Conrad Multi 300 User manual

c) Sonstiges
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
Internen Akku des LED-Scheinwerfers auaden
Der LED‑Scheinwerfer eignet sich ausschließlich mit aufgesetzter Abdeckung zum
Einsatz im Außenbereich. Daher muss sich der LED‑Scheinwerfer während des
Ladevorgangs in einem trockenen, vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten Bereich
benden.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden.
Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen
bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.
a) Über das Solarpanel
1. StellenSiesicher,dassderSchiebeschalteranderFrontseitedesLED-Scheinwerferskomplettnach
linksgeschobenist.
2. Platzieren Sie das Solarpanel an einem Standort mit guten Lichtverhältnissen und richten Sie es
möglichst in südlicher Richtung aus. Achten Sie darauf, dass das Solarpanel nicht bedeckt oder
beschattetwird,z.B.vonBäumen oder Gebäuden. Stellen Sie sicher,dass das Solarpanelfrei von
SchneeodersonstigenblockierendenAblagerungenist.
3. Verbinden Sie den breiten Stecker des Solarpanel-Ladekabels mit dem passendenAnschluss des
Solarpanels.AchtenSiedarauf,dassdieMetallkontaktedesSteckersunddesAnschlussesaufeinander
ausgerichtetsind.DerSteckermusshörbareinrasten.NureineOrientierungistmöglich.WendenSie
keineGewaltan.
4. EntnehmenSiedieAbdeckungvonderRückseitedesLED-Scheinwerfers.
5. VerbindenSiedenUSB-SteckerdesSolarpanel-LadekabelsmitdemAnschlussSolar.
6. Der interneAkku wird nun aufgeladen. Während des Ladevorgangs leuchtet eine rote LED an der
FrontseitedesLED-Scheinwerfers.SobaldderinterneAkkukomplettaufgeladenist,leuchteteinegrüne
LEDanderFrontseitedesLED-Scheinwerfers.
7. Bei optimalen Lichtverhältnissen dauert es ca. 8 bis 10 Stunden, bis der interne Akku komplett
aufgeladenist.
8. Trennen Sie das Solarpanel-Ladekabel vom Solarpanel und vom LED-Scheinwerfer, sobald der
Ladevorgangbeendetist.DrückenSieaufdiegeriffelteFlächedesbreitenSteckersdesSolarpanel-
LadekabelsundziehenSiedenSteckervorsichtigausdemSolarpanelheraus.
9. SetzenSiedieAbdeckungwiederanderRückseitedesLED-Scheinwerfersauf.
b) Über das USB‑Netzteil
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich
sein.
Als Spannungsquelle darf nur das beiliegende Netzteil verwendet werden.
Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des
öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Überprüfen Sie vor dem Einstecken
des Netzteils, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit der Spannung Ihres
Stromversorgungsunternehmens übereinstimmt.
Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein‑ oder ausgesteckt werden.
Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an
den dafür vorgesehenen Griffächen aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der
Netzsteckdose.
Das USB‑Netzteil erzeugt im Betrieb Hitze. Achten Sie auf ausreichende Belüftung und
decken Sie das USB‑Netzteil während des Betriebs nicht ab.
Schließen Sie den USB‑Ausgang nicht kurz.
Achten Sie auf eine korrekte Verbindung. Sollte das USB‑Netzteil nicht korrekt
angeschlossen sein, kann es sich erhitzen, einen elektrischen Schlag verursachen oder
Feuer erzeugen.
Betreiben Sie das USB‑Netzteil niemals unbeaufsichtigt.
1. StellenSiesicher,dassderSchiebeschalteranderFrontseitedesLED-Scheinwerferskomplettnach
linksgeschobenist.
2. VerbindenSiedenUSB-SteckerdesUSB-DC-KabelsmitdempassendenAnschlussdesUSB-Netzteils.
3. EntnehmenSiedieAbdeckungvonderRückseitedesLED-Scheinwerfers.
4. VerbindenSiedenrundenHohlsteckerdesUSB-DC-KabelsmitdemAnschlussCharger.
5. SteckenSiedasUSB-NetzteilineinehaushaltsüblicheNetzsteckdose.
6. Der interneAkku wird nun aufgeladen. Während des Ladevorgangs leuchtet eine rote LED an der
FrontseitedesLED-Scheinwerfers.SobaldderinterneAkkukomplettaufgeladenist,leuchteteinegrüne
LEDanderFrontseitedesLED-Scheinwerfers.
7. Esdauertca.3bis6Stunden,bisderinterneAkkukomplettaufgeladenist.
8. Trennen Sie das USB-Netzteil von der Netzsteckdose und vom LED-Scheinwerfer, sobald der
Ladevorgangbeendetist.
9. SetzenSiedieAbdeckungwiederanderRückseitedesLED-Scheinwerfersauf.
Solarpanel mit LED‑Scheinwerfer
Multi 300
Version 04/14
Best.‑Nr. 679798
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als portable Lichtquelle. Der interne Akku des LED-Scheinwerfers kann sowohl
über das Solarpanel, als auch über eine Netzsteckdose mit dem USB-Netzteil oder über eine
KFZ-Bordspannungssteckdose mit dem USB-KFZ-Adapter aufgeladen werden. Außerdem bietet das
ProduktdieMöglichkeit,einexternesGerätüberdeninternenAkkudesLED-Scheinwerfersaufzuladen.
DerLED-ScheinwerferunddasSolarpaneleignensichzumEinsatzimAußenbereich(IP44).
DerUSB-KFZ-Adapter,dasUSB-NetzteilunddasUSB-DC-KabeleignensichausschließlichfürdenEinsatz
introckenenInnenräumen.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt
werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,
Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesichdie Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie
dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProdukt entspricht den gesetzlichen,nationalen undeuropäischenAnforderungen.Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• LED-Scheinwerfer
• Solarpanel
• Solarpanel-Ladekabel
• USB-Netzteil
• USB-KFZ-Adapter
• USB-DC-Kabel
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen‑/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht(mitAusnahme
desSolarpanels),starkenErschütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,
DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• Wennkeinsicherer Betrieb mehrmöglichist, nehmen SiedasProdukt außer Betriebund
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,
andiedasProduktangeschlossenwird.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produktzerstören.LassenSiedasProduktzuerstaufZimmertemperaturkommen,bevores
angeschlossenundverwendetwird.Dieskannu.U.mehrereStundendauern.
b) Akkus
• DerAkkuistimProduktfesteingebaut,SiekönnendenAkkunichtwechseln.
• Beschädigen Sie den Akku niemals. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus besteht
Explosions-undBrandgefahr!
• SchließenSiedieKontakte/AnschlüssedesAkkusniemalskurz.WerfenSiedenAkkubzw.das
ProduktnichtinsFeuer.EsbestehtExplosions-undBrandgefahr!
• LadenSiedenAkkuregelmäßignach,auchwenndasProduktnichtbenötigtwird.Durchdie
verwendeteAkkutechnikistdabeikeinevorherigeEntladungdesAkkuserforderlich.
• LadenSiedenAkkudesProduktsniemalsunbeaufsichtigt.
• PlatzierenSiedasProduktbeimLadevorgangaufeinerhitzeunempndlichenOberäche.Eine
gewisseErwärmungbeimLadevorgangistnormal.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in
TechnikundAusstattungvorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
V1_0414_02‑ETS‑Mkde
c) Über den USB‑KFZ‑Adapter
Der USB‑KFZ‑Adapter erzeugt im Betrieb Hitze. Achten Sie auf ausreichende Belüftung
und decken Sie den USB‑KFZ‑Adapter während des Betriebs nicht ab.
Schließen Sie den USB‑Ausgang nicht kurz.
Achten Sie auf eine korrekte Verbindung. Sollte der USB‑KFZ‑Adapter nicht korrekt
angeschlossen sein, kann er sich erhitzen, einen elektrischen Schlag verursachen oder
Feuer erzeugen.
Betreiben Sie den USB‑KFZ‑Adapter niemals unbeaufsichtigt.
1. StellenSiesicher,dassderSchiebeschalteranderFrontseitedesLED-Scheinwerferskomplettnach
linksgeschobenist.
2. Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-DC-Kabels mit dem passenden Anschluss des
USB-KFZ-Adapters.
3. EntnehmenSiedieAbdeckungvonderRückseitedesLED-Scheinwerfers.
4. VerbindenSiedenrundenHohlsteckerdesUSB-DC-KabelsmitdemAnschlussCharger.
5. Stecken Sie den USB-KFZ-Adapter in eine KFZ-Bordspannungssteckdose. Die Betriebsanzeige am
USB-KFZ-AdapterleuchtetundsignalisiertdessenBetriebsbereitschaft.
6. Der interneAkku wird nun aufgeladen. Während des Ladevorgangs leuchtet eine rote LED an der
FrontseitedesLED-Scheinwerfers.SobaldderinterneAkkukomplettaufgeladenist,leuchteteinegrüne
LEDanderFrontseitedesLED-Scheinwerfers.
7. Esdauertca.4Stunden,bisderinterneAkkukomplettaufgeladenist.
8. TrennenSiedenUSB-KFZ-AdaptervonderKFZ-BordspannungssteckdoseundvomLED-Scheinwerfer,
sobaldderLadevorgangbeendetist.
9. SetzenSiedieAbdeckungwiederanderRückseitedesLED-Scheinwerfersauf.
Sie können den USB-KFZ-Adapter bei laufendem oder bei stehendem Motor betreiben.
Siesolltenjedoch den Motor nichtstarten,wennderUSB-KFZ-Adapterangeschlossenist,
da die KFZ-Bordspannungssteckdose beim Start unterbrochen wird (dies muss nicht auf
alle Fahrzeugmodelle zutreffen). Stromentnahme über längere Zeit bei ausgeschaltetem
FahrzeugmotorführtzurEntladungderFahrzeugbatterie.
Inbetriebnahme des LED‑Scheinwerfers
Der LED‑Scheinwerfer ist zum Betrieb im ungeschützten Außenbereich geeignet. Er darf
jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben werden.
Achtung, LED‑Licht:
• Nicht in den LED‑Lichtstrahl blicken!
• Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!
• TragenSiedenLED-ScheinwerferandessenHandgriffoderplatzierenSieihnaufeinerstabilen,ebenen,
waagerechtenundrutschfestenOberäche.
• SiekönnendenLED-ScheinwerferaneinemgeeignetenHakenaufhängen.StellenSieindiesemFall
sicher,dassderLED-Scheinwerfernichtherunterfallenkann.
• DerLED-Scheinwerferverfügtüber5Helligkeitsstufen,diemitdemSchiebeschalteranderFrontseite
ausgewähltwerdenkönnen.
• Wenn sich der Schiebeschalter in der äußeren linken Position bendet, ist der LED-Scheinwerfer
ausgeschaltet.
• WennsichderSchiebeschalterinderäußerenrechtenPositionbendet,istderLED-Scheinwerferaufder
höchstenHelligkeitsstufeeingeschaltet.
• JehöherdieHelligkeitsstufegewähltwurde,destokürzeristdieBetriebsdauer.
Schalterposition Lichtstrom Betriebsdauer
links
↓
rechts
25lm max.720Minuten
50lm max.360Minuten
100lm max.180Minuten
200lm max.90Minuten
300lm max.60Minuten
Externes Gerät über den LED-Scheinwerfer auaden
1. EntnehmenSiedieAbdeckungvonderRückseitedesLED-Scheinwerfers.
2. Verbinden Sie ein externes Gerät mit dem USB-Anschluss, der mit einem Mobiltelefon-Symbol
gekennzeichnetist.VerwendenSiedazudasLadekabeldesaufzuladendenGerätes.FallsIhrGerät
über eine passende Buchse verfügt, können Sie auch das USB-DC-Kabel verwenden.Achten Sie
darauf,dassIhrGerätfürdieAnschlusswertedesProduktsgeeignetist(siehetechnischeDaten).
3. ÜberwachenSiedenLadevorgang.TrennenSiedieVerbindung,sobaldderLadevorgangbeendetist.
4. SetzenSiedieAbdeckungwiederanderRückseitedesLED-Scheinwerfersauf.
Wartung und Reinigung
• VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungen,dadadurchdas
Gehäuseangegriffenwerdenkönnte(Verfärbungen).
• RichtenSieniemalseinenWasserstrahlz.B.einesHochdruckreinigersaufdenLED-Scheinwerferoder
dasSolarpanel,dahierbeidieDichtungenbeschädigtwerdenkönnten!
• DasProduktistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.
• SchaltenSiedenLED-ScheinwerfervorderReinigungausundlassenSieihnausreichendabkühlen.
• VerwendenSieeinsauberes,weichesundtrockenesTuchzurReinigungdesGehäuses.Beistärkerer
VerschmutzungkönnenSiedasTuchmitlauwarmemWasserleichtanfeuchten.
• DrückenSienichtzustarkaufdasGehäuseoderdieLichtaustrittsöffnung,dadieszuKratzspurenführen
könnte.
• Entfernen Sie in regelmäßigenAbständen Staub vom Solarpanel, da sich ansonsten der Ladestrom
verringert.
Entsorgung
a) Produkt
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
LassenSiedeneingebautenAkkuvorderEntsorgungvoneinemFachmannentfernen.
b) Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Akkus
verpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeAkkus sindmit demnebenstehendenSymbolgekennzeichnet,das auf das
VerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den
Akkusz.B.unterdemlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woAkkusverkauftwerden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
a) LED‑Scheinwerfer
InternerAkku...............................LiFePO4,1400mAh,max.2000Ladezyklen
Ladestrom(Ausgang)..................600mA
Lichtstrom....................................25/50/100/200/300lm
Lichtausbeute..............................85lm/W
Farbtemperatur............................4700–5300K
Farbwiedergabeindex(CRI)........80Ra
Schutzart.....................................IP44
Abmessungen(BxHxT)...........235x265x60mm
Gewicht........................................490g
b) Solarpanel mit Ladekabel
Spannung....................................5V
Strom...........................................300mA
Leistung.......................................1,5W
Schutzart.....................................IP44
Kabellänge...................................2,9m
Abmessungen(BxHxT)...........175x21x160mm
Gewicht........................................180g
c) USB‑Netzteil
Eingangsspannung/-strom...........100–240V/AC,50/60Hz,150mA
Ausgangsspannung/-strom..........5V/DC,1000mA
d) USB‑KFZ‑Adapter
Eingangsspannung......................12–24V/DC
Ausgangsspannung/-strom..........5–5,5V/DC,max.1000mA
e) USB‑DC‑Kabel
DC-SteckerAußen-Ø...................2,0mm
Kabellänge...................................1,5m

Charging the LED spotlight’s internal rechargeable battery
The LED spotlight is suitable for outdoor use only when the cover is in place. Therefore,
the LED spotlight must be charged in a dry area shielded from moisture and wetness.
Make sure the cables do not get crimped, bent or damaged by sharp edges.
Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them. This
poses a risk of injury.
a) Via the solar panel
1. MakesurethattheslideswitchonthefrontoftheLEDspotlightisswitchedallthewaytotheleft.
2. Setupthesolarpanelinawell-litareafacingsouthifpossible.Donotsetupthesolarpanelintheshade
orunderanycover,i.e.beneathtreesorbuildings.Makesurethatthesolarpanelisfreeofsnowor
anythingelsewhichmightblockit.
3. Connectthebroadplugonthesolarpanelrechargercabletotheappropriateconnectiononthesolar
panel.Makesurethattheplug’smetalcontactsandthoseoftheconnectionarealigned.Theplugmust
clickintoplace.Onlyoneorientationispossible.Donotuseanyforce.
4. RemovethecoverfromthebackoftheLEDspotlight.
5. Connectthesolarpanelchargingcable’sUSBplugtotheconnectionmarkedSolar.
6. Theinternalrechargeablebatteryisnowcharging.AredLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsup
duringcharging.AgreenLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsupwhentheinternalrechargeable
batteryiscompletelycharged.
7. Theinternalrechargeablebatterytakesapprox.8to10hourstochargecompletelyunderideallighting
conditions.
8. Disconnect the solar panel charging cable from the solar panel and from the LED spotlight when
chargingiscomplete.Pressthebroadplug’sutedsurfaceandunplugitcarefullyfromthesolarpanel.
9. ReplacethecoveronthebackoftheLEDspotlight.
b) Via the USB power adapter
The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.
As power supply, only use the supplied mains adapter.
Only connect the power adapter to a normal mains socket connected to the public
supply. Before plugging in the power adapter, check whether the voltage stated on the
power adapter complies with the voltage of your electricity supplier.
Never connect or disconnect power adapters if your hands are wet.
Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable; always
use the grips on the plug.
For safety reasons, disconnect the power adapter from the mains socket during storms.
The USB power adapter heats up during use. Make sure it is well ventilated and do not
cover the USB power adapter during use.
Do not short‑circuit the USB output.
Make sure the connection is correct. If the USB power adapter is incorrectly plugged in,
it may overheat or it may result in an electric shock or a re.
Never leave the USB power adapter unattended during use.
1. MakesurethattheslideswitchonthefrontoftheLEDspotlightisswitchedallthewaytotheleft.
2. ConnecttheUSBDCcable’sUSBplugtotheappropriateconnectionontheUSBpoweradapter.
3. RemovethecoverfromthebackoftheLEDspotlight.
4. ConnecttheUSBDCcable’sroundplugtotheconnectionmarkedCharger.
5. PlugtheUSBpoweradapterintoahouseholdpoweroutlet.
6. Theinternalrechargeablebatteryisnowcharging.AredLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsup
duringcharging.AgreenLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsupwhentheinternalrechargeable
batteryiscompletelycharged.
7. Theinternalrechargeablebatterytakesapprox.3to6hourstochargecompletely.
8. DisconnecttheUSBpoweradapterfromthepoweroutletandfromtheLEDspotlightwhenchargingis
complete.
9. ReplacethecoveronthebackoftheLEDspotlight.
Solar panel with LED spotlight
Multi 300
Version 04/14
Item no. 679798
Intended use
Theproductisintendedforuseasaportablelightsource.TheLEDspotlight‘sinternalrechargeablebattery
canbechargedviathesolarpanel,viaapoweroutletincombinationwiththeUSBpoweradapterorviaa
vehicle‘son-boardvoltagesocketincombinationwiththeUSBcaradapter.Theproductcanalsobeusedto
chargeanexternaldeviceviatheLEDspotlight‘sinternalrechargeablebattery.
TheLEDspotlightandthesolarpanelaresuitableforoutdooruse(IP44).
TheUSBcaradapter,theUSBpoweradapterandtheUSBDCcablearesuitableforuseindryindoor
areasonly.
Forsafety andapprovalpurposes(CE),youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyou usethe
productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper
usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand
keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements.All company names and
productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• LEDspotlight
• Solarpanel
• Solarpanelchargingcable
• USBpoweradapter
• USBcaradapter
• USBDCcable
• Operatinginstructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playingmaterialforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures, direct sunlight (excluding the solarpanel),
strongjolts,highhumidity,moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectitfrom
anyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcandamage
theproduct.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdeviceswhichareconnected
totheproduct.
• Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeenbroughtfromacoldroomintoawarm
one.Thecondensationgeneratedcoulddestroytheproduct.Allowthedevicetoreachroom
temperaturebeforeconnectingandusingit.Thismaytakeseveralhours.
b) Rechargeable batteries
• Therechargeablebatteryispermanentlybuiltintotheproductandcannotbereplaced.
• Neverdamagetherechargeable battery.Damagingthecasing of the rechargeable battery
mightcauseanexplosionorare!
• Nevershort-circuitthecontacts oftherechargeablebattery.Donotthrowtherechargeable
batteryortheproductintore.Thereisadangerofreandexplosion!
• Chargetherechargeablebatteryregularly,evenifyouarenotusingtheproduct.Duetothe
rechargeablebatterytechnologybeingused,youdonotneedtodischargetherechargeable
batteryrst.
• Neverchargetherechargeablebatteryoftheproductunattended.
• Whencharging,placetheproductonasurfacethatisnotheat-sensitive.Itisnormalthata
certainamountofheatisgeneratedduringcharging.
c) Miscellaneous
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata
qualiedshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour
technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,
orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.
Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technologyandequipmentreserved.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
V1_0414_02‑ETS‑Mkde
c) Via the USB car adapter
The USB car adapter heats up during use. Make sure it is well ventilated and do not
cover the USB car adapter during use.
Do not short‑circuit the USB output.
Make sure the connection is correct. If the USB power adapter is incorrectly plugged in,
it may overheat or it may result in an electric shock or a re.
Never leave the USB car adapter unattended during use.
1. MakesurethattheslideswitchonthefrontoftheLEDspotlightisswitchedallthewaytotheleft.
2. ConnecttheUSBDCcable’sUSBplugtotheappropriateconnectionontheUSBcaradapter.
3. RemovethecoverfromthebackoftheLEDspotlight.
4. ConnecttheUSBDCcable’sroundplugtotheconnectionmarkedCharger.
5. PlugtheUSBcaradapterintoavehicle‘son-boardpoweroutlet.ThepowerindicatorontheUSBcar
adapterlightsuptoindicatetheadapterisoperational.
6. Theinternalrechargeablebatteryisnowcharging.AredLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsup
duringcharging.AgreenLEDonthefrontoftheLEDspotlightlightsupwhentheinternalrechargeable
batteryiscompletelycharged.
7. Theinternalrechargeablebatterytakesapprox.4hourstochargecompletely.
8. DisconnecttheUSBcaradapterfromthevehicle‘son-boardpoweroutletandfromtheLEDspotlight
whenchargingiscomplete.
9. ReplacethecoveronthebackoftheLEDspotlight.
YoucanoperatetheUSBcaradapterwhiletheengineisbothonoroff.However,avoidstarting
theenginewhiletheUSBcaradapterisconnectedasthiscutspowertotheon-boardpower
outletbriey(thismaynotapplytoallvehiclemodels).Iftheengineisswitchedoff,drawing
currentoveralongerperiodoftimewilldischargethevehiclebattery.
Operating the LED spotlight
The LED spotlight is suitable for use in unprotected outdoor areas. Nevertheless, it may
never be operated in or under water.
Attention, LED light:
• Do not look directly into the LED light!
• Do not look into the beam directly or with optical instruments!
• CarrytheLEDspotlightbythehandleorplaceitonastable,even,horizontalandnon-slipsurface.
• YoucanalsohanguptheLEDspotlightusingasuitablehook.Shouldyouchoosetodoso,makesure
theLEDspotlightcannotfall.
• TheLEDspotlightfeatures5brightnesslevelsthatcanbeselectedusingtheslideswitchonthefrontof
thedevice.
• Whentheswitchisallthewaytotheleft,theLEDspotlightisswitchedoff.
• Whentheswitchisallthewaytotheright,theLEDspotlightisswitchedonatthehighestbrightnesslevel.
• Thehigherthebrightnesslevel,theshortertheoperatingtime.
Switch position Luminous ux Operating time
left
↓
right
25lm max.720minutes
50lm max.360minutes
100lm max.180minutes
200lm max.90minutes
300lm max.60minutes
Charging an external device via the LED spotlight
1. RemovethecoverfromthebackoftheLEDspotlight.
2. ConnectanexternaldevicetotheUSBconnectionmarkedwithamobiletelephonesymbol.Usethe
chargingcableofthedeviceyouwishtocharge.YoumayalsousetheUSBDCcableifyourdevice
hasanappropriatesocket.Makesurethatyourdevicemeetstheproduct’spowerrequirements(see
technicaldata).
3. Monitorthechargingprocess.Unplugthedevicewhenchargingiscomplete.
4. ReplacethecoveronthebackoftheLEDspotlight.
Maintenance and cleaning
• Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions, as such would damage the housing
(discolorations).
• Neverpointajetofwateri.e.fromahigh-pressurecleanerattheLEDspotlightorthesolarpanelasdoing
somaycausedamagetothesealing!
• Besidesoccasionalcleaning,thedeviceismaintenance-free.
• Beforecleaning,turnofftheLEDspotlightandletitcooldownsufciently.
• Useaclean,softanddryclothtocleanthehousing.Formorestubborndirt,slightlymoistentheclothwith
alittlelukewarmwater.
• Do not apply too much force when cleaning the housing or light emitting aperture in order to avoid
scratching.
• Regularlyremoveanydustfromthesolarpanel,asotherwisethechargingcurrentwillbereduced.
Disposal
a) Product
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.
Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatutoryregulations.
Thebuilt-inrechargeablebatterymustbedisposedofbyaspecialist.
b) Rechargeable batteries
Youas the end userarerequiredbylaw (Battery Ordinance) toreturnallused rechargeable batteries.
Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminatedrechargeablebatteriesarelabelledwiththissymboltoindicatethatdisposalinthe
domesticwasteisforbidden.Thedesignationsfortheheavymetalsinvolvedare:Cd=Cadmium,
Hg=Mercury,Pb=Lead(nameonrechargeablebatteries,e.g.belowthetrashiconontheleft).
Usedrechargeablebatteriescanbereturnedtocollectionpointsinyourmunicipality,ourstores
orwhereverrechargeablebatteriesaresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical data
a) LED spotlight
Internalrechargeablebattery................. LiFePO4,1400mAh,max.2000chargecycles
Chargingcurrent(output)...................... 600mA
Luminousux........................................ 25/50/100/200/300lm
Luminousefciency............................... 85lm/W
Colourtemperature................................ 4700–5300K
Colourrenderingindex(CRI)................. 80Ra
Protectiontype....................................... IP44
Dimensions(WxHxD)........................ 235x265x60mm
Weight................................................... 490g
b) Solar panel with charging cable
Voltage................................................... 5V
Current................................................... 300mA
Power.................................................... 1.5W
Protectiontype....................................... IP44
Cablelength.......................................... 2.9m
Dimensions(WxHxD)........................ 175x21x160mm
Weight................................................... 180g
c) USB power adapter
Inputvoltage/current............................ 100–240V/AC,50/60Hz,150mA
Outputvoltage/current......................... 5V/DC,1000mA
d) USB car adapter
Inputvoltage.......................................... 12–24V/DC
Outputvoltage/current......................... 5–5.5V/DC,max.1000mA
e) USB DC cable
DCplugexteriorØ................................. 2.0mm
Cablelength.......................................... 1.5m

Panneau solaire avec projecteur à LED
Multi 300
Version 04/14
Nº de commande 679798
Utilisation prévue
Leproduitsertcommeéclairageportable.L‘accuinterneduprojecteuràLEDpeutêtrerechargéaussibien
vialepanneausolairequeviaunepriseréseaugrâceaublocl‘alimentationmunid’unUSBouencorevia
uneprisedebordd‘unvéhiculegrâceàl‘adaptateurpourallume-cigaremunid’unUSB.Deplus,leproduit
offrelapossibilitéderechargerunappareilenexternevial‘accuinterneduprojecteuràLED.
LeprojecteuràLEDetlepanneausolaireconviennentpouruneutilisationenextérieur(IP44).
L’adaptateurpourvéhiculeavecUSB,leblocd’alimentationsecteuravecUSBetlecâbleCCavecUSB
conviennentuniquementpouruneutilisationàl‘intérieurdelocauxsecs.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationduproduit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-
circuit,incendie,électrocution.Lisez attentivement le mode d’emploi etconservezle.Netransmettezle
produitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Touslesnoms
d’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdéposéesdes
propriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• ProjecteuràdiodeLED
• Panneausolaire
• Câbledechargedupanneausolaire
• Blocd‘alimentationUSB
• AdaptateurUSB–allume-cigare
• CâbleCC–USB
• Moded’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non‑respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Nelaissez pastraînerlematérield’emballage.Celapourrait devenirunjouetpourenfants
trèsdangereux.
• Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte(àl‘exception
dupanneausolaire),desecoussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,
devapeursetdesolvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduitetprotégez-le
d’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles,
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmedefaible
hauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Respecterégalementlesinformations concernant la sécurité et lemode d’emploi pourles
autresappareilsconnectésàcetappareil.
• N’allumezjamaisl’appareilimmédiatementquandilvientdétiremisdunepiècefroidedansune
piècechaude.Léaudecondensationquienrésultepourrait,dansdesconditionsdéfavorables,
détruire l’appareil. Avant de connecter et d’utiliser le produit, attendez qu’il ait atteint la
températureambiante.Selonlescas,celapeutprendreplusieursheures.
b) Accumulateurs
• L’accumulateurestintégréauproduit,iln’estpasremplaçable.
• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l’accumulateur peut
provoquerunrisqued’explosionetd’incendie!
• Necourt-circuitez jamaislescontactsde l’accumulateur.Nejetezpas l’accumulateuroule
produitdanslefeu.Celaprovoqueunrisqued’explosionetd’incendie!
• Rechargezrégulièrementl’accumulateurmêmelorsquevousn’utilisezpasleproduit.Grâce
àlatechnologiedesaccumulateurs,undéchargementpréalabledel’accumulateurn’estpas
nécessaire.
• Nechargezjamaisl’accumulateurduproduitsanssurveillance.
• Lorsduchargement,placezleproduitsurunesurfacerésistanteàlachaleur.Leréchauffement
lorsduchargementestnormal.
c) Divers
• Adressez-vousà untechnicienspécialisésivous avezdesdoutesconcernantle modede
fonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationne doitêtreeffectuéqueparunspécialiste ouun
atelierspécialisé.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded‘emploin‘apassurépondre,nous
vousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
Recharge de l’accu interne du projecteur à LED
Le projecteur à LED convient uniquement pour une utilisation en extérieur lorsqu’il est
équipé de son couvercle. Par conséquent, le projecteur à LED doit se trouver dans un
endroit protégé et sec, à l’abri de l’humidité et de l’eau lors du processus de recharge.
Assurez‑vous que le câble ne soit pas endommagé par des pincements, pliages et
arêtes vives.
Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou ne restent
accrochées à ceux‑ci. Cela entraîne des risques de blessures.
a) Via le panneau solaire
1. Assurez-vousqueletaquetcoulissantàl’avantduprojecteuràLEDsoitcomplètementpousséversla
gauche.
2. Placezlepanneausolairedansunendroitbénéciantdebonnesconditionsd’éclairagesolaireetsi
possible,orientez-leverslesud.Assurez-vousquelepanneausolairenesoitpasrecouvertouombragé
p.ex.pardesarbresoudesbâtiments.Veillezaussiàcequelepanneausolairenesoitpasrecouvert
parlaneigeetqu’aucundépôtnelebloque.
3. Branchez la large che du câble de charge du panneau solaire sur le raccordement approprié du
panneau solaire.Assurez-vous que les contacts métalliques de la che et du raccordement soient
correctementorientés.Lachedoits’enclencherdemanièreaudible.Uneseuleorientationestpossible.
N’utilisezpaslaforce!
4. RetirezlecouverclesituéaudosduprojecteuràLED.
5. BranchezlacheUSBducâbledechargedupanneausolairesurleraccordementSolar.
6. L’accuinternecommenceàserecharger.Durantleprocessusderecharge,unvoyantàLEDrouge
s’allumesurl’avantduprojecteuràLED.Dèsquel’accuinterneestcomplètementrechargé,levoyantà
LEDvertsurledevantduprojecteuràLEDs’allume.
7. Dansdesconditionsoptimalesdelumière,larechargeprendraenv.8à10heuresjusqu’àcequel’accu
soitcomplètementrechargé.
8. DébranchezdupanneausolaireetduprojecteuràLEDlecâbledechargedupanneausolairedèsque
leprocessusderechargeestterminé.Saisissezlasurfacenervuréedelalargecheducâbledecharge
dupanneausolaireetretirezcelle-cidupanneausolaireavecprécaution.
9. RemettezlecouvercleaudosduprojecteuràLED.
b) Via le bloc d’alimentation USB
La prise électrique doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement accessible.
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni comme source d’alimentation
électrique.
Comme source de tension pour le bloc d‘alimentation, utilisez uniquement une prise
de courant en parfait état de marche et qui soit raccordée au réseau d‘alimentation
public. Avant de brancher le bloc d‘alimentation, vériez si la tension indiquée sur le
bloc d‘alimentation correspond à la tension délivrée par votre compagnie d‘électricité.
Les blocs d’alimentation ne doivent jamais être branchés ou débranchés avec les mains
mouillées.
Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le bloc d‘alimentation de la prise de
courant ; retirez‑le en le saisissant au niveau de la zone de préhension prévue à cet effet.
Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc secteur de la prise de courant par temps
d‘orage.
Le bloc d’alimentation avec USB génère de la chaleur durant le fonctionnement.
Assurez‑vous qu’il existe une bonne ventilation ; ne couvrez pas le bloc d’alimentation
USB pendant son utilisation.
Ne court‑circuitez pas la sortie USB !
Assurez‑vous que la connexion soit effectuée correctement. Si le bloc d’alimentation
USB n’est pas connecté correctement, il peut chauffer, provoquer une électrocution ou
causer un incendie.
Ne faites jamais fonctionner le bloc d’alimentation USB sans surveillance !
1. Assurez-vousqueletaquetcoulissantàl’avantduprojecteuràLEDsoitcomplètementpousséversla
gauche.
2. BranchezlacheUSBducâbleCC–USBsurleraccordementappropriédublocd’alimentationavec
USB.
3. RetirezlecouverclesituéaudosduprojecteuràLED.
4. BranchezlachecreuserondeducâbleCC–USBsurleraccordementCharger.
5. Branchezleblocd’alimentationUSBsuruneprisedecourantdomestiquestandard.
6. L’accuinternecommenceàserecharger.Durantleprocessusderecharge,unvoyantàLEDrouge
s’allumesurl’avantduprojecteuràLED.Dèsquel‘accuinterneestcomplètementrechargé,levoyantà
LEDvertsurledevantduprojecteuràLEDs’allume.
7. Larechargeprendraenv.3à6heuresjusqu‘àcequel‘accuinternesoitcomplètementrechargé.
8. Débranchezleblocd’alimentationUSBdelapriseréseauetduprojecteuràLEDdèsqueleprocessus
derechargeestterminé.
9. RemettezlecouvercleaudosduprojecteuràLED.

Cemode d‘emploi est une publicationde lasociété Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str.1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréserve
demodicationstechniquesetdel‘équipement.
© Copyright 2014 par Conrad Electronic SE.
V1_0414_02‑ETS‑Mkde
c) Via l’adaptateur pour véhicule muni d’un USB
L’adaptateur pour véhicule muni d’un USB génère de la chaleur durant son
fonctionnement. Assurez‑vous qu’il existe une bonne ventilation ; ne couvrez pas
l’adaptateur pour véhicule avec USB durant son utilisation.
Ne court‑circuitez pas la sortie USB !
Assurez‑vous que la connexion soit effectuée correctement. Si l’adaptateur pour
véhicule avec USB n’est pas correctement branché, il peut chauffer, provoquer une
électrocution ou causer un incendie.
Ne faites pas fonctionner l’adaptateur pour véhicule avec USB sans surveillance.
1. Assurez-vousqueletaquetcoulissantàl’avantduprojecteuràLEDsoitcomplètementpousséversla
gauche.
2. BranchezlacheUSBducâbleCC–USBsurleraccordementappropriédel’adaptateurpourvéhicule
avecUSB.
3. RetirezlecouverclesituéaudosduprojecteuràLED.
4. BranchezlachecreuserondeducâbleCC–USBsurleraccordementCharger.
5. Branchezl’adaptateurpourvéhiculeavecUSBsuruneprisedebordd’unvéhicule(allume-cigare).Le
voyantdefonctionnementsurl’adaptateurpourvéhiculeavecUSBs’allumeetindiquequ’ilestprêtà
l’emploi.
6. L’accuinternecommenceàserecharger.Durantleprocessusderecharge,unvoyantàLEDrouge
s’allumesurl’avantduprojecteuràLED.Dèsquel’accuinterneestcomplètementrechargé,levoyantà
LEDvertsurledevantduprojecteuràLEDs’allume.
7. Larechargeprendraenv.4heuresjusqu’àcequel’accuinternesoitcomplètementrechargé.
8. Débranchezl‘adaptateurpourvéhiculeavecUSBdelaprisedebord(allume-cigare)etduprojecteurà
LEDdèsqueleprocessusderechargeestterminé.
9. RemettezlecouvercleaudosduprojecteuràLED.
Vouspouvezutiliserl’adaptateurpourvéhiculeavecUSBaussibienquandlemoteurtourne
ouqu’ilestarrêté.Cependant,vousnedevriezpasdémarrerlemoteurlorsquel‘adaptateur
pourvoitureavecUSBestbranché,carl’alimentationdelaprisedel’allume-cigareduvéhicule
serainterrompuelorsdudémarrage(celanes‘appliquepasàtouslesmodèlesdevéhicules).
Leprélèvementdecourantsurunelonguepériode,lorsquelemoteurestarrêté,entraînele
déchargementdelabatterieduvéhicule.
Mise en service du projecteur à LED
Le projecteur à LED est adapté pour une utilisation dans des zones extérieures non
protégées. Cependant, il ne doit jamais être utilisé dans ou sous l’eau.
Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED :
• Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED !
• Ne le regardez pas directement ou avec des instruments optiques !
• PortezleprojecteuràLEDpar sa poignée ou placez-le sur unesurface plane, stable,horizontale et
antidérapante.
• VouspouvezaussiaccrocherleprojecteuràLEDàuncrochetchoisienconséquence.Sic’estlecas,
assurez-vousqueleprojecteuràLEDnepuissepastomber.
• LeprojecteuràLEDdisposede5niveauxdeluminositéquipeuventêtresélectionnésavecletaquet
coulissantpositionnésurledevant.
• Siletaquetcoulissantsetrouvesurlapositionàl’extrêmegauche,leprojecteuràLEDestéteint.
• Siletaquetcoulissantestsurlapositionàl’extrêmedroite,leprojecteuràLEDestalluméauniveaule
plusélevédesonéclairage.
• Plusleniveaud’éclairageestélevé,plusladuréedefonctionnementseracourte.
Positions du taquet Flux lumineux Durée de fonctionnement
àgauche
↓
àdroite
25lm 720minutesmaxi
50lm 360minutesmaxi
100lm 180minutesmaxi
200lm 90minutesmaxi
300lm 60minutesmaxi
Recharge d’un appareil en externe via le projecteur à LED
1. RetirezlecouverclesituéaudosduprojecteuràLED.
2. Branchezl’appareilexternesurleportUSBquiestsignaliséparunicônereprésentantuntéléphone.
Utilisezpourcetteopérationlecâbledechargeurdel’appareilàrecharger.Sivotreappareildispose
d’unconnecteurfemellecorrespondant,vouspouvezégalementutiliserlecâbleCC–USB.Assurez-
vous que votre appareil réponde aux indications concernant le raccordement du produit (voir les
caractéristiquestechniques).
3. Surveillezleprocessusderecharge!Débranchezlaconnexiondèsqueleprocessusderechargeest
terminé.
4. RemettezlecouvercleaudosduprojecteuràLED.
Entretien et nettoyage
• N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyageagressifsoudessolutionschimiquesquipourraient
attaquerleboîtier(changementdecouleur).
• Nedirigezjamaisunjetd‘eaucommeparex.unnettoyeuràhautepressionsurleprojecteuràLEDousur
lepanneausolaire,carcelapourraitendommagerlesjointsd’étanchéité.
• Leproduitnenécessiteaucunemaintenanceseulementunnettoyagedetempsentemps.
• Avanttoutnettoyage,éteignezleprojecteuràLEDetlaissez-lerefroidirsufsamment.
• Utilisezunchiffonpropre,douxetsecpournettoyerleboîtier.S’ilexistedelasaletétenace,vouspouvez
légèrementhumidierunchiffonavecdel‘eautiède.
• N’appuyezpastropfortementsoitsurleboîtier,soitsurlesoricesdesortiedelalumière,carcelapourrait
entraînerdesrayuressurcelui-ci.
• Retirezrégulièrementlapoussièrequis’installesurlepanneausolaireanquelecourantdechargene
seréduisepas.
Elimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec
lesorduresménagères.
Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Lapileincorporéedoitêtremiseaurebutparunspécialiste.
b) Accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de
rapportertouteslesaccumulateursusagées,ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères.
Lesaccumulateursquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractériséesparlessymboles
ci-contrequiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesorduresménagères.Lesdésignations
pourlemétallourdprépondérantsont:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb(ladésignation
setrouvesurlesaccumulateurs,parex.souslesymboledelapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvosaccumulateursusagéesauxcentresderécupérationde
votrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdevented’accumulateurs.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
a) Projecteur à diode LED
Accumulateurinterneintégré............................ LiFePO4,1400mAh,2000cyclesdechargemaxi
Courantdecharge(sortie)................................ 600mA
Fluxlumineux...................................................25/50/100/200/300lm
Efcacitélumineuse.......................................... 85lm/W
Températuredelacouleur................................ 4700–5300K
Indicederendudescouleurs(CRI).................. 80Ra
Typedeprotection............................................IP44
Dimensions(LxHxP)..................................... 235x265x60mm
Poids................................................................. 490g
b) Panneau solaire avec câble de chargeur
Tension.............................................................5V
Courant............................................................. 300mA
Puissance.........................................................1,5W
Typedeprotection............................................IP44
Longueurdecâble............................................ 2,9m
Dimensions(LxHxP)..................................... 175x21x160mm
Poids................................................................. 180g
c) Bloc d‘alimentation USB
Tension/courantd’entrée................................100–240V/CA,50/60Hz,150mA
Tension/courantdesortie............................... 5V/CC,1000mA
d) Adaptateur USB – allume‑cigare
Tensiond‘entrée...............................................12–24V/CC
Tension/courantdesortie............................... 5–5,5V/CC,1000mAmaxi
e) Câble CC – USB
ØextérieurduconnecteurCC.......................... 2,0mm
Longueurdecâble............................................ 1,5m

c) Diversen
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidofhetaansluiten
vanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendooreenexpertof
ineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingenzijnbeantwoord,neemdan
contactopmetonzetechnischedienstofandertechnischpersoneel.
Opladen van de interne accu van de LED‑schijnwerper
De LED‑schijnwerper is alleen geschikt voor gebruik buiten als de afdekking is
aangebracht. Daarom mag de LED‑schijnwerper alleen opgeladen worden in een droge,
tegen vocht en nattigheid beschermde omgeving.
Zorg ervoor dat de kabels nooit worden geknikt of omgebogen of door scherpe randen
beschadigd worden.
Plaats kabels altijd zo, dat niemand erover kan struikelen of erin verstrikt kan raken. Er
bestaat risico op verwonding.
a) Over het zonnepaneel
1. ZorgervoordatdeschuifschakelaaraandevoorkantvandeLED-schijnwerperhelemaalnaarlinks
geschovenis.
2. Plaats het zonnepaneel op een locatie waar veel zonlicht op valt en richt het zo mogelijk op het
zuiden.Leterdaarbijopdathetzonnepaneelnietafgeschermdofbeschaduwdwordtdoorbijv.bomen
ofgebouwen. Zorg ervoordater geen sneeuwof andere het zonlichtblokkerende objecten op het
zonnepaneelblijvenliggen.
3. Steekdebredestekkervandelaadkabelvanhetzonnepaneelindedaarvoorbestemdeaansluitingvan
hetzonnepaneel.Zorgerdaarbijvoordatdemetalencontactenvandestekkerendeaansluitinggoed
uitgelijndzijn.Destekkermoethoorbaarvastklikken.Datkanopslechtséénmanier.Gebruikdaarbij
nietteveelkracht.
4. VerwijderdeafdekkingvandeachterkantvandeLED-schijnwerper.
5. SteekdeUSB-stekkervandelaadkabelvanhetzonnepaneelindeaansluitingSolar.
6. Deinterneaccuwordtnuopgeladen.TijdenshetopladenbrandteenrodeLEDaandevoorkantvande
LED-schijnwerper.Zodradeinterneaccuvolledigisopgeladen,gaatdegroeneLEDaandevoorkant
vandeLED-schijnwerperbranden.
7. Bijoptimalebelichtingduurthetca.8tot10uurvoordatdeinterneaccuvolledigopgeladenis.
8. OntkoppeldelaadkabelvanhetzonnepaneelvandeLED-schijnwerperzodrahetopladenvoltooidis.
Drukophetgeribbeldeoppervlakvandebredestekkervandelaadkabelvanhetzonnepaneelentrek
destekkervoorzichtiguithetzonnepaneel.
9. PlaatsdeafdekkingweerterugopdeachterkantvandeLED-schijnwerper.
b) Over de USB‑netvoeding
De wandcontactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijk zijn.
Gebruik voor de spanningsbron uitsluitend de meegeleverde netvoedingadapter.
Gebruik als spanningsbron voor de netvoedingadapter uitsluitend een goedgekeurde
contactdoos van het openbare elektriciteitsnet. Controleer voor het insteken van de
netvoedingadapter, of de op de netvoedingadapter aangegeven spanning overeenkomt
met de spanning van uw stroomleverancier.
Netvoedingadapters nooit met natte handen in de contactdoos steken of eruit trekken.
Trek de netvoedingadapter nooit aan het netsnoer uit de contactdoos, trek deze altijd
aan de daarvoor bestemde greepvlakken uit de contactdoos.
Trek om veiligheidsredenen bij onweer altijd de netvoedingadapter uit de contactdoos.
De USB‑netvoedingadapter wordt bij gebruik warm. Zorg voor voldoende ventilatie en
dek de USB‑netvoedingadapter bij gebruik niet af.
Sluit de USB‑uitgang nooit kort.
Let erop dat de verbinding correct is. Mocht het product niet correct zijn aangesloten,
dan kan het heet worden, kortsluiting veroorzaken of tot brand aanleiding geven.
Gebruik de USB‑netvoedingadapter nooit zonder toezicht.
1. ZorgervoordatdeschuifschakelaaraandevoorkantvandeLED-schijnwerperhelemaalnaarlinks
geschovenis.
2. Steek de USB-stekker van de USB-DC-kabel in de daarvoor bestemde aansluiting van de
USB-netvoedingadapter.
3. VerwijderdeafdekkingvandeachterkantvandeLED-schijnwerper.
4. SteekdehollestekkervandeUSB-DC-kabelindeaansluitingCharger.
5. SteekdeUSB-netvoedingadapterineennormaalstopcontactinhuis.
6. Deinterneaccuwordtnuopgeladen.TijdenshetopladenbrandteenrodeLEDaandevoorkantvande
LED-schijnwerper.Zodradeinterneaccuvolledigisopgeladen,gaatdegroeneLEDaandevoorkant
vandeLED-schijnwerperbranden.
7. Hetduurtca.3tot6uurvoordatdeinterneaccuvolledigopgeladenis.
8. Ontkoppel de USB-netvoedingadapter van het stopcontact en van de LED-schijnwerper zodra het
opladenvoltooidis.
9. PlaatsdeafdekkingweerterugopdeachterkantvandeLED-schijnwerper.
Zonnepaneel met LED‑schijnwerper
Multi 300
Versie 04/14
Bestelnr. 679798
Bedoeld gebruik
Het product dient als draagbare lichtbron. De interne accu van de LED-schijnwerper kan met het
zonnepaneel,meteenUSB-netvoedingadapteruiteenstopcontactofmeteenspecialeUSB-opladervoor
motorvoertuigenuiteenboordspanningsaansluitingvaneenautowordenopgeladen.Daarnaastbiedthet
productdemogelijkheidommetdeinterneaccuvandeLED-schijnwerpereenexternapparaatopteladen.
DeLED-schijnwerperenhetzonnepaneelzijngeschiktvoorgebruikbuitenshuis(IP44).
DeUSB-oplader voor motorvoertuigen, deUSB-netvoedingadapterende USB-DC-kabel zijn uitsluitend
bestemdvoorgebruikindrogebinnenruimten.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product
toegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhet
productwordenbeschadigd.Bovendienkanbijverkeerdgebruikeengevaarlijkesituatieontstaanmetals
gevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrischeschokenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledig
dooren gooi hem nietweg.Het product magalleensamen met de gebruiksaanwijzingaanderden ter
beschikkingwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• LED-schijnwerper
• Zonnepaneel
• Oplaadkabelzonnepaneel
• USB-netvoeding
• USB-opladervoormotorvoertuigen
• USB-DC-kabel
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Hetapparaatisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaalwordenvoor
spelendekinderen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht(metuitzonderingvanhet
zonnepaneel),sterkeschokken,hogeluchtvochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampen
enoplosmiddelen.
• Zethetproductnietondermechanischedruk.
• Alshetnietlangermogelijkishetapparaatveiligtebedienen,stelhetdanbuitenbedrijfenzorg
ervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veiligebedieningkannietlangerworden
gegarandeerdwanneerhetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietlangeropjuistewijzewerkt,
- tijdenslangeperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte
hoogtekanhetproductbeschadigen.
• Neemalstublieftookdeveiligheids-engebruiksaanwijzingenvanalleandereapparateninacht
diemethetproductzijnverbonden.
• Gebruikhetproductnooitmeteennadathetvanuiteenkoudenaareenwarmeruimtewerd
overgebracht.Decondensdiehierbijwordtgevormd,kaninbepaaldegevallenhetproduct
onherstelbaarbeschadigen.Laathetapparaateerstopkamertemperatuurkomenvoordathet
aangeslotenengebruiktwordt.Ditkansomseenaantaluurduren.
b) Accu’s
• Deoplaadbarebatterijisingebouwdindeproductenkannietwordenvervangen.
• Beschadignooitdeoplaadbarebatterij.Hetomhulselvandeoplaadbarebatterijbeschadigen
kanexplosiegevaarofbrandveroorzaken!
• Umagdecontactpuntenvandeoplaadbarebatterijnooitkortsluiten.Gooinooitdebatterijof
deproductinhetvuur.Erbestaatgevaaropbrandofexplosie!
• Laaddeoplaadbarebatterijregelmatigop,zelfswanneerudeproductnietgebruikt.Vanwege
detechnologievandeoplaadbarebatterij,hoeftudeoplaadbarebatterijnieteerstteontladen.
• Laaddeoplaadbarebatterijvanhetproductnooitzondertoezichtop.
• Plaatshetproducttijdenshetopladenopeenoppervlakdatniethittegevoeligis.Hetisnormaal
dateenzekerehoeveelheidhittevrijkomttijdenshetopladen.

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,
D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeld
fotokopie,microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisen
deschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden. 
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindruk bezorgen. Wijziging van
techniekenuitrustingvoorbehouden.
© Copyright 2014 bei Conrad Electronic SE.
V1_0414_02‑ETS‑Mkde
c) Over de USB‑adapter voor motorvoertuigen
De USB‑adapter voor motorvoertuigen wordt warm bij gebruik. Zorg voor voldoende
ventilatie en dek de USB‑adapter voor motorvoertuigen bij gebruik niet af.
Sluit de USB‑uitgang nooit kort.
Let erop dat de verbinding correct is. Mocht het USB‑adapter voor motorvoertuigen niet
correct zijn aangesloten, dan kan het product heet worden, kortsluiting veroorzaken of
tot brand aanleiding geven.
Gebruik de USB‑adapter voor motorvoertuigen nooit zonder toezicht.
1. ZorgervoordatdeschuifschakelaaraandevoorkantvandeLED-schijnwerperhelemaalnaarlinks
geschovenis.
2. SteekdeUSB-stekkervandeUSB-DC-kabelindedaarvoorbestemdeaansluitingvandeUSB-adapter
voormotorvoertuigen.
3. VerwijderdeafdekkingvandeachterkantvandeLED-schijnwerper.
4. SteekderondehollestekkervandeUSB-DC-kabelindeaansluitingCharger.
5. SteekdeUSB-adaptervoormotorvoertuigenineenboordspanningsaansluitingvanuwmotorvoertuig.
HetindicatielampjevandeUSB-adaptergaatbrandenengeeftaandatdeadapterklaarisvoorgebruik.
6. Deinterneaccuwordtnuopgeladen.TijdenshetopladenbrandteenrodeLEDaandevoorkantvande
LED-schijnwerper.Zodradeinterneaccuvolledigisopgeladen,gaatdegroeneLEDaandevoorkant
vandeLED-schijnwerperbranden.
7. Hetduurtca.4uurvoordatdeinterneaccuvolledigopgeladenis.
8. OntkoppeldeUSB-adaptervoormotorvoertuigenvandeboordspanningsaansluitingenvandeLED-
schijnwerperzodrahetopladenvoltooidis.
9. PlaatsdeafdekkingweerterugopdeachterkantvandeLED-schijnwerper.
U kunt de USB-adapter voor motorvoertuigen gebruiken als de motor loopt of stationair
draait. U moet de motor echter niet starten als de USB-adapter aangesloten is omdat de
stroomvoorziening van de boordspanningsaansluiting bij een start onderbroken wordt (dit
geldt niet voor alle voertuigmodellen). Stroomafname voor langere tijd terwijl de motor is
uitgeschakeld,leidttotuitputtingvandeaccuvanhetvoertuig.
Ingebruikname van de LED‑schijnwerper
De LED‑schijnwerper is geschikt voor onbeschermd gebruik buitenshuis. Het product
mag echter nooit in of onder water gebruikt worden.
Let op, LED‑licht:
• Kijk niet in de led‑lichtstraal!
• Kijk niet direct en ook niet met optische instrumenten!
• Houd de LED-schijnwerper vast aan de handgreep of plaats de schijnwerper op een stabiel, vlak,
horizontaalenslipvrijoppervlak.
• UkuntdeLED-schijnwerperookaaneendaarvoorgeschiktehaakophangen.Zorgerdanwelvoordatde
LED-schijnwerpernietnaarbenedenkanvallen.
• De LED-schijnwerper heeft 5 lichtstanden die met de schuifschakelaar aan de voorkant uitgekozen
kunnenworden.
• Alsdeschuifschakelaarzichindeuiterstelinkerstandgezetis,isdeLED-schijnwerperuitgeschakeld.
• Alsdeschuifschakelaarindeuitersterechterstandgezetis,isdelichtsterktevandeLED-schijnwerper
maximaal.
• Hoegroterdegekozenlichtsterkteis,destekorterzaldeschijnwerperbranden.
Schakelaarstand Lichtstroom Bedrijfsduur
links
↓
rechts
25lm max.720minuten
50lm max.360minuten
100lm max.180minuten
200lm max.90minuten
300lm max.60minuten
Extern apparaat opladen met de LED‑schijnwerper
1. VerwijderdeafdekkingvandeachterkantvandeLED-schijnwerper.
2. VerbindeenexternapparaatmetdeUSB-aansluitingdieaangegevenismeteenmobieletelefoonsymbool.
Gebruikdaarvoordeoplaadkabelvanhetapparaatdatopgeladenmoetworden.Indienuwapparaat
overeendaarvoorgeschiktebusbeschikt,kuntuookdeUSB-DC-kabelgebruiken.Leteropdatuw
apparaatgeschiktisvoordeaansluitwaardenvanhetproduct(zietechnischegegevens).
3. Houdeenoogophetopladen.Ontkoppelhetapparaatzodrahetopladenvoltooidis.
4. PlaatsdeafdekkingweerterugopdeachterkantvandeLED-schijnwerper.
Onderhoud en reiniging
• Gebruikingeengevalagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingenomdatditschadekan
toebrengenaandebehuizing(verkleuringen).
• Richtnooitdewaterstraalvanbijv.eenhogedrukspuitopdeLED-schijnwerperofhetzonnepaneelomdat
hierdoordeafdichtingenbeschadigdkunnenworden!
• Hetproductisopeenincidenteleschoonmaakbeurtnaverderonderhoudsvrij.
• ZetdeLED-schijnwerperuitvoordatuhetgaatschoonmakenenlaathetvoldoendeafkoelen.
• Gebruikeenschoon,zachtendroogdoekjeomdebehuizingschoontemaken.Alshetproductergvies
is,kuntuhetdoekjeeenbeetjevochtigmakenmetlauwwarmwater.
• Drukniettehardopdebehuizingofdeopeningwaarhetlichtdoorheenkomtomdatdattotkrassporen
zoukunnenleiden.
• Verwijderregelmatigallestofvanhetzonnepaneelomdatdelaadstroomhierdoorafneemt.
Verwijdering
a) Product
Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.
Alshetproductnietmeerwerkt,moetuhetvolgens de geldende wettelijke bepalingen voor
afvalverwerkinginleveren.
Laatdeingebouwdeaccuverwijderendooreenvakmanalsdezewordtafgedankt.
b) Accu’s
Ubentalseindverbruikervolgens deKCA-voorschriftenwettelijk verplichtallelege accu’sinteleveren;
verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
Accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze
mogennietviahethuisvuilwordenafgevoerd.Deaanduidingenvoorirriterendwerkende,zware
metalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(deaanduidingstaatopdeaccu’s,bijv.onder
delinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).
Ukuntverbruikteaccu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral
waaraccu’swordenverkocht,afgeven.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
a) LED‑schijnwerper
Interneaccu...................................... LiFePO4,1400mAh,max.2000oplaadcycli
Oplaadstroom(uitgang).................... 600mA
Lichtstroom....................................... 25/50/100/200/300lm
Lichtrendement................................. 85lm/W
Kleurtemperatuur.............................. 4700–5300K
Kleurweergave-index(CRI)..............80Ra
Beschermingsgraad.......................... IP44
Afmetingen(BxHxD)..................... 235x265x60mm
Gewicht............................................. 490g
b) Zonnepaneel met laadkabel
Spanning.......................................... 5V
Stroom.............................................. 300mA
Vermogen......................................... 1,5W
Beschermingsgraad.......................... IP44
Lengtekabel.....................................2,9m
Afmetingen(BxHxD)..................... 175x21x160mm
Gewicht............................................. 180g
c) USB‑netvoeding
Ingangsspanning/-stroom................. 100–240V/AC,50/60Hz,150mA
Uitgangsspanning/-stroom................ 5V/DC,1000mA
d) USB‑oplader voor motorvoertuigen
Ingangsspanning..............................12–24V/DC
Uitgangsspanning/-stroom................ 5–5,5V/DC,max.1000mA
e) USB‑DC‑kabel
DC-stekkerbuiten-Ø......................... 2,0mm
Lengtekabel.....................................1,5m