Conrad 413415 User manual

Manche USB-Ports liefern auch mehr als 500mA, obwohl dies außerhalb des Standards
liegt.
Aus diesem Grund verfügt das mitgelieferte USB-Kabel über zwei USB-A-Stecker.
• VerbindenSiezuerstdiebeidenUSB-A-SteckermitzweifreienUSB-PortsIhresComputers/
Notebooks (oder eines USB-Hubs mit eigenem Netzteil).
• Erst danach darf der Mini-USB-Stecker mit der externen Festplatte verbunden werden.
Dadurch addiert sich der Strom beider USB-Ports (500mA + 500mA = 1A), der Betrieb der
externen Festplatte ist sichergestellt.
Manche Notebooks liefern an ihren USB-Anschlüssen weniger als 500mA pro Port.
In diesem Fall könnte der Betrieb der externen Festplatte nicht möglich sein
(Festplatte läuft nicht an, wird nicht erkannt, o.ä.). In diesem Fall ist ein USB-Hub
mit eigenem Netzteil zu verwenden.
Alternativ zu dem USB-Y-Kabel kann auch ein stabilisiertes Netzteil (nicht im
Lieferumfang) zum Betrieb der externen Festplatte verwendet werden.
Es muss sich hier um ein Netzteil handeln, das eine stabilisierte Ausgangs-
spannung von 5V= liefert und einen Strom von mindestens 1A. Der Mittelkontakt
des Rundsteckers muss Plus/+ führen, der Außenkontakt Minus/-.
Für die USB-Verbindung ist dann noch ein herkömmliches USB-Kabel (USB-
Stecker Typ A auf Mini-USB-Stecker) erforderlich (nicht im Lieferumfang). Das Y-
Kabel sollten Sie bei Betrieb mit einem externen Netzteil nicht verwenden!
Festplatte partitionieren/formatieren
Möglicherweise ist die Festplatte bei Lieferung bereits partitioniert und formatiert
(z.B. Dateisystem „NTFS“, eine große Partition mit der maximalen Kapazität der
Festplatte).
Die externe Festplatte wird im Dateimanager von Windows bereits als neues
Laufwerk angezeigt. Ein erneutes Partitionieren bzw. Formatieren ist in diesem
Falle nicht erforderlich.
Wenn die externe Festplatte nicht als neues Laufwerk in Ihrem Betriebssystem erscheint (z.B.
bei Windows im Dateimanager), so kontrollieren Sie zunächst, ob die externe Festplatte vom
Betriebssystem erkannt wurde.
Bei Windows XP, Windows Vista und Windows 7 ist das Partitionieren und Formatieren sehr
leicht über die Computerverwaltung möglich. Wählen Sie dort die richtige Festplatte aus und
legen Sie eine neue Partition an.
Anschließend ist diese neu angelegte Partition zu formatieren (Schnellformatierung genügt,
da es andernfalls sehr lange dauert, bis der Format-Vorgang abgeschlossen ist).
Beim Partitionieren und Formatieren gehen alle auf der Festplatte vorhandenen
Daten verloren. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, die richtige Festplatte
auszuwählen!
Handhabung
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort
oder beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es verwen-
det wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt
oder gequetscht werden.
• Stellen Sie die externe Festplatte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle
Möbeloberflächen, um Druckstellen oder Verfärbungen zu vermeiden.
• Bewegen Sie die externe Festplatte während dem Betrieb nicht; warten Sie auch
nach dem Ausschalten mindestens 30 Sekunden, bis die Magnetscheiben im
Inneren der Festplatte zum Stillstand gekommen sind.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt
werden. Zerlegen Sie das Produkt nicht, es sind für Sie keine zu wartenden Teile
im Inneren enthalten.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Externe Festplatte 1 TByte
USB2.0
Best.-Nr. 41 34 15
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die externe Festplatte kann mit einem Computer mit USB-Anschluss verbunden werden und
dient dort zur Datenspeicherung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Gehäuse mit eingebauter Festplatte
• USB-Y-Kabel
• 4 Gummifüße
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• USB2.0-Anschluss (kompatibel zu USB1.1)
• LED leuchtet bei aktiver Stromversorgung bzw. blinkt bei Lese-/Schreibzugriffen
• Stromversorgung erfolgt über USB
• Externes Netzteil anschließbar (nicht im Lieferumfang)
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garan-
tie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbau-en
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
geeignet. Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Treiber-Installation
Die Treiber für die externe Festplatte sind im Betriebssytem enthalten (z.B. bei Windows XP,
Windows Vista, Windows 7), deshalb liegt der externen Festplatte kein Treiber bei.
Anschluss
Es gibt zwei verschiedene Arten von USB-Ports:
• Low-Power-USB-Port
Dieser kann einen Strom von max. 100mA liefern, z.B. der USB-Port einer Tastatur oder der
USB-Port eines USB-Hubs ohne Netzteil. Solche Anschlüsse sind für den Betrieb der
externen Festplatte ungeeignet!
• High-Power-USB-Port
Ein solcher USB-Port kann einen Strom von max. 500mA liefern, z.B. ein USB-Port des
Computers/Notebooks oder der USB-Port eines USB-Hubs mit eigenem Netzteil.
Bitte beachten Sie:
Die externe Festplatte benötigt beim Starten einen Strom von ca. 1A und bei Betrieb
ca. 400-500mA. Deshalb scheidet ein „Low-Power-USB-Port“ zur Stromversor-
gung aus! Außerdem benötigt die Steuerplatine innen im Festplattengehäuse
ebenfalls eine gewisse Menge Strom (ca. 100mA).
Deshalb liefert auch ein einzelner High-Power-USB-Port beim Starten/Hochfahren der
Festplatte zu wenig Strom. Dies kann dazu führen, dass die Festplatte nicht startet oder nur
leise klackernde Geräusche macht.
Version 05/10


Tipps & Hinweise
• Für die Berechnung von „MBytes“, „GBytes“ und „TBytes“ gibt es zwei unterschiedliche
Möglichkeiten.
Für „alte Computer-Profis“ sind 1kByte genau 1024 Bytes (binär =2^10). 1MByte sind
1024*1024=1048576 Bytes (binär =2^20) usw.
Für „normale“ Anwender sind aber 1kByte (1 „Kilobyte“) nur 1000 Bytes, genauso wie z.B.
1 Kilometer genau 1000 Meter hat. 1MByte sind also „nur“ 1 Million Bytes, also 1000000
Bytes.
Die Festplattenhersteller selbst rechnen mit 1000 Bytes = 1kByte, das Betriebs-
system rechnet jedoch mit 1024 Bytes = 1kByte.
Deshalb zeigt z.B. das Betriebsystem oder auch Programme zur Verwaltung von
Datenträgern abhängig von der verwendeten Rechenart unterschiedliche Werte
an.
Die hier gelieferte Festplatte hat folgende Daten:
Rechenversion 1 (1kByte =1024 Bytes): Kapazität 931,3GByte (0.93TByte)
Rechenversion 2 (1kByte = 1000 Bytes): Kapazität 1000GByte (1TByte)
Geringe Abweichungen von diesen rechnerischen (theoretischen) Werten sind
normal und abhängig vom Festplattentyp.
• USB-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem Betrieb.
Sie sollten dabei aber beachten, dass evtl. Dateien beschädigt werden könnten oder
Windows abstürzen könnte, wenn bei einer Datenübertragung das Verbindungskabel
herausgezogen wird.
Bei Windows erscheint bei USB-Betrieb ein Pfeil-Symbol in der Menüleiste, über das man
Windows anweisen kann, das Gerät zu „trennen“, die Datenübertragungen also so zu
beenden, dass man das USB-Verbindungskabel gefahrlos abstecken kann.
• USB2.0-Geräte sind abwärtskompatibel. Das bedeutet, dass die externe Festplatte auch an
herkömmlichen „langsamen“ USB1.1-Ports funktioniert, aber dann eben nur in der maxima-
len USB1.1-Geschwindigkeit (effektiv ca. max. 1MByte/s). Bei USB2.0 sind mehrere
MBytes/s möglich, abhängig vom USB-Controller des Computers.
• Wenn die externe Festplatte über einen USB-Hub angeschlossen werden soll, so muss
auch dieser den USB2.0-Übertragungsmodus unterstützen, damit die maximale Geschwin-
digkeit möglich ist.
• Unter DOS bzw. Windows NT ist kein Betrieb der externen Festplatte über USB möglich.
• Transportieren Sie die externe Festplatte vorsichtig, setzen Sie sie keinen hohen mechani-
schen Belastungen, Schlägen oder Stößen aus. Verwenden Sie z.B. eine geeignete
gepolsterte Transporttasche.
• Führen Sie für wichtige Daten ein regelmäßiges Backup durch. Besonders wichtige Daten
sollten Sie mehrfach auf unterschiedliche Datenträger sichern und diese auch an unter-
schiedlichen Orten aufbewahren.
• Die LED auf der Vorderseite der externen Festplatte leuchtet, wenn dieses eingeschaltet ist
(Power-LED-Funktion) bzw. blinkt bei Lese-/Schreibzugriffen.
Reinigung
Bevor Sie das Produkt reinigen, trennen Sie es von der Stromversorgung. Zur Reinigung des
Produkts genügt ein trockenes, weiches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen.
Drücken Sie beim Reinigen nicht zu stark auf die Oberfläche, um Kratzspuren zu vermeiden.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger
entfernt werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Abmessungen (L x B x H): ................... Ca. 140 x 82 x 18mm (ohne Gummifüße)
Anschluss: .............................................USB2.0
Intern eingebauer Festplattentyp: ........ SATA, 6.35cm/2.5“
Speicherkapazität: ................................1000GB (1TB)
Beachten Sie dazu den Abschnitt „Tipps und Hinweise“.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-
bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. 01_0510_01

• First connect both type A USB-plugs to two free USB ports on your computer/notebook (or
to a USB hub with its own power unit).
• Only after this, should the mini-USB plug be connected to the external hard drive.
Thus, the current of both USB ports is added (500 mA + 500 mA = 1 A) and the operation
of the external hard drive is ensured.
Some notebooks supply a current of less than 500mA to their USB connectors. In
this case, it is not possible for the external hard drive to operate (hard disk does not
run, is not recognized etc.). In this case, a USB hub with its own power supply unit
should be used.
Instead of the USB Y cable, a stabilised power supply unit (not included in the
contents) can be used to operate the external hard drive.
The power supply unit must deliver a stabilised output voltage of 5V= and a current
of min. 1A. The central contact of the round plug must be Plus/+, the outer contact
Minus/-.
For the USB connection, another conventional USB cable is required (mini USB
plug to USB connector, type A) (not included in the package contents). The Y cable
should not be used for operation with an external power supply unit!
Partitioning / formatting the hard drive
The hard drive is already partitioned and formatted before delivery (e.g., NTFS file
system, one large partition having the maximum capacity of the hard drive).
The external hard drive is displayed by Windows in File Manager as a new drive.
A re-partitioning or formatting is not required in this case.
If the external hard drive does not appear as a new drive in your operating system (e.g. in the
Windows File Manager), check first whether the external hard drive was recognized by the
operating system.
In Windows XP, Windows Vista and Windows 7, partitioning and formatting are very easy to
perform from the Control Panel. This is where you select the correct hard disk and create a new
partition.
Finally, the newly created partition is to be formatted (quick formatting is sufficient as otherwise
the formatting operation takes too long).
All existing data on the hard drive are lost during partitioning and formatting.
Therefore, make sure that you select the correct hard drive!
Handling
• The following unfavourable conditions are to be avoided when installing or
transporting the product:
- Moisture or too high air humidity
- Extreme cold or heat, direct sunlight
- Dust or combustible gases, vapours or solvents
- Strong vibrations, hits, impacts
- Strong magnetic fields such as those found close to machinery or loudspeakers
• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room into
a warm one. The condensation that forms might destroy the product.
Allow the device to reach room temperature before connecting it to the power
supply. This may take several hours.
• When installing the device, make sure the cables are not bent or jammed.
• To avoid pressure points or discolourations, do not place the external hard drive
on valuable furniture surfaces without adequate support.
• Do not move the external hard drive when it is under operation; wait for at least
30 seconds even after switching it off, so that the magnetic disks inside the hard
drive come to a standstill.
• Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop.
Never take apart the device, there are no serviceable parts inside.
External Hard Disk 1TByte
USB2.0
Item no. 41 34 15
Intended Use
The external hard drive is intended to be connected to a computer via a USB port and used
for data storage.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Contents
• Enclosure with built-in hard drive
• USB Y cable
• 4 Rubber supports
• Operating Instructions
Features
• USB2.0 connection (USB1.1 compatible)
• The LED lights up in case of existing power supply or flashes during read/write access.
• Power is supplied via USB
• External power supply can be connected (not included in the package contents)
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not accept any liability for consequential
damages!
We do not accept liability for damage to property or personal injury caused
by improper handling or non-compliance with the safety instructions! The
warranty/guarantee will become void in these cases.
• The unauthorized conversion and/or modification of the product are inadmissible
because of safety and approval reasons (CE).
• The product is intended to be used in dry indoor locations only. The entire product
must not get damp or wet.
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children.
• Do not leave the packaging material lying around carelessly; as such materials
can become dangerous toys in the hands of children.
• Handle the product carefully and do not knock it, bump it and even drop it from a
low height as this can damage it.
Driver Installation
The drivers of the external hard drive are available in the operating system (e.g., in Windows
XP, Windows Vista, Windows 7). No driver is therefore attached to the external hard drive.
Connection
There are two different types of USB ports:
• Low power USB port
The latter can deliver a current of max. 100mA, e.g. the USB port of a keyboard or the USB
port of a USB hub without power supply unit. Such connections are not appropriate for
operating the external hard drive!
• High power USB port
Such a USB port can supply a maximum power of 500mA, e.g. a USB port of the computer/
notebook or the USB port of a USB hub with its own power unit.
Please note:
The external hard drive requires a current of approx. 1A during start and approx.
400-500mA during operation. Hence, a low-power USB port is not suitable for
power supply! Furthermore, the control circuit board inside the hard disk cabinet
also requires a certain current (approx. 100mA).
Therefore, even one single high power USB port does not supply enough current for starting
/ booting the hard disk.
This can prevent the hard disk from starting or it will make quiet tick-tack noises.
Some USB ports also supply more than 500mA although this lies outside the standard.
Therefore, the USB cable provided has two USB type A connectors.
Version 05/10

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S www.conrad.com

Tips & Notes
• There are two different options of calculating „Mbytes“, „Gbytes“ and „Tbytes“.
For „experienced computer pros“ 1kByte is exactly 1,024 Bytes (binary =2^10). 1MByte are
1,024*1,024=1,048,576 bytes (binary =2^20) etc.
For "normal" users 1kByte (1 „kilobyte“) is only 1,000 bytes, as e.g. 1 kilometre equals 1,000
metres exactly. So 1 MByte is „only“ 1 million bytes, i.e., 1,000,000 bytes.
The hard drive manufacturer himself uses the formula 1,000 Bytes = 1kByte, the
operating system however interprets 1,024 Bytes = 1kByte.
Therefore, the operating system or even programs for managing data carriers can
show different values, depending on the calculation method used.
The hard drive delivered here has the following data:
Computing version 1 (1kByte =1,024 Bytes): Capacity 931,3GByte (0.93TByte)
Computing version 2 (1kByte =1,000 Bytes): Capacity 1000GByte (1TByte)
Minor deviations from these computing (theoretical) values are normal, and they
depend on the hard drive type.
• USB devices are hot swappable, they can be plugged-in and out during operation.
You should, however, take into account that data may be corrupted or Windows may crash
when the connection cable is disconnected while data are being transmitted.
InWindows,anarrowsymbolisdisplayedinthemenubarwhenaUSBdeviceisinoperation.
Click on this arrow symbol to „separate“ the device, i.e. to terminate data transmission, so
you can disconnect the USB connecting cable without risking the loss of data.
• USB2.0 devices are downward compatible. This means that the external hard drive also
works on conventional „slower“ USB1.1 ports – but in this case only with the maximum
USB1.1 speed (in effect approx. max. 1MByte/s). Several MBytes/s are possible with
USB2.0, depending on the USB controller of your computer.
• If the external hard drive is to be connected via a USB hub, it must also support the USB2.0
transfer mode so as to enable maximum speed.
• The hard drive cannot be operated via USB in DOS or Windows NT.
• Transport your external hard drive carefully, do not expose it to heavy mechanical loads,
impacts or hits. For example, use a suitable padded transport case.
• Make regular backups of your important data. Very important data should be stored several
times on different data media and these should be kept at different locations.
• The LED at the front lights up when the external hard drive is switched on (Power LED
function) or it flashes during read/write accesses.
Cleaning
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply. The use of a dry, soft, lint-free
cloth is sufficient to clean the product.
Do not use aggressive detergents as this can cause discolouration.
When cleaning, do not press too hard on the surface to avoid scratches.
Dust can easily be removed using a clean, long-haired brush and a vacuum cleaner.
Disposal
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Technical Data
Dimensions (L x W x H): .......................Approx. 140 x 82 x 18mm (not including rubber
supports)
Connection: ...........................................USB2.0
Internally integrated hard drive type: ...SATA, 6.35cm/2.5“
Storage capacity: ..................................1000GB (1TB)
Please observe the Section „Tips & Notes“.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Pour cette raison, le courant d'un seul Port USB haute puissance est insuffisant lors de la
mise en marche/du démarrage du disque dur. Cela peut empêcher le disque dur de
démarrer ou causer de légers bruits de claquement.
Certains ports USB fournissent un courant supérieur à 500 mA, bien que cela soit en dehors
de la norme.
Pour cette raison, le câble USB fourni est équipé de deux connecteurs USB-A.
• Connecter d'abord les deux connecteurs USB-A à deux ports libres USB de l'ordinateur/
ordinateur portable (ou d'un concentrateur USB avec bloc d'alimentation autonome).
• Ce n'est qu'après cela que le mini-connecteur USB doit être relié au disque dur externe.
De cette manière, le courant des deux ports USB (500 mA + 500 mA = 1A) s'additionne,
assurant ainsi le fonctionnement du disque dur externe.
Certains ordinateurs portables fournissent à leurs connexions USB moins de 500
mA par port. Dans ce cas, il est possible que le disque dur ne fonctionne pas (le
disque dur ne démarre pas, il n'est pas détecté, etc.) Utilisez alors un concentrateur
USB externe avec un bloc d'alimentation indépendant.
Alternativement au câble Y USB, il est également possible d'utiliser un bloc
d'alimentation stabilisé (non fourni) pour le fonctionnement du disque dur externe.
Il doit s’agir d’un bloc d’alimentation fournissant une tension de sortie de 5 V= et un
courant d’au moins 1 A. Le contact central du connecteur rond doit être positif/+, le
contact extérieur négatif/-.
Pour la liaison USB il faut en outre un câble USB conventionnel (non fourni)
(connecteur USB type A sur mini-connecteur). Le câble Y ne doit pas être utilisé
pour le fonctionnement avec un bloc d'alimentation externe !
Partitionner/formater le disque dur
Le disque dur peut déjà être partitionné et formaté à la livraison (par ex. système
de fichier NTFS, un partition grande avec la capacité maximale du disque dur).
Le disque dur externe est déjà affiché en tant que nouveau lecteur dans le
gestionnaire de fichiers de Windows. Il n'est alors pas nécessaire de partitionner ou
de formater.
Siledisque durexternene s'affiche pascommenouveau lecteurdansle système d'exploitation
(par ex. pour Windows dans le gestionnaire de fichiers) vérifier tout d'abord si le disque dur
externe a été reconnu par le système d'exploitation (pour Windows dans le panneau de
configuration).
Dans le cas de Windows XP, Windows Vista et Windows 7, la partition et le formatage sont
très faciles au moyen de la gestion de l'ordinateur. Sélectionner le disque dur correspondant
et créer une nouvelle partition.
Ensuite formater cette nouvelle partition (un formatage rapide est suffisant, sinon le formatage
peut prendre beaucoup de temps).
La partition et le formatage entraînent la perte toutes les données existantes sur le
disque dur. Veiller impérativement à choisir le disque dur correct !
Maniement
• Préserver l'appareil des conditions environnementales défavorables suivantes
durant l'utilisation ou le transport :
- Eau ou humidité de l'air trop élevée
- Froid ou chaleur extrêmes, exposition directe aux rayons du soleil
- Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inflammables
- de fortes vibrations, choc, impacts
- champs magnétiques intenses à proximité de machines ou de haut-parleurs
• Ne jamais utiliser l'appareil immédiatement après l’avoir déplacé d'un local froid
dans un local chaud. L'eau de condensation risque, le cas échéant de détruire le
produit.
Attendez que le produit ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.
• Veiller à ce que les câbles ne soient ni pliés, ni coincés lors de la mise en place
de l'appareil.
• Ne pas poser le disque dur externe sans protection appropriée sur la surface de
meubles précieux afin d’éviter des marques ou décolorations.
• Ne pas déplacer le disque dur externe quand il est en service ; après l’arrêt,
attendre encore au moins 30 secondes jusqu’à ce que les disques magnétiques
à l’intérieur du disque soient à l’arrêt.
• La maintenance ou les réparations ne doivent être effectuées que par un atelier
spécialisé. Ne pas démonter le produit, il ne contient aucune pièce nécessitant un
entretien.
Disque dur externe 1 TByte
USB2.0
N° de commande 41 34 15
Utilisation conforme
Le disque dur externe peut être connecté à un ordinateur avec raccordement USB ou eSATA
et y sert à la sauvegarde de données.
Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms
d'entreprises et les appellations d'appareils figurant dans ce mode d'emploi sont des marques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Boîtier avec disque dur intégré
• Câble USB Y
• 4 Pieds en caoutchouc
• Manuel d'utilisation
Caractéristiques
• Raccordement USB 2.0 (compatible avec USB 1.1)
• La LED est allumée quand l’alimentation électrique est appliquée ou clignote pendant les
accès de lecture / écriture.
• Alimentation électrique via le port USB
• Un bloc d’alimentation externe peut être raccordé (non fourni)
Consignes de sécurité
En cas de dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi, la garantie est
annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d'une utilisation de l'appareil
non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes
instructions ! Dans ces cas, la garantie est annulée.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), les transformations et/ou
modifications du produit, réalisées à titre individuel, sont interdites.
• Ce produit ne convient que pour l’utilisation à l’intérieur de locaux fermés. Il faut
impérativement veiller à ce que l'ensemble du produit ne soit pas mouillé.
• Ce produit n'est pas un jouet, le tenir hors de la portée des enfants.
• Ne pas laisser traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet
dangereux pour les enfants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution – les coups, les chocs ou une
chute, même d'une faible hauteur, peuvent l'endommager.
Installation des pilotes
Les pilotes pour le disque dur externe sont prévus dans le système d’exploitation (par ex.
Windows XP, Windows Vista, Windows 7), pour cette raison aucun pilote n'est fourni avec le
disque dur externe.
Raccordement
Il existe deux types différents de ports USB :
• Port USB low power
Ce dernier peut fournir un courant de max. 100 mA, par ex. le port USB d'un clavier ou le port
USB d'un concentrateur USB sans bloc d'alimentation. De telles connexions ne conviennent
pas pour l'utilisation d'un disque dur externe !
• Port USB high power
Un tel port USB peut fournir un courant de 500 mA max., par ex. un port USB d'ordinateur/
ordinateur portable ou d'un concentrateur USB avec bloc d'alimentation autonome.
Important :
Pour le démarrage, le disque dur externe nécessite un courant d’environ 1 A et en
service environ 400-500 mA. Pour cela, un port USB low-power ne peut être utilisé
pour l’alimentation électrique ! Par ailleurs, la platine de commande à l'intérieur du
boîtier du disque dur nécessite également une certaine quantité de courant (env.
100 mA).
Version 05/10

MODE D’EMPLOI www.conrad.com

Conseils et indications
• Il existe deux différentes possibilités pour le calcul des MBytes, GBytes et TBytes.
Pour le « spécialiste en informatique », 1 koctet correspond exactement à 1 024 octets
(binaire = 2^10). 1 MByte correspond à 1024*1024=1048576 Bytes (binaire =2^20) etc.
Pour les applications normales 1 kByte (1 Kilobyte) correspond à 1000 Bytes, exactement
comme par ex. 1 kilomètre mesure 1000 mètres. 1 Moctet ne correspond alors « qu'à »
1 million d'octets, donc 1 000 000 octets.
Les fabricants de disques durs comptent avec 1000 Bytes = 1 kByte, le système
d’exploitation en revanche avec 1024 Bytes = 1 kByte.
Pour cette raison le système d'exploitation par ex. ou les programmes pour la
gestion de supports des données affichent des valeurs différentes pour la gestion
des supports de données en fonction du type de calcul utilisé.
Le disque dur fourni ici présente les caractéristiques suivantes :
Version calcul 1 (1 koctet = 1 024 octets) : Capacité 931,3 GByte (0,93 TByte)
Version calcul 2 (1 koctet = 1000 octets) : Capacité 1000 GByte (1 TByte)
De faibles différences par rapport à ces valeurs de calcul (théoriques) sont
normales et fonction du type de disque dur.
• Les périphériques USB peuvent être connectés et déconnectés pendant le fonctionnement.
Il convient de noter toutefois que des fichiers risquent d’être endommagés ou que Windows
risque de tomber en panne si vous retirez le câble de connexion durant le transfert de
données.
Sous Windows, un symbole en forme de flèche apparaît dans la barre de menu pour le mode
USB, permettant d'ordonner à Windows de « déconnecter » l'appareil, d'arrêter les transferts
de données de manière à pouvoir débrancher sans danger le câble USB de liaison.
• Les appareils USB2.0 sont compatibles avec des versions inférieures. Cela signifie que le
disque dur externe peut également être connecté à un port USB1.1 « plus lent » - dans ce
cas cependant, les appareils USB1.1 ne travaillent qu'à la vitesse maximale de USB1.1
(effectivement d'env. 1 Mo/s). Pour USB2.0 il est possible de gérer plusieurs MBytes/s en
fonction de l’unité de contrôle USB de l’ordinateur.
• Si le disque dur externe doit être raccordé par l’intermédiaire d’un concentrateur USB, ce
dernier doit également supporter le mode de transmission USB2.0 pour permettre la vitesse
maximale.
• Sous DOS ou Windows NT, le fonctionnement du disque dur externe n'est pas possible via
USB.
• Transporter le disque dur externe avec prudence, ne pas l’exposer à des contraintes
mécaniques, chocs ou impacts trop forts. Utiliser, par ex. une poche de transport rembourré
appropriée.
• Effectuer une sauvegarde des données importantes. Des données particulièrement
importantesdoiventêtre sauvegardées plusieursfoissur des supportsdedonnéesdifférents
et ces derniers doivent être conservés dans des endroits différents.
• La LED sur la face avant du disque dur externe est allumée quand ce dernier est en marche
(fonction Power-LED) ou clignote lors des accès de lecture/écriture.
Nettoyage
Avant de nettoyer le produit, le débrancher de l’alimentation électrique. Nettoyer le produit au
moyen d'un chiffon sec, doux et non pelucheux.
Ne pas utiliser de détergents agressifs, ces derniers pourraient causer une décoloration de
l'appareil.
Pendant le nettoyage, ne pas appuyer trop fort sur la surface pour éviter des rayures.
La poussière peut être éliminée très facilement avec un pinceau propre à poils longs et avec
un aspirateur.
Élimination
Jeter le produit devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x l x h) : .........................env. 140 x 82 x 18 mm (sans pieds en caoutchouc)
Raccordement : ....................................USB2.0
Type de disque dur interne intégré : ...SATA, 6,35 cm/2,5“
Capacité de stockage : ......................... 1000 GB (1 TB)
Respecter la section « Conseils et indications ».
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

Bepaalde USB-poorten leveren ook meer dan 500 mA, hoewel deze buiten de standaard
liggen.
Daarom beschikt de meegeleverde USB-kabel over twee USB-stekkers type A.
• Verbind eerst de beide USB-stekkers type A met twee vrije USB-poorten van uw computer/
notebook (of een USB-hub met eigen netvoeding).
• Daarna mag de mini-USB-connector pas met de behuizing van de externe harde schijf
worden verbonden.
Hierdoor wordt de stroom van beide USB-poorten opgeteld (500 mA + 500 mA = 1 A) en is
het gebruik van de externe harde schijf gewaarborgd.
Bepaalde notebooks leveren aan hun USB aansluitingen minder dan 500mA per
poort. In dit geval kan het gebeuren dat het gebruik van de harde schijf niet mogelijk
is(de harde schijf start niet of wordt niet herkend e.d.). Gebruik in dit geval een USB-
hub met eigen netvoeding.
Als alternatief voor de USB-Y-kabel kunt u ook een gestabiliseerde netvoeding (niet
meegeleverd) gebruiken om externe harde schijf te laten werken.
Het moet hier een netvoeding betreffen met een gestabiliseerde uitgangsspanning
van 5 V= en een stroom van ten minste 1 A. Het middelcontact van de ronde steker
moet plus/+ voeren, het buitencontact min/-.
Voor de USB-verbinding is voorts nog een conventionele USB-kabel (USB-steker
type A naar mini-USB-steker) vereist (niet meegeleverd). Gebruik de Y-kabel niet
als u een externe netvoeding gebruikt!
Vaste schijf partitioneren/formatteren
Eventueel is de harde schijf bij de levering reeds gepartitioneerd en geformatteerd
(bijv. bestandsbeheersysteem NTFS, een grote partitie met de maximale capaciteit
van de harde schijf).
De externe harde schijf wordt bij Windows in het venster Computer reeds als nieuw
stationaangegeven.Opnieuwpartitionerenresp.formatterenis danniet noodzakelijk.
Als de externe harde schijf niet als nieuw station in uw besturingssysteem verschijnt (bijv. bij
Windows in het venster Computer), controleert u vervolgens of de externe harde schijf wordt
herkend door het besturingssysteem.
Onder Windows XP, Vista en Windows 7 kunnen stations via het venster Computer zeer
eenvoudig worden gepartitioneerd en geformatteerd. Kies hier de juiste harde schijf en maak
een nieuwe partitie aan.
Vervolgens moet deze nieuw aangemaakte partitie worden geformatteerd (snelformattering
is genoeg, anders duurt het zeer lang voordat het formatteringsproces is afgesloten).
Bij het partitioneren en formatteren gaan alle op de harde schijf aanwezige
gegevens verloren. Let er daarom absoluut op dat u de juiste harde schijf selecteert!
Instandhouding
• Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de plek van opstelling of
tijdens het transport:
- Vocht of een te hoge luchtvochtigheid
- Extreme koude of hitte en direct zonlicht
- Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
- Sterke trillingen, stoten, schokken
- Sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers
• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme
ruimte heeft gebracht. Het condenswater dat hierbij ontstaat, kan het product
onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen.
Laat het product eerst op kamertemperatuur komen, voordat u het in gebruik
neemt. Dit kan meerdere uren duren.
• Leterbij hetopstellenvan het productop,dat de kabelsnietworden dubbelgeknikt
of bekneld.
• Zet de externe harde schijf niet zonder geschikte bescherming op waardevolle
meubeloppervlakken, om afdrukken of verkleuringen te voorkomen.
• Verplaats de externe harde schijf niet tijdens de werking; wacht ook na het
uitschakelen ten minste 30 seconden, totdat de magneetschijven in het binnenste
van de harde schijf tot stilstand zijn gekomen.
• Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werkplaats
onderhouden of repareren. Haal het product niet uit elkaar. De binnenkant bevat
geen onderdelen die door u kunnen worden onderhouden of gerepareerd.
Externe harde schijf 1 TByte
USB2.0
Bestelnr. 41 34 15
Beoogd gebruik
De externe harde schijf kan worden verbonden met een computer met USB-aansluiting en
dient voor het opslaan van gegevens.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaar. Alle
rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Behuizing met ingebouwde harde schijf
• USB-Y-kabel
• 4 Rubberpootjes
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• USB2.0-aansluiting (compatibel met USB1.1)
• De LED brandt bij actieve stroomtoevoer resp. knippert bij lees-/schrijfprocessen.
• Stroomtoevoer geschiedt via USB
• Externe netvoeding kan worden aangesloten (niet meegeleverd)
Veiligheidsaanwijzingen
Bijschaden, veroorzaaktdoorhetniet opvolgenvandeze gebruiksaanwijzing,
vervalt ieder recht op garantie! Wij zijn niet verantwoordelijk voor
gevolgschade!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoordeelkundig
gebruik of niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt werden,
zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of
wijzigen van het product niet toegestaan.
• Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten, droge ruimtes
binnenshuis. Het samengestelde product mag niet vochtig of nat worden.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.
• Laat het verpakkingmateriaal niet rondslingeren, dit is voor kinderen gevaarlijk
speelgoed.
• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
Installeren van het stuurprogramma
De stuurprogramma’s voor de externe harde schijf bevinden zich in het het besturingssysteem
(bijv. bij Windows XP, Windows Vista, Windows 7), daarom zit er geen stuurprogramma bij de
harde schijf.
Aansluiting
Er zijn twee verschillende soorten USB-poorten:
• Laag-vermogen USB-poort
Deze kan een stroom van max. 100 mA leveren, bijv. De USB-poort van een toetsenbord of
de USB-poort van een USB-hub zonder netvoeding. Dergelijke aansluitingen zijn niet
geschikt voor het gebruik van een externe harddisk!
• Hoog-vermogen USB-poort
Een dergelijke USB-poort kan een stroom van max. 500 mA leveren, bijv. een USB-poort van
een computer/notebook of een USB-poort van een USB-hub met een eigen voeding.
Let op:
De externe harde schijf gebruikt bij het opstarten een stroom van ca. 1 A en tijdens
de werking ca. 400-500 mA. Daarom is een laag-vermogen USB-poort voor
stroomtoevoer uitgesloten! Bovendien heeft ook de printplaat in de harde
schijfbehuizing een bepaalde hoeveelheid stroom nodig (ca. 100 mA).
Daarom levert een enkele hoog-vermogen USB-poort bij het opstarten van de harde schijf
te weinig stroom. Dit kan ertoe leiden dat de harde schijf niet start of uitsluitend zachte
klikgeluiden maakt.
Versie 05/10

GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com

Tips & aanwijzingen
• Voor de berekening van „MBytes“, „GBytes“ en „TBytes“ zijn er twee verschillende
mogelijkheden.
Voor „doorgewinterde computerexperts“ is 1 kByte precies gelijk aan 1024 bytes (binair
=2^10). 1 MByte is 1024*1024=1048576 Bytes (binair =2^20) enz.
Voor normale gebruikers is 1 kByte (1 Kilobyte) gelijk aan slechts 1000 Bytes, net als bijv.
1 kilometer precies 1000 meter heeft. 1 MByte is dus gelijk aan slechts 1 miljoen Bytes;
1000000 Bytes dus.
De fabrikanten van harde schijven rekenen zelf met 1000 Bytes = 1 kByte, het
besturingssysteem rekent echter met 1024 Bytes = 1 kByte.
Daarom tonen besturingssysteem of programma's voor het beheer van
gegevensdragers wellicht verschillende waarden, afhankelijk van de gebruikte
rekenmethode.
De hier geleverde harde schijf heeft de volgend gegevens:
Rekenversie 1 (1 kByte =1024 Bytes): Capaciteit 931,3 GByte (0,93 TByte)
Rekenversie 2 (1 kByte =1000 Bytes): Capaciteit 1000 GByte (1 TByte)
Geringe afwijkingen van deze (theoretische) rekenwaarden zijn normaal en
afhankelijk van het soort harde schijf.
• USB-apparatuur kan tijdens de werking worden ingestoken en uitgenomen,
Houd er rekening mee, dat bestanden beschadigd kunnen raken, of dat Windows kan
vastlopen als - tijdens gegevensoverdracht - de verbindingskabel wordt getrokken.
Onder Windows verschijnt bij USB-gebruik een pijlsymbool in de taakbalk waarmee men
Windows kan opdragen het apparaat „los te koppelen“ en de gegevensoverdracht dusdanig
te beëindigen dat de USB-verbindingskabel zonder problemen kan worden losgekoppeld.
• USB2.0-apparatuur is neerwaarts compatibel. Dit betekent dat de externe harde schijf ook
op een gewone „langzame“ USB1.1-poort werkt, maar dan wel met slechts de maximale
USB1.1-snelheid (effectief ca. max. 1 MByte/s). Bij USB2.0 zijn meerdere MBytes/s
mogelijk, afhankelijk van de USB-controller van de computer.
• Als de externe harde schijf over een USB-hub moet worden aangesloten, moet deze ook de
USB2.0-overdrachtmodus ondersteunen, zodat de maximale snelheid mogelijk is.
• De harde schijf kan onder DOS en Windows NT niet via USB worden gebruikt.
• Transporteer de externe harde schijf voorzichtig, stel de schijf niet bloot aan hoge mecha-
nischebelastingen, schokkenof stoten.Gebruikbijv.eengeschikte,gepolsterdetransporttas.
• Maak voor belangrijke gegevens regelmatig een backup. Bijzonder belangrijke gegevens
moet u meerdere keren op verschillende gegevensdragers opslaan en deze ook op
verschillende plaatsen bewaren.
• De LED op de voorkant van de externe schijf brandt, als die is ingeschakeld (power-LED-
functie) resp. knippert bij lees-/schrijftoegang.
Schoonmaken
Voordat u het product schoonmaakt, dient u het van de stroomtoevoer los te koppelen. Voor
het schoonmaken van het product volstaat een zachte, droge, pluisvrije doek.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Hierdoor kan het product verkleuren.
Druk tijdens het schoonmaken niet te hard op het oppervlak, om krassen te voorkomen.
U kunt stof zeer gemakkelijk verwijderen met een schone, langharige kwast en een stofzuiger.
Afvoer
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met
de geldende wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Afmetingen (L x B x H): ........................ ca. 140 x 82 x 18 mm (zonder rubberpootjes)
Aansluiting: ........................................... USB2.0
Intern ingebouwd soort harde schijf: ...SATA, 6,35 cm/2.5“
Geheugen: ............................................1000 GB (1TB)
Neem hiervoor het hoofdstuk „Tips & aanwijzingen“ in acht.
Dezegebruiksaanwijzing is een publicatie vandefirma Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilmingofde registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijketoestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.