Conergy Powerplus 240p User manual

Conergy

Montageanleitung

Installation manual

Instrucciones de montaje

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instruções de montagem

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

Montážní návod

Montážny návod

www.conergy.com

PowerPlus 240-260P

1 Einführung

Montageanleitung Conergy 1

DEUTSCH

1 Einführung

1.1 Zu dieser Montageanleitung

1.1.1 Gegenstand

Gegenstand dieser Montageanleitung ist die Montage sowie der

elektrische Anschluss des Solarmoduls in einer netzgekoppelten

Photovoltaik-Anlage. Weitere Solarmodule werden auf die gleiche

Weise montiert.

1.1.2 Anwendergruppe

Die Montageanleitung richtet sich an den Installateur, Betreiber und

einen vom Betreiber eingewiesenen Personenkreis mit handwerkli-

chen Fähigkeiten und Grundkenntnissen der Elektrotechnik, Elektro-

nik und Mechanik.

1.2 Normen und technische Richtlinien

Die Solarmodule erfüllen folgende Normen:

| IEC 61215 ed. 2, IEC 61730

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Solarmodule sind für den Einsatz in Photovoltaik-Anlagen konzi-

piert. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die Solarmodule entsprechen nicht den technischen Regeln für

Überkopfverglasungen und dürfen in diesem Anwendungsbereich

nicht eingesetzt werden.

Die Solarmodule sind nicht für den Einsatz in mobilen (z.B. Fahr-

zeuge) oder maritimen (z. B. Boote) Anwendungen vorgesehen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung

der Angaben in dieser Montageanleitung. Conergy haftet nicht für

Schäden, die aus Nichtbeachtung der Montageanleitung, insbeson-

dere der darin aufgeführten Sicherheitshinweise, sowie aus

missbräuchlicher Verwendung des Produkts entstehen.

2 Sicherheit

2.1 Pflichten des Betreibers

Der Betreiber der Anlage hat sicherheitsrelevante Pflichten. Er muss

sicherstellen, dass

| die geltenden landesüblichen Normen und Richtlinien eingehalten

werden,

| die Montage nur von Personen mit handwerklichen Fähigkeiten und

Grundkenntnissen der Mechanik ausgeführt wird,

|der elektrische Anschluss nur von Fachkräften der Elektrotechnik

durchgeführt wird,

| die beauftragten Personen die ihnen übertragenen Arbeiten beur-

teilen und mögliche Gefahren erkennen können,

|die beauftragten Personen mit den Systemteilen vertraut sind,

| die Montageanleitung als Bestandteil des Produkts während der

Montage verfügbar ist,

| die Montageanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise

vom beauftragten Personal vor der Montage gelesen wurden,

| für die Montage geeignete Hebeausrüstung und geeignete Werk-

zeuge verwendet werden,

| im Austauschfall nur Conergy-Bauteile eingesetzt und Reparaturen

ausschließlich durch Techniker durchgeführt werden, die von

Conergy autorisiert sind, weil andernfalls jeder Garantieanspruch

erlischt,

| nur Komponenten (Kabel, Stecker, Befestigungsteile usw.) verwen-

det werden, die für den Einsatz in Photovoltaik-Anlagen geeignet

sind,

| das Solarmodul nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Gasen

oder Dämpfen installiert wird, da Funken entstehen können,

| die Solarmodule bei einer Dachmontage über einer feuerfesten

Dachabdeckung installiert werden,

| kein Sonnenlicht künstlich auf das Solarmodul konzentriert wird,

| Anschlussdose und Kabel keiner dauerhaften Sonnenbestrahlung

ausgesetzt werden,

| das Solarmodul nicht in Wasser getaucht und keiner dauerhaften

Benässung ausgesetzt wird,

| das Solarmodul keinen außergewöhnlichen chemischen Belastun-

gen (z. B. Emissionen produzierender Betriebe) ausgesetzt wird,

| das Solarmodul keiner höheren als der freigegebenen Druckbelas-

tung ausgesetzt wird,

| das Solarmodul nur in dem vorgegebenen Umgebungstemperatur-

bereich eingesetzt wird,

| keine Lacke, Farben oder Kleber am Solarmodul angebracht wer-

den,

| das Solarmodul nicht auseinandergenommen wird und keine bei

der Anlieferung vorhandenen Teile entfernt werden.

| die Solarmodule nur in ihrer Originalverpackung transportiert wer-

den.

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise sind wesentlicher

Bestandteil dieser Montageanleitung und besitzen grundlegende

Bedeutung für den Umgang mit dem Produkt.

| Entstehende Lasten durch die Solarmodule in der Statik des Ge-

samtbauwerks berücksichtigen.

| Solarmodule niemals ungesichert stehenlassen, um einer Beschä-

digung (z. B. Glasbruch) vorzubeugen.

| Solarmodule vor der Montage auf mechanische Unversehrtheit prü-

fen. Nur unbeschädigte Solarmodule verwenden.

| Nur von Conergy empfohlene Befestigungssysteme verwenden, die

der zu erwartenden zusätzlichen Last durch Schnee, Wind usw.

standhalten.

| Sicherstellen, dass keine anderen Anlagenkomponenten die Solar-

module mechanisch oder elektrisch beeinträchtigen.

| Nur unter trockenen Bedingungen, mit trockenen Solarmodulen

und trockenen Werkzeugen arbeiten.

| Keine Löcher in den Modulrahmen oder in die Glasoberfläche boh-

ren und keine Schweißarbeiten am Solarmodul ausführen, auch

nicht in unmittelbarer Nähe.

| Zur Vermeidung von Verbrennungen, Solarmodule im Lastbetrieb

niemals ohne Schutzhandschuhe anfassen.

| Solarmodule mit Rissen oder Brüchen des Frontglases oder be-

schädigter Rückseitenfolie niemals ohne Schutzhandschuhe anfas-

sen.

| Geltende Arbeitsschutzbestimmungen einhalten (z. B. Schutzklei-

dung).

| Die gesamte Montage in Anwesenheit einer zweiten Person durch-

führen, damit bei einem evtl. Unfall Hilfe geleistet werden kann.

| Ein Exemplar dieser Montageanleitung in unmittelbarer Nähe der

Anlage aufbewahren.

3 Montage

3.1 Allgemeine Montagehinweise

| Stellen Sie sicher, dass alle örtlich gültigen Normen, Baubestim-

mungen und Unfallverhütungsvorschriften eingehalten sind.

| Wählen Sie einen Aufstellort mit maximalem Sonnenlicht zu allen

Jahreszeiten. Vermeiden Sie Bereiche mit Schattenwurf.

| Richten Sie in nördlichen Breiten die Solarmodule nach Süden aus.

Bestimmen Sie den optimalen Einstellwinkel in Abhängigkeit vom

Breitengrad des Aufstellorts. Erfragen Sie diese Informationen bei

Ihrem Solarfachhändler oder entnehmen Sie diese dem offiziellen

Tabellenwerk.

| Solarmodule sind immer in gleicher Ausrichtung und mit gleichem

Neigungswinkel zu montieren. Verwenden Sie anderenfalls einen

separaten Wechselrichter.

| Halten Sie angemessene Abstände zwischen nebeneinander lie-

genden Solarmodulen ein, um eine mögliche Ausdehnung bei sich

verändernden thermischen Bedingungen zu ermöglichen.

| Achten Sie auf einen angemessenen Abstand zwischen Solarmodul

und Untergrund, um eine ausreichende Hinterlüftung zu gewähr-

leisten.

| Die Solarmodule können sowohl hochkant als auch quer montiert

werden.

| Weitere Montagehinweise entnehmen Sie der Montageanleitung

des jeweiligen Montagegestells.

| Das Montagegestell muss aus belastbarem, korrosions- und witte-

rungsbeständigem Material bestehen.

PowerPlus 240-260P

3 Montage

2Montageanleitung Conergy

DEUTSCH

Abb. 3–1: Abmessungen (A), (B), (C) des Solarmoduls;

Größe (1) und Lage (D) der Erdungsbohrungen; Größe (E), (F), (H),

(J)und Abstand (G), (I) der Klemmbereiche von der Rahmenecke

3.2 Solarmodule am Montagegestell

befestigen

Eine Klemmung der Solarmodule ist im zugelassenen Klemmbereich

(siehe Abb. 3–1) erlaubt.

I. Mechanische Druckbelastung bis zu Pa

a. Klemmung an der langen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den langen Seiten:

b. Klemmung an der kurzen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den kurzen Seiten:

II. Mechanische Druckbelastung bis zu Pa

a. Klemmung an der langen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den langen Seiten:

b. Klemmung an der kurzen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den kurzen Seiten:

III. Mechanische Druckbelastung bis zu Pa

a. Klemmung an der langen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den langen Seiten:

b. Klemmung an der kurzen Seite erlaubt?

– Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden

Klemmen:

– Positionierung der Klemmen an den kurzen Seiten:

Die Klemmstücke dürfen den Gestellrahmen zur Glasseite nicht

überragen. Achten Sie darauf, dass die Klemmstücke die Rahmeno-

berfläche nicht beschädigen und den Rahmen nicht verbiegen.

3.3 Elektroinstallation

3.3.1 Elektrische Werte

Alle relevanten elektrischen Werte sind auf dem Aufkleber auf der

Rückseite des Solarmoduls angegeben.

Beachten Sie, dass ein Solarmodul unter üblichen Betriebsbedin-

gungen die auf dem Aufkleber angegebenen elektrischen Werte (bei

Standard-Testbedingungen, STC) überschreiten kann. Zur Bestim-

mung der Spannungsbemessungswerte von Bauteilen, Strombe-

messungswerte von Leitungen und Größen von Sicherungen sollten

deshalb die auf dem Aufkleber angegebenen Werte für Kurzschluss-

strom (Isc) und Leerlaufspannung (Voc) mit einem Faktor von 1,25

multipliziert werden.

Die Module erfüllen die Anforderungen der Anwendungsklasse A:

Gefährliche Spannungen (IEC 61730: höher als 50V Gleichspannung

(DC); EN 61730: höher als 120V), frei zugängliche Systeme mit

gefährlicher Leistung (höher als 240W); Module, die für die Sicher-

heit durch EN IEC 61730-1 und 61730-2 innerhalb dieser Anwen-

dungsklasse qualifiziert sind, entsprechen der Schutzklasse II.

Die Rückstrombelastbarkeit der Solarmodule beträgt A.

3.3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

| Verkabelung gemäß den gültigen Vorschriften durchführen.

| Sicherstellen, dass Kabel und Anschlüsse in einwandfreiem Zu-

stand sind. Kabel vor Beschädigung schützen.

(A) mm (G) mm

(B) mm (H) mm

(D) mm (J) mm

(E) mm (1) mm

(F) mm

Beschädigung der Solarmodule durch unsach-

gemäßes Vorgehen!

| Solarmodule gegen Abrutschen und Umfallen sichern.

| Solarmodule nicht fallen lassen.

| Solarmodul weder an der Anschlussdose noch an den An-

schlussleitungen halten.

| Solarmodule zum Anheben immer gleichzeitig an zwei ge-

genüberliegenden Punkten des Modulrahmens anfassen.

Solarmodule niemals ausschließlich an einem Rahmenteil

tragen.

| Solarmodule keinen mechanischen Stößen aussetzen.

| Solarmodule nicht mit scharfen oder spitzen Gegenstän-

den berühren.

| Um bleibende Abdrücke auf dem Glas zu vermeiden, Solar-

module nur mit sauberen, weichen und silikonfreien

Schutzhandschuhen anfassen. Keine Lederhandschuhe

oder gepuderte Handschuhe verwenden.

| Darauf achten, dass die Rückseite der montierten Solar-

module auch bei einer Durchbiegung aufgrund von mecha-

nischer Belastung (z. B. durch Schneelast) nicht

beschädigt wird.

| Keine Gegenstände auf das Solarmodul fallen lassen und

nicht auf das Solarmodul treten.

(A)(D)(D)(E)(F)(G)(H)(I)(J)(C)(B)(1)Gefahr durch elektrischen Schlag! Brand- und

Verletzungsgefahr durch Lichtbogen!

| Keine Verbindungen unter Last trennen.

| Für ausreichenden Schutz gegen Kontakt mit spannungs-

führenden Teilen sorgen.

| Ausschließlich isoliertes Werkzeug verwenden.

| Keine elektrisch leitenden Teile in die Anschlüsse einfüh-

ren.

| Niemals die Anschlussdose öffnen.

| Kabel nicht unter Zug verlegen, vorgegebenen Mindestbie-

geradius beachten.

| Große Leiterschleifen vermeiden.

2400

4200

1654

115

989

350

215

260

200

247

5,2

465

---

6000

PowerPlus 240-260P

---

nein

4 Wartung und Pflege

Montageanleitung Conergy 3

DEUTSCH

3.3.3 Parallel- und Serienschaltung

Solarmodule derselben Bauart können parallelgeschaltet werden.

Die Solarmodule dieser Serie sind grundsätzlich für Serienschaltung

konzipiert.

3.3.4 Solarmodul anschließen

Auf der Rückseite des Solarmoduls befindet sich die Anschlussdose

mit den Anschlussleitungen, dem Stecker und der Buchse .

3.3.5 Erdung

Die Anforderungen hinsichtlich Erdung müssen vor Beginn der

Arbeiten gemäß den geltenden Vorschriften und Standards geprüft

werden.

Die Positionen der Erdungsbohrungen sind in Abb. 3–1 ersichtlich.

Beispiel: Verwendung einer selbstschneidenden Edel-

stahlschraube

Abb. 3–2: Selbstschneidende Edelstahlschraube in das Erdungs-

loch einführen

Bei Anlagen, in denen Wechselrichter mit Transformator zum Einsatz

kommen, ist der Minuspol des Solargenerators zu erden.

4 Wartung und Pflege

Die Solarmodule sind wartungsarm. Conergy empfiehlt dennoch

jährlich eine Sichtprüfung, die Kontrolle der mechanischen Verbin-

dungen und der elektrischen Anschlüsse auf Beschädigungen.

Verschmutzungen der Solarmodule verringern die Leistung und den

Ertrag. Wenn die Solarmodule in einem Neigungswinkel von mehr

als 15° montiert sind, ist eine Reinigung durch Regen in der Regel

ausreichend.

5 Demontage

1. Wechselrichter AC-seitig vom Versorgungsnetz trennen, sodass

die Photovoltaik-Anlage lastfrei ist.

2. Photovoltaik-Anlage an der DC-seitigen Trennstelle vom Wechsel-

richter trennen.

3. Sicherstellen, dass das System ohne elektrische Spannung ist.

4. Photovoltaik-Anlage analog zur Montage demontieren und dabei

die Sicherheitshinweise beachten.

6 Entsorgung

Alte oder defekte Solarmodule dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden.

Fragen zur Entsorgung richten Sie bitte an Ihren Installateur, Händler

oder an die Conergy $EUTSCHLANDç'MB(.

Sachschaden durch Verschaltungsfehler!

| Bei Parallelschaltung nur Solarmodule derselben Bauart

und Leistung verwenden. Gegebenenfalls Maßnahmen

zum Überstromschutz (z. B. Strangsicherung) treffen. Die

angegebene Rückstrombelastbarkeit der Solarmodule nie-

mals überschreiten.

Maximale Anzahl an Modulsträngen, die parallel verschal-

tet werden dürfen: (Sicherungsbemessung / (Kurz-

schlussstrom * 1,25) + 1)

| Sicherstellen, dass bei Serienschaltung nur Solarmodule

mit der gleichen Stromstärke (IMPP) zusammengeschaltet

werden, und darauf achten, dass die Spannungen paral-

lelgeschalteter Stränge gleich sind. Auch bei niedrigen

Temperaturen keinesfalls die maximal zulässige System-

spannung der Solarmodule überschreiten.

Maximale Anzahl an Modulen, die in Serie geschaltet wer-

den dürfen: (Maximale Systemspannung / (Leerlauf-

spannung * 1,25))

| Sicherstellen, dass Anzahl und Verschaltung der Solarmo-

dule mit den elektrischen Werten übereinstimmen, die von

den an die Photovoltaik-Anlage angeschlossenen Geräten

vorgegeben werden.

| Sicherstellen, dass die Polung korrekt ist.

Länge der Anschlussleitungen mm

Querschnitt der Anschlussleitungen mm2

zugelassener Umgebungstemperatur-

bereich der Leitungen

von °C

bis °C

Die Erdungsleitung kann an einer der Bohrungen im Modul-

rahmen befestigt werden.

Kontaktkorrosion bei Verwendung unterschiedlicher Metalle

vermeiden, elektrochemische Spannungsreihe beachten.

Beachten Sie die geltenden Vorschriften.

Verwenden Sie eine passende selbstschneidende Edelstahl-

schraube (Ø mm, maximale Länge mm) zusammen

mit einem passenden Ringkabelschuh und einer selbst-

schneidenden Edelstahlzahnscheibe (zwischen Ringkabel-

schuh und Modulrahmen).

Beschädigung der Solarmoduloberfläche

durch Verkratzen oder hohe Temperatur-

unterschiede!

| Verwenden Sie zur Reinigung auch bei starken Verschmut-

zungen ausschließlich Neutral-Flüssigreiniger.

| Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Abrasivstoffen.

| Verwenden Sie nur Wischwasser, das der Temperatur der

Solarmoduloberfläche angepasst ist.

| Wischen Sie die Solarmoduloberfläche mit Wasser und ei-

nem weichen Lappen ab.

| Reiben oder kratzen Sie anhaftenden Schmutz niemals

trocken ab.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

| Keine blanken Anschlussteile berühren.

| Ausschließlich isoliertes Werkzeug

verwenden.

1000

-40

+85

6,3

PowerPlus 240-260P

1 Introduction

1Installation manual Conergy

ENGLISH (IEC)

1 Introduction

1.1 About this installation manual

1.1.1 Subject of this manual

This installation manual describes the procedures for installation

and electrical connection of the solar module in a grid-connected

photovoltaic system. Further solar modules are installed in the same

way.

1.1.2 User group

The installation manual is intended to be used by the installer, the

operator and by a group of people possessing technical skills and

basic electrical, electronic and mechanical knowledge who have

been trained by the operator.

1.2 Standards and technical directives

The solar modules comply with the following standards:

| IEC 61215 ed. 2, IEC 61730

1.3 Intended use

The solar modules are designed for use in photovoltaic systems. Any

other use is considered improper use.

The solar modules do not comply with the technical regulations for

overhead glazing and may not be used for such applications.

The solar modules are not intended for use in mobile applications

(e.g. vehicles) or marine applications (e.g. boats).

Intended use also includes compliance with the specifications

stated in this installation manual. Conergy shall not be held liable

for damages arising from a failure to observe and follow the instal-

lation manual, particularly the safety instructions contained in it, or

from any improper use of the product.

2 Safety

2.1 Responsibilities of the owner/operator

The system operator has safety-related responsibilities. He must

ensure that:

| the locally applicable standards and directives are complied with;

| the installation is only carried out by individuals with specialist

technical knowledge and basic knowledge of mechanical engineer-

ing;

| the electrical connection is only established by an electrical engi-

neer;

| Persons commissioned to perform the work can evaluate their as-

signed tasks and recognise possible risks;

| those commissioned to perform the work are familiar with the sys-

tem components;

| as part of the product, the installation manual is available at all

times during the installation;

| the installation manual, and in particular the safety instructions,

have been read and understood by the relevant personnel before

installation;

| lifting equipment and tools suitable for use during installation are

used;

| if replacements are required, only Conergy components are used

and repairs are only carried out by technicians authorised by Con-

ergy, as otherwise the warranty will expire;

| only components (cable, plugs, mounting parts, etc.) that are suit-

able for use in photovoltaic systems are used;

| the solar module is not installed near to highly flammable gases or

vapours because sparks could be generated;

| the solar modules are installed over a fireproof roof covering when

installed on a roof;

| artificially concentrated sunlight shall not be directed on the mod-

ule or panel;

| the junction box and the cable are not exposed to the sun's rays for

long periods of time,

| the solar module is not immersed in water or exposed to moisture

for long periods of time,

| the solar module is not subjected to any extreme chemical loads

(e.g. emissions from production operations),

| the solar module is not subjected to mechanical loads higher than

the approved levels,

| the solar module is only used in the specified ambient temperature

range,

| no paint, coatings or adhesives are applied to the solar module;

| the solar module is not dismantled and none of the parts provided

on delivery are removed.

| the solar modules are only transported in their original packaging.

2.2 Basic safety instructions

The following safety instructions and warnings form an essential

part of this installation manual and are of fundamental importance

when handling this product.

| Consider all loads generated by the solar modules in the static cal-

culation for the overall structure.

| To avoid damage (e.g. broken glass) do not leave solar modules un-

secured.

| Check the mechanical integrity of the solar modules prior to instal-

lation. Only use undamaged solar modules.

| Only use mounting systems recommended by Conergy that can

withstand the expected loads for snow, wind, etc.

| Make sure no other system components impair the mechanical or

electrical function of the solar modules.

| Only work in dry conditions with dry solar modules and dry tools.

| Do not drill any holes into the module frame or the glass surface

and do not carrying out any welding work on or in the direct vicinity

of the solar module.

| To avoid burns do not touch solar modules under load without

wearing gloves.

| Never touch solar modules with cracked or broken cover glasses or

damaged back sheets without wearing gloves.

| Comply with the applicable occupational health and safety regula-

tions (e.g. regarding protective clothing).

| Carry out the entire installation in the presence of a second person

so that assistance can be provided in case of an accident.

| Keep a copy of this installation manual in the immediate vicinity of

the system.

3 Installation

3.1 General installation instructions

| Make sure that all locally applicable standards, construction regu-

lations and accident prevention regulations are complied with.

| Select an installation location with the maximum sunlight at all

times of the year. Avoid shaded areas.

| In northern latitudes, orient the solar modules to the south. Deter-

mine the ideal setting angle according to the latitude of the instal-

lation location. Request this information from your specialist solar

energy dealer or find it in the official tables.

| Always mount the solar modules with the same orientation and tilt

angle. Otherwise you will have to use a separate inverter.

| Maintain an adequate distance between adjacent solar modules to

allow for expansion in case of changing thermal conditions.

| Maintain an adequate distance between the solar module and the

mounting surface to ensure sufficient rear ventilation.

| The solar modules can be mounted both vertically and horizontally.

| You can find further installation instructions in the installation man-

ual for the respective installation frame.

| The mounting frame must be made from material that is resistant

to corrosion and atmospheric conditions and able to withstand the

loads required.

PowerPlus 240-260P

3 Installation

Installation manual Conergy 2

ENGLISH (IEC)

Fig. 3–1: Dimensions (A), (B), (C)of the solar module;

Sizes (1) and positions (D) of the grounding holes; Sizes (E), (F),

(H), (J) and spacings (G), (I) of the clamping areas of the frame

corner

3.2 Mounting solar modules on installation

frame

The solar modules can be clamped in the provided clamping areas

(see Fig. 3–1).

I. Mechanical loads of up to Pa

a. Clamping on the long side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the long

sides:

– Positioning of the clamps on the long sides:

b. Clamping on the short side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the short

sides:

– Positioning of the clamps on the short sides:

II. Mechanical loads of up to Pa

a. Clamping on the long side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the long

sides:

– Positioning of the clamps on the long sides:

b. Clamping on the short side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the short

sides:

– Positioning of the clamps on the short sides:

III. Mechanical loads of up to Pa

a. Clamping on the long side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the long

sides:

– Positioning of the clamps on the long sides:

b. Clamping on the short side permitted?

– Number of clamps to be used in each case on the short

sides:

– Positioning of the clamps on the short sides:

The clamping elements must not protrude past the edge of the

frame on the glass side.

Make sure the clamping elements do not damage the frame surface

or bend the frame.

3.3 Electrical installation

3.3.1 Electrical values

All relevant electrical values are specified on the sticker on the

reverse of the solar module.

Under normal conditions, a photovoltaic module is likely to experi-

ence conditions that produce more current and/or voltage than

reported at standard test conditions. Accordingly, the values of ISC

and VOC marked on this module should be multiplied by a factor of

1,25 when determining component voltage ratings, conductor cur-

rent ratings, fuse sizes, and size of controls connected to the PV

output.

The modules are qualified for application class A: Hazardous voltage

(IEC 61730: higher than 50V DC; EN 61730: higher than 120V), haz-

ardous power applications (higher than 240W) where general con-

tact access is anticipated (Modules qualified for safety through EN

IEC 61730-1 and -2 within this application class are considered to

meet the requirements for Safety Class II.

The reverse current loadability of the solar modules is A.

3.3.2 General safety instructions

| Carry out the cabling in accordance with the applicable regulations.

| Make sure that the cables and connections are not damaged. Pro-

tect the cables from damage.

(A) mm (G) mm

(B) mm (H) mm

(D) mm (J) mm

(E) mm (1) mm

(F) mm

The solar modules can be damaged if the

proper procedure is not followed!

| Secure the solar modules against slipping and falling.

| Do not drop the solar modules.

| Do not hold the solar module by its socket or connection

cables.

| Always grasp the solar modules simultaneously at two

opposite points on the module frame when lifting. Never

carry solar modules by just one part of the frame.

| Do not expose the solar modules to mechanical impact.

| Do not touch the solar modules with sharp or pointed

objects.

| To prevent lasting marks on the glass, only touch the

solar modules with clean, soft and silicone-free protec-

tive gloves. Do not wear leather or powdered gloves.

| Make sure the rear of the mounted solar module is not

damaged even in the case of deflection due to mechan-

ical stress (e.g. due to snow loads).

| Do not drop any objects on the solar module and do not

step on it.

(A)(D)(D)(E)(F)(G)(H)(I)(J)(C)(B)(1)

2400

4200

1654

115

989

350

215

260

200

---

247

5,2

465

---

6000

PowerPlus 240-260P

---

4 Maintenance and care

3Installation manual Conergy

ENGLISH (IEC)

3.3.3 Parallel and serial connection

Solar modules of the same type can be connected in parallel. The

solar modules in this series are fundamentally designed for series

connection.

3.3.4 Connecting solar module

On the rear of the solar module, there is a connection box with the

connection cables, the plug and the socket.

3.3.5 Earthing

The earthing requirements must be checked in accordance with the

applicable regulations and standards before work is started.

The positions of the earthing holes are shown in Fig. 3–1.

Example: Using a self-cutting stainless-steel screw

Fig. 3–2: Guide self-cutting stainless-steel screw into earthing

hole

For systems in which inverters with transformers are used, the

minus pole of the solar generator must be grounded.

4 Maintenance and care

The solar modules are low-maintenance modules. However, Con-

ergy recommend that a visual inspection of the mechanical and

electrical connections be performed once a year to detect any dam-

age.

Dirt on the solar modules reduces the output and the yield. If the

solar modules are installed with an inclination angle of more than

15°, they will generally be adequately cleaned by the rain.

5 Removal

1. Disconnect the inverter from the supply network on the AC side so

that the photovoltaic system has no load.

2. Disconnect the photovoltaic system from the inverter at the cut-off

point on the DC side.

3. Make sure that the system is not supplied with voltage.

4. Remove the photovoltaic system in the same way as it was in-

stalled; observe the safety instructions.

6 Disposal

Do not dispose of old or defective solar modules with normal house-

hold waste.

Please ask your installer, dealer or Conergy $EUTSCHLANDç'MB(about disposal.

Risk of electric shock. Risk of fire and injury

from electric arc.

| Do not disconnect connections under load.

| Ensure sufficient protection against contact with live

parts.

| Only use insulated tools.

| Do not insert any electrically conducting parts into the

connectors.

| Never open the junction box.

| Make sure there is no tension in the cable when posi-

tioning and heed the specified minimum bend radius.

| Avoid large conductor loops.

Material damage due to connection errors.

| Only use solar modules of the same type and output for

parallel connection. Take measures for overcurrent pro-

tection (e.g. line fuse) if necessary. Never exceed the

specified reverse current loadability of the solar mod-

ules.

Maximum number of module strings that are allowed to

be switched in parallel: (fuse rating / (short-circuit

current * 1.25) + 1)

| Make sure that only solar modules with the same am-

perage (IMPP) are interconnected for series connection

and make sure that the voltages of lines connected in

parallel are the same. Even at low temperatures, never

exceed the maximum permissible system voltage of the

solar modules.

Maximum number of modules that are allowed to be

switched in series: (maximum system voltage /

(open circuit voltage * 1.25))

| Make sure that the number and connection of the solar

modules match the electrical values specified by the

devices connected to the photovoltaic system.

| Make sure that the polarity is correct.

Connection cable length mm

Connection cable cross section mm2

Allowable ambient temperature range for

cables

from °C

to °C

The earthing cable can be mounted on one of the holes in

the module frame.

Avoid contact corrosion when using different metals and

observe electro-chemical insulation rating.

Observe the applicable regulations.

Use a suitable self-cutting stainless-steel screw

(Ø mm dia., maximum length mm) together with a

suitable ring terminal end and a self-cutting stainless-

steel serrated lock washer (between ring terminal end

and module frame).

Damage to the solar module surface by

scratching or extreme differences in temper-

ature.

| Only use pH neutral liquid cleaner, even if there is ex-

cessive dirt build-up.

| Do not use cleaning agents with abrasive constituents.

| Only use cleaning solutions that are at roughly the same

temperature as the solar module surface.

| Wipe the solar module surface with water and a soft

cloth.

| Never attempt to rub or scratch off dirt particles.

Risk of electric shock.

| Do not touch any bare connection parts.

| Only use insulated tools.

6,3

1000

-40

+85

PowerPlus 240-260P

1 Introducción

Instrucciones de montaje Conergy 1

ESPA OL

1 Introducción

1.1 Sobre estas instrucciones de montaje

1.1.1 Finalidad

El objetivo de este manual de instrucciones es el montaje así como

la conexión eléctrica del módulo solar en una instalación fotovol-

táica acoplada a la red. De la misma forma se montan otros módu-

los solares.

1.1.2 Grupo de destinatarios

Estas instrucciones de montaje están dirigidas al instalador, al titu-

lar y a aquellas personas instruidas por el titular que dispongan de

la cualificación adecuada y de conocimientos básicos de electrotéc-

nica, electrónica y mecánica.

1.2 Normas y directivas técnicas

Los módulos solares cumplen las siguientes normas:

| IEC 61215 ed. 2, IEC 61730

1.3 Uso prescrito

Los módulos solares están concebidos para ser usados en las ins-

talaciones fotovoltaicas. Cualquier otro uso no se considerará con-

forme al previsto.

Los módulos solares no cumplen las normas técnicas para acristala-

miento de techos y no se deben emplear en este campo de aplicaci-

ones.

Los módulos solares no están concebidos para aplicaciones móviles

(p. ej. vehículos) o marítimas (p. ej. barcos).

El uso prescrito implica el cumplimiento de las indicaciones de

estas instrucciones de montaje. Conergy no se responsabiliza por

aquellos daños derivados de la no observancia de las instrucciones

de montaje, especialmente de las indicaciones de seguridad que allí

se detallan, así como de la utilización abusiva del producto.

2 Seguridad

2.1 Obligaciones del titular

El titular de la instalación tiene determinadas obligaciones relevan-

tes en materia de seguridad. Éste debe garantizar que

| se cumplen las normas y directivas vigentes en el país,

| el montaje lo llevan a cabo personas con una cualificación adecu-

ada y conocimientos básicos en mecánica,

| la conexión eléctrica la efectúan especialistas en electrotécnica,

| las personas encargadas evalúan adecuadamente el trabajo que se

les asigna y saben reconocer posibles peligros,

| las personas encargadas están familiarizadas con los componentes

del sistema,

| las instrucciones de montaje están disponibles durante el montaje

como parte integrante del producto,

| el personal encargado ha leído las instrucciones de montaje y es-

pecialmente las indicaciones de seguridad antes de proceder al

montaje,

| se utiliza el equipamiento de elevación y las herramientas adecua-

das para el montaje,

| en caso de sustitución se utilizan solo componentes Conergy y las

reparaciones son realizadas exclusivamente por técnicos autoriz-

ados por Conergy, ya que de lo contrario se anula el derecho de ga-

rantía,

| solo se utilizan componentes (cables, enchufes, piezas de fijación,

etc.) adecuadas para el uso en instalaciones fotovoltaicas,

| el módulo solar no se instala cerca de gases o vapores fácilmente

inflamables, ya que podrían producirse chispas,

| en caso de montaje en el techo, los módulos solares se instalan so-

bre una cubierta ignífuga,

| la luz del sol no se concentra de forma artificial sobre el módulo so-

lar,

| no se someta la caja de conexión ni el cable a la exposición perma-

nente del sol;

| no se sumerja el módulo solar en agua ni se exponga a una hume-

dad permanente;

| no se exponga el módulo solar a esfuerzos químicos extraordina-

rios (p. ej. emisiones de fábricas);

| no se someta el módulo solar a compresiones superiores a las in-

dicadas;

| se emplee solo el módulo solar para el rango de temperatura am-

biente especificado,

| no se aplican barnices, pinturas o adhesivos en el módulo solar,

| no se desmonta el módulo solar ni se retiran piezas que se sumi-

nistraron montadas.

| los módulos solares solo se transporten en el embalaje original.

2.2 Indicaciones básicas de seguridad

Las siguientes indicaciones de advertencia y seguridad son una

parte integrante básica de estas instrucciones de montaje y son de

fundamental importancia para la manipulación del producto.

| Tenga en cuenta las cargas que se producirán por los módulos so-

lares en la estática del edificio.

| No deje nunca los módulos solares sin asegurar para evitar que se

dañen (p. ej. rotura del vidrio).

| Antes de montarlos, compruebe si los módulos solares están mé-

canicamente intactos. Emplee solo módulos solares no dañados.

| Utilice solo los sistemas de fijación recomendados por Conergy que

pueden resistir las cargas adicionales previsibles por nieve, viento,

etc.

| Compruebe que ningún otro componente de la instalación perju-

dique mecánica o eléctricamente los módulos solares.

| Trabaje solo en condiciones secas, con módulos solares secos y

herramientas secas.

| No taladre agujeros en el bastidor de los módulos ni en la superfi-

cie del vidrio ni realice trabajos de soldadura en el módulo solar ni

en las inmediaciones.

| Para evitar quemaduras, no toque nunca los módulos solares en el

modo de carga.

| No toque nunca los módulos solares con el vidrio frontal agrietado

o roto ni con la lámina dorsal dañada sin usar guantes de protec-

ción.

|Respete las normas vigentes relativas a la protección y seguridad

de los trabajadores (p. ej. respecto a la ropa de protección).

| Realice todo el proceso de montaje en presencia de una segunda

persona que pueda prestar auxilio en caso de un posible accidente.

| Conserve un ejemplar de estas instrucciones de montaje cerca de

la instalación.

3 Montaje

3.1 Indicaciones generales de montaje

| Asegúrese de que se cumplen todas las normas locales vigentes,

las disposiciones en cuanto a construcción y las normas de preven-

ción de accidentes.

| Elija un lugar de instalación que reciba el máximo de luz solar du-

rante todo el año. Evite las zonas sombreadas.

| Si se encuentra en el hemisferio norte, oriente los módulos solares

hacia el sur. Determine el ángulo óptimo de ajuste en función del

grado de latitud del lugar de instalación. Solicite esta información

a su distribuidor de sistemas solares o, sencillamente, consulte la

tabla de trabajo oficial.

| Monte siempre los módulos solares con la misma orientación y con

el mismo ángulo de inclinación. Emplee en cualquier caso un inver-

sor por separado.

| Guarde las distancias adecuadas entre los módulos solares conti-

guos para permitir que se dilaten al cambiar las condiciones térmi-

cas.

| Preste atención a la distancia adecuada entre el módulo solar y el

fondo para que la ventilación posterior sea suficiente.

| Los módulos solares se pueden montar tanto vertical como trans-

versalmente.

| Puede consultar más indicaciones en las -instrucciones de montaje

de la estructura correspondiente.

| La estructura de montaje debe estar fabricada con un material re-

sistente a la corrosión y a la intemperie.

PowerPlus 240-260P

3 Montaje

2Instrucciones de montaje Conergy

ESPA OL

Fig. 3–1: Dimensiones (A), (B), (C) del módulo solar;

tamaño (1) y posición (D) de los orificios de puesta a tierra; tamaño

(E), (F), (H), (J) y distancia (G), (I) de las zonas de sujeción de la

esquina del bastidor

3.2 Fijar los módulos solares a la estruc-

tura de montaje-

Est permitido sujetar los módulos solares en la zona de sujeción

autorizada (véase Fig. 3–1).

I. Carga mecánica de hasta Pa

a. ¿Se permiten piezas de sujeción en el lado largo?