Contax 137 MD Quartz User manual

Real
Time
Photography
Congratulations
on
your
purchase
of
a
Contax
137
MO Quar.
‘The
137
MD
Quartz
le
a
high
quay
precision
“automatic
sngieons
rolex
camera
withthe
word's
fiat
fully
integrated
micromotor
dive
system
that
¡controle
tne
lim
winding
and
the
camera's
operation
ms with a single micromolor.
A
quart
crystal
oeclator
is
also
incorporated
to
|
Contro
li
me
related
functions
in
the
camera.
"The "electronic brain” uni, quartz. crystal and
‘micromotor govern the AE mechanism,
the
information
displayed
in
the
viewinder
and.
‘winding the fim.
Before
using
your
new
Contax
137
MD
Quartz,
please
ead this instruction manual carefuly, Understanding
how
to
use I
correctly
wil
greatly
increase
your
X
enjoyment
of
photography.
BE
EE
Ee
We
ankn
ab
Ss
remo
Conta
137
MO
ato
TS!
MO
Quar
haras
es
sen
um
are
Fa,
E
KE
Een
Ve
D
E
eege
|
EEN
Quarzkristall
R
eg
RE
EE
durch. Wenn Sie sich mi Per egen
Vertraut
machen,
haben
Sie
beim
Fotografieren
vil
mont Spaß.
a LEE a
GE
EE
Eh
Toutes nos eme pour votre achat du CONTAX
Ké
Le 137 MD Quartz est un apparel réflex mono objecit
automatique de haute précision, équipé du premier
AE (exposition sutomstique) les formations affcnoes
dans le seur et le bobinage du fim.
Avant Suen votre nouveau Contax 137 MD Quartz,
veuilez ire atentivement ce Mode d'emplo, car une
parit comprénension du fonctionnement de.
Fapparet approlondra ia joe que vous éprouverez à
VOUS en servi
NEE
sont Bandes EE
ER
marche
à
me
st
enue,
Que
que
Sx eiecit rat <
Enhorabuena por a adquisién de a Contax 137 MD.
Quartz.
La 197 MO Quart es una cámara rl automálca de
era senclio con una precision de ala calidad con
river sistema del manco de accionamiento por
méromelot completamente integrado que centra el
obinaco de a pelicula y los sistemas de cperación de
la cámara con un solo micromotor.
Tiene
incorporado
también
un
osciador
de
cristal
de.
A
para
controlar
todas
las
funciones
rela
Son la temporzación e ta cámara. El “cerebro
electrónico”, el cristal de cuarzo y el micromotar
onttoan
el
mecanismo
de
exposción
automática
(AE)
la nlormación mostrada d visor y el bobinado de la
Antes de ulizar su nueva Contax 197 MO Quartz lea.
atentamente este manual de Instrucciones, La
Comprensión de la correcta ullización le hará gka
Lan icone st mani! y sogas t
{comoafan von paña ua cama on ur Qo pa! T^ de
BEE ea in en
cone

P k
Desciiptonol Parts 6 Beschreibung er ies U Désignation des pieces Se 7 Descripción de as partes i
Lens Changing 10 Geer H Crangement d objecit A Cambie doeoetva "
Inaaling Batteries 12 Ensetzen cer Batterien 5 Mae en pace des pies 1 Instuacióndo as pl S n
Batory Check 16 — Bateneprüung JS Controle ce état des pies 7 Comorabacon ge asp D
Man Swen S — Hauptschater 2 Interupteur pineal S Ineruptor principal 23
Shuto Seecior 5 as 5 Séectour de wiesse 26 — Selecioraeoblurador Ed
Exposure Mode Selecior 28 Belchungswanlschaler E] Sélecteur de mode d exposton 30 Selector do modo de exposición a
Fim Log 32 EnegendesFims 5 Chargement au Vim. $$ Genren 39
Seting the Fim Speed 38 Enstelen ger Fimenpiindichiet E Réglage de ta sens ld du tim 3o Alusiedela ensbidad dela pala 2
Focusing . do Scharlonstelung H Mae au pont a Entowe D
[D 2 ImSucher ss Ineneu au vise | 46 Bue a
Fim Rowing 48 — Zurückspuen des Films # Rebobinage fim. 49 Beschte EI
Auto Exposures S Automataene Botchtung El Expostion automatique S Exposciónautomáica a
Exposure Compensallen Beichungskorrektu S S 3 G3 — Compensacón cela exposición nr:
Fish Prologaphy 76 Seiren L T D Fotagrtia con lash "
Quartz Samar S QuarrSebstausoser a SE S $ Dsparagor automatic de oe D
^" (Bub) Photography Bi Zenauinarmen s Photographe "8 pose) 85 Geo (pose) E
Release Socketnerchangeatie FernavsioserbuchseiAusiauschoare Pie de telecommande! rico aei dsparador/Respaido
Camera Back s Mt D ‘Dos nierchangesDe 87 inereambible de à cámara D
"nfared Compansalon Mark D IntarotAusglicrsmarko E] opère decorrecton nia coge 5 — Marca de compensación para iara E
State 30 Senarfentiete » Protondeur de chamo S — Prolundidad de campo D
Camera Accessories 5 Ge E Accessores de apparel S Accesoros de a cama E
Specteations 98 Technische Daten ” Fiche tecnnque wei — Especiicaciones 102
Camera Care 104 se 105 Sons de apparel 106. Cuidados de a cdma v

Désignation des piéces Descripción las partes
Description
of
Parts
Bezeichnung
der
Tei
Y) Hauptschaiter D) Inerrupteur principal 1) Interruptor princi
2) Beichtungewahischalter 2) Sélecteur de mode d'exposition ` (2, Selector de modo de exposición
$) Elekiromagnetiseher Ausioser 3) Déclencheur Slectromagnélique — (3) Disparador electromagnético
4 Aboeckung tür 4) Cache du bouton de 44; Cubierta de botón de rebobinado.
Fimruckspunaot rembcoinage du fim de la pelicula
5) Havptiamoe $) Lampe principale v.
(6 Bidrahiwerk $) Gompleur de vues $) Contador de exposiciones.
7) Beleuchtung für Bidzahhwerk. 7) Eclairage du compteur de vues 7 Luz del contador de orpoticion
ere 1 Contact direct X A Contacto X dirocto
Main Switch
Exposure Mode Selector
Electromagnetic Shutter Release
Fim Rewnd Button Cover
Main Lamp (Monitor LED)
Exposure Cou
Exposure Counter Iihmnator
Direct X Contact
Auto Fash Contacts
bechter
Ech
5
Bitzavtomat&sontakte
3)
Contacts
de
flash
automatique
(9)
Contactos
para
flash
automático
Shutter Selector M Zubenorsenun 14 Grito porte accessorros 19 Zapata para accesorios.
BE
egen
Di
D
Versehußnahischaiter
11
Sélecteur
de
vitesse
Sobluration
—
11
Selector
de
oblurador
Fim
Rewind
Knob.
T
12
Cadran
de
correction
d'expostion
12
Disco
de
compensación
do
la
Fim
Rewind
Crank
"
13
Bouton
de
rembobinage
du
im
exposición
Fim
Speed
Ring
R M
Manwele
de
rembobinage
du
lim
—
1%
Mando
de
rebobinado
de
la
película
Seller
LED
n
15
Bague
des
sonsiill6s
du
lim
D
Manivela
de
robobinado
Lens Release Button n 16 Diode LED (Glectroluminescente) R Me de sensiblldades de la
Depinot
Tea
Preview
But
a
Gegen
pelicula
Focusing
Rig
16
Schärtennetengrüfnopt
17
Bouton
de
déverrouilage.
"6
LED
del
disparador
automático
Release
Socks
M
Schartensteirng
d'objecit
11
Botón
para
extraer
el
objet
vo
prr 2 Ferausoserbuchse 14 Bouton de contrôle dela "M Botón de visión previa do la
Lens
Mount
Inde
2
Barcena,
profondeur
de
chamo
profundidad
de
campo.
Aperture
Face:
Humeato
22
Ocyetlassungsindex
1%
Bague
de
mise
au
point
18
Anil
de
entoque
Synchro
Termina!
3
Beleuchtung
für
Blendenanzege
ZU
Prise
de
télécommande
28
nico
del
disparador
24 Synchronatensanschuß D Bague des ouvertures 31 Anio de aberturas
2 index ce montage d object 31 Indice de montaje del objet vo
78 Eclarage d'indicateur des 3 Luz indicadora dela abertura
ouverlures 20 Terminal para sincronización
2 Price de synchronisation

3$ Data Back LED
D
3 a
2%
Fim
Chamber
S
Fimkammer
electrolumnescente)
de
dos
36
Camara
de
la
pelicula
PEE
imu
"n
iecur
p
iE
em
Her
e
EE
Seege
(um,
Ium
Ee
Battenetacngeckel
30
Ergot
de
déverroullage
du
dos
`
i
Mando
de
apriete
dela
cubier
3 Témoin ae transport du fm

Mounting the Lens.
Insert Ine lens into tno camera body mount, matching the red
dot on the lens mount with that on the camera body. Ten.
ring the lens barrel Wm tur the lens clockwise unti it
D wi a click
Removing the Lons
‘While keeping the lons release button depressed, tum the
lens al Ihe way counterclockwise and I ne lens out ofthe
mount. Always keep both the camera body mount and the
fens mount covered wih Ihe respectiva caps when the lens.
18
nof
mounted.
Also,
cover
Ine
front
of
the
lens with
Ie
ront
lens cap when not In use.
€ Avoid touching Ihe inside of the camera or Ihe glass
Surfaces of Ihe ens with your fingers
Va? sunlight when interchanging lenses with fim.
loaded in Ine camera
Objektivwechsel
Ansetzen des Objektiv
De Diseno n de.
Zeenen
Seen
E
‘Seyntwianu eat antanzen und dar
SE, es
Enteren des Objektiv
Sen
eet)
desc erlegen den aer
Eat
ZE
Së
Se
Z ange
DEEN
RE
De engage Fim aoe
estes ment reten Sernenlcht
p:
Changement d'objectif
Montage de Fobjectit
Urtoacre rotecii dans la monture du
‘bole de fapparet en aan! comcier
Wesen os da maire dec
meme etant cojo, Tourer
ec dans e sera e ura
Se quit se vence te
mraz de obec
EE
gules el dhgape e
morte Lorsque l'objet mes pos
sand voter à roter a monture du
a cole de object vec leurs
Eapuchens rechte Cova également
Fevant de Y tec avec von capuchon
Tora wer pa ute,
@ Ne pa toucher avec les dogs
eser o appare ou is prts en
Vere d etc
2 Ko es rayons recta solo ors
REESEN
Cambio del objetivo
Montaje del objetivo
Isla en en mor
mar aei jet con el de cuerpo de
la camara Después presoranao
Iimement eno, gel acia la
meca ana q seua ye
Desmontaje del objetivo
Gar el je completamente racial
Eer
Za
Muantonga seme la montura dl cuerpo
POG y a monta del joo
Cir tami aparta ona ot
+, Estar e la parto eror de a
Gel ciun con o ondo
8° Ea uz missen
EE
D

Leg
Installing Batteries
de Therefore,
led Before using the
The camera will not operate without batteries
Use four 15 V size AA dry batteries of four 12 V size AA
ickol cadmium batteries. Camera performance may be
Ken
riculrly during continuous exposures I Ine
"nel in top condition. Therefore, you shoud use
batteries (such as alkaline manganese batteries) which gie
the best possible pertormanee,
1 ft up the fastening knob of the battery compartment
cover on the bottom ol the camera, tun tin Ine “OPEN”
rection and remove the battery compartment cover.
2 Insert four batteries win t
(+) and (—) markings on the at
Inside the battery compartment). The camera wil not operate
ihe (+) and (=) ends are reversed
12
Einsetzen
Di 137 MD Quart wir durch
KEE
ann Vor Versendung der Kamera
‘mu daher nachgeprüfi werden, ob die
Batterien engeset sind. Die Kamera
union ohne Batterien nich
EEN
e De Kama sam
SS
Een
Rer
Ka verwenden de de
See ENEE
DEEN
Seene
SE OPEN
orbe ache. dan Gen
Ba eee
DE
Gen ere («und (Jam
BamenegeR und en Bateretach
esses Da Kamera tren te
Mise en place des
Le 137 MD Quart s'alimente su ples
ecirigues quí assuren toutes les
fonctions nécessaires, notamment le
Bodinage automatique du fm e
"églage de l'exposition le
Se c Dés lor, assurer
ue apparel et muni de ses ples.
Sant de Yon servi, car lies Iu sont
Kn
niet cuatro pies de 15 Y sale AA où
ase pes de 12 E
ee
prue de vues encontra, dépend
succum Ge tat Zen
S i es ote consi
‘utr ge Domes pies (comme et
cales au mangansése) qu comnerot
Ka
Y, Seuever R boston de veroutage du
leona Vagones, le Tourer dan a
Se "OPEN ever te
2 re es quai presen respectant
Les parte nuts pares repre
ompariment des ples) Uappare ne
Instalación de las pila
La 137 MO Quart ula
fuente de alimentación
Cabo todas las funciono:
Incluyendo el bobinado
la película, juste doa
A te Por o
lórese de que as b
aladas ans ae utar In cámara La
cámara no funciona sin as pi
Lice cuatro pias de nae AA de 15
BA e 12 V Pod dagradae e rend
ento de i cámara, E
Blas no esta en peace concione,
Eva uticense ess ls como.
Waas que licen ot
‘mejor vendent passe
1) Levantar el mando ae ape dl
compartment. a plat ubicado en
ha pare eror dela cima, grato en
la recon pat abri "OPEN y ex
la pa Rere las pla
3 naco pan on lo
id

3] Alter nstaling the batteries in the battery case, insert
il into the battery compartment. Insert Ihe case in ine.
direction shown by the diagram in the battery compartment
A Fit the mounting hole on the battery compartment cover
nto the guide pin on the camera, I the cover onto the
(Camera in ts original position, and then lock tin place by
turing the fastening knob as far as It wil go in the direction
of he white dot.
Number of rolls of film which can be exposed with each
{ype of battery (under standard exposure conditions)
Number Of exposure role
Type exposed (continuous exposure
al room temperature)
Añana mangano:
Vi CC
Manganese dry balones. EE]
Nickercadmium tee 'abour 30
3 Nach Einsetzen der Batterien in cas
Bsneretach das Batenegensuse n aer
‘Such das Dagremm m Batenelach
Se de Kamera
Y) Das Betestgunguoc m
aneratachoecte I gen Führungst
an der Kamera ercassan den Deckel
rar gen und dater durch Dreran des
Bos
Anzahl der Flimollen, de mit jedem
a et normalen.
Bellchtungeverhätnissen) beicmet
werden können
Person er pentes
3 Aprés avoir ma les pies en race.
"ans apart en sovant la ection
Zëss
DEN
"ae montage prévu su
Ye cowercie du compartiment der pae
reet
3 Después de haber instado as plas
16 enla areccion mostrada pore! agra
ma deno dl compimento tert
A Macer coined al oi de monje
Au posición orginal, y veg Mara en su
Número de rollos de pelicula que
Pueden ullizars con cada tipo de
plas (en condiciones normales d
Posición
Polea
en
bessa
"Nombre
de
rouleaux
Número
de
rollos
de.
Ec
gl
Fr
EE
vem
SEES
ene
ees
=
SES
eum
Pies
s
manganosas.
Unos
50
Ieg
T
mr
wee»
A
|
[aT
ren

Battery Check
‘Check the batteries by turning the
main
saak
in
the
direction
d
DC (battery check) If the main
lamp ights up green, the battery
voltage is normal. As the voltage
drops, the lamp gradually
becomes dimmer and the fiim.
winding
becomes
slower.
When
‘this happens, please install
{rosh batteries. Win sight
reduced
voltage,
the
exposure
mechanism,
the
LED
indicators
in
the viewiinder and the shutter
machaniam wil st operate
‘normaly.
Even
when
the
batteries
deteriorate
to
the
point
at
which
the
lamp
does
not
light
up,
t
may
sil
be
Possible
10
shoot
up
fo
3
or
4
more
rol,
but
in
such
a
Eeer
possible. The green lamp will not light up when
Pickelcadmium
batteries
are
used.
This
is
because
ne
rated
voltage
of
mckarcaómium
batteries
is
lower
than
dry
batteries,
and
does
not
indicate
that
Ie
‘batteries
vili
not
perform
wel.
16
De Batterien durch Drehen des
Hauptschaters in Richtung.
SC (Battereprüfung)
Gberprüfen. Leuchtet de
Hauptlampe
grün
aut,
st
de
Batteriespannung normal. Bel
fal wird die
langsamer. Ist dies der Fall,
‘nove
Batterien
einsetzen.
Bei
geringer
Spannungsabnahme
ist
immer noch normales
Furktioneren des.
Belichtungsmechanismus,
der
Leuchtdodenanzeigen
im
Sucher
und
des
Verschlußmechanismus
gewilvieiste.
Selbst
wenn
ie
Batterien
so
erschöpft
Sind.
daß
die
Lampe
nicht
mehr
aufleuchtet,
können
Immer
noch
3
oder
4
Fimrolen
belichtet
werden.
In
einem
derartigen
Falle
sollte
jedoch
die
Batterien
möglichst bald ausgewechselt werden. Die grüne
Lampe
leuchtet
nicht
auf,
wenn
Nickel,
Kadmiumbatterien
verwendet
werden.
Dies
st
darauf
zurückzuführen,
daß
de
Nennspannung
von
Nickel
Kadmlumbatteren
niedriger
it
als
dejenige
von.
"rockenbatterien.
dadurch
wird
jedoch
keine
schlechte.
Batterieleistung angezeigt
Charge des ples en toumant l'nterrupleur principal
dans la direction "BC" (battery check = contrôle des
les) Sila lampe principale s'allume au vert, la tension
si suffisante. À mesure que la tension des piles
tombe, l'intensité de la lampe faiblit et le bobinage
du fim se ralentit. Dans ce cas, prière d'installer
des piles neuves. Si la baisse de tension des piles
n'est que fabie, le mécanisme d exposition, les
témoins à Gode LED du viseur et le déciencheur
continueront à fonctionner normalement, On pourrait
même encore prendre 3 ou 4 rouleaux de tim
supplémentaires alors que la lampe ne s'allume plus
par suite de a décharge des ples, mais est
Cependant conseiié de les remplacer rapidement La
'mpe verte ne s'allume pas quand on utilise des
piles au nickel-cadmium: la raison en est que leur
Tension nomaie est inténeure à celle des autres ples
et ceci n'est donc nullement le signe d'une défailance.
‘quelconque de l'appareil.
Comprobar las plas grando el interruptor principa
la dirección "BC" (comprobación de las plas) Si se
"omina la lámpara principal en verde, ia tensión de las
plas es normal. A medida que se reduce la tensión,
Tenga lugar, instalar pilas nuevas. Cuando la po
sia se ha reducido ligeramente, el mecanismo de la ex
posición, los indicadores LED del visor y el mecanismo
De cbturación funcionarán todavia con normalidad In-
luso cuando las plas están gastadas has
o se ilumina, puede aún sé
verde no se Iluminard cuando se ulilicen pilas de
iquel-cadmio, porque la tensión nominal de las pl
e niquel-cadmio es menor que la de las plas sec
‘cual no indica que las plas no estén rindiendo bien,
Contróle de l'état des pi Comprobación de las pilas
D

Battery Precausions
` Vinon changing batteries, instal 4 new batteries
Mich are al ol the same type. Top performance wit
‘ot be obtained f old batteries are maed in wi the
` The lo span of batteries varies with the
‘environmental temperature. Especially in cold regions,
performance may drop, causing diculies in taking
Pictures, and the number ol folis that can be exposed.
{uth one sot of batteries wil decrease. In such a case,
You
should
uso
a
137
power
pack
(reter
to
page
96).
"Which is sold separately, so that the batteries can De
kept warm during use, Batteries which perform below.
par because of Ine cold wil recover fly if warmed up
To normal temperature
* Il the camera Is not used for an extended period.
i time, remove the batteries from the battery case.
‘his wil avoid damage to the contacts, elc in the case
from battery leakage
Vorsichtmaßregein für Batterien
+ Bei Batterienechsel 4 neue Batterien dessetben
Typs einsetzen. Bei gleichzeitiger Verwendung von
alten und neuen Batterien La sich keine
Sptzenleistung erzielen
© Die Batterelebensdauer st je nach
Umgebungstemperatur unterschledich. Die Leistung
kann besonders in kalten Gegenden abnehmen, wobei
‘das Fotografieren schwierig st und weniger Fimrolen
mit einem Satz Batterien belichtet werden können. In
einem derartigen Falle sole en als Sonderzubehór
ernaltichor Batteriebenälter 137 (sehe Seite 97)
verwendet werden. um die Batterien bei Verwendung
warmzuhalten. Batterien, die wegen der Kale nicht die.
Volle Leistung letern, erholen sich ganz, wenn sie auf
Normaltemperatur erwärmt werden
e Bei lingerer Nichtbenutzung der Kamera de
Batterien aus dem Batteriegenduse entfernen. Dadurch
wird eine Beschüdigung der Kontakte usw im Gehäuse,
‘durch ausiaufenge Batterien vermeden.
Précautions relatives aux piles
e Lors du remplacement, installer un jeu de quatre
pies du même type; de même. les performances ne
Seton pas cpimals si on mélange de ven pies
> L'autonome des ples varie d'après la température
environnante. Leurs performances diminuent surtout
par temps foi, au point qu'il devient alos dificil de
Prendre des photos et que le nombre de rouleaux
‘tiisables est fortement réduit avec un seu! jeu de.
ies. Dans cette éventualté, i est conseilé daten lo
‘module
d'aimentation
137
(se
reporter
à
la
page
97)
Vendu séparément, pour que les pies soient
maintenues au chaud. Noter que des pies fonctionnant
au-dessous de leurs performances habltueles par
emos trod retrouveront leur efficaci à une
température normale.
>
Retirer
es
pies
de
leur
boler
ai
l'on
ne
prévoit
pas.
‘utliser
l'appareil
pendant
une
période
prolongée,
c
une
te
de
leur
cote
endommageal
is
Contacts, etc.
Precauciones con las pllas
e A cambiar las plas, instalar 4 plas nuevas que
Sean todas del mismo tipo. No se obtendrá un buen
rendimiento si se mezclan nuevas plas con k
gastadas.
> La duración de las plas varia según la temperatur
ambiental, Especialmente en zonas tias, puede
reducirse el rendimiento, causando diicutades para
tomar fotos, disminuyendo el número de rollos que se
‘pueden utlizar con un juego de pias, En tales casos,
Wiere alímontador 137 (1 "a págin
que se vende por separado, para que las las puedan
mantenerse calientes durante su utilización. Las pl
que no rinden al máximo a causa del trio se
recobrarán completamente en temperatura normal,
€ Sino se utiza la cámara durante largos periodos
de tiempo, de su compartimiento, Esto
'evtará daños en los contactos, etc. en caso de fugas.
de las plas
19

The main switch on top of Ihe camera is used to
tum the power ON and OFF, to switch on the "AE
LOCK” used to lock the exposure while
photographing, and to check the batteries. The
Switch can be turned using either the lever or
protrusion,
permitting
it
10
be
operated
smoothly
While looking through the viewtinder.
torr”
None
of
the
electrical
circuits
of
the
137
MD
Quartz
including
the
shutter
mechanism
and
the
LED
indicators
Inside
the
viewlinder,
wil
operate
when
tne
power
i
^f. When not using the camera, make sure that the.
main switch is turned OFF to save the batte
Main Lamp.
When the main switch is turned ON (o the main lamp.
pollo), al ofthe electrical circus in the camera
"ome on at one time, and ho main lamp lights up red,
showing that Ihe camera is ready lor use. At the same
lime, he LED indicators in the viewlinder come on.
showing Ihe exposure. The main lamp has the following
functions
in
addition
to
showing
thatthe
power
s
on.
I The lamp goes of! and back on again whenever a
Photograph
i
laken,
in
ether
the
single
exposure
or
Continuous mode
S When the sell imer is used, the main lamp flashes
2
along with the setttmer LED on the front ol the
Camera. to show that he seiftmer is m operation.
S Wen the tol of lim reaches the end, the camera's
automalic winder stops automatically, and at the same.
time the main lamp flashes as a signal that the rol has
fended If trouble occurs before the end of a roi which.
Stops one or more of Ihe actions which would normally
stop at he end of a rol (such as fim winding or shutter
ocking) the main lamp wil lah as a warning that
something is wrong.
‘AE LOC)
‘When the main switch is set 10 "AE LOCK”, the
‘exposure (shutter speed) that was set
locked" and wil not change if ne
lens changes, Ths feature is uselu n such situations
as pholographing backighted subjects, or moving
Subjects in continuous mode (refer 10 page 64)
Hauptschalter
Der Hauptschalter auf der Kamera dient zum Ein-
und Ausschalten der Stromzufuhr, zum Einschalten
des MeBwertspeichers (der die Belichtung beim
Fotografieren festhalt) und zum Überprüfen der
Batterien. Da der Schalter entweder mit dem Hebel
‘oder Vorsprung gedreht werden kann, ist eine.
bequeme Bedienung beim Blicken durch den
‚Sucher möglich,
“OFF” (AUS)
Bei ausgeschaltetem Hauptschalter lunktionert keiner
der Stromkreise dor 137 MO Quartz, einschließlich
Verschlußmechanismus und Leuchtdiodenanzeigen im
Sucher. Bei der Kamera muß der
Hauptiampe
Bei auf ON (Hauptlampenstelung) gedrentem
Hauptschalter werden ale Stromkreise in dor Kamera
gleichzeitig eingeschaltet, und de Hauptlampe leuchtet
Tot
auf,
um
Batrebsbereilschaft
der
Kamera
anzuzeigen. Gleichzeitig leuchten dee
Leuchidiodenanzeigen im Sucher auf, um die
Belichtung anzuzeigen. Die Hauptiampe dent nicht nur
als Einschatanzeige, sondern sie hat außerdem nach
e folgenden Funktionen.
8 Die Lampe erlischt und leuchtet wieder auf, wenn.
eine Aufnahme entweder bei Einzelbeichlung Oder
{ortiaulendor Belichtung gemacht wird
S oi Verwendung des Selbstauslösers blinkt die
Hauptiampe zusammen mit der Selostauslo
Leuchtdlode an der Vorderseile der Kamera, um
dadurch anzuzeigen, dab der Selbstausioser in Betrieb
ist
W Boi reichen des Fimrollenendes komm die
Aniriebsautomatk der Kamera selbstatig zum.
Deeg und gleichzeitig 2091 die Hauptiampe durch
Blnken das Fimrollenende an. Beim Auftreten von
Störungen vor Erreichen des Fimrollenondes, wobei
einer oder mehrere der normalerweise am
Fimiollenende aufhörenden Vorgänge (wie z.B.
Fimtransport oder Verschlubspannen) unterbrochen
werden, Bink! dle Hauptiampo, um dadurch zu warnen,
dal elvas nicht in Ordnung ist
IE LOCK" (MeBwerts ing
Bei Einstellung des Haupischallers auf "AE LOCK’
(Mebwertspeicherung) wird die gerade eingestellte
Belichtung (Verschlufzet) "Iestgohalten" und nicht
verändert, wenn sich das in das Objektiv einfallende:
Licht ändert. Diese Einrichtung ist beim Fotografioron
von Motiven bei Gegeniicht oder von sich bewegenden.
Objekten bei fortiaulender Belichtung sehr vorteinaf.
(Siehe Seite 65)
n

Placé sur le dessus de l'appareil, cet i
commande la mise en marche (ON) et
limentation, la commutation de la mise en
mémoire
de
l'exposition
automatique
("AE
LOCK”)
parl
douceur tout en regardant par lo viseur
Position "OFF".
‘Quand
l'interrupteur
se
trouve
à
cette
position,
tous
les
circus
électriques
du
137
MO
Quartz
Sont
coupés,
le
éclencheur
a
les
dlodes
dlectroluminescentes
(LED)
du
viseur
ne
fonctionnent
pas,
Pour
économiner
le
piles,
vill
à
placer
l'interrupteur
principal
sur
BF quand Fapparll est pas employe.
Lampe principale
Quand
l'interrupteur
principal
est
allumé
(position
de
lampe principale) tous les cicults électriques de l'ap-
Para
sont
sous
tension
ella
lampe
principale
devient
Touge pour signaler que I'agparell est prét à fonction
ner. Simultandment, les témoins à diode LED du viseur
S'allument pout indiquer l'exposition. Outre qu elle
signale
a
mise
sous
tension
des
circuits
électriques,
la
lampe
principale
exerce
aussi
les
fonctions
suivantes
S
Elle
s'éteint
et
se
ralume
à
chaque
prise
de
we,
Que
ce
soit
en
mode
d'exposition
simple
ou
continue.
B
A
l'emploi
du
retardateur,
ele
cignote
en
Simultanéite
avec
la
diode
électroluminescente
(LED)
du
retardateur
sur
l'avant
de
l'agparel
pour
indiquer
Que
celuici
est
en
service.
I En fin d'un rouleau de lim, le winder automatique
de
Vapparel
v'artéte
de
lu.
méme
et.
à
ce
moment,
le
"lignolement
de
la
lampe
principale indique
que
le
rouleau est achevé. Si. avant la in d'un fim, se poa
une
défallance
qu
arrdte
une
ou
plusieurs
des
actions
normalement
bloquées
à
la
in
d'un
rouleau
(comme.
l'enrouement du fim ou le verrouillage de Tove
la lampe principale chgnate pour signaler cette
Position "AE LOCK"
Quand
l'nterrupteur
principal
est
placé
sur
"AE
LOCK”,
exposition
(vtesse
d'obturalion)régiée
à
ce
moment
est
-mémorisée"
et
ele
ne
changera
plus,
méme
sila
mere
pénétrant
l'ojecti
subit
des
`
medications.
Ceci
s'avère
pratique
par
exemple
pour
la
photographie
de
sujets
à
contre
Jour
ou de
sujets
mbies
en
mode
continu
(se
reporter
à
la
page
85)
Interruptor principal
El interruptor principal se utiliza para activar y
desactivar la alimentación, para activar el bloqueo
de exposición automática "AE LOCK", utilizado
para bloquear la exposición mientras se fotografia
Y para comprobar las pilas. El interruptor puede
girarse utilizando la palanca o el saliente, siendo.
Posible su accionamiento suavemente mientras se
'está mirando por el visor.
E
No funcionará ninguno delos circulos eléctricos de la
137 MD Quartz, incluyendo el mecaniemo de ob-
turación y los indicadores LED del interior del visor
cuando la almentación está desactivada, Cuando no
se utilice la cámara, cerciorarse de que el interrup-
or principal esté posicionado en OFF para no
gastar las pi
“AE LOCK" iclón automática)
Cuando el interruptor principal se posiciona en ON,
odos los circutos eléctricos de la cámara se activan
al mismo tiempo, y la lámpara principal se lumina en
‘oj, indicando que la cámara está preparada para su
Wise, Al mismo tiempo, los indicadores LED del
visor se activan, indicando la exposición. La lámpara.
principal tene las funciones siguientes además de in.
dicar que la almentacón está conectada.
ue0 de la e
I La lámpara se apaga y se lumina de nuevo al
tomar fotos, tanto en el modo de exposición sencilla
como continua,
S Ai utizarse el disparador automático, la lámpara.
principal parpadea junto con e! LED del disparador
automático, en la parte frontal de la cdma
‘ear que el dsparador alomático está en operación
S Cuando se termina e rola de pelicl
‘bobinadora aulomática de la cámara se detiene
automáticamente, y al mismo tiempo, la lámpara prin-
pal parpadea indicando que se ha terminado el rollo
Si ocurre algún problema antes de que se termine el
roll deteniendo una o más acciones que normalmenio
50 tendrían quo detener a inalzar ol role (como el
bobinado de la pelicula o accionamiento del obturador),
la lámpara principal destelarà indicando que algo fun-
ciona mal
"AUTO" (automática)
Cuando el interruptor principal se posiciona en "AE
LOCK” la exposición (velocidad de obturación) que
te en ese momento queda "bloqueda" y no cam.
biarä aunque cambie la luminacıon que entra por el
cbietio. Esta característica es de gran ullidad on
situaciones tales como al fotografia temas con la luz a
las espaldas, o temas en movimiento en el modo con
inoo
(relérase
a
la
página
65).
2

Shutter
Selector
|
During
normal
automatic
photography
or
wf
Using
the
exclusive
auto
flash,
the
shutter
selector.
{e
sel
on
“AUTO”.
When
another
flash
unit
is
used
‘or
when
taking
time
exposures,
set
the
shutter
Selector
to
"X"
or
"B",
respectively.
“AUTO”
men
ha
shuter
selector
is
st
on
“AUTO”.
me
Shutter
speed
is
automatically
controled
to
adjust
to
the
aperture
setting
and
the
subject
brightness.
The
Shutter
speed
is
indicated
by
the
LED
indicators
in
the
Gate
When
the
TLAZO
auto
flash
is
mounted
on
the
camera,
he
shutter
selector
can
be
left
on
"AUTO"
and
the
auta
flash
wil
couple
fo
tne
camera
automatically
at
any
lens
aperture
setting
^X"
(Flash
synchronization
speed)
(Bulb)
Set
the
shutter
selector
to
"X"
when
using
any
flash.
nit
other
han
the
TLAZO
auto
flash.
The
synchro.
Contact
o
the
137
MD
Quartz
is
an
X
contact,
and
the
Shutter
speed
is
1/60
second.
s
When
the
shutter
selector
is
set
on
"8",
he
shutter
Temalns
open
and
exposure
continues
as
long
as
the
Shutter
release
is
pressed
down.
Ths
setting
is
used
Tor
ume
exposures.
Verschlußwahlschalter
Bei normaler automatischer Fotografie oder bei
Verwendung des exklusiven automatischen
Blitzgerátes den Verschlußwahlschalter aut
Verschlußwahlschalter jeweils auf "X" oder "B"
einstellen:
“AUTO”
Bei Einstelung des Verschlußwahlschaters auf
AUTO” wird de Verscnlußzeit in Ubereinstmmung rit
der Blendeneinstelung und Motnneligkent automatisch
gesteuert. Die VerschluBzei wird durch die
LLeuchictogenanzeigen im Sucher angezeigt. Bei
Befestigung des aulomatischen Bitzgerätes TLAZO an
der Kamera kann der Verschlußwahlschaiter aul.
“AUTO” gelassen werden, wobei das automatische
Bitzgerat be jeder Blencerenctetung automatisch mt
der Kamera gekoppei st
X” (Blitzsynchronisations-Verschlußzeit)
Bei Verwendung irgendeines anderen Bilgerátes als
das automatische Bitagerat TLAZO den
Verschlubwahischater aul "X" einstellen. Beim
Synchronisationskontakt des 137 MD Quartz handelt es
Sich um einen X Kontakt, und die Versehlußzeit beträgt
1160 Sekunde
o
Bei Einstelung des Verschlußwahlschalters auf "B"
bleibt der Verschluß geolfnet, und die Seenen
erfolgt solange der Ausioser niedergedrückt wird
Diese Einstellung wird für Zeiauinahmen verwendet.
25

En photographie automatique normale ou à
de vitesse so règle sur "AUTO". Choisir respective-
ment les positions "X" ou "B" avec ce sélecteur
Quand on utilise un autre flash ou lors de la prise
de poses,
fonction du réglage de l'ouverture et de la luminosité
de sujet et all est indiquée par les témoins à diode.
LED (électroluminescente) du viseur, Lorsque le ash
automatique TLAZO est instalé sur l'appare le
aélecleur de vitesse peut tre laissé sur “AUTO”, cat
le flash sera automatiquement couple à apparel, quel
que soit le réglage de l'ouverture.
Position "X" (Vitesse de synchronisation de Hash)
Choisir la positon "X" du sélecteur de vitesse quand
on utilise un flash autre que le flash automatique
TLAZO. Le contact de synchronisation du 137 MD.
Quartz est un contact X et la vitesse d obturation est
de 1608 de seconde.
‘Quand le sélecteur de vitesse se trouve sur E Lee
Agen reste ouvert et l'exposition continue aussi
longtemps que le déclencheur est enfoncé, Cette post
ion sert donc pour les poses.
Durante la fotografía normal automática o utilizan-
do el flash automático exclusivo, el selector de ob.
turador se posiciona en “AUTO”. Cuando se utilice
‘tro flash diferente o cuando sean expósiciones
largas, ajustar el selector de obturador en la
posición "X" 6 “8, respectivamente.
'AUTO" (automática
Cuando
ei
selector
de
obturador
se
posiciona
en
“AUTO”.
la
velocidad
de
cturación
queda
automáticamente controlada para ajustarse al ajuste
de la abertura y a ta duminación del tema, La velocidad
de
cbturación
se
incica
mediante
indicadores
LED
en
el visor. Cuando se instala el flash TLAZO en la cámara
(ei
selector
de
obturador
puede
dejarse
en
“AUTO”
y
el
flash
automático
se
acopiarà
automáticamente
a
ia
cámara en cualquier ajuste de abertura del dalragma.
"2" (velocidad de sincronización con flash)
Posicionar
el
selector
de
obturador
en
"X"
cuando
se
ie
flash
que
no
sea
el
flash
automático
TLAO.
El
contacto
de
sincronización
de
la
137
MD
Quartz
es.
un
contacto
X,
y
la
velocidad
de
obturacion
es
de
1/60
de
segundo,
+8" (pose)
Cuando
el
selector
de
obturador
se
posiciona
en
"B".
9
obturador
permanece
abierto
y
la
exposición
con.
na
hasta
que
no
se
suelte
el
disparador,
Este
ajuste
se
uiia
para
exposiciones
largas
2

Exposure Mode Selector
The 137 MD Quartz permits you to choose the
single«exposure,
continuous
or
selktimer
mod,
depending
on
your
photographic
objective.
The
tion
is
performed
using
the
exposure
mode
ctor.
^S"
(Single-exposure)
When
the
exposure
mode
selector
is
se
on
"S"
one
‘exposure
i
taken every
time
the
shutler
release
is
pressed.
The fim
is
wound
automatica
following
each
exposure.
At
the
time
of
exposure,
the
main
lamp
goes.
Welt
and
then
comes
back
on,
"C" (Continuous)
When the exposure mode selector is set on "C", a
maximum of 2 frames per second wil be exposed
‘automaticaly
as
long
as
the
shutter
release
is
hold
‘down,
(The
actual
rate
may
be
slower
than
2
lrames.
per
second
i
the
batteries
are
not
fresh,
if
they
are.
Used
in
cold
weather
or
i
ne
shutter
speed
is
slower
than
1/60
second.)
When
the
finger
Is
removed
from.
the
shutter
release,
{ho
camera
stops
after
fim
winding
is
completed.
The
main
lamp
goes
ol!
brelly during
each
exposure,
as
n
the
singie-exposure
mode.
Be
Sure
10
use
fresh
batteries
when
faking
pictures
in
the
continuous
mode.
Single
exposures
can
also
be
taken
2
Belichtungswahlschalter
Bei der 137 MD Quartz ist es möglich, je nach den
fotografischen Erlordernissen entweder.
Einzelbelichtung, fortlaufende Belichtung oder
Selbstauslóserbelichtung zu wählen. Die Wahl
erfolgt mit Hilfe des Belichtungswahischalters,
"S" (Einzelbelichtung)
Bei Einstelung des Belichtungswahischallers auf "S'
wid jeweils beim Drücken des Ausiósers eine
Aufnahme gemacht. Nach jeder Aufnahme wird der
Zen automatisch wetertransportiert Bei der
Belichtung erlischt die Hauptiampe kurz, um dann
wieder aufzuieuchten
"C" (Fortlaufende Belichtung)
win
the
exposure
mode
selector
on
"C"
by
removing
The
Inger
ez
the
shutter
release
aller
each
exposure.
"ST"
(Selttimer)
When
the
exposure
mode
selector
is
set
on
"ST
when
the
shutter
release
is
pressed,
the
seitimer
LED
On
the
front
of
the
camera
and
the
main
lamp
start
"oshing.
The
exposure
i
taken
10
seconds
later.
Bei Einstellung des Belichtungswahlschaiters aut "C"
werden bis zu 2 Ber pro Sekunde automatisch
belichtet, solange der Auslöser niedergedrückt wird.
(Die tatsächliche Geschwindigkeit kann langsamer sein,
wenn de Balterien nicht neu sind, wenn sie bei ien
Wetter verwendet werden, oder wenn die Verschlußzeit
länger als 1/60 Sekunde ist) Beim Loslassen des
Ausiosers stoppt die Kamera nach dem Filmtransport
Die Hauptiampe erlischt kurz nach jeder Belichtung
genauso wie bei Einzelbelichtung, Für Senienautnahmen.
müssen unbedingt neue Batlerien verwendet werden,
Bei Einstelung des Belichtungswahlschatters aut "C
können auch Einzelaufnahmen gemacht werden, wenn
der Auslöser nach jeder Belichlung losgelassen wird
"S.T" (Selbstauslóser)
Bei Einstellung des Belchtungswahlschalters auf "S
beginnen die Selostausloser Leuchtdiode an der
Vordersete der Kamera und die Haupllampe zu
linken, wenn dor Auslöser gedrückt wird. Di
‚Aufnahme wird dann 10 Sekunden später gemacht.

Sélecteur
de
mode
d'exposition
Le
137
MD
Quartz
permet
de
choisir,
d'après
le
anra
de
photographie
à
effectuer,
entre
l'exposi-
lo
mode
continu
et
le
retardement.
eur
de
mode
d'exposition
qui
permet
fectuor
ce
choix.
Position "S" (exposition simple)
lecteur de mode d'exposition se trouve.
jo pression sur le déclencheur permet de.
ince automatiquement à
de l'exposition, a lampe
Sur "C", de
par
seconde
aussi
longtemps
que
le
déclencheur
est
maintenu
enfoncé.
(Remarque
que
la
cadence
réelle
pourra
tomber
à
un
peu
moins
de
2
images
par
secondo
si
les
ples
ne
sont
pas
neuves,
si
als
sont
llisées
par
tampe
Iroid
ou
9
la
vitesse
«obturation
est
intérieure
à
11600
seconde.)
Dés
que
le
doigt
est
Teliré
du
déclencheur,
apparel
sarréte
aprés
que
le
lim
est
armé
pour
l'image
suivante.
Comme
pour
le
‘made
d'exposition
simple,
la
lampe
principale
s'éteint
nnn à chaque exposition, Pour Tega de as
Bar
où
mete
desposión
connue,
ver
à
raster
Cs
ples
neuves
ans
8
compartment
On
poura
A
à
t
prae
de
amas
ot
épars
dors
tute
slecter
co
ose
d
emonton
se
Vou
ee
Een
Position
“S:T”
(Sell-timer
=
retardateur)
Lorsque
le
sélecteur
de
mode
d'exposition
se
trouve
sur
"ST"
et
que
le
déciencheur
est
actionné,
la
diode
LED
du
retardateur
sur
l'avant
de
l'appareil
et
la
lampe.
principale
commencent
à
cignoter.
La
photo
est
prise
0
secondes
plus tard
Selector del modo de exposición
La 137 MD Quartz le permite seleccionar e
posición sencilla, continua o modo de disparador
automático, dependiendo del propósito de su
lotografia. La selección se realiza utilizando el
selector de modo de exposición.
28" texposición sencilla)
Cuando el selector de modo de exposición se posiciona
en "S", se toma una exposición cada vez que se pre:
‘Sona el disparador, La pelicula so bobina.
automáticamente después de cada exposición. En el
‘momento de la exposición, la lámpara principal se
apaga momentineamente y después se lumina de
nuevo.
7€" (continua)
‘Cuando
el
selector
de
modo
de
exposición
se
posiciona
en
C.
pueden
lomarse
un
máximo
de
2
fotogramas
por
segundo
de
forma
automática
siempre
que
el
disparador
se
mantenga
presionado.
(Este
régmen
puede
ser
más
lento
de
2
fotogramas
por
segundo
ai
las
plas
no
son
nuevas,
si
se
ulizan
en
temperaturas.
Irias
o
5:
la
velocidad
de
obturación
es
menor
de
1/60
de
seg)
Cuando
se
aparta
el
dedo
del
disparador,
la
Cámara
se
detiene
después
de
completarse
el
bobinado
de
la
pelicua.
La
lámpara
principal
se
apaga.
momentáneamente durante cada exposición, como en
el modo de exposición sencila, Cerciorarse de ullizar
plas nuevas al tomar fotografias en el modo continuo.
Las exposiciones sencilas pueden tomarse también
Con el selector de modo de exposición en "C" apartan:
Go el dedo del disparador después de cada exposición.
"S.T" (disparador automático)
Cuando el selector de modo de exposición se posiciona,
en "ST, a presionar el disparador, el LEO del
disparador automático, de la parte Wed de la
Cámara, y la lámpara principal comienzan a parpadear,
La exposición se toma 10 segundos despues.
a

E]
Avoid direct sunlight or strong artificial light when.
loading film. Always use a standard 135 flm cartridge
1 Turn the main switch ON and set he exposure mode
selector on "s
I ne exposure mode selector is set on "C". there is 3
danger
that
100
much
firm
wil
be
exposed
when
the
dummy
esposures are taken aller loading, so be sure to sel it on ^S
2) Lit the fim rewind knob up light at fist, then pul uo
more strongly. This wil open the camera back
3) Insert the cartridge into the fim chamber, then push tne
Téwind knob down to t normal position. The knob can be
pushed
down
easly
iiti
rotated
back
and
forn
sightly
while
Pushing.
Einlegen des Films
Beim Einiogen ses Films direktes
Sonneniicht caer En
Sermaisen Sete eine normale
a verwencen
DEEN
e d
DEE
EE
SE dad nach dem.
Sere Sour toni ad 5
2 2uers sen Fämrücksounnt zen
eeh
EE
Eh
ee
Zeen
E
Chargement du film
Protéger l'appareil contre les rayons
directs du ole e toute lumière
ER proce du tim. Utter uniquement
See cartovenee standards de 135
Y Ahumer (ON) Tornar princi!
een
PS
Eon chowt a poston "C" au
Ze oss C secteur
SoS" ae
Z Dans un remar temps, releve
Ze en
EEN
Carga de la película
A cargar a película evit la tz soar
Grecia. E siempre canetos
estándar 138
geen?
serie
ZE ec,
‘Se posciona en "Cena a pago
Le exponer demasaós pecus cusan
SES com
probar que et asado en ^S
| uaria e mando de retebrado de
la pela toeramonte logo rar d
mime con ms fura. Es ard el
Pe Ge a camur.
inser el carta en a cámara de
la pele, resonare tun de
Zë à su poncón noma, D
mando pe prat an lcd
ds menvas ee
a

13)
Pull
the
necessary
length
of
film
out
trom
the
cartridge
id
insert
ine
tp
nfo
either
ofthe
grooves
on
the
take
up.
‘poo,
IE)
Press
the
shutter
release
10
take
dummy
exposures
unti
The
sprockets
ft
into
Ine
fim
perforations.
Make
sure
that
the
pockets
It
nto
the
performations,
then
close
tne
camera
back,
When taking the
Dau
dee
E
1 Da torre Forge na de
ren dt Senn der Aucun
X Den Auer rücken, um
EE EC
Penoratenacerer engreten Sch
Cergewraser. dub Se an
Ze ss dun.
Een
4 Tier ápirement sr Tamorce du tim
Deeg
Une aes Ventes del bene e
Xa su e déclencheur pout
tare avancer Pamorco du Vm Jura ce
‘ue es dert e à roue ton bn.
a ans e perforations e la
Belice Apres v d A co a
"etermer i 00 de "erst
4) Extras t long necesaria de
ell e nsara? su emo en una de
fus ranuras de catio avalado!
$)
Presionar
daparado
para
tomar
Prponciones
ca
hasta
que
or
Sorts
vo
nonton
à
s
peroracine
dela
peicua
Corcoran
de
quo
los
"orte
s
oe
s
per
Ge 1 pela, y después cer 81
Fespando de a cámara
"a apa del objeto y digi a cámara,
{ot ge cetur le posición "AUTO"
as

$ Tomas exposiciones acn ade
(8) Take additional dummy exposures unti "1" appears
exposure
counter
(ins
can
also
be
verified
using
ne
counter
E
ce
ave
le
chile
ap
^ `
EEN
Da
GE
(ete
vente
SE
oslo
poda
Taking
pictures.
When
faking
the
dummy
exposures,
make
LEA
m
Fe
es
ad
del
Gute
Sete
“una
ae
fae
en
coserant
ie
ambien
areas
izado
e
contado
Sure thatthe fum feed indicator on the camera back is Compte sur la gauche ansiewseu. Vue a a inquetda en mer c
im is feeding property The
is indicates that
ea
Tewnd knob wil tur at the same time
Compteur de wes
lance chaque oa que le mécaneme Contador de exposiciones
Exposure Counter revera su aga ver que s en
The exposure counter advances every time Ihe automatic e, pre i do EE SS depen
winding mechanism operates. and returns to "S^ (star when Keck mer uta aus im se owe un SE
the camera back i opened, regardless of whether ox not S ce cree qua Puer menant eiu, SE
{here is fm in the camera, The exposure counter on top of
the camera starts win S. nen 1, then shows even numbers
tram
2
tough
36:
The
cod
ele
da
rade
Zn
wn
2503
De
Con's
m
nuts
zu
rs
o
ai
Ls
ero
roms
se
in
between the even numbers, The numbers 12.20. 24 and 36 Ze dut e EE 12. yume E Os
are m red since hey idea the nal exposures of standard Se ZE See 12 2,24) 3600
length
roli
of
lim.
There
is
also
an
exposure
counter
inside
en
Aufnahmen
der
jeweiigen
E
slandards
respects
Mee
popcines
ingles
de
los
(oles
de
pel:
i5.
the viewiinder (eter to page

Setting the Film Speed
E]
The ASA or DIN lim speed rating specified on ne fm box
and instruction sheet indicates Ihe degree of sensiily ol Ine
fim to ight
Tho fim speed ring must be set to the speed of the tim to
insure proper exposure.
To sel: Lilt the lim speed ring and tun it unti the proper
ASA lim speed is opposite the index mark
ASA liim speed values.
Wo m we e ew e e e oi
Memo Holder... with ASADIN Conversion Seale
To keep from forgetting what kind ol fim s in o camera,
insert an ond Irom the him box ino the memo holder.
‘Alternatively, ne holder can be used lor notes, etc.
Einstellen di
Filmempfindlichkeit
Der meine má suf de
Emcirdicrees aer verwendeten Fama
genen werden um ene ge
Belem zu gewänenten
Einstellen: nen
‘Secon und deer. Da da rene
ee
Enstermarne geperubersent
Réglage de la sensibilité du
We
La vaut ASA où DIN qui figure sur a
"de ou fim cu rà fu
qut e an
"um bia mar.
bague des sens tes 90! tre rege en.
au ASA gu im sidad ao en
eise repere
ASA Fllmempfindiehkeitswerte Valeurs de sensibillé / Valores de sensibilidades
d L
ASA de polen
122550 100 200 400 600 1600 3200
AAN]
320 3240 64 80 125 100 280 320 800 640 1000 12602000
wer nte
EE, een
Lee ren
CH In ae Kamera einge. Ge Laser
Ee)
Mero rater SE
Aide mémoire. sew ge
Pour ter R ye de lam.
EECH
et a ote au Hm ve dans a
Eer
El valor de la sons ASA 0 DIN do
Portanotan — con escala de comunión
"oranctas Aermalivamente, e por
"rotas puede varo para ana
E]