Concept2 LO 7025 User manual

LO7025
LO7025
CZSK
Odšťavňovač
Odšťavovač
Sokowirówka
Sulu Spiede
Juice Extractor
Entsafter
PL LV ENDE

CZ
1LO7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 700 W
Hlučnost 85 dB(A)
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żFE QżJQPKFOÓN OFCP WZQPKFOÓN TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ TF VKJTUŞUF äF KF WZQÓOBŘ W QPMP[F
vypnuto.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[B QżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
t /FOFDIÈWFKUFQżÓWPEOÓLBCFMWJTFUWPMOŞQżFTISBOVTUPMV%CFKUFOBUPBCZTFOFEPUâLBMIPSLâDIQPWSDIƉ
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘWJTFUOBQżÓWPEOÓNLBCFMV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJSPUBŘOÓTÓULPQPÝLP[FOP
t 4QPUżFCJŘPCTBIVKFPTUSÏŘÈTUJ1żJŘJÝUŞOÓECFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJ
t /JLEZOFTVOEÈWFKUFIPSOÓLSZUTQPUżFCJŘFEPLVETFSPUBŘOÓTÓULP[DFMBOF[BTUBWÓ
t ,QSPUMBŘPWÈOÓQPUSBWJOWTUVQOÓNPUWPSFNQPVäÓWFKUFWäEZQŞDIPWBEMP/JLEZOFQSPUMBŘVKUFQPUSBWJOZQSTUZWJEMJŘLPV
lžící, nožem nebo jiným předmětem.
t ,ŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCPQPOPżFOEPLBQBMJOZ/FDIUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘLKJOâNÞŘFMƉNOFäKFVWFEFOPWOÈWPEVLQPVäJUÓ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t 4QPUżFCJŘQPLMÈEFKUFOBTUBCJMOÓSPWOâQPWSDI
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
PODĚKOVÁNÍ
1
LO7025
CZ
850 W

CZ
2LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Uzavíratelný odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Nádoba na dužninu
9. Přítlačná spona víka
10. Regulátor rychlosti
11. Protiskluzové nožičky
NÁVOD K OBSLUZE
1P[O4QPUżFCJŘNƉäFCâU[BQOVUKFOLEZäKTPVWSDIOÓLSZUJQżÓUMBŘOÈTQPOBWÓLBTQSÈWOŞTFTUBWFOZ
Tipy k přípravě šťávy
t ,VQVKUFKFOOFKŘFSTUWŞKÝÓPWPDFB[FMFOJOV
t 0WPDFB[FMFOJOBPCTBIVKÓIPEOPUOÏWJUBNÓOZBNJOFSÈMZLUFSÏTF[OFIPEOPDVKÓQżJLPOUBLUVTLZTMÓLFNBTWŞUMFN
Pijte šťávu ihned po jejím vylisování.
Je-li nezbytné šťávu několik hodin skladovat, dejte ji do ledničky v porcelánovém nebo skleněném nádobí.
Přidáním citrónové šťávy zlepšíte její schopnost konzervace.
t %VäOJOVNƉäFUFQPVäÓUOBQżÓQSBWVKJOâDIKÓEFMEäFNZLPNQPUZBUE
t +FMJPWPDFWFMNJWPEOBUÏNFMPVOZBUEWLMÈEFKUFKFQPNBMVBCZTUF[OŞIPWZMJTPWBMJDPOFKWÓDFÝƃÈWZ
t 0EÝƃBWŵVKFUFMJWFMNJ[SBMÏPWPDFNƉäFTFTUÈUäFÝƃÈWZCVEFNÈMP7UPNUPQżÓQBEŞKFOF[CZUOÏBCZTUFPWPDF
zpracovávali velmi pomalu, aby šťáva mohla odtékat snadněji a nedocházelo k ucpávání rotačního sítka.
UPOZORNĚNÍ:
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEPQSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[IZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ[WFOŘÓPUżÓUWMILâNIBEżÓLFNBWÝFDIOZ
odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Spotřebič obsahuje ostré části. Při čištění dbejte zvýšené opatrnosti.
Příslušenství
A Nádoba na šťávu
123975
8 4
11
A
6
10
2LO7025
CZ
1. Pěchovadlo
2. Vstupní otvor
3. Vrchní kryt
4. Rotační sítko
5. Kryt na odvod šťávy
6. Odtok šťávy
7. Tělo spotřebiče
8. Nádoba na dužninu
9. Přítlačná spona víka
10. Regulátor rychlosti
11. Protiskluzové nožičky

CZ
3LO7020
t +FPCWZLMÏäFQżJ[QSBDPWÈWÈOÓKBCMFLBCBOÈOƉTFOFWZMJTVKFŘJTUÈÝƃÈWB
t , EPTBäFOÓ NBYJNÈMOÓ ÞŘJOOPTUJ TQPUżFCJŘF KF WIPEOÏ QP LBäEÏN QƉMLJMPHSBNV [QSBDPWBOÏ QPUSBWJOZ WZŘJTUJU
rotační sítko.
Odšťavňování
1. Nasaďte nádobu na dužninu na bok těla spotřebiče (Obr. 1).
2. Nasaďte kryt na odvod šťávy na horní část těla spotřebiče.
3. Nasaďte rotační sítko do krytu na odvod šťávy zatlačením na vrchní okraj sítka
TNŞSFNEPMƉ
4. Nasaďte vrchní víko a zajistěte ho přítlačnou sponou víka (Obr. 2).
5. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček podle druhu
odšťavňovaných potravin. Větší rychlost je vhodná pro potraviny s malým
obsahem šťávy (jablka, mrkev atd.). Menší rychlost je vhodná pro potraviny
s vyšším obsahem šťávy (hrušky, citrusy, broskve atd.).
1PIZCFN EPMƉ PUFWżFUF PEUPL ÝƃÈWZ BCZ NPIMB WZMJTPWBOÈ ÝƃÈWB WZUÏLBU EP
připravené nádoby.
7. Do vstupního otvoru pomalu vsunujte omyté kousky potravin.
 +BCMLBBISVÝLZNƉäFUFWLMÈEBUDFMÏOFCPOBLSÈKFOÏOBWŞUÝÓLVTZ/FNVTÓUFKF
loupat ani odstraňovat jádra.
Citrusy zbavte slupky, hrozny vína nejdříve otrhejte a vkládejte jednotlivé
kuličky.
 +FPCUÓäOÏ[ÓTLBUÝƃÈWV[CBOÈOVBWPLÈEBPTUSVäJOGÓLƉMJMLVKBIPEBQPE
Upozornění: , QSPUMBŘPWÈOÓ QPUSBWJO WTUVQOÓN PUWPSFN používejte vždy
pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte potraviny prsty, vidličkou, lžící, nožem nebo
jiným předmětem (Obr. 3).
1SƉCŞäOŞLPOUSPMVKUFNOPäTUWÓEVäOJOZWOÈEPCŞOBEVäOJOVOFCPOBMFQFOÏ
na vrchním krytu. Pokud je potřeba tuto dužninu odstranit, vypněte spotřebič
a vyčkejte dokud se rotační sítko nezastaví. Pohybem nahoru uzavřete odtok
šťávy. Poté přítlačnou sponou víka uvolněte vrchní kryt, očistěte ho, vysypte
nádobu na dužninu a očistěte rotační sítko.
9. Po použití vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
Upozornění: Hotová šťáva je určena k okamžité spotřebě, protože na vzduchu
WFMNJSZDIMFPYJEVKFDPäNƉäF[IPSÝJUKFKÓDIVƃ[NŞOJUCBSWVBQżFEFWÝÓNTOÓäJU
její nutriční hodnotu. Šťáva z jablek nebo hrušek rychle hnědne, přidáním několika
kapek citrónu se tento proces zpomalí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
,ŘJÝUŞOÓQPWSDIVTQPUżFCJŘFQPVäÓWFKUFQPV[FWMILâIBEżÓLäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZ
nebo tvrdé předměty, protože mohou povrch spotřebiče poškodit!
Odnímatelné části umyjte v teplé vodě.
Nikdy nečistěte tělo spotřebiče pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani
neponořujte do vody!
1. Odklopte přítlačnou sponu víka.
2. Otevřete vrchní kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
3
LO7025
CZ
Odšťavňování
1. Nasaďte nádobu na dužninu na bok těla spotřebiče (Obr. 1).
2. Nasaďte kryt na odvod šťávy na horní část těla spotřebiče.
3. Nasaďte rotační sítko do krytu na odvod šťávy zatlačením na vrchní okraj sítka
směrem dolů.
4. Nasaďte vrchní víko a zajistěte ho přítlačnou sponou víka (Obr. 2).
5. Přepínačem rychlosti zvolte požadovanou rychlost otáček podle druhu
odšťavňovaných potravin. Větší rychlost je vhodná pro potraviny s malým obsa-
hem šťávy ( jablka, mrkev atd.). Menší rychlost je vhodná pro potraviny s vyšším
obsahem šťávy (hrušky, citrusy, broskve atd.).
6. Do vstupního otvoru pomalu vsunujte omyté kousky potravin. Jablka a hrušky
můžete vkládat celé nebo nakrájené na větší kusy. Nemusíte je loupat ani
odstraňovat jádra. Citrusy zbavte slupky, hrozny vína nejdříve otrhejte a vkláde-
jte jednotlivé kuličky. Je obtížné získat šťávu z banánu, avokáda, ostružin, fíků,
lilku, jahod apod.
Upozornění:K protlačování potravin vstupním otvorem používejte vždy
pěchovadlo. Nikdy neprotlačujte potraviny prsty, vidličkou, lžící, nožem
nebo jiným předmětem (Obr. 3).
7. Průběžně kontrolujte množství dužniny v nádobě na dužninu nebo nalepené
na vrchním krytu. Pokud je potřeba tuto dužninu odstranit, vypněte spotřebič
a vyčkejte dokud se rotační sítko nezastaví. Pohybem nahoru uzavřete odtok
šťávy. Poté přítlačnou sponou víka uvolněte vrchní kryt, očistěte ho, vysypte ná-
dobu na dužninu a očistěte rotační sítko.
8. Po použití vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.

CZ
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
3. Směrem nahoru uvolníte kryt na odvod šťávy společně s rotačním sítkem (Obr. 4).
4. Vyjměte a vyčistěte nádobu na dužninu.
5. Po vyčištění odnímatelných částí sestavte spotřebič opačným postupem.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
Rotační sítko obj. kód 42390307 cena dle platného ceníku
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje.
Špatně nebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným
spotřebičem.
Špatně sestavený vrchní kryt nebo
přítlačná spona víka. Překontrolujte složení spotřebiče.
Poškozený přívodní kabel. Dejte jej přezkoušet a opravit autorizovaným
servisním střediskem.
Chod motor je hlučný. Špatně nasazené rotační sítko. Překontrolujte složení spotřebiče.
Motor přestal pracovat.
Došlo k přetížení motoru,
zareagovala tepelná pojistka proti
přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte
spotřebič vychladnout. Očistěte vrchní kryt,
vysypte nádobu na dužninu a očistěte rotační
sítko. Zpracovávejte menší množství potravin.
4LO7025
CZ
42390739
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdra-
ví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK
5LO7020
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTOBÝÓNWâSPCLPNTQPLPKOÓQPDFMÞ
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon 700 W
Hlučnosť 85 dB(A)
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFE QSJQPKFOÓN BMFCP WZQPKFOÓN TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TB VJTUJUF äF KF WZQÓOBŘ W QPMPIF
vypnuté.
t 1SJ WZQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
a ťahom ju vypojte.
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 1PLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃ
t Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
t /FOFDIÈWBKUFQSÓWPEOâLÈCFMWJTJFƃWPűOFDF[ISBOVTUPMB%CBKUFOBUPBCZTBOFEPUâLBMIPSÞDJDIQPWSDIPW
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘWJTJFƃOBQSÓWPEOPNLÈCMJ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFSPUBŘOÏTJULPQPÝLPEFOÏ
t 4QPUSFCJŘPCTBIVKFPTUSÏŘBTUJ1SJŘJTUFOÓECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃ
t /JLEZOFPEPCFSBKUFIPSOâLSZUTQPUSFCJŘBQPLJBűTBSPUBŘOÏTJULPÞQMOFOF[BTUBWÓ
t /B QSFUMÈŘBOJF QPUSBWÓO WTUVQOâN PUWPSPN používajte vždy zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami,
vidličkou, lyžicou, nožom alebo iným predmetom.
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ QPLJBű OFQSBDVKF TQSÈWOF BL TQBEPM CPM QPÝLPEFOâ BMFCP CPM QPOPSFOâ EP LWBQBMJOZ
/FDIBKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘOBJOÏÞŘFMZBLPKFVWFEFOÏWOÈWPEFOBQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t 4QPUSFCJŘVLMBEBKUFOBTUBCJMOâSPWOâQPWSDI
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POĎAKOVANIE
5
LO7025
SK
850 W

SK
6LO7020
POPIS VÝROBKU
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Uzatvárateľný odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Nádoba na dužinu
9. Prítlačná spona veka
10. Regulátor rýchlosti
11. Protišmykové nôžky
NÁVOD NA OBSLUHU
1P[O4QPUSFCJŘNÙäFCZƃ[BQOVUâJCBLFśTÞWSDIOâLSZUBKQSÓUMBŘOÈTQPOBWFLBTQSÈWOF[PTUBWFOÏ
Tipy na prípravu šťavy
t ,VQVKUFJCBOBKŘFSTUWFKÝJFPWPDJFB[FMFOJOV
t 0WPDJF B [FMFOJOB PCTBIVKÞ IPEOPUOÏ WJUBNÓOZ B NJOFSÈMZ LUPSÏ TB [OFIPEOPDVKÞ QSJ LPOUBLUF T LZTMÓLPN
a svetlom. Pite šťavu ihneď po jej vylisovaní.
 "LKFOFWZIOVUOÏÝƃBWVOJFLPűLPIPEÓOTLMBEPWBƃEBKUFKVEPDIMBEOJŘLZWQPSDFMÈOPWPNBMFCPTLMFOFOPNSJBEF
Pridaním citrónovej šťavy zlepšíte jej schopnosť konzervácie.
t %VäJOVNÙäFUFQPVäJƃOBQSÓQSBWVJOâDIKFEÈMEäFNZLPNQØUZBUś
t "LKFPWPDJFWFűNJWPEOBUÏNFMØOZBUśWLMBEBKUFJDIQPNBMZBCZTUF[OFIPWZMJTPWBMJŘPOBKWJBDÝƃBWZ
t "LMJTVKFUFWFűNJ[SFMÏPWPDJFNÙäFTBTUBƃäFCVEFÝƃBWZNÈMP7UPNUPQSÓQBEFKFOFWZIOVUOÏBCZTUFPWPDJF
TQSBDPWÈWBMJWFűNJQPNBMZBCZÝƃBWBNPIMBPEUFLBƃűBIÝJFBOFEPDIÈE[BMPLVQDIÈWBOJVSPUBŘOÏIPTJULB
UPOZORNENIE
Než uvediete nový spotrebič do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvonka utrieť vlhkou handričkou a
WÝFULZPEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZƃWUFQMFKWPEF
4QPUSFCJŘPCTBIVKFPTUSÏŘBTUJ1SJŘJTUFOÓECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃ
Príslušenstvo
A Nádoba na šťavu
123975
8 4
11
A
6
10
6LO7025
SK
1. Zatláčadlo
2. Vstupný otvor
3. Vrchný kryt
4. Rotačné sitko
5. Kryt na odvod šťavy
6. Odtok šťavy
7. Telo spotrebiča
8. Nádoba na dužinu
9. Prítlačná spona veka
10. Regulátor rýchlosti
11. Protišmykové nôžky

SK
7LO7020
t +FPCWZLMÏäFQSJTQSBDPWÈWBOÓKBCŰLBCBOÈOPWTBOFWZMJTVKFŘJTUÈÝƃBWB
t /BEPTJBIOVUJFNBYJNÈMOFKÞŘJOOPTUJTQPUSFCJŘBKFWIPEOÏQPLBäEPNQPMLJMPHSBNFTQSBDPWBOFKQPUSBWJOZWZŘJTUJƃ
rotačné sitko.
Odšťavovanie
1. Nasaďte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča (Obr. 1).
/BTBśUFLSZUOBPEWPEÝƃBWZOBIPSOÞŘBTƃUFMBTQPUSFCJŘB
3. Nasaďte rotačné sitko do krytu na odvod šťavy zatlačením na vrchný okraj sitka
smerom dole.
4. Nasaďte vrchné veko a zaistite ho prítlačnou sponou veka (Obr. 2).
1SFQÓOBŘPN SâDIMPTUJ [WPűUF QPäBEPWBOÞ SâDIMPTƃ PUÈŘPL QPEűB ESVIV
odšťavovaných potravín. Väčšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s malým
obsahom šťavy (jablká, mrkva, atď). Menšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s
vyšším obsahom šťavy (hrušky, citrusy, broskyne, atď).
6. Pohybom nadol otvoríte odtok šťavy, aby mohla vylisovaná šťava vytekať do
pripravenej nádoby.
%PWTUVQOÏIPPUWPSVQPNBMZWTÞWBKUFVNZUÏLÞTLZQPUSBWÓO
Jablká a hrušky môžete vkladať celé alebo nakrájané na väčšie kusy. Nemusíte
JDIMÞQBƃBOJPETUSBŵPWBƃKBESÈ
 $JUSVTZ[CBWUFÝVQLZISP[OPOBKTLÙSPEUSIOJUFBWLMBEBKUFKFEOPUMJWÏCPCVűLZ
 +FPCUJBäOF[ÓTLBƃÝƃBWV[CBOÈOVBWPLÈEBPTUSVäÓOGÓHűVűLVKBIÙEBQPE
Upozornenie: Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy
zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami, vidličkou, lyžicou, nožom
alebo iným predmetom (Obr. 3).
8. Priebežne kontrolujte množstvo dužiny v nádobe na dužinu alebo nalepené
OBWSDIOPNLSZUF1PLJBűKFQPUSFCOÏUÞUPEVäJOVPETUSÈOJƃWZQOJUFTQPUSFCJŘ
BQPŘLBKUFQPLJBű TBSPUBŘOÏTJUPOF[BTUBWÓ1PIZCPNOBIPSV[BUWPSUFPEUPL
ÝƃBWZ1PUPNQSÓUMBŘOPVTQPOPVWFLBVWPűOJUFWSDIOâLSZUPŘJTUJUFIPWZTZQUF
nádobu na dužninu a očistite rotačné sitko
9. Po použití vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.
Upozornenie:)PUPWÈÝƃBWBKFVSŘFOÈOBPLBNäJUÞTQPUSFCVQSFUPäFOBW[EVDIV
WFűNJ SâDIMP PYJEVKF ŘP NÙäF [IPSÝJƃ KFK DIVƃ [NFOJƃ GBSCV B QSFEPWÝFULâN
[OÓäJƃKFKOVUSJŘOÞIPEOPUVÀƃBWB[KBCŰLBMFCPISVÝJFLSâDIMPIOFEOFQSJEBOÓN
OJFLPűLâDILWBQJFLDJUSØOVTBUFOUPQSPDFTTQPNBMÓ
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
/B ŘJTUFOJF QPWSDIV TQPUSFCJŘB QPVäÓWBKUF JCB WMILÞ IBOESJŘLV äJBEOF ŘJTUJBDF
prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože môžu povrch spotrebiča poškodiť!
0EOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZUFWUFQMFKWPEF
Nikdy nečistite telo spotrebiča pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani
neponárajte do vody!
0ELMPQUFQSÓUMBŘOÞTQPOVWFLB
2. Otvorte vrchný kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
7
LO7025
SK
Odšťavovanie
1. Nasaďte nádobu na dužinu na bok tela spotrebiča (Obr. 1).
2. Nasaďte kryt na odvod šťavy na hornú časť tela spotrebiča.
3. Nasaďte rotačné sitko do krytu na odvod šťavy zatlačením na vrchný okraj sitka
smerom dole.
4. Nasaďte vrchné veko a zaistite ho prítlačnou sponou veka (Obr. 2).
5. Prepínačom rýchlosti zvoľte požadovanú rýchlosť otáčok podľa druhu
odšťavovaných potravín. Väčšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s malým obsa-
hom šťavy ( jablká, mrkva, atď). Menšia rýchlosť je vhodná pre potraviny s vyšším
obsahom šťavy (hrušky, citrusy, broskyne, atď).
6. Do vstupného otvoru pomaly vsúvajte umyté kúsky potravín.
Jablká a hrušky môžete vkladať celé alebo nakrájané na väčšie kusy. Nemusíte
ich lúpať ani odstraňovať jadrá.
Citrusy zbavte šupky, hrozno najskôr odtrhnite a vkladajte jednotlivé bobuľky. Je
obtiažne získať šťavu z banánu, avokáda, ostružín, fíg, ľuľku, jahôd a pod.
Upozornenie:Na pretláčanie potravín vstupným otvorom používajte vždy
zatláčadlo. Nikdy nepretláčajte potraviny prstami, vidličkou, lyžicou,
nožom alebo iným predmetom (Obr. 3).
7. Priebežne kontrolujte množstvo dužiny v nádobe na dužinu alebo nalepené
na vrchnom kryte. Pokiaľ je potrebné túto dužinu odstrániť, vypnite spotrebič
a počkajte, pokiaľ sa rotačné sito nezastaví. Pohybom nahor uzatvorte odtok
šťavy. Potom prítlačnou sponou veka uvoľnite vrchný kryt, očistite ho, vysypte
nádobu na dužninu a očistite rotačné sitko
8. Po použití vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.

SK
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
4NFSPNOBIPSVWPűOÓUFLSZUOBPEWPEÝƃBWZTQPMPŘOFTSPUBŘOâNTJULPN (Obr. 4).
4. Vyberte a vyčistite nádobu na dužinu.
1PWZŘJTUFOÓPEOÓNBUFűOâDIŘBTUÓ[PTUBWUFTQPUSFCJŘPQBŘOâNQPTUVQPN
PRÍSLUŠENSTVO
,TQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
3PUBŘOÏTJULP PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným
spotrebičom.
Zle zostavený vrchný kryt alebo
prítlačná spona veka. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Poškodený prívodný kábel. %BKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNV
servisnému stredisku.
Chod motora je hlučný. Zle nasadené rotačné sitko. Prekontrolujte zloženie spotrebiča.
Motor prestal pracovať.
Došlo k preťaženiu motora,
zareagovala tepelná poistka proti
prehriatiu motora.
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
/FDIBKUFTQPUSFCJŘWZDIMBEOÞƃ0ŘJTUJUFWSDIOâ
kryt, vysypte nádobu na dužinu a očistite
rotačné sitko.
Spracovávajte menšie množstvo potravín.
8LO7025
SK
42390739
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PL
9LO7020
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t 1S[FEQPEŕD[FOJFNMVCXZŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJB[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOBMFƒZTQSBXE[JŗD[ZXZŕD[OJLKFTUX
położeniu wyłączono.
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
posługiwanie się urządzeniem.
t +FƒFMJXQPCMJƒVVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
t /JFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP[XJTBKŕDFHPQP[BLSBXŢEƑTUPV/BMFƒZ[BECBŗBCZQS[FXØEOJF
dotykał gorących powierzchni.
t /JFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗVS[ŕE[FOJBXJT[ŕDFHPOBQS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNTJULJFNPCSPUPXZN
t 6S[ŕE[FOJF[BXJFSBPTUSFD[ŢžDJ1PED[BTKFHPD[ZT[D[FOJBOBMFƒZ[BDIPXBŗ[XJŢLT[POŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFXPMOP[EFKNPXBŗHØSOFKPCVEPXZVS[ŕE[FOJBEPQØLJSVDITJULBPCSPUPXFHPDBLPXJDJFOJFVTUBOJF
t %PQS[FDJTLBOJBƒZXOPžDJQS[F[PUXØSEPOBQFOJBOJBnależy zawsze używać popychacza. Doprzeciskania żywności
nie wolno używać palców, widelców, łyżek, noży ani innych przedmiotów przeznaczonych do innego celu.
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗT[PSTULJDIJDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDITVCTUBODKJ
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFQSBDVKFXBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POFXDJFD[ZOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ
Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗQP[BQPNJFT[D[FOJBNJ
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFKFTUQS[F[OBD[POZEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗEPDFMØXJOOZDIOJƒQPEBOPXJOTUSVLDKJPCTVHJ
t Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKSØXOFKQPXJFS[DIOJ
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ
z autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
PODZIĘKOWANIE
Technické parametre
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 700 W
Poziom hałasu 85 dB(A)
9
LO7025
PL
850 W

PL
10 LO7020
OPIS PRODUKTU
1. Popychacz
2. Otwór do napełniania
3. Górna część obudowy
4. Sitko obrotowe
5. Obudowa części
odprowadzającej sok
6. Zamykana część
odprowadzająca sok
7. Korpus urządzenia
8. Pojemnik na miąższ
9. Klamra dociskowa pokrywy
10. Regulator prędkości
11. Nóżki przeciwpoślizgowe
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6XBHB 6S[ŕE[FOJF NPƒOB XŕD[Zŗ UZMLP XUFEZ LJFEZ HØSOB D[Ţžŗ PCVEPXZ J LMBNSB EPDJTLPXB Tŕ XBžDJXJF
zmontowane.
Wskazówki dotyczące przygotowania soku
t /BMFƒZLVQPXBŗUZMLPžXJFƒFPXPDFJKBS[ZOZ
t 0XPDFJKBS[ZOZ[BXJFSBKŕEVƒPXJUBNJOJNJLSPFMFNFOUØXLUØSFOJFTŕPEQPSOFOBE[JBBOJFUMFOVJžXJBUB
Sok należy pić natychmiast po wyciśnięciu.
Jeżeli konieczne jest kilkugodzinne przechowywanie soku, należy umieścić go w lodówce w porcelanowym lub
szklanym naczyniu. Można dodać odrobinę soku cytrynowego, który ma naturalne właściwości konserwujące.
t .JŕƒT[VNPƒOBVƒZŗEPQS[ZHPUPXBOJBJOOZDIQPUSBXEƒFNZLPNQPUZJUE
t +FƒFMJPXPDFNBKŕEVƒŕ[BXBSUPžŗXPEZBSCV[ZJUEOBMFƒZQPXPMJXLBEBŗKFEPVS[ŕE[FOJFBCZV[ZTLBŗKBL
najwięcej soku.
t 8QS[ZQBELVNPDOPEPKS[BZDIPXPDØXNPƒFTJŢ[EBS[ZŗƒFTPLVCŢE[JFNBP8UZNQS[ZQBELVOBMFƒZQSBDPXBŗ
bardzo wolno, aby ułatwić odpływanie soku i zapobiec zatykaniu się sitka obrotowego.
UWAGI
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, z powodów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną
szmatką, a wszystkie ruchome części umyć w ciepłej wodzie.
6S[ŕE[FOJF[BXJFSBPTUSFD[ŢžDJ1PED[BTKFHPD[ZT[D[FOJBOBMFƒZ[BDIPXBŗ[XJŢLT[POŕPTUSPƒOPžŗ
Akcesoria
A Naczynie na sok
123975
8 4
11
A
6
10
10 LO7025
PL
1. Popychacz
2. Otwór do napełniania
3. Górna część obudowy
4. Sitko obrotowe
5. Obudowa części
odprowadzającej sok
6. Część odprowadzająca sok
7. Korpus urządzenia
8. Pojemnik na miąższ
9. Klamra dociskowa pokrywy
10. Regulator prędkości
11. Nóżki przeciwpoślizgowe

PL
11LO7020
t 1S[ZQS[FUXBS[BOJVKBCFLJCBOBOØX[B[XZD[BKOJFV[ZTLVKFNZD[ZTUFHPTPLV
t "CZ VS[ŕE[FOJF QSBDPXBP FGFLUZXOJF EPCS[F KFTU D[ZžDJŗ TJULP PCSPUPXF [BXT[F QP PEXJSPXBOJV PLPP QØ
kilograma surowca.
Wirowanie soku
0TBEƑQPKFNOJLOBNJŕƒT[XCPD[OFKD[ŢžDJLPSQVTVVS[ŕE[FOJB3ZT
0TBEƑD[ŢžŗPCVEPXZTVƒŕDŕEPPEQSPXBE[BOJBTPLVOBHØSOFKD[ŢžDJLPSQVTV
urządzenia.
0TBEƑTJULPPCSPUPXFOBFMFNFODJFPCVEPXZPEQSPXBE[BKŕDZNTPLJOBTUŢQOJF
dociśnij go do dołu, trzymając sitko za jego górny brzeg.
0TBEƑHØSOŕQPLSZXŢJ[BCF[QJFD[KŕLMBNSŕEPDJTLPXŕ3ZT
5. Przy pomocy przełącznika prędkości wybierz odpowiednią szybkość obrotów w
zależności od rodzaju przetwarzanego surowca.Większa prędkość odpowiednia
jest dla surowców z małą zawartością soku (jabłka, marchew itd.). Mniejsza
prędkość nadaje się do przetwarzania surowca z dużą ilością soku (gruszki,
cytrusy, brzoskwinie itd.).
6. Następnie należy otworzyć odpływ soku (ruch w dół), aby odwirowany sok mógł
odpływać do przygotowanego naczynia.
7. Do otworu służącego do napełniania należy powoli wsuwać umyte kawałki
surowca. Jabłka i gruszki można wkładać w całości lub pokrojone na większe
kawałki. Nie trzeba ich obierać ani usuwać pestek.
Owoce cytrusowe należy okroić, winogrona wkładamy zaś każde grono z
osobna. Trudno jest odwirować sok z bananów, awokado, jeżyn, fig, bakłażanów,
truskawek i podobnych.
UWAGA: Do przeciskania żywności przez otwór do napełniania należy zawsze
używać popychacza. Do przeciskania żywności nie wolno używać palców,
widelców, łyżek, noży ani innych przedmiotów przeznaczonych do innego celu
(Rys. 3).
8. Należy na bieżąco sprawdzać ilość miąższu znajdującego się w pojemniku i
przylegającego do pokrywy górnej. W przypadku potrzeby usunięcia miąższu
należy wyłączyć urządzenie i poczekać, dopóki ruch sitka obrotowego nie
ustanie. Następnie należy zamknąć odpływ soku (ruch w górę). Teraz można
przy pomocy klamry dociskowej pokrywy zluzować górną część obudowy,
oczyścić ją, opróżnić pojemnik na miąższ i oczyścić sitko obrotowe.
9. Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka
napięcia elektrycznego.
UWAGA: Gotowy sok jest przeznaczony do natychmiastowego spożycia, ponieważ
na powietrzu bardzo szybko się utlenia, co może pogorszyć jego walory smakowe,
zmienić kolor i przede wszystkim zmniejszyć wartość odżywczą. Sok z jabłek
lub gruszek szybko staje się brązowy, dodając kilka kropel cytryny można nieco
wstrzymać ten proces.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka
elektrycznego!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej
ściereczki, nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych przedmiotów,
ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Części zdejmowane należy myć w ciepłej wodzie.
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
11
LO7025
PL
Wirowanie soku
1. Osadź pojemnik na miąższ w bocznej części korpusu urządzenia (Rys. 1).
2. Osadź część obudowy służącą do odprowadzania soku na górnej części korpusu
urządzenia.
3. Osadź sitko obrotowe na elemencie obudowy odprowadzającym sok i następnie
dociśnij go do dołu, trzymając sitko za jego górny brzeg.
4. Osadź górną pokrywę i zabezpiecz ją klamrą dociskową (Rys. 2).
5. Przy pomocy przełącznika prędkości wybierz odpowiednią szybkość obrotów
w zależności od rodzaju przetwarzanego surowca. Większa prędkość odpow-
iednia jest dla surowców z małą zawartością soku ( jabłka, marchew itd.). Mnie-
jsza prędkość nadaje się do przetwarzania surowca z dużą ilością soku (gruszki,
cytrusy, brzoskwinie itd.).
6. Do otworu służącego do napełniania należy powoli wsuwać umyte kawałki
surowca. Jabłka i gruszki można wkładać w całości lub pokrojone na większe
kawałki. Nie trzeba ich obierać ani usuwać pestek.
Owoce cytrusowe należy okroić, winogrona wkładamy zaś każde grono z os-
obna. Trudno jest odwirować sok z bananów, awokado, jeżyn, g, bakłażanów,
truskawek i podobnych.
UWAGA:Do przeciskania żywności przez otwór do napełniania należy zawsze
używać popychacza. Do przeciskania żywności nie wolno używać palców,
widelców, łyżek, noży ani innych przedmiotów przeznaczonych do innego
celu (Rys. 3).
7. Należy na bieżąco sprawdzać ilość miąższu znajdującego się w pojemniku i
przylegającego do pokrywy górnej. W przypadku potrzeby usunięcia miąższu
należy wyłączyć urządzenie i poczekać, dopóki ruch sitka obrotowego nie ust-
anie. Następnie należy zamknąć odpływ soku (ruch w górę). Teraz można przy
pomocy klamry dociskowej pokrywy zluzować górną część obudowy, oczyścić
ją, opróżnić pojemnik na miąższ i oczyścić sitko obrotowe.
8. Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka
napięcia elektrycznego.

PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢXXJŢLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OFVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
W żadnym wypadku, nie wolno myć korpusu pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
1. Odchyl klamrę dociskową pokrywy.
2. Otwórz górną część obudowy.
3. Zluzuj element obudowy odprowadzający sok razem z sitkiem obrotowym (ruch w górę (Rys. 4)).
4. Wyjmij i wyczyść pojemnik na miąższ.
5. Po oczyszczeniu części zdejmowanych zmontuj na powrót urządzenie, wykonując podane czynności w odwrotnej
kolejności.
AKCESORIA
Do urządzenia można zakupić następujące akcesoria:
Sitko obrotowe kod zamówienia 42390307 cena wg obowiązującego cennika
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie działa.
Wtyczka została włożona do gniazdka
niewłaściwie lub niewystarczająco. 4QSBXEƑQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
Brak prądu w gniazdku.
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTUOBQJŢDJF
na przykład przy pomocy innego urządzenia
elektrycznego.
Źle zamontowana górna część obudowy
lub klamra dociskowa pokrywy.
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJF[PTUBPQPQSBXOJF
zmontowane.
6T[LPE[POZQS[FXØE[BTJMBKŕDZ Należy zlecić jego przetestowanie i naprawę
autoryzowanemu ośrodkowi serwisowemu.
Silnik pracuje
bardzo głośno. Źle osadzone sitko obrotowe. 4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJF[PTUBPQPQSBXOJF zmontowane.
Silnik przestał
działać.
Nastąpiło przeciążenie silnika,
zareagowało zabezpieczenie termiczne
przed przegrzaniem się silnika.
Należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka. Następnie trzeba odczekać na
wystygnięcie urządzenia. Teraz należy oczyścić
górną część obudowy, opróżnić pojemnik na miąższ
i oczyścić sitko obrotowe. Następnym razem należy
wprowadzać mniejszą ilość surowca.
12 LO7025
PL
42390739
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.

13
LO7025
LV
PATEICĪBA
Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Uzglabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kas
izmanto šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 - 240 V ~ 50 Hz
Jauda 700 W
Trokšņa līmenis 80 dB(A)
SVARĪGI DROŠĪBASNORĀDĪJUMI:
• Lietojiet ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā ekspluatācijas rokasgrāmatā.
• Pirms pirmās ierīces izmantošanas reizes noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.
Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.
• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota elektrotīkla rozetei.
• Pirms ierīces pievienošanas sienas rozetei vai atvienošanas no tās pārliecinieties, ka slēdzis ir pozīcijā OFF.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un atvienojiet
to, viegli pavelkot.
• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām.
• Izmantojiet ierīci vietās, kas iepriekš minētajām personām nav pieejamas. Personām ar ierobežotām kustību spējām,
ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce
jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.
• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.
• Neļaujiet ierīci izmantot kā rotaļlietu.
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Neļaujiet elektriskajam vadam brīvi karāties pāri darba galda malai. Nodrošiniet, lai elektriskais vads nepieskar-
tos karstām virsmām.
• Nepieļaujiet ierīces karāšanos padeves vadā.
• Neizmantojiet ierīci bojāta rotācijas tīkliņa gadījumā.
• Neizmantojiet ierīci bez pareizi uzlikta biezumu trauka.
• Ierīcē ir asas detaļas. Tīrot ierīci, ievērojiet maksimālu piesardzību.
• Nenoņemiet ierīces augšējo pārsegu, kamēr rotācijas tīkliņš nav pilnībā apstājies.
• Lai produktus iebīdītu pa ievietošanas atveri, vienmēr izmantojiet iebīdīšanas lāpstiņu. Nekad nebīdiet produktus
ar pirkstiem, dakšiņu, karoti vai citu priekšmetu.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.
• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta vai ievietota šķidrumā. Nogādājiet ierīci
pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.
• Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.
• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
850 W

á
vy
y
123975
8 4
11
A
6
10
14 LO7025
LV
1. Stampa
2. Padeves atvere
3. Virsmas vāks
4. Rotējošais siets
5. Sulas izvadcaurules pārsegs
6. Sulas izvadcaurule
7. Ierīces korpuss
8. Biezumu tvertne
9. Vāku ksējošā svira
10. Ātruma kontroles slēdzis
11. Pretslīdes pēdas
Piederumi
A Biezumu tvertne
IERĪCESAPRAKSTS
DARBINĀŠANASINSTRUKCIJAS
Piezīme: Ierīci var ieslēgt tikai tad, ja augšējais vāks ir pienācīgi nostiprināts ar ksējošo sviru.
Sulas spiešanas padomi
• Pērkat tikai svaigākos augļus un dārzeņus
• Augļi un dārzeņi satur vērtīgus vitamīnus un minerālvielas, kuru daudzums samazinās skābekļa un gaismas ietekmē.
Dzerat sulu uzreiz pēc tās izspiešanas.
Ja sula jāuzglabā vairākas stundas, ievietojiet to ledusskapī māla vai stikla traukā. Jūs varat uzlabot konservēšanas
īpašības, pievienojot citronu sulu.
• Jūs varat izmantot biezumus citu ēdienu gatavošanai (džema, augļu salātu utt.).
• Ja augļi ir labi nogatavojušies (melones utt.), ievietojiet tos lēnām, lai izspiestu pēc iespējas vairāk sulas.
• Ja jūs izmantojat nogatavojušos augļus, tad, iespējams, tiks izspiests neliels sulas daudzums. Tādā gadījumā
nepieciešams spiest augli ļoti lēnām, lai sula plūst bez grūtībām un rotējošais siets neiesprūst.
• Parasti, izmantojot ābolus un banānus, neizspiežas sula.
• Lai sasniegtu maksimālu ierīces efektivitāti, iztīriet rotējošo sietu pēc katra izlietoto augļu puskilograma.
PIEZĪME
Higiēnisku apsvērumu dēļ pirms jaunas ierīces pirmreizējās lietošanas, noslaukiet virsmu ar mitru drēbi un nomazgājiet
papildu piederumus remdenā ūdenī.
Ierīce satur asas detaļas. Tīrot ierīci, jāievēro īpaša piesardzība.
• Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības kabeli vai spraudkontaktu.
• Novietojiet ierīci uz stabilas un līdzenas virsmas.
• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.

Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
15
LO7025
LV
Spiešana
1. Nostipriniet biezumu tvertni ierīcei sānos (Fig. 1).
2. Nostipriniet sulas izvadcaurules pārsegu korpusa augšdaļā.
3. Pievienojiet rotējošo sietu sulas caurulei, viegli uzspiežot uz sieta no augšas.
4. Uzliekat augšējo vāku un nostipriniet to ar ksējošo sviru (Fig.2).
5. Uzstādiet vēlamo ātrumu ar slēdzi, ņemot vērā augļu, no kuriem spiežat sulu,
īpašības. Lielākais ātrums ir piemērots augļiem ar zemu sulas saturu (āboliem,
burkāniem, utt.). Zemākais ātrums piemērots augļiem ar augstu sulas saturu
(bumbieri, apelsīni, persiki, utt.).
6. Lēnām ievietojiet nomazgātās augļu šķēles padeves atverē.
Jūs varat ievietot atverē veselus ābolus un bumbierus, varat tos sagriezt arī
šķēlēs. Jums tie nav jāmizo vai jāizņem sēkliņas. Pirms spiešanas nomizojiet
apelsīnus, vīnogas ievietojiet tikai pa vienai.
Ir grūti izspiest sulu no banāniem, avokado, mellenēm, vīģēm, zemenēm, utt.
PIEZĪME:Vienmēr izmantojiet stampu, lai iespiestu augli padeves atverē.
Nekad nespiediet augli ar pirkstiem, dakšiņu, karoti, nazi vai kādu citu
priekšmetu (Fig.3).
7. Regulāri pārbaudiet biezumu tvertnes līmeni vai sabiezējumus pie augšējā
vāka. Ja biezumus jāizņem, izslēdzat ierīci un gaidiet, līdz rotējošais siets pilnībā
apstājas. Pavēršat sulas izvadcauruli uz augšu. Atveriet augšējo vāku, izmantojot
ksējošo sviru, iztīriet to, iztukšojiet biezumu tvertni un iztīriet rotējošo sietu.
8. Pēc lietošanas izslēdzat ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
PIEZĪME:Izspiestā sula ir paredzēta dzeršanai uzreiz pēc spiešanas, jo tā strau-
ji oksidējas gaisā, kas var pasliktināt tās garšu, izmainīt tās krāsu un, kas ir
svarīgākais, samazināt tās uzturvērtību.
Ābolu vai bumbieru sula ātri kļūst brūna; jūs varat palēnināt šo procesu,
pievienojot dažas piles citronu sulas.
TĪRĪŠANA UNAPKOPE
Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas sienā!
Ierīces virsmu var tīrīt tikai ar mitru drēbi. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai
cietus priekšmetus tīrīšanai, jo tie var bojāt ierīces virsmu!
Izmazgājiet noņemamos piederumus siltā ūdenī.
Nekad nemazgājiet ierīci zem tekoša ūdens, neskalojiet to, un neiemērcat to
ūdenī!
1. Atveriet ksējošo sviru.
2. Atveriet augšējo vāku.
3. Izceļat sulas izvadcaurules pārsegu kopā ar rotējošo sietu (Fig.4).
4. Izņemiet un iztīriet biezumu tvertni.
5. Pēc noņemamo piederumu tīrīšanas, sekojiet šiem pašiem soļiem pretējā secībā,
lai samontētu ierīci.

16 LO7025
LV
Problēma Iemesls Risinājums
Motors nedarbojas.
Spraudkontakts nepa-
reizi vai nepienācīgi ievietots
kontaktligzdā.
Pārbaudiet spraudkontakta savienojumu.
Elektrotīkla bojājums Pārbaudiet spriegumu, piemēram, pieslēdzot
citu ierīci
Nepareizi uzlikts augšējais vāks vai
ksējošā svira. Pārbaudiet, vai ierīce samontēta pareizi
Elektrības vads ir bojāts Nogādājiet ierīci autorizētā servisa centrā
pārbaudēm un remontam.
Motors ir trokšņains Nepareizi uzstādīts rotējošais siets Pārbaudiet, vai ierīce samontēta pareizi.
Motors pārstājis darboties Motors ir pārslogots, notikusi
pārkaršana.
Atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas.
Ļaujiet ierīcei atdzist. Noņemiet augšējo vāku,
iztukšojiet biezumu tvertni un iztīriet rotējošo
sietu. Ievietojiet mazāku augļu daudzumu.
PIEDERUMI
Kopā ar ierīci var iegādāties sekojošos piederumus:
Rotējošais siets 42390739, Pasūt.Nr. Cena: skatīt cenu lapu
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA
APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA
• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības
atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas
punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo
vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par
izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas
pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

EN
21LO7020
Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life.
1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBTBGFQMBDF
for future reference. Make sure other people using the product are familiar with these instructions.
ACKNOWLEDGMENT
Technical parameters
Voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power input 700 W
Noise level 85 dB(A)
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
t .BLFTVSFUIFNBJOTWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTPOUIFSBUJOHQMBUF
t %POPUMFBWFUIFVOJUVOBUUFOEFEXIJMFJUJTUVSOFEPOPSFWFOPOMZQMVHHFEJOUPUIFXBMMPVUMFU
t #FGPSFQMVHHJOHJOPSVOQMVHHJOHUIFVOJUGSPNUIFXBMMPVUMFUNBLFTVSFUIFTXJUDIJT0''
t 8IFOEJTDPOOFDUJOHUIFVOJUGSPNUIFXBMMPVUMFUOFWFSQVMMUIFQPXFSDPSE(SBTQUIFQMVHBOEEJTDPOOFDUJUCZ
pulling.
t %POPUBMMPXDIJMESFOPSVOTLJMMFEQFPQMFUPIBOEMFUIFVOJU6TFUIFVOJUPVUPGUIFSFBDIPGUIFTFJOEJWJEVBMT
t 5BLFFYUSBDBSFXIFOVTJOHUIFVOJUOFBSDIJMESFO
t Turn the unit off, unplug the power cord from the wall outlet, and let the unit cool down before cleaning and
after use.
t %POPUMFUUIFQPXFSDPSEIBOHMPPTFMZ PWFSUIFFEHFPG BUBCMF.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEEPFTOPUUPVDIIPU
surfaces.
t %POPUMFUUIFVOJUIBOHMPPTFPOUIFQPXFSDPSE
t %POPUVTFUIFVOJUJGUIFSPUBUJOHTJFWFJTEBNBHFE
t 5IFVOJUDPOUBJOTTIBSQQBSUT&YUSBDBSFTIPVMECFUBLFOXIJMFDMFBOJOHUIFVOJU
t /FWFSSFNPWFUIFVQQFSDPWFSVOUJMUIFSPUBUJOHTJFWFTUPQTDPNQMFUFMZ
t "MXBZTVTFUIFTUVõFSUPQVTIGPPEUISPVHIUIFTUVöOHPQFOJOHNever push in food using your fingers, a fork,
spoon, knife or any other object.
t %POPUVTFBCSBTJWFPSDIFNJDBMMZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTGPSDMFBOJOHUIFVOJU
t %POPUVTFUIFVOJUJGJUEPFTOPUPQFSBUFQSPQFSMZPSJGJUIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEPSFYQPTFEUPBOZMJRVJET3FGFS
the unit to an authorized service center for testing and repair.
t /FWFSVTFBOBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEQPXFSDPSEPSQMVH$POUBDUBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFSJNNFEJBUFMZUP
have the defective components repaired or replaced.
t 5IFVOJUJTOPUEFTJHOFEGPSPVUEPPSVTF
t 5IFVOJUJTTVJUBCMFGPSEPNFTUJDVTFPOMZ*UJTOPUEFTJHOFEGPSDPNNFSDJBMPQFSBUJPO
t 6TFUIFQSPEVDUPOMZGPSUIFJOUFOEFEQVSQPTFTQFDJmFEJOUIF0QFSBUJOH.BOVBM
t Do not immerse the power cord, plug, or appliance into water or any other liquid.
t 6TFPOMZBDDFTTPSJFTSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
t 1VUUIFBQQMJBODFPOBnBUTUFBEZTVSGBDF
t %POPUSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG$POUBDUBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
17
LO7025
EN
850 W

EN
22 LO7020
PRODUCT DESCRIPTION
1. Stuffer
2. Feeder
3. Upper cover
4. Rotating sieve
5. Juice drain cover
6. Closing juice drain
7. Body of the unit
8. Pulp bin
9. Lid locking clip
10. Speed controller
11. Anti-slip feet
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: The unit can be turned on only if the upper cover and locking clip are assembled correctly.
Juice making tips
t #VZPOMZUIFGSFTIFTUGSVJUTBOEWFHFUBCMFT
t 'SVJUTBOEWFHFUBCMFTDPOUBJOWBMVBCMFWJUBNJOTBOENJOFSBMTUIBUEFHSBEFXIFOFYQPTFEUPPYZHFOBOEMJHIU
Drink the juice immediately after extraction.
 *GUIFKVJDFNVTUCFTUPSFEGPSTFWFSBMIPVSTQVUJUJOBGSJEHFJODSPDLFSZPSHMBTTLJUDIFOXBSF:PVNBZJNQSPWFUIF
conservation features by adding lemon juice.
t :PVDBOVTFUIFQVMQGPSQSFQBSBUJPOPGPUIFSGPPEKBNGSVJUTBMBEFUD
t *GUIFGSVJUJTWFSZXBUFSZNFMPOTFUDJOTFSUJUTMPXMZJOPSEFSUPFYUSBDUBTNVDIKVJDFBTQPTTJCMF
t *GZPVVTFWFSZSJQFGSVJUTUIFSFDBOCFWFSZMJUUMFKVJDF*OTVDIDBTFJUJTOFDFTTBSZUPQSPDFTTUIFGSVJUWFSZTMPXMZ
so that the juice drains easily, and the rotating sieve does not clog.
NOTE
Prior to using a new unit, wipe the surface with a wet cloth and wash the removable accessories in warm water for
hygienic reasons.
The unit contains sharp parts. Extra care should be taken while cleaning the unit.
Accessories
A Pulp bin
123975
8 4
11
A
6
10
18 LO7025
EN
1. Stuer
2. Feeder
3. Upper cover
4. Rotating sieve
5. Juice drain cover
6. Juice drain
7. Body of the unit
8. Pulp bin
9. Lid locking clip
10. Speed controller
11. Anti-slip feet