6
2 For your safety
General
Every person working with the fan unit FAN3S
must have read and understood the present
installation and operating instructions before
carrying out any work.
Knowing and understanding the contents of the
present installation and operating instructions
is a basic requirement for protecting the per-
sonnel against any kind of danger, to prevent
faulty operation, and to operate the unit safely
and correctly.
All ideograms, signs and markings applied to the
unit must be observed and kept in readablestate.
Qualicationofpersonnel
All actions described in the present Installation
and operating instructions (installation,operation,
maintenance, etc.) must be carried out only by
welltrainedandsufcientlyqualiedperson-
nel authorised by the owner.
For safety and warranty reasons any action
beyond the scope of this manuals must be car-
riedoutonlybyqualiedpersonnelauthorised
by the manufacturer.
It is assumed that all persons working with the
fan unit FAN3S are familiar and comply with the
appropriate regulations on work safety and the
prevention of accidents.
This unit may not be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or men-
tal abilities or persons with lacking experience
and/or knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety or they
received instructions on how to operate the unit.
Children must be supervised to make sure that
they do not play with unit.
Intended use
The fan unit FAN3S is intended exclusively
for the steam distribution in association
withthesteamhumidierCondairCP3and
DefensorMk5withinthespeciedoperating
conditions(seechapter9“Productspecica-
tions”). Any other type of application without the
express written consent of the manufacturer is
considered as not conforming with the intended
purpose and may lead to the fan unit FAN3S
becoming dangerous.
Operation of the equipment in the intended man-
ner requires that all the information in these
instructions as well as in the corresponding
installation and operating instructions of the
steamhumidierisobserved(inparticular
the safety instructions).
2 ProVašibezpečnost
Obecné
Každý,kdopracujesventilátorovýmnástavcem
FAN3S, je povinen si prostudovat tento návod
promontážaobsluhudříve,nežzahájíjakou-
koliv práci.
Znalost a porozumění obsahu tohoto návodu
jsoupovažoványzazásadníproochranuobsluhy
předjakýmkolivmožnýmnebezpečím,kzabrá-
něníchybnéfunkceventilátorovéhonástavcea
zvlhčovačea probezpečnýa správnýprovoz
ventilátorovéhonástavceazvlhčovače.
Všechnyznaky,symbolyaznačkypoužiténa
ventilátorovémnástavcimusíbýtrespektovány
amusíbýtčitelné.
Kvalikaceobsluhy
Veškeré úkony popsané v tomto návodu pro
montážaobsluhu(montáž,provoz,údržba,atd.)
smí provádět pouze školený a kvalikovaný
pracovníkautorizovanývlastníkemventilá-
torovéhonástavce.
Zbezpečnostníchdůvodůavrámcizáručních
podmínekmusíbýtjakýkolivúkonmimorámec
tohotomanuálu provedenkvalikovaným pra-
covníkemautorizovanýmvýrobcem.
Předpokládáse,ževšichnipracovníciobsluhující
ventilátorový nástavec FAN3S jsou seznámeni a
splňujípříslušnépředpisytýkajícísebezpečnosti
práce a prevence nehod.
Ventilátorový nástavec nesmí používat osoby
(včetně dětí), které mají omezené psychické,
senzorické nebo mentální schopnosti, nebo
osobysnedostatkemzkušenostía/neboznalostí,
ikdybybylypoddozoremosobyzodpovědnéza
jejichbezpečnost,nebokdybydostávalypokyny,
jakzacházetsezařízením.
Dětimusíbýtpoddozorem,abybylovždyzaru-
čeno,žesinebudouhrátsezařízením.
Vymezenípoužitíventilátorovéhonástavce
Ventilátorový nástavec FAN3S je určen vý-
hradněkdistribucipáryvespojenísparními
zvlhčovačiCondairCP3aDefensorMk5pro
účelyzvlhčovánívzduchuzaspecikovaných
provozních podmínek (viz kapitola 9 “Spe-
cikace ventilátorového nástavce”). Jakékoliv
jiné použití bez písemného souhlasu výrobce
jepovažovánozanepřiměřenéaventilátorový
nástavecpakmůžebýtnebezpečný.
Provoz zařízení v souladu s přiměřeným uži-
tímzvlhčovačevyžaduje,abybylydodrženy
všechnyinformaceobsaženévtomtonávodu
(obzvláštěbezpečnostnípokyny).
2 Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeines
JedePerson,die mitArbeitenam Ventilationsge-
rät FAN3S beauftragt ist, muss die Montage- und
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am
Gerät gelesen und verstanden haben.
DieKenntnissedes Inhaltsder Montage-und Be-
triebsanleitung ist eine Grundvoraussetzung,das
Personal vor Gefahren zu schützen, fehlerhafte
Bedienung zu vermeiden und somit das Gerät
sicher und sachgerecht zu betreiben.
Alleam GerätangebrachtenPiktogramme, Schil-
der und Beschriftungen sind zu beachten und in
gut lesbarem Zustand zu halten.
Personalqualikation
Sämtliche in dieser Montage- und Betriebsan-
leitung beschriebenen Handlungen (Installation,
Betrieb, Wartung, etc.) dürfen nurdurch ausge-
bildetesundausreichendqualiziertessowie
vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal
durchgeführt werden.
Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits-
und Gewährleistungsgründen nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachpersonal durchge-
führt werden.
Es wird vorausgesetzt, dass alle Personen die
mitArbeiten am Ventilationsgerät FAN3S betraut
sind, die Vorschriften überArbeitssicherheit und
Unfallverhütung kennen und einhalten.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Per-
sonen(einschließlichKinder), miteingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Ventilationsgeräte FAN3S sind aus-
schliesslich zur Dampfverteilung in Ver-
bindung mit den Dampfluftbefeuchtern
Condair CP3 oder Defensor Mk5 innerhalb
der spezifizierten Betriebsbedingungen
(siehe Kapitel 9 “Produktspezikationen”)
bestimmt. Jeder andere Einsatz ohne schriftli-
che Genehmigung des Herstellers gilt als nicht
bestimmungsgemäss und kann dazu führen,
dass das Ventilationsgerät FAN3S gefahrbrin-
gend wird.
Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehö-
ren auch die Beachtung aller Informationen in
dieser Montage- und Betriebsanleitung und der
Montage- und Betriebsanleitung zum entspre-
chenden Dampf-Luftbefeuchter (insbesondere
aller Sicherheits- und Gefahrenhinweise).
