Conrad 97 61 75 User manual

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen Computer vorgesehen und dient dort zum Betrieb einer 32bit-PCI-
Steckkarte (vorrangig mit niedriger Bauhöhe) in einem PCI-Express-Steckplatz.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-
mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Adapter
• Bedienungsanleitung
Einbau
Ꮨ

Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den Einbau von
einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch Ihr Computer und
alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden soll und alle ange-
schlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie
den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Suchen Sie einen freien PCI-Express-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech.
• Setzen Sie die PCI-Steckkarte in den Adapter ein.
☞Der Adapter ist vorrangig für PCI-Steckkarten mit niedriger Bauhöhe geeignet, die über ein
kurzes Slotblech verfügen.
Hier lässt sich der Adapter mit der darin eingesetzten PCI-Steckkarte im PC-Gehäuse fest-
schrauben; außerdem stehen die Anschlüsse der PCI-Steckkarte durch die Aussparung im
Adapter wie üblich an der PC-Rückseite zur Verfügung.
Wenn Sie eine PCI-Steckkarte mit normaler Bauhöhe einsetzen, so kann diese im PC-Gehäuse
nicht festgeschraubt werden; außerdem ist der Einbau je nach Lage der Anschlüsse auf der
PCI-Steckkarte unmöglich.
• Setzen Sie den Adapter mit der darin eingesetzten Steckkarte in den PCI-Express-Steckplatz ein. Schrau-
ben Sie den Adapter und die darin eingesetzte Steckkarte fest (ggf. ist eine etwas längere Schraube
erforderlich, damit die beiden Slotbleche gemeinsam festgeschraubt werden können).
• Verbinden Sie den Stromanschluss des Adapters mit Ihrem PC-Netzteil.
☞Wird der Adapter hierüber nicht mit Strom versorgt, funktioniert die darin eingesetzte PCI-Steck-
karte nicht.
Fixieren Sie das Stromkabel ggf. mit Kabelbindern, so dass es nicht in einen Lüfter des Computers gelan-
gen kann.
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
• Verbinden Sie Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung und schalten Sie alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstel-
lungen und Kabelverbindungen.

Vor dem erneuten Öffnen des Computers ist dieser von der Netzspannung zu trennen, siehe oben!
Treiber-Installation
Die Treiber des Adapters sind in Windows integriert (Windows XP oder höher erforderlich).
Windows erkennt den Adapter automatisch und installiert den erforderlichen Treiber.
Anschließend wird die in den Adapter eingesteckte PCI-Steckkarte erkannt und deren Treiber installiert. Je
nach Steckkarte ist nun die Treiberinstallation der PCI-Steckkarte durchzuführen.
Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung der von Ihnen im Adapter eingesteckten PCI-Steckkarte.
Tipps & Hinweise
• Der Adapter ist für den Betrieb einer 32bit-PCI-Steckkarte (33 MHz, PCI 2.3-Standard) geeignet. Spezielle
64bit-Steckkarten können nicht betrieben werden.
• Der Stromanschluss des Adapters ist mit einem entsprechenden Stecker Ihres PC-Netzteils zu verbinden,
andernfalls funktioniert die eingesetzte PCI-Steckkarte nicht.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
 BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
PCI-Express auf PCI-Bus-Adapter
Best.-Nr. 97 61 75
Version 07/11
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-
roverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli-
chen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
 OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
PCI Express on PCI bus adapter
Item no. 97 61 75
Version 07/11
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Use in accordance with manufacturer's instructions
The product is intended for installation in a computer, where it is used to operate a 32-bit PCI plug-in card
(preferably with low design height) in a PCI Express slot.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of companies and
products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Adapter
• Operating Instructions
Installation
Ꮨ

When in doubt about how to install the device correctly, please contact an EXPERT or a
specialist workshop and let them carry out the installation!
Incorrect installation can cause damage to the plug-in card and also to your computer
and all connected devices.
Caution, lethal hazard!
Switch off all connected devices and the computer in which the plug-in card is to be
installed and disconnect all devices from the mains voltage by removing the plug from
the mains! Just turning off at the on/off switch is not enough!
• Open your computer's case and carefully remove the cover.
• Look for a free PCI Express slot and remove the corresponding slot cover.
• Insert the PCI plug-in card in the adapter.
☞The adapter is suitable especially for PCI plug-in cards which have a low design height and a
short slot cover.
Here, the adapter with the inserted PCI plug-in card can be screwed into the PC housing; moreo-
ver, the recess in the adapter provides for the connections of the PCI plug-in card at the rear side
of the PC as usual.
If you use a PCI plug-in card with normal design height, it cannot be screwed in place in the PC
housing; moreover, installation is not possible according to the location of the connections on
the PCI plug-in card.
• Insert the adapter with the plug-in card in the PCI Express slot. Screw down the adapter and the plug-in
card inserted therein tightly (a somewhat longer screw may be required, with which both slot covers can
be fastened together).
• Connect the power connector of the adapter with your PC power supply unit.
☞If the adapter is not supplied with power, the PCI plug-in card inserted therein does not function.
If necessary, secure the power cable with cable ties, so as to prevent the power cable from obstructing the
computer's fan.
• Close the computer housing.
• Reconnect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all the devices.
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all the settings and cable
connections.

Before opening the PC again, disconnect the PC from the mains voltage, see above!
Driver installation
The driver of the adapter is integrated in Windows (Windows XP or higher required).
Windows recognises the adapter automatically and installs the appropriate driver.
Subsequently, the PCI plug-in card inserted in the adapter is recognised and its driver installed. An appropri-
ate driver for the PCI plug-in card is to be installed now.
Also follow the operating instructions of the PCI plug-in card that you have inserted in the adapter.
Tips & Notes
• The adapter is suitable for operating a 32-bit PCI plug-in card (33 MHz, PCI 2.3 standard). Special 64-bit
plug-in cards cannot be operated.
• The power connector of the adapter is to be connected with a corresponding connector of your PC power
supply unit, otherwise the inserted PCI plug-in card will not operate.
Disposal
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V1_0711_01/HD
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photo-
copie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation
écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
 MODE D’EMPLOI www.conrad.com
PCI-Express sur Adaptateur Bus PCI
N° de commande 97 61 75
Version 07/11
 GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
PCI-Express op PCI-bus-adapter
Bestelnr. 97 61 75
Versie 07/11
Utilisation conforme
Le produit est prévu pour être installé dans un ordinateur où il permet le fonctionnement d'une carte d'exten-
sion PCI 32 bits (principalement de faible hauteur) dans un emplacement PCI-Express.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d'entreprises et les
appellations d'appareils figurant dans ce mode d'emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Adaptateur
• Manuel d'utilisation
Montage
Ꮨ

Dans la mesure où vous ne disposez pas des connaissances spécialisées nécessaires pour
le montage, veuillez confier cette opération à un SPÉCIALISTE ou à un atelier spécialisé !
Un montage incorrect est non seulement susceptible d'endommager la carte d'extension,
mais également l'ordinateur, ainsi que tous les périphériques connectés.
Attention, danger de mort !
Éteindre l'ordinateur devant accueillir la carte d'extension ainsi que tous les appareils
raccordés puis les débrancher du réseau en débranchant les fiches d'alimentation ! Il ne
suffit pas d'éteindre à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et retirez le couvercle du boîtier avec précaution.
• Cherchez un emplacement PCI-Express libre et retirez l'équerre de slot correspondante.
• Placez la carte d'extension PCI dans l'adaptateur.
☞L'adaptateur est principalement conçu pour des cartes d'extension PCI de faible hauteur, qui
disposent d'une équerre de slot low profile.
Il est possible ici de visser l'adaptateur avec la carte d'extension PCI insérée dans le boîtier du
PC ; en outre, les connexions de la carte d'extension PCI restent disponibles comme d'habitude
à l'arrière de l'ordinateur grâce à l'encoche de l'adaptateur.
Si vous utilisez une carte d'extension PCI d'une hauteur normale, celle-ci ne peut pas être
vissée dans le boîtier du PC ; en outre, l'installation n'est pas possible en fonction du position-
nement des connexions sur la carte d'extension PCI.
• Insérez l'adaptateur avec la carte d'extension PCI insérée dans l'emplacement PCI-Express. Bien visser
l'adaptateur avec la carte d'extension PCI y insérée (le cas échéant, une vis un peu plus longue est néces-
saire afin que les deux équerres de slot puissent être vissées ensemble).
• Raccordez l'alimentation de l'adaptateur au bloc d'alimentation de votre ordinateur.
☞Si l'adaptateur n'est pas ensuite sous tension, cela signifie que la carte d'extension PCI y insé-
rée ne fonctionne pas.
Veillez à ce que le câble ne pénètre pas dans l'un des ventilateurs de votre ordinateur, utilisez par ex. des
serre-câbles pour le fixer.
• Refermez ensuite le boîtier de l'ordinateur.
• Branchez à nouveau l'ordinateur et le moniteur sur la tension du secteur et allumez tous les appareils
connectés.
• Si l'ordinateur ne redémarre pas correctement, l'éteindre immédiatement et vérifier tous les réglages et les
câblages.

Avant d'ouvrir à nouveau votre ordinateur, débranchez-le de la tension secteur, voir plus haut !
Installation des pilotes
Les pilotes de l'adaptateur sont intégrés dans Windows (Windows XP ou version plus récente nécessaire).
Windows détecte l'adaptateur et installe les pilotes requis automatiquement.
Ensuite, la carte d'extension PCI insérée dans l'adaptateur est détectée et ses pilotes installés. Selon la carte
d'extension utilisée, il convient maintenant d'effectuer l'installation des pilotes de la carte d'extension PCI.
Tenir compte à cet effet du manuel d'utilisation de la carte d'extension PCI installée dans votre adaptateur.
Conseils et indications
• L'adaptateur est conçu pour l'utilisation d'une carte d'extension PCI 32 bits (33 MHz, PCI 2.3-Standard).
Des cartes d'extension spéciales de 64 bits ne peuvent pas être utilisées.
• L'alimentation de l'adaptateur doit être raccordée à un connecteur correspondant du bloc d'alimentation de
votre ordinateur, sinon la carte d'extension PCI ne fonctionnera pas.
Élimination
Il convient de procéder à l'élimination de l'appareil en fin de vie conformément aux prescriptions
légales en vigueur.
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld om in een computer te installeren en dient daar voor het gebruik van een 32-bit PCI-
kaart (bij voorkeur met een laag profiel) in een PCI-Express-insteeksleuf.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en
productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Adapter
• Gebruiksaanwijzing
Inbouw
Ꮨ

Indien u geen vakkennis bezit voor de inbouw, dan laat u de inbouw door een VAKMAN of
een overeenkomstige service-werkplaats uitvoeren!
Door een onjuiste inbouw worden zowel de kaart als de computer en alle aangesloten
apparatuur beschadigd.
Voorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer waar u de insteekkaart wilt inbouwen, evenals alle daarop aan-
gesloten apparatuur uit, en koppel deze los van de netspanning, haal de stekker uit de
contactdoos! Uitschakelen via de aan-/uitschakelaar is niet voldoende!
• Open de behuizing van uw computer en haal het deksel voorzichtig weg.
• Zoek een vrij PCI-express-sleuf en verwijder het bijhorende slotplaatje.
• Steek de PCI-kaart in de adapter.
☞De adapter is voornamelijk voor PCI-kaarten met lage bouwhoogte geschikt die over een een
korte slotplaat beschikken.
Hier kunt u de adapter met daarin de PCI-kaart in de pc-behuizing vastschroeven; daarnaast
kan de PCI-kaart door de uitsparing in de adapter zoals gewoonlijk achter op de pc worden
aangesloten.
Indien u een PCI-kaart met normale bouwhoogte insteekt, dan kan deze niet in de pc-behuizing
worden vastgeschroefd; bovendien is de inbouw, afhankelijk van de positie van de aansluiting
op de PCI-steekkaart, niet mogelijk.
• Plaats de adapter met daarin de steekkaart in de PCI-Express-sleuf. Schroef de adapter en de daarin
gestoken kaart vast (in dit geval is een wat langere schroef nodig, zodat de beide slotplaatjes samen
vastgeschroefd kunnen worden).
• Sluit de stroomtoevoer van de adapter aan op uw pc-netvoeding.
☞Krijgt de adapter hierover geen stroom, dan functioneert de daarin gestoken PCI-kaart niet.
Fixeer de stroomkabel resp.met kabelbinders, zodat deze niet in een ventilator van de computer terecht-
komen kan.
• Sluit uw computerbehuizing.
• Verbind computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in.
• Zet uw computer direct uit als deze niet goed opstart en controleer alle instellingen en kabelverbindingen.

Als u de computer opnieuw wilt openen dient u de netspanning los te koppelen, zie boven!
Installeren van het stuurprogramma
Het stuurprogramma van de adapter is in Windows geïntegreerd (hiervoor is Windows XP of hoger nodig).
Windows herkent de nieuwe adapter automatisch en installeert het vereiste stuurprogramma.
Aansluitend wordt de in de adapter gestoken PCI-kaart herkent en het stuurprogramma geïnstalleerd. Nu
moet afhankelijk van de insteekkaart het juiste stuurprogramma van de PCI-kaart worden geïnstalleerd.
Volg daarbij de gebruiksaanwijzingen van de door u in de adapter ingestoken PCI-kaart op.
Tips & aanwijzingen
• De adapter is geschikt voor het gebruik van een 32bit-PCI-kaart (33 MHz, PCI 2.3-Standaard). Speciale
64bit-kaarten kunnen niet worden gebruikt.
• De stroomaansluiting van de adapter moet met een corresponderende stekker van uw pc-netvoeding
worden verbonden, omdat anders de ingestoken PCI-kaart niet functioneert.
Afvoer
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende
wettelijke bepalingen.