Contax 137 MD Quartz User manual

Real
Time
Photography
Congratulations
on
your
purchase
of
a
Contax
137
MO Quar.
‘The
137
MD
Quartz
le
a
high
quay
precision
“automatic
sngieons
rolex
camera
withthe
word's
fiat
fully
integrated
micromotor
dive
system
that
¡controle
tne
lim
winding
and
the
camera's
operation
ms with a single micromolor.
A
quart
crystal
oeclator
is
also
incorporated
to
|
Contro
li
me
related
functions
in
the
camera.
"The "electronic brain” uni, quartz. crystal and
‘micromotor govern the AE mechanism,
the
information
displayed
in
the
viewinder
and.
‘winding the fim.
Before
using
your
new
Contax
137
MD
Quartz,
please
ead this instruction manual carefuly, Understanding
how
to
use I
correctly
wil
greatly
increase
your
X
enjoyment
of
photography.
BE
EE
Ee
We
ankn
ab
Ss
remo
Conta
137
MO
ato
TS!
MO
Quar
haras
es
sen
um
are
Fa,
E
KE
Een
Ve
D
E
eege
|
EEN
Quarzkristall
R
eg
RE
EE
durch. Wenn Sie sich mi Per egen
Vertraut
machen,
haben
Sie
beim
Fotografieren
vil
mont Spaß.
a LEE a
GE
EE
Eh
Toutes nos eme pour votre achat du CONTAX
Ké
Le 137 MD Quartz est un apparel réflex mono objecit
automatique de haute précision, équipé du premier
AE (exposition sutomstique) les formations affcnoes
dans le seur et le bobinage du fim.
Avant Suen votre nouveau Contax 137 MD Quartz,
veuilez ire atentivement ce Mode d'emplo, car une
parit comprénension du fonctionnement de.
Fapparet approlondra ia joe que vous éprouverez à
VOUS en servi
NEE
sont Bandes EE
ER
marche
à
me
st
enue,
Que
que
Sx eiecit rat <
Enhorabuena por a adquisién de a Contax 137 MD.
Quartz.
La 197 MO Quart es una cámara rl automálca de
era senclio con una precision de ala calidad con
river sistema del manco de accionamiento por
méromelot completamente integrado que centra el
obinaco de a pelicula y los sistemas de cperación de
la cámara con un solo micromotor.
Tiene
incorporado
también
un
osciador
de
cristal
de.
A
para
controlar
todas
las
funciones
rela
Son la temporzación e ta cámara. El “cerebro
electrónico”, el cristal de cuarzo y el micromotar
onttoan
el
mecanismo
de
exposción
automática
(AE)
la nlormación mostrada d visor y el bobinado de la
Antes de ulizar su nueva Contax 197 MO Quartz lea.
atentamente este manual de Instrucciones, La
Comprensión de la correcta ullización le hará gka
Lan icone st mani! y sogas t
{comoafan von paña ua cama on ur Qo pa! T^ de
BEE ea in en
cone

P k
Desciiptonol Parts 6 Beschreibung er ies U Désignation des pieces Se 7 Descripción de as partes i
Lens Changing 10 Geer H Crangement d objecit A Cambie doeoetva "
Inaaling Batteries 12 Ensetzen cer Batterien 5 Mae en pace des pies 1 Instuacióndo as pl S n
Batory Check 16 — Bateneprüung JS Controle ce état des pies 7 Comorabacon ge asp D
Man Swen S — Hauptschater 2 Interupteur pineal S Ineruptor principal 23
Shuto Seecior 5 as 5 Séectour de wiesse 26 — Selecioraeoblurador Ed
Exposure Mode Selecior 28 Belchungswanlschaler E] Sélecteur de mode d exposton 30 Selector do modo de exposición a
Fim Log 32 EnegendesFims 5 Chargement au Vim. $$ Genren 39
Seting the Fim Speed 38 Enstelen ger Fimenpiindichiet E Réglage de ta sens ld du tim 3o Alusiedela ensbidad dela pala 2
Focusing . do Scharlonstelung H Mae au pont a Entowe D
[D 2 ImSucher ss Ineneu au vise | 46 Bue a
Fim Rowing 48 — Zurückspuen des Films # Rebobinage fim. 49 Beschte EI
Auto Exposures S Automataene Botchtung El Expostion automatique S Exposciónautomáica a
Exposure Compensallen Beichungskorrektu S S 3 G3 — Compensacón cela exposición nr:
Fish Prologaphy 76 Seiren L T D Fotagrtia con lash "
Quartz Samar S QuarrSebstausoser a SE S $ Dsparagor automatic de oe D
^" (Bub) Photography Bi Zenauinarmen s Photographe "8 pose) 85 Geo (pose) E
Release Socketnerchangeatie FernavsioserbuchseiAusiauschoare Pie de telecommande! rico aei dsparador/Respaido
Camera Back s Mt D ‘Dos nierchangesDe 87 inereambible de à cámara D
"nfared Compansalon Mark D IntarotAusglicrsmarko E] opère decorrecton nia coge 5 — Marca de compensación para iara E
State 30 Senarfentiete » Protondeur de chamo S — Prolundidad de campo D
Camera Accessories 5 Ge E Accessores de apparel S Accesoros de a cama E
Specteations 98 Technische Daten ” Fiche tecnnque wei — Especiicaciones 102
Camera Care 104 se 105 Sons de apparel 106. Cuidados de a cdma v

Désignation des piéces Descripción las partes
Description
of
Parts
Bezeichnung
der
Tei
Y) Hauptschaiter D) Inerrupteur principal 1) Interruptor princi
2) Beichtungewahischalter 2) Sélecteur de mode d'exposition ` (2, Selector de modo de exposición
$) Elekiromagnetiseher Ausioser 3) Déclencheur Slectromagnélique — (3) Disparador electromagnético
4 Aboeckung tür 4) Cache du bouton de 44; Cubierta de botón de rebobinado.
Fimruckspunaot rembcoinage du fim de la pelicula
5) Havptiamoe $) Lampe principale v.
(6 Bidrahiwerk $) Gompleur de vues $) Contador de exposiciones.
7) Beleuchtung für Bidzahhwerk. 7) Eclairage du compteur de vues 7 Luz del contador de orpoticion
ere 1 Contact direct X A Contacto X dirocto
Main Switch
Exposure Mode Selector
Electromagnetic Shutter Release
Fim Rewnd Button Cover
Main Lamp (Monitor LED)
Exposure Cou
Exposure Counter Iihmnator
Direct X Contact
Auto Fash Contacts
bechter
Ech
5
Bitzavtomat&sontakte
3)
Contacts
de
flash
automatique
(9)
Contactos
para
flash
automático
Shutter Selector M Zubenorsenun 14 Grito porte accessorros 19 Zapata para accesorios.
BE
egen
Di
D
Versehußnahischaiter
11
Sélecteur
de
vitesse
Sobluration
—
11
Selector
de
oblurador
Fim
Rewind
Knob.
T
12
Cadran
de
correction
d'expostion
12
Disco
de
compensación
do
la
Fim
Rewind
Crank
"
13
Bouton
de
rembobinage
du
im
exposición
Fim
Speed
Ring
R M
Manwele
de
rembobinage
du
lim
—
1%
Mando
de
rebobinado
de
la
película
Seller
LED
n
15
Bague
des
sonsiill6s
du
lim
D
Manivela
de
robobinado
Lens Release Button n 16 Diode LED (Glectroluminescente) R Me de sensiblldades de la
Depinot
Tea
Preview
But
a
Gegen
pelicula
Focusing
Rig
16
Schärtennetengrüfnopt
17
Bouton
de
déverrouilage.
"6
LED
del
disparador
automático
Release
Socks
M
Schartensteirng
d'objecit
11
Botón
para
extraer
el
objet
vo
prr 2 Ferausoserbuchse 14 Bouton de contrôle dela "M Botón de visión previa do la
Lens
Mount
Inde
2
Barcena,
profondeur
de
chamo
profundidad
de
campo.
Aperture
Face:
Humeato
22
Ocyetlassungsindex
1%
Bague
de
mise
au
point
18
Anil
de
entoque
Synchro
Termina!
3
Beleuchtung
für
Blendenanzege
ZU
Prise
de
télécommande
28
nico
del
disparador
24 Synchronatensanschuß D Bague des ouvertures 31 Anio de aberturas
2 index ce montage d object 31 Indice de montaje del objet vo
78 Eclarage d'indicateur des 3 Luz indicadora dela abertura
ouverlures 20 Terminal para sincronización
2 Price de synchronisation

3$ Data Back LED
D
3 a
2%
Fim
Chamber
S
Fimkammer
electrolumnescente)
de
dos
36
Camara
de
la
pelicula
PEE
imu
"n
iecur
p
iE
em
Her
e
EE
Seege
(um,
Ium
Ee
Battenetacngeckel
30
Ergot
de
déverroullage
du
dos
`
i
Mando
de
apriete
dela
cubier
3 Témoin ae transport du fm

Mounting the Lens.
Insert Ine lens into tno camera body mount, matching the red
dot on the lens mount with that on the camera body. Ten.
ring the lens barrel Wm tur the lens clockwise unti it
D wi a click
Removing the Lons
‘While keeping the lons release button depressed, tum the
lens al Ihe way counterclockwise and I ne lens out ofthe
mount. Always keep both the camera body mount and the
fens mount covered wih Ihe respectiva caps when the lens.
18
nof
mounted.
Also,
cover
Ine
front
of
the
lens with
Ie
ront
lens cap when not In use.
€ Avoid touching Ihe inside of the camera or Ihe glass
Surfaces of Ihe ens with your fingers
Va? sunlight when interchanging lenses with fim.
loaded in Ine camera
Objektivwechsel
Ansetzen des Objektiv
De Diseno n de.
Zeenen
Seen
E
‘Seyntwianu eat antanzen und dar
SE, es
Enteren des Objektiv
Sen
eet)
desc erlegen den aer
Eat
ZE
Së
Se
Z ange
DEEN
RE
De engage Fim aoe
estes ment reten Sernenlcht
p:
Changement d'objectif
Montage de Fobjectit
Urtoacre rotecii dans la monture du
‘bole de fapparet en aan! comcier
Wesen os da maire dec
meme etant cojo, Tourer
ec dans e sera e ura
Se quit se vence te
mraz de obec
EE
gules el dhgape e
morte Lorsque l'objet mes pos
sand voter à roter a monture du
a cole de object vec leurs
Eapuchens rechte Cova également
Fevant de Y tec avec von capuchon
Tora wer pa ute,
@ Ne pa toucher avec les dogs
eser o appare ou is prts en
Vere d etc
2 Ko es rayons recta solo ors
REESEN
Cambio del objetivo
Montaje del objetivo
Isla en en mor
mar aei jet con el de cuerpo de
la camara Después presoranao
Iimement eno, gel acia la
meca ana q seua ye
Desmontaje del objetivo
Gar el je completamente racial
Eer
Za
Muantonga seme la montura dl cuerpo
POG y a monta del joo
Cir tami aparta ona ot
+, Estar e la parto eror de a
Gel ciun con o ondo
8° Ea uz missen
EE
D

Leg
Installing Batteries
de Therefore,
led Before using the
The camera will not operate without batteries
Use four 15 V size AA dry batteries of four 12 V size AA
ickol cadmium batteries. Camera performance may be
Ken
riculrly during continuous exposures I Ine
"nel in top condition. Therefore, you shoud use
batteries (such as alkaline manganese batteries) which gie
the best possible pertormanee,
1 ft up the fastening knob of the battery compartment
cover on the bottom ol the camera, tun tin Ine “OPEN”
rection and remove the battery compartment cover.
2 Insert four batteries win t
(+) and (—) markings on the at
Inside the battery compartment). The camera wil not operate
ihe (+) and (=) ends are reversed
12
Einsetzen
Di 137 MD Quart wir durch
KEE
ann Vor Versendung der Kamera
‘mu daher nachgeprüfi werden, ob die
Batterien engeset sind. Die Kamera
union ohne Batterien nich
EEN
e De Kama sam
SS
Een
Rer
Ka verwenden de de
See ENEE
DEEN
Seene
SE OPEN
orbe ache. dan Gen
Ba eee
DE
Gen ere («und (Jam
BamenegeR und en Bateretach
esses Da Kamera tren te
Mise en place des
Le 137 MD Quart s'alimente su ples
ecirigues quí assuren toutes les
fonctions nécessaires, notamment le
Bodinage automatique du fm e
"églage de l'exposition le
Se c Dés lor, assurer
ue apparel et muni de ses ples.
Sant de Yon servi, car lies Iu sont
Kn
niet cuatro pies de 15 Y sale AA où
ase pes de 12 E
ee
prue de vues encontra, dépend
succum Ge tat Zen
S i es ote consi
‘utr ge Domes pies (comme et
cales au mangansése) qu comnerot
Ka
Y, Seuever R boston de veroutage du
leona Vagones, le Tourer dan a
Se "OPEN ever te
2 re es quai presen respectant
Les parte nuts pares repre
ompariment des ples) Uappare ne
Instalación de las pila
La 137 MO Quart ula
fuente de alimentación
Cabo todas las funciono:
Incluyendo el bobinado
la película, juste doa
A te Por o
lórese de que as b
aladas ans ae utar In cámara La
cámara no funciona sin as pi
Lice cuatro pias de nae AA de 15
BA e 12 V Pod dagradae e rend
ento de i cámara, E
Blas no esta en peace concione,
Eva uticense ess ls como.
Waas que licen ot
‘mejor vendent passe
1) Levantar el mando ae ape dl
compartment. a plat ubicado en
ha pare eror dela cima, grato en
la recon pat abri "OPEN y ex
la pa Rere las pla
3 naco pan on lo
id

3] Alter nstaling the batteries in the battery case, insert
il into the battery compartment. Insert Ihe case in ine.
direction shown by the diagram in the battery compartment
A Fit the mounting hole on the battery compartment cover
nto the guide pin on the camera, I the cover onto the
(Camera in ts original position, and then lock tin place by
turing the fastening knob as far as It wil go in the direction
of he white dot.
Number of rolls of film which can be exposed with each
{ype of battery (under standard exposure conditions)
Number Of exposure role
Type exposed (continuous exposure
al room temperature)
Añana mangano:
Vi CC
Manganese dry balones. EE]
Nickercadmium tee 'abour 30
3 Nach Einsetzen der Batterien in cas
Bsneretach das Batenegensuse n aer
‘Such das Dagremm m Batenelach
Se de Kamera
Y) Das Betestgunguoc m
aneratachoecte I gen Führungst
an der Kamera ercassan den Deckel
rar gen und dater durch Dreran des
Bos
Anzahl der Flimollen, de mit jedem
a et normalen.
Bellchtungeverhätnissen) beicmet
werden können
Person er pentes
3 Aprés avoir ma les pies en race.
"ans apart en sovant la ection
Zëss
DEN
"ae montage prévu su
Ye cowercie du compartiment der pae
reet
3 Después de haber instado as plas
16 enla areccion mostrada pore! agra
ma deno dl compimento tert
A Macer coined al oi de monje
Au posición orginal, y veg Mara en su
Número de rollos de pelicula que
Pueden ullizars con cada tipo de
plas (en condiciones normales d
Posición
Polea
en
bessa
"Nombre
de
rouleaux
Número
de
rollos
de.
Ec
gl
Fr
EE
vem
SEES
ene
ees
=
SES
eum
Pies
s
manganosas.
Unos
50
Ieg
T
mr
wee»
A
|
[aT
ren

Battery Check
‘Check the batteries by turning the
main
saak
in
the
direction
d
DC (battery check) If the main
lamp ights up green, the battery
voltage is normal. As the voltage
drops, the lamp gradually
becomes dimmer and the fiim.
winding
becomes
slower.
When
‘this happens, please install
{rosh batteries. Win sight
reduced
voltage,
the
exposure
mechanism,
the
LED
indicators
in
the viewiinder and the shutter
machaniam wil st operate
‘normaly.
Even
when
the
batteries
deteriorate
to
the
point
at
which
the
lamp
does
not
light
up,
t
may
sil
be
Possible
10
shoot
up
fo
3
or
4
more
rol,
but
in
such
a
Eeer
possible. The green lamp will not light up when
Pickelcadmium
batteries
are
used.
This
is
because
ne
rated
voltage
of
mckarcaómium
batteries
is
lower
than
dry
batteries,
and
does
not
indicate
that
Ie
‘batteries
vili
not
perform
wel.
16
De Batterien durch Drehen des
Hauptschaters in Richtung.
SC (Battereprüfung)
Gberprüfen. Leuchtet de
Hauptlampe
grün
aut,
st
de
Batteriespannung normal. Bel
fal wird die
langsamer. Ist dies der Fall,
‘nove
Batterien
einsetzen.
Bei
geringer
Spannungsabnahme
ist
immer noch normales
Furktioneren des.
Belichtungsmechanismus,
der
Leuchtdodenanzeigen
im
Sucher
und
des
Verschlußmechanismus
gewilvieiste.
Selbst
wenn
ie
Batterien
so
erschöpft
Sind.
daß
die
Lampe
nicht
mehr
aufleuchtet,
können
Immer
noch
3
oder
4
Fimrolen
belichtet
werden.
In
einem
derartigen
Falle
sollte
jedoch
die
Batterien
möglichst bald ausgewechselt werden. Die grüne
Lampe
leuchtet
nicht
auf,
wenn
Nickel,
Kadmiumbatterien
verwendet
werden.
Dies
st
darauf
zurückzuführen,
daß
de
Nennspannung
von
Nickel
Kadmlumbatteren
niedriger
it
als
dejenige
von.
"rockenbatterien.
dadurch
wird
jedoch
keine
schlechte.
Batterieleistung angezeigt
Charge des ples en toumant l'nterrupleur principal
dans la direction "BC" (battery check = contrôle des
les) Sila lampe principale s'allume au vert, la tension
si suffisante. À mesure que la tension des piles
tombe, l'intensité de la lampe faiblit et le bobinage
du fim se ralentit. Dans ce cas, prière d'installer
des piles neuves. Si la baisse de tension des piles
n'est que fabie, le mécanisme d exposition, les
témoins à Gode LED du viseur et le déciencheur
continueront à fonctionner normalement, On pourrait
même encore prendre 3 ou 4 rouleaux de tim
supplémentaires alors que la lampe ne s'allume plus
par suite de a décharge des ples, mais est
Cependant conseiié de les remplacer rapidement La
'mpe verte ne s'allume pas quand on utilise des
piles au nickel-cadmium: la raison en est que leur
Tension nomaie est inténeure à celle des autres ples
et ceci n'est donc nullement le signe d'une défailance.
‘quelconque de l'appareil.
Comprobar las plas grando el interruptor principa
la dirección "BC" (comprobación de las plas) Si se
"omina la lámpara principal en verde, ia tensión de las
plas es normal. A medida que se reduce la tensión,
Tenga lugar, instalar pilas nuevas. Cuando la po
sia se ha reducido ligeramente, el mecanismo de la ex
posición, los indicadores LED del visor y el mecanismo
De cbturación funcionarán todavia con normalidad In-
luso cuando las plas están gastadas has
o se ilumina, puede aún sé
verde no se Iluminard cuando se ulilicen pilas de
iquel-cadmio, porque la tensión nominal de las pl
e niquel-cadmio es menor que la de las plas sec
‘cual no indica que las plas no estén rindiendo bien,
Contróle de l'état des pi Comprobación de las pilas
D

Battery Precausions
` Vinon changing batteries, instal 4 new batteries
Mich are al ol the same type. Top performance wit
‘ot be obtained f old batteries are maed in wi the
` The lo span of batteries varies with the
‘environmental temperature. Especially in cold regions,
performance may drop, causing diculies in taking
Pictures, and the number ol folis that can be exposed.
{uth one sot of batteries wil decrease. In such a case,
You
should
uso
a
137
power
pack
(reter
to
page
96).
"Which is sold separately, so that the batteries can De
kept warm during use, Batteries which perform below.
par because of Ine cold wil recover fly if warmed up
To normal temperature
* Il the camera Is not used for an extended period.
i time, remove the batteries from the battery case.
‘his wil avoid damage to the contacts, elc in the case
from battery leakage
Vorsichtmaßregein für Batterien
+ Bei Batterienechsel 4 neue Batterien dessetben
Typs einsetzen. Bei gleichzeitiger Verwendung von
alten und neuen Batterien La sich keine
Sptzenleistung erzielen
© Die Batterelebensdauer st je nach
Umgebungstemperatur unterschledich. Die Leistung
kann besonders in kalten Gegenden abnehmen, wobei
‘das Fotografieren schwierig st und weniger Fimrolen
mit einem Satz Batterien belichtet werden können. In
einem derartigen Falle sole en als Sonderzubehór
ernaltichor Batteriebenälter 137 (sehe Seite 97)
verwendet werden. um die Batterien bei Verwendung
warmzuhalten. Batterien, die wegen der Kale nicht die.
Volle Leistung letern, erholen sich ganz, wenn sie auf
Normaltemperatur erwärmt werden
e Bei lingerer Nichtbenutzung der Kamera de
Batterien aus dem Batteriegenduse entfernen. Dadurch
wird eine Beschüdigung der Kontakte usw im Gehäuse,
‘durch ausiaufenge Batterien vermeden.
Précautions relatives aux piles
e Lors du remplacement, installer un jeu de quatre
pies du même type; de même. les performances ne
Seton pas cpimals si on mélange de ven pies
> L'autonome des ples varie d'après la température
environnante. Leurs performances diminuent surtout
par temps foi, au point qu'il devient alos dificil de
Prendre des photos et que le nombre de rouleaux
‘tiisables est fortement réduit avec un seu! jeu de.
ies. Dans cette éventualté, i est conseilé daten lo
‘module
d'aimentation
137
(se
reporter
à
la
page
97)
Vendu séparément, pour que les pies soient
maintenues au chaud. Noter que des pies fonctionnant
au-dessous de leurs performances habltueles par
emos trod retrouveront leur efficaci à une
température normale.
>
Retirer
es
pies
de
leur
boler
ai
l'on
ne
prévoit
pas.
‘utliser
l'appareil
pendant
une
période
prolongée,
c
une
te
de
leur
cote
endommageal
is
Contacts, etc.
Precauciones con las pllas
e A cambiar las plas, instalar 4 plas nuevas que
Sean todas del mismo tipo. No se obtendrá un buen
rendimiento si se mezclan nuevas plas con k
gastadas.
> La duración de las plas varia según la temperatur
ambiental, Especialmente en zonas tias, puede
reducirse el rendimiento, causando diicutades para
tomar fotos, disminuyendo el número de rollos que se
‘pueden utlizar con un juego de pias, En tales casos,
Wiere alímontador 137 (1 "a págin
que se vende por separado, para que las las puedan
mantenerse calientes durante su utilización. Las pl
que no rinden al máximo a causa del trio se
recobrarán completamente en temperatura normal,
€ Sino se utiza la cámara durante largos periodos
de tiempo, de su compartimiento, Esto
'evtará daños en los contactos, etc. en caso de fugas.
de las plas
19