Connexity M730 User manual

M730
Aide-mémoire
PS9123XAA02 - 01/02

Votre M730
Un nouveau poste téléphonique vient de vous êt e installé.
Vot e poste numé ique M730 vous donne accès à tous les se vices et fonctionnalités associés aux
systèmes des gammes M6500 IP PBX et Succession 6500.
Vot e poste numé ique M730 est un outil à la fois complet et pe fo mant, mais aussi, simple
et apide d’utilisation g âce à :
- un jou nal des appels eçus (50 de nie s) et un jou nal des appels émis (10 de nie s),
- un voyant message,
- la p ésentation du nom des co espondants associée à un épe toi e p ivé de
20 numé os,
- un ensemble de 4 touches mémoi es (p og ammation de numé os ou de fonctions),
- un afficheu associé à un navigateu ,
- une fonction sec et.
Important !
La disponibilité de ce taines fonctions déc ites dans ce guide peut dépend e de la ve sion ou
de la configu ation de vot e système.
Afin de situe t ès apidement la ve sion de système auquel est acco dé vot e poste, nous vous
conseillons le test suivant (ap ès acco dement du poste).
Pour situer la version
logicielle du système :
- Appuyez su la touche .
Soit vot e afficheu vous p opose d’accéde au épe toi e
p ivé. Les indications et facilités supplémentai es, po tées
dans ce guide su fond bleu vous conce nent tout
pa ticuliè ement.
Dans le cas cont ai e (l’afficheu invite à compose un
numé o ab égé pe sonnel), les facilités déc ites su
fond bleu dans ce guide ne sont pas disponibles avec la
ve sion actuelle de vot e système.
En cas de doute, nous vous conseillons de consulte
vot e exploitant système.
Rema que : ce document p ésente les codes standa ds d’accès aux
dive ses fonctions. Toutefois, ces accès peuvent êt e pe sonnalisés
pa l’exploitant (exemple, la fonction interception d appel : accès
standa d pa - accès pe sonnalisé pa ).
Si c’est le cas, vot e exploitant système se cha ge a d’indique dans
les espaces ése vés, les codes d’accès spécifiques à ces fonctions.
Pou une meilleu e connaissance de vot e poste, nous vous invitons à consulte les fonctions
détaillées su le site web www.eads-telecom.com
Guide de l utilisateur du M730
2
_
ou 541
Intercepter un appel
destiné à un poste
de vot e g oupe
REPERT. PRIVE

Description de votre M730
3
P ise de acco dement du
co don combiné
P ise de acco dement du
co don de ligne
Raccordements
Option non disponible
*Accessoire pour le M730
Le M730 est conçu pou êt e équipé d’un kit d’installation mu ale, p oposé en option.
Consultez vot e exploitant système.
Attention - Ne pas installe l’appa eil dans une pièce humide, ni à p oximité d’un point d’eau.
Cet appa eil doit êt e utilisé à une tempé atu e comp ise ent e 5 °C et 45 °C.
Raccordement téléphonique - Cet appa eil ne peut êt e acco dé su un éseau public.
Ce poste téléphonique est p évu pou fonctionne avec un système de commutation p ivé, des
gammes M6500 IP PBX et Succession 6500.
Les tensions p ésentes su ce éseau sont classées TRT1 (Tension Réseau Téléphonique) au sens
de la no me EN 60-950.
Marquage CE - Il atteste de la confo mité des p oduits aux no mes
applicables confo mément à la Di ective R&TTE 1999/5/CE.
Entretien - Utilisez un chiffon humidifié à l’eau légè ement savonneuse puis essuyez avec un
chiffon sec. N’utilisez ni solvant, ni p oduit ménage , vot e poste ga de a ainsi son aspect neuf.
onseils et sécurité
Go ge du co don de ligne
en position bu eau

Description de votre M730
4
Combiné téléphonique
Afficheu
Voyant message
(Signalisation appel ent ant
et notification message)
Clavie alphanumé ique
Afficheur : composé d’une ligne d’info mation (état du poste,
identité du co espondant, comptes endus d’acceptation ou de
efus de facilité…).
Au epos, l’afficheu indique la date et l’heu e.
Des icones associés indiquent les choix accessibles pa le
navigateu .
4 touches programmables (symbolisées dans ce guide pa
), pou mémo ise :
- les numé os de vos co espondants égulie s,
- les fonctions que vous utilisez le plus souvent.
Voyants associés aux touches programmables - pe mettent
de visualise l’état de la ligne ou de la fonction p og ammée :
- appel ent ant : voyant clignotant lentement,
- co espondant en attente : voyant clignotant apidement,
- poste en ligne ou fonction activée : voyant allumé fixe,
- ligne lib e/fonction désactivée : voyant éteint.
Clavier alphanumérique : pe met de
- compose les numé os,
- saisi du texte et eche che pa son nom, un co espondant
du épe toi e p ivé.
Ensemble 4 touches
p og ammables et
voyants associés
REPERT. PRIVE

Description de votre M730
5
Touche verte : pe met
- au epos ou en communication, de appele le de nie numé o
composé (fonction Bis) ou d’accéde au jou nal des Bis,
- en cou s de consultation des jou naux et épe toi es, d’appele le
numé o.
Touche rouge : pe met
- lo s d’un appel ent ant, de coupe l’émission de la sonne ie,
- en cou s de communication, de mett e fin à la communication,
- en cou s de p og ammation, d’annule un églage ou de mett e
fin à une séquence de p og ammation,
- au epos, de ve ouille /déve ouille le poste (appui maintenu).
Touche répertoire : au epos ou en communication, pe met d’active
la fonction épe toi e,
- pou appele un numé o ab égé pe sonnel,
- pou consulte et appele depuis les épe toi es et le jou nal des
appels eçus.
Touche programmation : pe met d’accéde
- à la p og ammation (numé os et fonctions),
- aux églages du poste (sonne ie et cont aste),
- à la pe sonnalisation du poste (gestion des épe toi es).
Touche haut-parleur : en cou s de communication, pe met
d’active et de désactive le mode écoute amplifiée.
Le voyant associé allumé appelle l’activation.
Touche secret : en cou s de communication, pe met de coupe le
mic o du combiné et fai e un apa té sans que le co espondant ne
vous entende.
Le voyant associé allumé appelle l’activation.
Touche R (Flashing) : pe met en cou s de communication, d’accéde
à la numé otation (ex. : appele un second co espondant).
Touche d accès direct à la messagerie : pe met au epos, de
appele la message ie.
Navigateur : est composé de 4 touches de di ection et d’une touche
cent ale.
- les touches ou pe mettent d’affiche les ub iques ou
fiches,
- les touches ou pe mettent d’affiche un complément d’in-
fo mation de la ub ique ou de la fiche ou d’effectue un églage,
- la touche pe met de valide un choix, un églage ou une saisie.
Au epos, la touche pe met d’affiche l’état du poste.

R+ Numé o
R+ 10
R+ 2
R+ 1
R+ 3
Racc ochez le combiné
Les appels
Numé o
9
Code d’accès exté ieu (0 ou ) + Numé o
+ (+)+
R+5
Vot e poste sonne a au p ochain acc ochage
de vot e co espondant inte ne
Appeler
Appele un correspondant interne
l opératrice
un correspondant externe
pa une touche programmée
Rappeler le dernier numéro composé
Consulter le journal des Bis et appeler
A la éponse du co espondant,
déc ochez le combiné pou conve se .
Active la fonction rappel automatique
(si occupation ou non éponse d’un co espondant inte ne)
Gérer des appels simultanés
En cou s de communication :
Appeler un second correspondant
Répondre à un second correspondant (émission d’un bip)
Si p og ammation de la fonction multitouche
Passer d un correspondant à l autre
Libérer un des correspondants
Etablir une conférence à trois
Quitter la conférence
Déc ochez le combiné
01
02 + Numé o
00
R+Numé o +acc ochez le combiné
Recevoir un appel
Répondre à un appel
Intercepter un appel
destiné au poste supe visé
à un poste de vot e g oupe*
à un poste d’un aut e g oupe
su sonne ie géné ale
Puis, déc ochez le combiné pou conve se .
En cou s de communication :
Active / désactive l’écoute amplifiée
la fonction secret
Transférer un appel ve s un aut e poste
* Selon facilités acco dées pa l’exploitant système
6
Racc ochez le combiné
Mettre fin à la communication
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
M. Martin
Superv
Superv

Les fonctions
Utiliser les journaux et répertoires
Renvoyer les appels
Vers un autre poste interne immédiat
su non éponse
su occupation
Vers la messagerie vocale* immédiat
su non éponse
su occupation
Nota : pou envoye vos appels ve s un numé o exté ieu (GSM pa
exemple) consultez vot e exploitant système.
Pour annuler tous les envois
21 + Numé o
22 + Numé o
23 + Numé o
25
26
27
20
7
+ +
1+ Numé o
3+ Sé ie de codes (ex : N° B.Vocale + # + code + #)
4+ Numé o poste
8+ Séquence se vice
0
+ +
Programmer les touches programmables
Accéde à la p og ammation
Programmer un numéro
une série de codes (ex. : accès message ie)
une supervision d un autre poste
un service
Annuler une programmation
Valide la p og ammation
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
51
0à 9
Numé o
51 + 0à 9
+ 0à 9
Programmer un numéro abrégé personnel
Sélectionne le numé o ab égé
Saisi le numé o à mémo ise
Annuler un numé o ab égé pe sonnel
Appeler un numé o ab égé pe sonnel
ou
ou
+ (appuis successifs)+
(appuis successifs)
(appuis successifs)
+ (+ Nom + )
0à 9
+ Nom + + Numé o +
Nom (1è e lett e) + (appuis successifs)
+ + + + + Code
+ (appuis successifs)+
+(appuis successifs)
+ + + + + Code
+ + + + Code
Accéder aux répertoires (p ivé, des N° ab égés pe sonnels,
des info mations p ivées) et journal des appels reçus
En cou s de consultation :
Accéder aux éléments de la fiche
Rechercher une fiche
Mémoriser la fiche du journal dans le épe toi e p ivé
Appeler le co espondant sélectionné
un numé o ab égé pe sonnel
Répertoire privé : c ée une fiche
eche che un nom
Répertoire privé : efface toutes les fiches
Répertoire des informations privées : accéde aux
fiches pou les enseigne
Journal des appels reçus : efface toutes les fiches
Journal des BIS : efface toutes les fiches
* Selon facilités acco dées pa l’exploitant système

+(appuis successifs)+
ou
+ ou +
ou
+ ou +
ou +
ou
06
+ Ancien code
+ Nouveau code + Nouveau code
Régler le poste
Accéder aux divers réglages
Sonnerie courante : choisi la mélodie (16 choix)
puis égle le volume
Sonnerie associée au répertoire privé : choisi la
mélodie (16 choix) puis égle le volume
Contraste de l afficheur : égle le niveau (8 choix)
Régler les bips d appui touche (poste au epos)
Personnaliser le code secret
Ent e l’ancien code qui pa défaut est 0000 puis,
ent e deux fois le nouveau code
Verrouiller le poste
Activer le verrouillage (vous devez avoi pe sonnalisé
vot e code sec et avant d’active cette fonction)
Désactiver le verrouillage
05
ou (du ant 3s) +
05 + code
ou (du ant 3s) + code
ou
ou
ou
55
hhmm
55 + hhmm
Programmer un rendez-vous
Programmer un rendez-vous
Ent e l’heu e et les minutes
(hhmm - pa exemple, 1830 co espond à 18H30)
Annuler un endez-vous
ou
ou
53 (*)
ou composez le
(N° B.Vocale + #+) code + #
puis suivez le guide vocal
onsulter la messagerie vocale
Lo sque l’afficheu indique «RAPPELEZ MVOCALE»
Lo sque le voyant message est allumé (ou non)
Accéder à votre boîte vocale (*)
* Selon facilités acco dées pa l’exploitant système
ou
Les fonctions et les réglages du poste
Copy ight© 2001 EADS Defence and Secu ity Netwo ks.
Ce document ne peut êt e considé é comme cont actuel. Les enseignements y figu ant
sont donnés à tit e indicatif et peuvent êt e modifiés sans avis p éalable, ep oduction
inte dite. Connexity est une ma que déposée de EADS Defence and Secu ity Netwo ks.
EADS est une ma que déposée de EADS N.V. Succession est une ma que déposée de
No tel Netwo ks.
EADS Defence and Security Networks
Rue J.P. Timbaud - BP 26
78392 Bois d’Arcy Cedex - Fra ce
Tél : [phone]
Fax : [phone]
www.eads-telecom.com
PS9123XAA02 - 01/02

Functions and setting
+(p ess successively)+
o
+ o +
o
+ o +
o +
o
06
+ Old passwo d
+ New passwo d + New passwo d
Setting the set
Accessing the settings
Current ring: choosing the type of melody
(16 choices) and setting the volume
Private ring melody: choosing the type of melody
(16 choices) and setting the volume
Display contrast: setting the level (8 levels)
Setting the key beep volume (set idle)
Customizing the password
(Ente the old passwo d, which by default is 0000,
then ente the new passwo d twice)
Set locking
Locking the set (you must customize you passwo d befo e
you can access this function)
Deactivating set locking
05
o (du ing 3s) +
05 + passwo d
o (du ing 3s) +passwo d
o
o
o
55
hhmm
55 + hhmm
Programming an appointment
Programming an appointment
Ente the hou and minutes in 24-hou fo mat
(hhmm - fo example, 6.30 pm is 1830)
Cancelling an appointment
o
o
53 (*)
o dial
(Mailbox No + #+) passwo d + #
then follow the voice guide
onsulting the voice mail
When the display indicates «CALL BCK MAILBOX»
The message lamp is on stead (o not)
Accessing your voice mailbox (*)
* Depending on the featu es p ovided by you system ope ato
o
Copy ight©2001 EADS Defence and Secu ity Netwo ks.
All ights ese ved. Info mation subject to change without notice. EADS Defence and
Secu ity Netwo ks ese ves the ight to make changes without notice, in equipment design as
enginee ing o manufactu ing conside ation may wa ant. Connexity is a egiste ed t adema k
of EADS Defence and Secu ity Netwo ks. EADS is a t adema k of EADS N.V. Succession is a
t adema k of No tel Netwo ks.
EADS Defence and Security Networks
Rue J.P. Timbaud - BP 26
78392 Bois d’Arcy Cedex - Fra ce
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.eads-telecom.com
PS9123XAA02 - 01/02

Functions
7
all forwarding
Setting up to another set immediate
delayed
on busy
Setting up to the voice mail* immediate
delayed
on busy
Note: To fo wa d you calls to an exte nal numbe (e.g.: GSM ) consult
you system ope ato .
To cancel the fo wa ding
21 + Numbe
22 + Numbe
23 + Numbe
25
26
27
20
+ (p ess successively)+
(p ess successively)
(p ess successively)
+ (+ Name + )
0to 9
+Name ++
Numbe +
Name (fi st lette ) + (p ess successively)
+ + + + + Pwo d
+ (p ess successively)+
+(p ess successively)
+ + + + + Pwo d
+ + + + Pwo d
Using the logs and directories
Accessing the directories (p ivate, pe sonal abb eviated
numbe s, p ivate info mation) and incoming calls log
When consulting:
Accessing the eco d info mation
Searching a eco d
Storing the call record in the p ivate di ecto y
Calling the selected co espondent
a pe sonal abb eviated numbe
Private directory: c eating a eco d
sea ching a name
Private directory: clea ing all eco ds
Private information directory: accessing the eco ds
to fill them
Incoming calls log: clea ing all eco ds
LNR log: clea ing all eco ds
+ +
1+ Numbe
3+ Sequence (e.g.: Mailbox No + # + passwo d + #)
4+ Extension numbe
8+ Featu e sequence
0
+ +
Programming the customized keys
Accessing the p og amming
Programming a number
a sequence of codes (e.g.: access mailbox)
a supervision function (of anothe set)
a feature
Cancelling a programming
Confi ming the p og amming
o
o
o
o
o
o
o
51
0to 9
Numbe
51 + 0to 9
+ 0to 9
Programming an abbreviated number
Select the abb eviated numbe
Ente the numbe
Cancelling an abb eviated numbe
Calling a pe sonal abb eviated numbe
o
o
* Depending on the featu es p ovided by you system ope ato

alls
6
* Depending on the featu es p ovided by you system ope ato
R+ Numbe
R+ 10
R+ 2
R+ 1
R+ 3
Replace the handset
Numbe
9
Exte nal acces code (0 o ) + Numbe
+ (+ )+
R+5
When the called co espondent hangs up,
you extension ings
alling
Calling an internal correspondent
the attendant
an external correspondent
using a programmed key
the last number dialed
Consulting the LNR log and calling
When the co espondent answe s,
lift the handset to hold the conve sation.
Enabling the automatic redial function
(If an inte nal co espondent is busy o doesn't answe )
Managing simultaneous calls
Du ing a call:
Calling a second correspondent
Answering a second call (you hea a beep)
If the multikey function is p og ammed
Switching from one correspondent to the other
Releasing one correspondent
Setting-up a conference call
Leaving the conference call
Pick up the handset
01
02 + Numbe
00
R+ Numbe + eplace the handset
Receiving a call
Answering a call
Intercepting a call
sent to a supe vised set
a set in you g oup*
a set in anothe g oup
du ing the gene al inging
Then, lift the handset to hold the conve sation.
Du ing a call:
Enabling/ disabling the loudspeaker
the mute function
Transferring a call to anothe set
Replace the handset
Ending the call
o
o
o
o
o
o
o
o
o
M. Martin
Superv.
Superv.

Description of your M730
5
Green key: this is used
- when the set is idle o in communication, to call back the last
numbe dialed (LNR function) o to access the LNR log,
- when consulting the di ecto ies and logs, to call the displayed
numbe .
Red key: this is used
- to disconnect inging du ing an incoming call,
- du ing a communication, to end the call,
- du ing p og amming, to cancel a setting o end a p og amming
sequence,
- when the set is idle, to lock/unlock the set (hold down the key).
Directory key: used to activate the di ecto y function when the
set is idle o in communication,
- to call a pe sonal abb eviated numbe ,
- to consult and make calls f om the di ecto ies and the incoming calls
log.
Programming key: this is used to access
- the p og amming (numbe s and functions),
- the settings fo the set ( ing and cont ast),
- the customization of the set (di ecto ies management).
Loudspeaker key: du ing a call, this key is used to enable and to
disable the loudspeake .
The associated lamp illuminates to emind you that the featu e has
been enabled.
Mute key: du ing a call, this key lets you to cut-off the handset
mic ophone and talk without you co espondent being able to
hea you.
The associated lamp illuminates to emind you that the featu e has
been enabled.
R key (Flashing): du ing a call, this key is used to access dialing
(to call a second co espondent, fo instance).
Voice mail direct access key: when the set is idle, this key is used
to call you voice mailbox.
Navigator: is made up of fou di ection keys and one cent al key.
- The o keys a e used to display a selection o a eco d.
- The o keys a e used to display additional info mation
about the selection o the eco d o to ca y out a setting.
- The key is used to confi m a choice, a setting o an ent y.
The key is used to display the cu ent status of the set when idle.

Description of your M730
4
Alphanume ic keypad
Set of 4 p og ammable keys
and associated lamps
Display unit: made up of an info mation line (cu ent
status of the set, calle ID, featu e autho ization o
ba ing…).
The display indicates the date and time when inactive.
The icons show choices available th ough the navigato .
4 programmable keys (symbolised in this guide by
), these a e used to sto e:
- the numbe s of you egula co espondents,
- the functions you use most often.
Lamps associated with the programmable keys.
These allow you to view the status of the line o the
p og ammed function:
- incoming call (lamp flashes slowly),
- call waiting (lamp flashes quickly),
-
connected / function activated (lamp illuminated steadily),
- line f ee / function deactivated (lamp extinguished).
Alphanumeric keypad: used to
- dial numbe s,
- ente text and sea ch fo a p ivate di ecto y
co espondent by name.
Telephone handset
Display unit
Message lamp
(incoming call indicato and
message notification)
PRIVATE DIREC.
Forward
Assistant

Description of your M730
3
Handset co d connecto
Line co d connecto
onnections
Not available option
*Accessory for the M730
The M730 is designed to suppo t a kit fo wall-mounted position, available in option. Consult
you system ope ato .
Caution – Do not install the equipment in a damp oom o nea a wate outlet. The equipment
must be used at a tempe atu e between 5°C and 45°C.
Telephone connection – This equipment can not be connected to the public netwo k.
This equipment is designed to be installed with a p ivate switching system of M6500 IP PBX
and Succession 6500 anges.
The voltage on this netwo k is classed TNV1 (Telephone Netwo k Voltage) acco ding to
standa d EN 60-950.
CE marking – This ce tifies the confo mity of the equipment with the
egulations which apply in acco dance with the di ective R&TTE 1999/5/EC.
Maintenance – Use a cloth which has been dampened in slightly soapy wate then wipe with
a d y cloth. You equipment will etain its new appea ance if you do not use any solvents o
household cleaning p oducts.
Recommendations and safety
Line co d g oove fo
desktop position

Your M730
2
A new telephone set has just been installed fo you.
You M730 digital set gives you access to all the se vices and featu es available within the
M6500 IP PBX and Succession 6500 anges.
You M730 digital set is a complete, high-pe fo mance tool, but is also simple and quick to use,
thanks to:
- an incoming calls log (the last 50) and an outgoing calls log (the last 10),
- a message lamp,
- the p esentation of the calle identification associated to a p ivate di ecto y
of 20 numbe s,
- a set of 4 p og ammable keys (used to p og am numbe s o functions),
- a display associated with a navigato ,
- a mute function.
Important!
The availability of ce tain functions desc ibed in this guide may depend on the ve sion o
configu ation of you system.
We would advise you to ca y out the following test (afte connecting the set) to find out the
ve sion of the system to which you set is connected.
To find out the system's
software version:
- P ess the key.
Eithe the display p oposes access to the p ivate di ecto y.
The indications and additional featu es which a e
highlighted on the blue backg ounds of this guide a e
especially intended fo you attention.
Othe wise (the display p ompts you to dial a pe sonal
abb eviated numbe ), the featu es highlighted on a blue
backg ound in this guide a e not available with you
cu ent system ve sion.
We would advise you to consult you system ope ato if
you a e in any doubt.
Note: This document shows the standa d access codes fo the
diffe ent functions. Howeve , these accesses may be customized
by the system ope ato (e.g. the call pickup function: standa d
access by - customized access by ).
In this case, you system ope ato will indicate in the dedicated
space, the specific codes to access the diffe ent functions.
If you would like to find out mo e about you set, we would advise you to consult the detailed
functions on the website www.eads-telecom.com
User guide of M730
_
o 541
Intercepting a call
sent to a set in you
hunt g oup
PRIVATE DIREC.

M730
Quick reference guide