Conti maxx M10 Instruction Manual

maxxWaschtischarmatur
Washbasin faucet
Basin Mixer
Håndvaskbatteri
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Monterings/brukerveiledning
Monteringsvejledning
74.098.SK15
M10
M20

2 74.098.SK15
• Installation • Installation
• Installasjon • Installation
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Installasjonsveiledning • Installations vejledning
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kaltwas-
ser müssen gleich sein.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räu-
men.
• The water pressure for
both the hot and
cold water pipes should be
equal.
• Install and store in frost-
proof rooms only.
• Vandlinje pres varmt vand
og koldt vand skal være
den samme.
• Installere og gemme i
frostfrit rum.
• vandtryk på koldt og varmt
vand skal være ens.
• må kun installeres og
opbevares i frostfrie rum.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren wir
2 Jahre Gewährleistung.
• From the date of
purchase (proof of
purchase) we offer a 2
year warranty.
• Vi garanterer produktene
2 år fra kjøpsdato.. • 2 års garanti på pro- dukterne fra købsdato.
max.
600mm
3-5 mm
L1 N
230 V ~
max.
600 mm
• Wassermenge einstellen!
• Adjust water quantity!
• Still vannmengde!
• Indstilling af vandmængde!
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Opprette spenningsforsyning
• Etablering af spændingsforsyning
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Opprette spenningsforsyning
• Etablering af spændingsforsyning

3 74.098.SK15
• Funktionen • Functions
• Funksjoner • Funktioner
• Wasser „Ein”
• Water flow „On”
• Vannstrøm „På“
• Vand „Åben“
• Wasser „Aus”
• Water flow „Off”
• Vannstrøm „Av“
• Vand „lukket“
• Temperatureinstellung • Adjusting the temperature
• Temperaturinnstilling • Temperaturindstilling
auto
OFF
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Klargjøring for bruk • Klargøring til brug
10 sec.
4 sec.
1x 2 Sec.

4 74.098.SK15
Elektronikfunktionen - Waschtischarmatur mit touch-Funktion
Zeichenerklärung
- Touch drücken - Hand/Objekt im Sensorbereich
 - Wasser fliesst - LED-Anzeige leuchtet / blinkt GRÜN
 - Wasser aus - LED-Anzeige leuchtet / blinkt ROT
h - Stunden / Min. - Minuten / Sek. - Sekunden
Funktion Vorgehensweise Anzeige
Armatur Zusatzinformation Werk-
seitig
Einstell-
bereich
über
Touch
Inbetriebnahme
nach Installation --
1x min. 3 Sek. bis  Hand/Objekt aus Sensorbereich entfernen
warten +  2x/Sek.,
nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Kurz-Aus «Pause»
aktivieren 1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min. -
2x à ca. 0,5 Sek. 
pulsiert während Funktion aktiv
Kurz-Aus «Pause»
abbrechen 1x ca. 2 Sek. 1x
manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch 1x
automatisch nach eingestellter Zeit
Dauer-Ein
aktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min.
0,5-20 Min.
(in 0,5 Min.
Stufen)
1x Minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.) 
Wasser fliesst nach loslassen
Dauer-Ein
abbrechen 1x ca. 2 Sek. 
manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch 
automatisch nach eingestellter Zeit
Wassernachlaufzeit
einstellen
(Normalfunktion)
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
1 Sek. 0-10
Sek.
1x ca. 5 Sek. bis 1x
1x 0 - 10 Sek.
gedrückt halten +  1x/Sek.,
Wasser fliesst während Drücken,
loslassen bestimmt Wassernachlaufzeit
after releasing 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Wasserlaufzeit
Dauer-Ein
und
Wasserlaufzeit
Hygienespülung
einstellen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min.
0,5-20
Min.
(in 0,5 Min.
Stufen)
1x Minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.)  + 
max. 5 Sek. drücken, Wasser fliesst nach
loslassen
1x gedrückt halten bis 1x - 40x
1x =0,5 Min. .... 40x = 20,0 Min.
loslassen bestimmt Länge der Wasserlaufzeit
nach loslassen + 1x
Kontrolle / Bestätigung der Einstellung
durch Anzahl (1x - 40x) entsprechend
vorgenommener Einstellung
Hygienespülung
aktivieren /
deaktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
off
off
12 h
24 h
48 h
1x ca. 25 Sek. bis 1x - 4x
 1x= off,  2x=12h,  3x= 24h,  4x= 48h
Blinkzeichen nach 5 Sek und 10 Sek. nicht
beachten - gedrückt halten bis 1x - 4x
nach ca. 25 Sek., loslassen bestimmt das
Hygienespülintervall
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Neustart mit
Sensoreinmessung
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
--
2x a ca. 0,5 Sek. 
pulsiert während Funktion aktiv
1x ca. 5 Sek. bis 4x 1x/Sek.
loslassen und warten bis + 
1x/Sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Sensorreichweite
einstellen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
6 1-8 Stufen
2x a ca. 0,5 Sek. 
pulsierend
1x ca. 15 Sek. bis 1x - 8x
1x = min ...... 8x = max.
Blinkzeichen 4x nach 5 Sek. nicht beachten,
gedrückt halten bis 1x - 8x nach ca. 15 Sek.,
loslassen bestimmt die Reichweitenstufe
loslassen und warten bis + 
1x/Sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Not - Aus permanent 
nur bei  ohne Bewegung Wasser aus
--
Batterie-Leer 
2x/Sek. bei Objekterkennung
--
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

5 74.098.SK15
electronic functions - washbasin faucet with touch-function
signs and symbols
- touch function - hand/object within sensor area
 - water flows - LED flashes GREEN
 - waterflow stops - LED flashes RED
h - hours / min. - minutes / sec. - seconds
function procedure feedback
signal information default
setting
range
via iqua-
Touch
first startup
after installation -. -
1x min. 3 sec. till  remove hand/object from sensor area
wait +  2x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confirmation, ready for operation
temporary off
«cleaning mode»
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min. -
2x a app. 0,5 sec. pulsing during active function
temporary off
stop 1x app. 2 sec. 1x manual stop
or automatic 1x automatic after preset time
continous run
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20 min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  water flows after releasing
continous run
stop 1x app. 2 sec.  manual stop
or automatic  automatic after preset time
follow up
time control
for normal operation
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
1 sec. 0-10
sec.
1x app. 5 sec. till 1x
1x 0 - 10 sec.
keep touched +  1x/sec., water flows during touching - releasing defines duration
after releasing 1x confirmation, ready for operation
time of waterflow
for continous on
and
purge duration for
line purge feature
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20
min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  + touch max. 5 sec., water flows after releasing,
number of (1x-40x) shows current setting
1x keep touched till 1x - 40x 1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
releasing defines duration
after releasing + 1x check / confirmation of setting by repeating
number of (1x - 40x) according to setting
line purge feature
activate / deactivate
«automatic flush on
set intervall»
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
off
off
12 h
24 h
48 h
1x app. 25 sec. till 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h
ignore flashes after 5 sec. and 10 sec. - keep
touched till 1x - 4x aftter app. 25 sec.,
releasing defines interval
wait till 1x confirmation, ready for operation
restart electronics
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
--
2x a app. 0,5 sec. pulsing during active function
1x app. 5 sec. till 4x 1x/sec.
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confirmation, ready for operation
sensor range
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
6 1-8 steps
2x a app. 0,5 sec. pulsing
1x app. 15 sec. till 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignore flashes 4x after 5 sec., keep touched
till 1x - 8x after app. 15 sec., releasing
defines sensor range step
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confirmation, ready for operation
security off permanent  when without movement only --
empty battery 2x/sec. during dedecting hand / object --
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

6 74.098.SK15
elektroniske funksjoner - Basin Mixer med touch-funksjon
Legend
- Trykk Touch - Hånd/object innenfor sensorens rekkevidde
 - Vannet renner - LED lyser / blinker GRØNT
 - Vannstrøm „Av“ - LED lyser / blinker RØDT
h - timer / Min. - minutter / Sek. - sekunder
Funksjon Metode vise Basin
Mixer Tilleggsinformasjon fabrikk justering
med
Touch
Igangkjøring etter
installasjon --
1x om 1-4 Sek. til 
etter løslatelse +  2x/Sek.,
ikke berører sensoren området
vente til 1x erkjennelse, klar Basin Mixer
Kort-av «pause»
aktiver 1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
2 Min. -
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer under aktiv funksjon
Kort-av «pause»
avslutte 1x om 0,5 Sek. 1x
manuelt tidlig bryte av
eller automatisk 1x automatisk etter en viss tid
kontinuerlig-på
aktiver
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
2 Min.
0,5-20
Min.
(i 0,5 Min.
Levels)
1x minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.) 
Vann renner etter løslatelse
kontinuerlig-på
avslutte 1x om 0,5 Sek. 
manuelt tidlig bryte av
eller automatisk  automatisk etter en viss tid
Innstille etterløpstid
for vann
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
1 Sek. 0-10
Sek.
1x om 5 Sek. til 1x
1x 0 - 10 Sek.
hold +  1x/Sek.,
Vann renner under Press,
Slipp bestemt oppfølgingstiden
etter løslatelse 1x erkjennelse, klar Basin Mixer
vannstrømmingstid
kontinuerlig-på
og
vannstrømmingstid
hygiene spyling
juster
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
2 Min.
0,5-20
Min.
(i 0,5 Min.
Levels)
1x minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.)  + 
trykker du på opp til 5 sek., Vann renner etter
løslatelse
1x hold til 1x - 40x
1x =0,5 Min. .... 40x = 20,0 Min.
Slipp bestemt Lengden på oppfølgingstiden
etter løslatelse + 1x
kontrollere / Bekreft innstillingen ved antall 
(1x - 40x) i henhold til de alternativene som er
definert
hygiene spyling
aktiver / deaktiver
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
fra
fra
12 h
24 h
48 h
1x om 25 Sek. til 1x - 4x
1x= fra, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
Blinker etter 5 Sek. og 10 Sek. ikke merke -
holde opp 1x - 4x etter om 25 Sek., slipp
bestemt hygiene spyling
vente til 1x erkjennelse, klar Basin Mixer
Start på nytt med
terskelinnstillingen
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
--
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer under aktiv funksjon
1x om 5 Sek. til 4x 1x/Sek.
slipp og vent til + 
1x/Sek., ikke berører sensoren området
vente til 1x erkjennelse, klar Basin Mixer
Juster sensor
rekkevidde
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet han aktivt fungerende
6 1-8 Levels
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer
1x om 15 Sek. til 1x - 8x
1x = min ...... 8x = max.
Blinker 4x etter 5 Sek. ikke merke, holde
opp 1x - 8x etter om 15 Sek., lutgivelsen
bestemmer omfanget
slipp og vent til + 
1x/Sek., ikke berører sensoren området
vente til 1x erkjennelse, klar Basin Mixer
ikke av permanent 
bare uten bevegelse vann fra
--
Batterie learn 
2x/Sek. for objekt gjenkjenning
--
XXX
XXX
XXX
XXX

7 74.098.SK15
elektroniske funktioner - Håndvaskbatteri med touch-funktion
Legend
- Tryk Touch - Hånd/objekt i sensorens rækkevidde
 - vand strømme - LED on / blinker GRØN
 - vand fra - LED on / blinker RØD
h - Hours / Min. - minutter / Sek. - sekunder
Funktion metode Display
fitting yderligere information fabrik Indstilling
med
Touch
Idriftsættelse efter
installation --
1x om 1-4 Sek. til 
efter frigivelse +  2x/Sek.,
ikke røre Sensorområde
vente, indtil 1x kvittering, Klar vandhane
„Pause“ er aktiveret 1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
2 Min. -
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer under aktive funktion
Afslut „Pause“ 1x om 0,5 Sek. 1x
manuelt tidligt brække
eller automatisk 1x automatisk efter sæt tid
kontinuerlig-på
er aktiveret
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
2 Min.
0,5-20
Min.
(i 0,5 Min.
niveauer)
1x Minimum 3 Sek.
(maks. 5 Sek.) 
Vand strømmer efter frigivelse
Afslut
kontinuerlig-på 1x om 0,5 Sek. 
manuelt tidligt brække
eller automatisk  automatisk efter sæt tid
Efterløbstid for
vand
justere
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
1 Sek. 0-10
Sek.
1x om 5 Sek. til 1x
1x 0 - 10 Sek.
hold +  1x/Sek.,
Vandet strømmer under tryk,
slip bestemt
Efterløbstid for vand
efter frigivelse 1x
kvittering, Klar vandhane
Programmering
af vandtilledning
varighed-til
og
vandtilledning
hygiejne rødmen
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
2 Min.
0,5-20
Min.
(i 0,5 Min.
niveauer)
1x Minimum 3 Sek.
(maks. 5 Sek.)  + 
maks. Trykk i 5 sek., Vann renner etter
løslatelse
1x hold til 1x - 40x
1x =0,5 Min. .... 40x = 20,0 Min.
utgivelsen tid bestemmer vassdraget
efter frigivelse + 1x
Kontrollere / Bekreft innstillingen ved antall 
(1x - 40x) i henhold til de alternativene som er
definert
hygiejne skyl
aktiver / deaktiver
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
fra
fra
12 h
24 h
48 h
1x om 25 Sek. til 1x - 4x
1x= fra, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
Blinker etter 5 Sek og 10 Sek. ikke merke
- holde opp 1x - 4x etter om 25 Sek.,
utgivelsen bestemmer
hygiejne skyl
vente, indtil 1x
kvittering, Klar vandhane
Genstart med
sensor kalibrering
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
--
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer under aktive funktion
1x om 5 Sek. til 4x 1x/Sek.
frigøre og vent til + 
1x/Sek., ikke røre Sensorområde
vente, indtil 1x kvittering, Klar vandhane
Sensor rækkevidde
justere
1x om 2 Sek. til 1x Udvidet funktion er aktiv
61-8
niveauer
2x hver om 0,5 Sek. 
pulserer
1x om 15 Sek. til 1x - 8x
1x = min ...... 8x = maks.
Blinker 4x etter 5 Sek. ikke bemærke, hold
opp 1x - 8x etter om 15 Sek., frigivelse
bestemmer intervallet
frigøre og vent til + 
1x/Sek., ikke røre Sensorområde
vente, indtil 1x kvittering, Klar vandhane
Emergency - off permanent 
kun med uden flytning af vand
--
batteriet er tomt 
2x/Sek. for objekt anerkendelse
--
XXX
XXX
XXX
XXX

8 74.098.SK15
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Fast temperaturinnstilling • Fast temperature indstilling
• Heisswassersperre einstellen • Adjusting the hot water limtation
• Still inn varmtvannsbegrensning • Varmtvandsbegrænsning
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Bytte av batteri • Udskiftning af batteri
10 sec.

9 74.098.SK15
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the filters
• Rengjør filter • Rengør filter
A30
Batteriebetrieb Battery operation Batteridrift Batteridrift 6VDC
Netzbetrieb Mains supply Nettdrift Netdrift 230VAC /
6VDC
Betriebsdruck Operating pressure
pressure arbeidstrykk Arbejdstryk 0,3 - 10 bar
Durchflussmenge Flow volume Gjennomstrømnings-
mengde Gennemstrømningsmæng- de ca. 5 l/Min (3bar)
Wassertemperatur Water temperature Vanntemperatur Vandtemperatur max. 80 °C
Wassernachlaufzeit
(Werkseinstellung) Follow up time (factory setting) Etterløpstid for vann Efterløbstid for vand 1 sec
Wasserlaufzeit:
„12/24 Stunden
Hygienespülung“
entspricht „Dauer-
Ein“
Water flow duration:
„12/24 hours automatic
flush“ equates to „Con-
tinous On“
Vann runtime:
„12/24 timers hygienisk
skyll“ tilsvarer „kontinuer-
lig-på“
Løbetid for vand:
„12/24 timers hygiejnisk
skyl“ svarer til „kontinuer-
lig-på“ 0,5 - 20 min.
• Technische Daten • Technical Data
• Tekniske data • Tekniske data

10 74.098.SK15
• Störungsbehebung
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung
Es fliesst kein Wasser
· „Kurz-Aus“ ist aktiviert
· Absperrventil geschlossen
· Schmutzsieb verstopft
· Batterie leer
· Stromausfall / Netzteil defekt
· „Kurz-Aus“ beenden
· Absperrventil öffnen
· Schmutzsieb reinigen
· Batterie austauschen
· Stromversorgung prüfen
Amatur spült selbständig
(ohne Benutzung) · Reflexion an Gegenständen · Automatische Einmessung · Einstellung der Sensorreichweite
Wasser fliesst permanent · Ventil verschmutz / defekt · Ventil reinigen / erneuern
Rote LED blinkt · Batterie leer · Batterie austauschen
• Trouble shooting
Disturbance / Error Cause Solution
Valve does not flush
· „Intermittent off“ is activated
· Stop valve closed or filter clogged
· Battery flat
· Power failure
· End „intermittent off“
· Open stop valve or clean filter
· Change battery
· Check power supply
Valve flushes uncontrolled
(without use) · Reflection · Automatic sensor adjustment · Setting the sesor range
Water flows permanently · Valve soiled / defect · Clean / Renew the valve
Red LED flashes · Battery flat · Change battery
• Fejlsøkning
Udbedring af forstyrrelser/fejl Mulige årsager Mulige årsager
Det kommer ikke vann
· “Kort-av“ er aktivert
· Forstillingskran stengt
· filter tilsmusset
· Batteri flatt
· Strømfeil
· Avslutte „Kort-av“
· Åpne forstillingskran
· Rengjør filter
· Bytt batteri
· Kontoller strømforsyning
Ventilen spyler uten bruk · Refleksjon på gjenstander · Automatisk innstilling av sensor
· Innstilling av sensorrekkevidden
Vannet renner kontinuerlig · Ventil tilsmusset/defekt · Ventil rense/bytte ut
Dersom sensoren blinker
under bruk eller etter bruk
er batteriet flatt · Batteri flatt · Bytt batteri
• Feilsøgning
Situasjon / feil Mulige årsaker Mulige årsaker
Der kommer ingen vand
· „Pause“ er aktiveret
· Stopventil lukket
· filter snavset
· Tomt batteri
· Strømfejl
· Afslut „Pause“
· Åben stop ventil
· Rengør filter
· Skift batteri
· Kontroller strømforsyning
Vandet løber ukontrolleret · Refleksion på genstande · Autoset-automatisk sensor indstilling
· Indstilling af sensorens rækkevidde
Vandet løber permanent · Snavset ventil/defekt · Ventil rense/bytte ut
Sensoren / LED blinker · Tomt batteri · Skift batteri
• Pflege • Maintenance • Vedlikehold • Vedligeholdelse

11 74.098.SK15
• Systemübersicht • System overview
• Systemoversikt • Systemoversigt
B10
B30
A10
C1
1
27
D10
D30
2
40c
42
38
46
A2
10
B3
Nr.
1 397.018.00
2 397.019.11
10 391.003.00
27 550.000.40
38 391.026.00
42 391.021.00
46 550.032.00
40C 391.034.00
A2 391.159.00
A10 396.004.00
B3 392.150.00
B10 391.156.11
C1 397.017.00
D10 391.014.11

Abbildungen, Beschreibungen und technische Daten unverbindlich - Printed in Switzerland
CONTI Sanitärarmaturen GmbH
Haupstrasse 98
35435 Wettenberg
Germany
[email protected]
www.conti.plus