 2 2-5
Plátky ovocia a zeleniny 2-3 2-8
Ryby 3-4 5-10
Mäso 3-5 10-30
Morské živočíchy 4-5 3-6
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistite spotrebič po každom použití, aby ste zabránili hromadeniu mastnoty, napečených zvyškov potravín a vzniku
nepríjemného pachu.
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrch spotrebiča čistite vlhkou handričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Plochunagrilovanieočistitedrevenouškrabkoualeboinýmkuchynskýmnástrojom,ktorýnepoškrabenepriľnavý
povrch.
Odkvapkávaciunádobkuumytevteplejsaponátovejvodeaopláchnitevčistejvode,nepoužívajteumývačkuriadu.
Odnímateľnýovládacímodulutritevlhkouhandričkoualebosacímpapierom.Tentodielneponárajtedovodyanido
inej kvapaliny. Čistenie vykonávajte na suchom povrchu, aby nedošlo k náhodnému pádu a poškodeniu dielu.
Predposkladanímpríslušenstvanechajtevšetkyčastivyschnúť.
POZOR!
Na ploche na grilovanie nepoužívajte ostré kovové predmety, ani na nej nekrájajte. Hrozí poškrabanie a tým
znehodnotenie nepriľnavého povrchu. Používajte drevené alebo žiaruvzdorné kuchynské nástroje.

SK
8GE3921
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojeho baleníudáva,žetentovýroboknepatrí dodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v
obchode,kdestevýrobokzakúpili.