Conrad 98 91 20 User manual

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen Computer vorgesehen und stellt dort über einen internen SFF-8087-
Anschluss insgesamt 4 SATA-Schnittstellen zur Verfügung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-
mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Steckkarte
• CD mit Treiber
• Kurzes Slotblech (zum Einbau der Steckkarte in flache Computergehäuse oder Server)
• Kurzanleitung
• Bedienungsanleitung des Herstellers (in englischer Sprache); evtl. nur auf CD verfügbar
Merkmale
• Ein interner SFF-8087-Port
• Vorgesehen zum Einstecken in PCIe-x2-Steckplatz eines Mainboards
Treiber-Installation
• Bei Windows XP ist zunächst der Treiber auf der CD zu installieren. Starten Sie dazu das Programm
„drvSetup.exe“ im Verzeichnis „SATA6G_M9128“ und folgen Sie allen Anweisungen.
Bei neueren Versionen der Treiber-CD könnte sich diese Vorgehensweise evtl. ändern, beachten Sie dann
die englischsprachige Bedienungsanleitung des Herstellers (liegt entweder in Papierform oder z.B. als
PDF auf der mitgelieferten CD bei).
• Bei Windows Vista, Windows 7 und höher ist der Treiber bereits Bestandteil des Betriebssystems.
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von
einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch Ihr Computer und
alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden soll und alle ange-
schlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie
den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
Falls auf der/den SAS-/SATA-Festplatte(n), die Sie an der Steckkarte betreiben wollen, bereits
Daten vorhanden sind, so führen Sie zuerst ein Backup der Daten durch!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Für den Einbau der Steckkarte in flache Computergehäuse oder Server liegt ein kurzes Slotblech bei.
Entfernen Sie das lange Slotblech von der Steckkarte und montieren Sie stattdessen das kurze Slotblech.
• Suchen Sie einen freien PCIe-Steckplatz (mindestens x2-Port empfohlen), entfernen Sie das zugehörige
Slotblech und stecken Sie die Steckkarte in den PCIe-Slot ein. Schrauben Sie die Steckkarte fest, kontrol-
lieren Sie den korrekten Sitz im PCIe-Slot!
• Auf der Steckkarte befinden sich diverse Anschlüsse für LEDs, um Schreib-/Lesezugriffe auf die Fest-
platten anzuzeigen (Anschlüsse P1, P2, P3 und P4 für die einzelnen Festplatten, Anschluss „ALL“ für
gemeinsame Zugriffsanzeige auf alle Festplatten).Achten Sie hier auf die korrekte Polung der LEDs, sonst
leuchten diese nicht.
• Verbinden Sie die SF-8087-Buchse der Steckkarte über ein entsprechendes Kabel mit den Festplatten.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers bzw. Servers.
• Verbinden Sie alle Geräte mit der Betriebsspannung und schalten Sie sie ein.
• Startet der Computer bzw. Server nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämt-
liche Einstellungen und Kabelverbindungen.

Vor dem erneuten Öffnen des Computers/Servers ist dieser von der Netzspannung zu trennen,
siehe oben!
• Windows erkennt die neue Hardware beim ersten Start und schließt die Treiberinstallation ab.
• Sollte im Gerätemanager von Windows ein gelbes Ausrufezeichen bei der Hardware „Marvell Console
ATA Device“ erscheinen, so können Sie das Programm „drvConsoleSetup.exe“ auf der CD starten. Dieses
installiert die benötigten Updates für Windows, damit das Gerät richtig erkannt wird.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
 BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
1-Port mini-SATA (intern)
PCI-Express-Karte
Best.-Nr. 98 91 20
Version 01/13
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-
roverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli-
chen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
 OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
1-Port Mini SATA (Internal)
PCI Express card
Item no. 98 91 20
Version 01/13
Intended use
The product is intended to be installed in a computer where it makes a total of 4 SATA interfaces available
by using an internal SFF-8087 connection.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Contents
• Plug-in card
• CD with Driver
• Short slot bracket (for installing the plug-in card in a flat computer case or server)
• Quick guide
• The manufacturer's operating instructions (in English); possibly only on CD
Features
• One internal SFF 8087 port
• Intended for plugging into the PCIe-x2 slot on a motherboard
Driver Installation
• For Windows XP, the driver on the CD must be installed first. To do this, start the "drvSetup.exe" pro-
gramme in the "SATA6G_M9128" directory, and follow all of the instructions.
This may be different on newer versions of the driver CD; in which case, please consult the manufacturer's
manual in English (available either on paper or as a PDF on the CD).
• The driver for Windows Vista, Windows 7 and higher is already part of the operating system.
Installation
If you do not have the expertise to install the device correctly, please contact an expert or
a specialist workshop and let them carry out the installation!
Incorrect installation can cause damage to the plug-in card and also to your computer
and all connected devices.
Switch off the computer in which the plug-in card is to be mounted and disconnect all
devices from the mains voltage, by unplugging their plugs from the mains socket! Just
turning off at the on/off switch is not enough!
First, backup any data that you already have stored on the SAS-/SATAhard disk(s) that you wish
to connect to the plug-in card!
• Open your computer's case and carefully remove the cover.
• There is a short slot bracket for installing the plug-in card in a flat computer case or server. Remove the
long slot bracket from the plug-in card and then mount the short, low-profile, slot bracket.
• Locate a free PCIe plug-in slot (a minimum x2-port recommended); remove the corresponding slot cover
and insert the card into the PCIe slot. Screw the plug-in card firmly in place, making sure it is positioned
correctly in the PCIe slot!
• The plug-in card features several connectors for LEDs for indicating read/write access to the hard disks
(connections "P1", "P2", "P3" and "P4" for individual hard disks, connection "ALL" for a shared indication
for access to all hard disks). Make sure that the LEDs have the correct polarity; otherwise they will not light
up.
• Connect the SF 8087 socket on the plug-in card to the hard disks, using a suitable cable.
• Close the case of your computer or server.
• Connect all devices to the power supply and switch them on.
• If the computer or server does not start correctly, switch it off straight away and check all the settings and
cable connections.

Before opening the PC / server again, disconnect the PC from the power supply; see above!
• Windows detects the new hardware and completes the driver installation.
• Should a yellow exclamation mark appear in the Windows Device Manager for the "Marvell Console ATA
Device" hardware, you can start the "drvConsoleSetup.exe" programme on the CD. This will install the
necessary updates for Windows, so the device is detected properly.
Disposal
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V3_0113_01/HD
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
 MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Carte PCI Express
1 port mini SATA (internes)
N° de commande 98 91 20
Version 01/13
 GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Mini-SATA (intern) met
1 poort PCI-Express-kaart
Bestelnr. 98 91 20
Versie 01/13
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour être installé dans un ordinateur et y fournit un total de 4 ports SATA via un port
SFF-8087 interne.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d'entreprises et les
appellations d'appareils figurant dans ce manuel d'utilisation sont des marques déposées de leurs proprié-
taires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Carte d'extension
• CD avec pilote
• Cache-emplacement court (pour le montage de la carte d'extension dans un boîtier d'ordinateur plat ou
dans un serveur)
• Guide rapide
• Instructions du fabricant (en anglais) ; éventuellement uniquement sur CD
Caractéristiques
• Un port SFF-8087 interne
• Prévu pour être inséré dans l'emplacement PCIe x2 d'une carte mère
Installation des pilotes
• Avec Windows XP, il faut d'abord installer le pilote présent sur le CD. Lancez le programme
« dvrSetup.exe » dans le dossier « SATA6G_M9128 » puis suivez toutes les indications.
Dans les nouvelles versions du CD de pilote, cette procédure peut éventuellement changer. Suivez alors
le manuel d'utilisation en langue anglaise du fabricant (fourni soit sur format papier soit en format PDF sur
le CD inclus).
• Le pilote pour Windows Vista, Windows 7 et les versions supérieures fait déjà partie du système d'exploi-
tation.
Montage
Dans la mesure où vous ne disposez pas des connaissances spécialisées nécessaires
pour le montage, veuillez confier cette opération à un spécialiste ou à un atelier spécialisé !
Un montage incorrect est non seulement susceptible d'endommager la carte d'extension,
mais également l'ordinateur, ainsi que tous les périphériques connectés.
Éteignez l'ordinateur devant accueillir la carte d'extension ainsi que tous les appareils
raccordés puis débranchez-les du réseau en débranchant les fiches d'alimentation ! Il ne
suffit pas de l'éteindre à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt !
Si des données sont déjà enregistrées sur le (les) disque(s) dur(s) SAS/SATA que vous voulez
utiliser sur la carte d'extension, effectuez d'abord une sauvegarde de ces données !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez le couvercle du boîtier avec précaution.
• Un cache-emplacement court est fourni pour permettre le montage de la carte d'extension dans des
boîtiers d'ordinateur ou des serveurs plats. Enlevez le cache-emplacement long de la carte d'extension et
montez le cache-emplacement court à la place.
• Cherchez un emplacement PCIe libre (nous recommandons un port x2 au minimum). Enlevez le cache-
emplacement correspondant et introduisez la carte d'extension dans l'emplacement PCIe. Vissez la carte
d'extension et vérifiez qu'elle est placée correctement dans l'emplacement PCIe !
• La carte d'extension comprend différents ports pour les voyants LED afin d'indiquer les accès en lecture/
écriture des disques durs (ports P1, P2, P3 et P4 pour les différents disques durs, port «ALL » pour l'accès
simultané à tous les disques durs). Respectez la polarité des voyants LED, sinon ils ne s'allumeront pas.
• Raccordez la douille SF-8087 de la carte d'extension aux disques durs en vous servant d'un câble approprié.
• Refermez ensuite le boîtier de l'ordinateur ou du serveur.
• Rebranchez tous les appareils au secteur et rallumez-les.
• Si l'ordinateur ou le serveur ne redémarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et vérifiez tous
les réglages et câblages.

Avant d'ouvrir à nouveau le boîtier de l'ordinateur/du serveur, débranchez la fiche de la prise
secteur ; voir le chapitre ci-dessus !
• Windows détecte le nouveau matériel au premier démarrage et il termine ensuite l'installation des pilotes.
• Dans le gestionnaire de périphériques de windows, un point d'exclamation jaune doit apparaître à côté
du matériel « Marvell Console ATA Device » de sorte que vous puissiez lancer le programme
« drvConsoleSetup.exe » du CD. Il installe les mises à jour nécessaires pour Windows afin que l'appareil
soit correctement identifié.
Elimination
Procédez à l‘élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions
légales en vigueur.
Beoogd gebruik
Het product is bestemd voor de inbouw in een computer en stelt daar via een externe SFF-8087-aansluiting
in totaal 4 SATA-interfaces ter beschikking.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en
productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Insteekkaart
• CD met stuurprogramma
• Kort slotplaatje (voor het inbouwen van de insteekkaart in een vlakke computerbehuizing of server)
• Korte handleiding
• Gebruiksaanwijzing van de fabrikant (in de Engelse taal); eventueel alleen op cd beschikbaar
Kenmerken
• Een interne SFF-8087-poort
• Bedoeld om in een PCIe-x2-slot van een mainboard te steken.
Installeren van het stuurprogramma
• Bij Windows XP allereerst het stuurprogramma van de cd installeren. Start hiertoe het programma
„drvSetup.exe“ in de map „SATA6G_M9128“ en volg alle aanwijzingen.
Bij nieuwere versies van de stuurprogramma-cd kan de handelwijze mogelijk afwijken, neem dan de
Engelstalige handleiding van de fabrikant in acht (op papier of bijv. als pdf op de meegeleverde cd).
• Bij Windows Vista, Windows 7 en hoger maakt het stuurprogramma al deel uit van het besturingssysteem.
Inbouwen
Indien u geen vakkennis bezit voor de inbouw, laat deze dan over aan een vakman of een
gekwalificeerde computerdienst!
Door een onjuiste inbouw worden zowel de insteekkaart als uw computer en alle aange-
sloten apparatuur beschadigd.
Schakel de computer, waarin u de insteekkaart wilt inbouwen, uit evenals alle daarop
aangesloten apparatuur en koppel deze los van de netspanning, haal de stekker uit de
contactdoos! Uitschakelen via de aan-/uitschakelaar is niet voldoende!
Als zich op de SAS-/SATA-harde schijf/schijven die u op de insteekkaart wilt gebruiken reeds
gegevens bevinden, moet u eerst een back-up van deze gegevens maken!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel voorzichtig weg.
• Voor de inbouw van de insteekkaart in een vlakke computerbehuizing of server is een kort slotplaatje
bijgesloten. Verwijder het lange slotplaatje van de insteekkaart en monteer daarvoor in de plaats het korte
slotplaatje.
• Zoek een vrij PCIe-slot (ten minste x2-poort aanbevolen), verwijder het bijbehorende slotplaatje en steek
de kaart in het PCIe-slot. Schroef de kaart vast en controleer of deze op de juiste manier in het PCIe-slot
steekt!
• Op de kaart bevinden zich diverse aansluitingen voor led's, om schreef-/leestoegang tot de vaste schijven
aan te geven (aansluitingen P1, P2, P3 en P4 voor de afzonderlijke harde schijven, aansluiting „ALL“ voor
gemeenschappelijke toegangsindicatie op alle harde schijven). Let hierbij op de juiste polariteit van de
LED's, anders gaan ze niet branden.
• Verbind de SF-8087-bus van de insteekkaart via een passende kabel met de harde schijven.
• Sluit de behuizing van uw computer resp. server weer af.
• Sluit alle apparaten op de bedrijfsspanning aan en schakel ze in.
• Schakel de computer resp. server direct weer uit als hij niet correct opstart en controleer alle instellingen
en kabelverbindingen.

Als u de computer/server opnieuw wilt openen dient u de netspanning los te koppelen, zie
boven!
• Windows herkent de nieuwe software bij de eerste keer opstarten en sluit de installatie van het stuurpro-
gramma af.
• Indien in de hardwaremanager van Windows een geel uitroepteken verschijnt bij het apparaat „Marvell
Console ATA Device“, kunt u het programma „drvConsoleSetup.exe“ vanaf de cd starten. Die installeert de
vereiste updates voor Windows, zodat het apparaat correct gedetecteerd wordt.
Verwijdering
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke
bepalingen.