Convair Marino User manual

English • Español • Português • Italiano • Français • Deutsch
Nederlands • • • Suomi • Norsk • SvenskaJezyk Polski ÅëëçíéêÜ
™
TM
Owners Manual

Contents
English 02
Please read these instructions prior to using the
unit and save them for future reference.
Per favore leggete queste istruzioni prima di usare
l'apparecchio e preservarlo da danneggiamenti.
Português 12
Italiano 17
Français 21
Nederlands 30
35
40
Suomi 45
Norsk 50
Svenska 55
Español 07
Deutsch 25
Sírvase leer estas instrucciones antes de usar la
unidad y guárdelas como referencia para el futuro.
Por favor leia estas instrucções antes de usar o
aparelho e guarde-as Como referência para o futuro.
Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser l'appareil
et les conserver pour toute référence ultérieure.
Bevor Sie Ihr neues Kühlgerät nutzen, lesen Sie bitte
sorgfältig diese Gebrauchsanweisung. Bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Vennligst les denne bruksanvisningen før
kjøleapparatet tas i bruk. Oppbevares til fremtidig bruk.
Gelieve deze aanwijzing te lezen voordat u het
apparaat gebruikt en bewaar hem voor later.
Ole hyvä ja lue nämä ohjeet ennen laitteen
käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
Var så god och läs dessa instruktioner innan du använder
apparaten och spara dem för framtida hänvisning.
Jezyk Polski
Prosimy o przeczytanie instrukcji przed przyst pieniem do
korzystania z klimatyzatora i o zachowanie ich do przysz ego u ytku.
à
ù ý
ÅëëçíéêÜ

01
01
01
End of Life Disposal
Waste electrical products must not be disposed of with household waste.
This product should be taken to your local recycling centre for safe
treatment.
Los desechos eléctricos y electronicos no se deben disponer a la basura.
Este producto se debe llevar a su centro de reciclaje local para el
tratamiento seguro.
Produtos eléctricos para deitar fora não devem ser despejados junto com
o lixo doméstico. Este produto deve ser levado para o centro de
reciclagem local para que seja tratado de forma segura.
I refiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Questo prodotto dovrebbe portato al centro di riciclaggio locale per uno
smaltimento sicuro.
Déchets d’équipements électriques et électroniques ne diovent pas tre
débarrassés avec les déchets domestiques. Ce produit devrait tre pris
votre déchetterie communale pour un traitement systématique.
ïññßììáôá. ÁõôÜ ôá ðñïúüôá ðñÝðåé íá ôá ðáßñíåôå óôï êïíôéíüôåñï
ôïðéêü êÝíôñï áíáêýêëùóçò ãéá áóöáëÞ ìåôá÷åßñéóç.
ê
ê à
Elektro- und Elektronikaltgeräten sollen nicht als unsortierten
Siedlungsabfall beseitigt werden. Dieses Produkt muss zur Entsorgung
an Ihren Wertstoffhof abgeliefert werden.
Elektro- und Elektronikaltgeräten sollen nicht als unsortierten
Siedlungsabfall beseitigt werden. Dieses Produkt muss zur Entsorgung
an Ihren Wertstoffhof abgeliefert werden.
Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het gewone huisvuil
worden gezet. Breng dit product naar uw plaatselijke milieustraat zodat
het op de juiste wijze wordt behandeld.
Nie wolno wyrzuca odpadów pochodz cych z produktów elektrycznych
wraz z odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego. Produkty te
powinny by zabrane do lokalnego punktu utylizacji w celu ich
inaktywowania.
Kasserade elektriska apparater får inte slängas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Dessa produkter måste lämnas till den lokala
återvinningen.
ã à
à
ã
ÇëåêôñéêÜ ðñïúüíôá ðïõ åßíáé ãéá ðÝôáìá äåí ðñÝðåé íá ñß÷íïíôáé ìáæß ìå ôá
ïéêéáêÜ áð
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.Tämä tuote pitää toimittaa paikalliselle jäteasemalle turvallista
jatkokäsittelyä varten.
Elektriske produkter som skal kasseres må ikke deponeres i
husholdningsavfallet. Dette produktet bør tas til lokal gjenvinningsbedrift
for forsvarlig deponering.

English
Congratulations on purchasing your
Convair cooler, manufactured and
backed by Convair, a world leader in
natural climate control solutions.
Please read these instructions prior
to using the appliance and save them
for future reference.
Ensuring the
appliance has adequate ventilation is
important in maintaining cooling
performance.
This Convair appliance is a powerful
evaporative cooler, that will give you
plenty of cool, fresh air in summer. Place
the appliance in front of an open door or
window so that it is drawing in fresh air.
Open a door or window opposite to
create cross-ventilation.
Safety
When using electrical appliances
please follow these precautions to
reduce the risk of fire, electrical
shock and injury to persons.
Warning
Caution!
! This appliance is not intended
for use by young children or infirm
persons without supervision.
Do not use this appliance in a closed
room when only occupied by children.
Before connecting your
Convair cooler to an electrical outlet,
check that the required voltage shown
on the rating label is the same as your
power supply.
To avoid accidents and fire hazards,
keep the cord out of heavy traffic areas,
never put near heat registers, radiators
or stoves. Do not use this appliance if
the plug or cord is damaged.
Caution!
Caution!
Do not move the appliance
when it is full of water
Caution!
Do not plug in the cord with
wet hands as electric shock may result.
This appliance is designed with a safety
feature so that if the rear panel is
removed the appliance will not operate.
Do not attempt to defeat this safety
feature.
Do not use this appliance outdoors.
Your Convair cooler
holds water so be sure to move it
carefully.
- it is advisable
to move it into position before filling it.
Always switch your Convair
cooler off and unplug it before filling it
with water, cleaning it or servicing the
appliance.
At the end of each season, or at least
monthly if heavily used, it is advisable to
carry out some simple maintenance on
your Convair cooler. Refer to the
Maintenance section.
Operation
1. Place the cooler in front of an open
window or door so that it is drawing
in fresh air.
2. Pour clean water into the opening at
the back of the appliance).
The maximum water capacity of the
Convair cooler is 13 litres. The
minimum amount of water required
to operate the pump is 1.9 litres. No
damage occurs to the a p p l i a n c e
when it is operated without water.
02
02

0706
3. Fill the appliance with water until
the water reaches the maximum fill
level indicated inside the tank.
4. Refill the appliance with clean water
whenever the water level in the
window is low.
Caution! Do not overfill the
appliance as water will spill on
the floor.
3. Fill the appliance with water until
the water reaches the maximum fill
level indicated inside the tank.
Caution! Do not overfill the
appliance as water will spill on
the floor. 8. Turn the fan ( ) to the desired
speed. ! Maximum
moisturizing capacity will not be
reached until the moisturizing pad is
completely saturated. This may take
several minutes.
9. If the desired comfort level is not
achieved after this time, increase
the fan speed. Lower fan
speeds provide quieter operation.
Note
5. Ensure that there is adequate cross-
ventilation in the room by leaving a
door or window open opposite the
cooler.
6. Plug the Convair cooler into the
electrical outlet and turn the power
on.
7. Turn the comfort control knob ( )
to the ‘on’position.
03
04
ILL1258-C
05
ILL1259-C
06
ILL1260-C
07
ILL1261-C
08
ILL1262-C
03
04
05
10. If the room becomes too cool or too
humid, turn the comfort knob ( )
off and or turn the fan knob ( ) to
a lower setting. 08
English

11
11. Turn your Convair cooler off by
Ensure that the Convair cooler is
switched off and the plug is removed
from the electrical outlet before any
maintenance is performed.
To clean the exterior of the appliance
use a damp cloth and mild household
detergent.
The tank must be drained of water
before the appliance is stored.
At the end of each season, or more often
if heavily used, it is advisable to carry
out some simple maintenance on your
Convair cooler. This will help maintain
its high performance.
1. Drain the water from the appliance.
Move it to a drain and remove the
drain plug located on the bottom of
the tank. When the appliance is
empty replace the plug in the tank.
turning the fan knob ( ) ‘off’.
Maintenance
Note!
2. To gain access to the inside of the
appliance remove the rear panel by
disengaging the clips at the top.
Pivot the rear panel backwards and
lift it off. Ta k e c a r e w h e n
removing the rear panel as water
may drip from the cooling pad
secured to the inside of the panel.
3. Wash the cooling pad with a gentle
spray of water while it is still in the
rear panel. Do not use a high
pressure hose to clean the pad.
Replace the pad if salt has built-up
on the pad as it will reduce the
Convair cooler’s performance.
4. Clean the tank and the perforated
water strainer located in the tank by
using a damp cloth and mild
household detergent. Do not use
abrasive cleaners or solvents.
12
11
09
ILL1263-C
04
09
10
11
12
English

05
Remove any foreign matter. This will
ensure that the strainer does not
clog up during operation.
5. If the pump drive belt needs
replacing, remove it from the
pulleys. Ensure that the belt is
replaced in the same orientation as
shown in the diagram so that t h e
pump rotates in the right direction.
6. Replace the rear panel by placing
the bottom of the rear panel in the
tank and pivoting it forward until the
clips engage.
English
Any additional maintenance or
servicing should only be performed
by qualified personnel. Failing to do
so may void your warranty.
13
14
15
13
14
15

Espanol
Condition
1. Appliance will not
operate .
2. Appliance stops
operating after
running for some
time.
3. No cooling.
4. Appliance causes an
unpleasant odor.
5. Appliance makes
scraping or rattling
noise.
6. Water overflows from
the tank.
7. Damaged power
supply cord.
8. Too much moisture
or room is too cool.
Possible Cause
1.1 Power outlet or supply is faulty.
1.2 Wrong voltage.
2.1 Motor has overheated (safety
cutout).
3.1 Comfort control knob is off.
3.2 Tank is empty or nearly empty.
3.3 Pad and/or pump is blocked or
dirty.
3.4 Pump is not working properly.
3.5 Pump drive belt faulty or broken
4.1 Tank or pad is dirty.
4.2 Water quality is poor.
5.1 Dirt has built-up in the pump.
6.1 Too much water in the tank.
1.3 Electrical fault.
Remedy
1.1.1 Check the power supply.
1.1.2 Check the power outlet.
1.2.1 Check that the power supply is the same as
that specified on the appliance’s rating label.
2.1.1 Wait 30-45 minutes for the motor to cool down. It
should restart automatically. If this condition
persists, take the cooler to a service agent.
3.1.1 Turn the comfort control knob to ‘on’.
3.2.1 Fill the tank with water until the water reaches the
maximum water level mark (13 litres).
3.3.1 Clean the parts. See Maintenance section.
3.4.1 The pump is not a separate electric pump. It is
connected to the fan and motor and is driven
mechanically. Turn the cooler off and drain the
tank completely. Refill with clean water. Switch fan
knob to high speed, turn the cool knob to ‘on’
and run the cooler for 10-15 minutes. This will
help to flush out the dirt. The pad should now be
wet. If the pad is not wet then the pump is still
clogged and you should have the cooler checked
by a service agent.
3.5.1 Replace the drive belt. See Maintenance section.
4.1.1 Drain the tank and fill the cooler with clean water. If
the odor persists, clean run the cooler for 10-15
minutes then repeat the process. If the odor still
persists, clean the tank and clean or replace the
cooling pad.
4.2.1 Add vanilla essence or perfume to the water.
5.1.1
5.1.2 Replace the drive belt. See Maintenance section.
6.1.1 Drain some water out.
7.1.1 If the power supply cord is damaged it should be
replaced by an authorised service agent.
8.1.1 Reduce the fan speed and/or turn the water off.
See Operation section.
1.3.1 Electrical parts must only be repaired and replaced
by Authorised Service Agents.
Clean the parts. See Maintenance section.
Troubleshooting
06
English

Español
Felicidades por su compra de Convair
climatizador, fabricado y garantizado por
Seeley International, líder mundial en
soluciones de control de climatización
natural.
Antes de usar el climatizador, lea estas
instrucciones y guárdelas como
referencia para el futuro .
El Convair climatizador es también un
poderoso climatizador adiabático, que le
brindará aire frío y puro. Coloque el
climatizador con la parte posterior del
mismo junto una puerta o ventana abierta
al exterior de manera que pueda
absorver el aire (15 CMS. SON
SUFIENTES). Abra una puerta o una
ventana en el otro lado de la habitación
para expulsar el aire viciado y conseguir
renovar el aire de la sala constantemente.
Seguridad
Cuando use aparatos eléctricos tome
las siguientes precauciones para
reducir el peligro de incendio,
electrocución o de lesión a otras
personas.
¡Advertencia!
¡Cuidado!
Este equipo no está
diseñado para que lo usen niños o
personas enfermas sin supervisión.
No use este climatizador en una
habitación cerrada ocupada solamente
por niños.
Antes de conectar su Convair
climatizador a unenchufe, verifique que el
voltaje indicado en la etiqueta de ráting
sea al mismo que el de la fuente de
alimentación.
Para evitar accidentes y peligro de
incendio, mantenga el cable alejado de
zonas de mucho tráfico, nunca lo
coloque cerca de calefactores,
radiadores o cocinas. No use este
aparato si el enchufe o el cable están
dañados.
No enchufe el cable con las
manos mojadas, esto puede causar un
shock eléctrico.
Este equipo está diseñado con un
dispositivo de seguridad, de abrirse el
panel trasero el aparato no funcionará.
No intente eliminar este dispositivo de
seguridad.
Use este climatizador solamente para
los fines que fue diseñado.
No deje el equipo a la intemperie. o
donde pueda dañarse.
El equipo contiene agua
por lo tanto asegúrese de moverlo con
cuidado.
- antes de
llenarlo es aconsejable colocar el
equipo donde se vaya a usar.
Siempre apague y
desenchufe su Convair climatizador
antes de llenarlo con agua, antes de
limpiarlo o de realizar el servicio de
mantenimiento del climatizador.
Recomendamos limpiarlo una vez a
final de cada verano, o por lo menos
una vez al mes si se usa mucho, se
recomienda realizar un mantenimiento
sencillo de su Convair climatizador.
Lea la sección de mantenimiento.
¡Cuidado!
¡Advertencia!
No mueva el climatizador
cuando está lleno de agua,
¡Advertencia!
07

Español
0706
Operación
1. Coloque el climatizador con la parte
posterior del mismo junto a una ventana
o puerta abierta al exterior para que
pueda absorver el aire;15 cm. son
suficientes.
2. Llene el depósito de agua, éste se
encuentra en la parte posterior del
equipo. La capacidad máxima de
agua del Convair climatizador es de 13
litros. La mínima cantidad necesaria de
agua para que funcione la bomba es de
1.9 litros. El hacer funcionar al aparato
sin agua no le causa ningún daño.
3. Llene el depósito al nivel máximo
indicado en el tanque.
4. Cuando el nivel de agua en la
ventana indicadora es bajo, vuelva a
llenar el climatizador con agua
corriente.
¡Cuidado! No sobrellene el tanque,
de lo contrario se derramará agua
en el piso.
5. Asegúrese que haya una adecuada
ventilación , es decir, que haya otra
ventana o puerta abierta al otro lado de
la habitación para conseguir renovar el
aire de la misma constantemente,
evitando problemas de saturación de
humedad y creando un confortable
ambiente de frescor.
6. Enchufe el Convair climatizador y
encienda el aparato.
7. Gire el mando de control de frio ( ) a
la posición ‘on’(conectado).
8. Encienda el ventilador ( ) a la
velocidad deseada. ! L a
capacidad de máxima no
se alcanzará hasta que el filtro no se
completamente. Esto
puede llevar varios minutos.
9. Si el nivel de confort deseado no se logra
después de pasado este tiempo,
aumente la velocidad del ventilador.
Las velocidades más bajas
d e l v e n t i l a d o r p e r m i t e n u n
funcionamiento más silencioso.
¡ N o t a
enfriamiento
empape de agua
08
04
ILL1258-C
05
ILL1259-C
06
ILL1260-C
07
ILL1261-C
02
03
04
05

10. Si la habitación se veulve
demasiado fría, gire el mando de
frio ( ) a la posición “off” y/o lleve
el mando del ventilador ( ) a una
posición más baja.
11. Si observa que hay una humedad
alta en la habitación, verifique que
tiene una buena renovación de aire
y que la puerta o ventana al otro lado
de la habitación est n abiertas.
Puede eliminar humedad en la sala
abriendo m s la puerta o ventana de
salida del aire viciado.
12. P a r a a p a g a r s u C o n v a i r
climatizador ponga el mando del
ventilador ( ) a la po sic ión
‘off’ (apagado).
A n t e s d e r e a l i z a r c u a l q u i e r
mantenimiento, asegúrese de que el
Convair climatizador esté apagado y de
desenchufar el cable.
Para limpiar la superficie exterior del
equipo, use un trapo húmedo y un
detergente suave.
Antes de guardar el climatazidor
se debe vaciar el tanque de agua.
Mantenimiento
Nota:
á
á
Al final de cada estación, o más a
menudo si el aparato se usa mucho, se
recomienda llevar a cabo un
mantenimiento sencillo del Convair
climatizador. Esto ayudará a mantener
un óptimo funcionamiento del equipo. .
1. Vacíe el agua del climatazidor.
Lleve el aparato a un desagüe y
saque el tapón de vaciado,
situado en la parte inferior del
tanque. Cuando el equipo esté vacío
vuelva a colocar el tapón .
2. Para tener acceso al interior del
equipo, abra el panel trasero
desenganchando los clips que están
en la parte superior. Eche el panel
trasero hacia atrás y levántelo.
Tenga cuidado al sacar el panel
trasero ya que puede caer agua del
FILTRO de enfriamiento que va
agarrado dentro del panel.
09
ILL1263-C
08
ILL1262-C
09
08
09
10
11
Español
11

10
3. Lave el FILTRO de enfriamiento con
agua mientras estátodavía sujeto al
panel trasero.
No use una manguera de alta presión
para limpiar el mismo, basta con una
simple ducha en la bañera de su hogar
si se ha acumulado sal en el filtro,
reemplácelo, de locontrario reducirá la
eficiencia de su Convai climatizador.
4. Limpie el tanque, incluyendo el filtro de
plastico de la bomba de agua usando
un paño húmedo y un detergente
suave. No use limpiadores abrasivos
ni disolventes. Quite las impurezas.
Esto evitará que la bomba se
bloquee durante elfuncionamiento del
aparato.
6. Vuelva a colocar el panel trasero
colocando la parte inferior del panel en
el tanque y empujándolo hacia delante
hasta que los clips de la parte superior
queden enganchados.
Cualquier mantenimiento o servicio
adicional debe ser llevado a cabo
solamente por personal capacitado. El
no hacerlo así, puede invalidar - anular
la garantía.
12
13
14
15
12
13
5. Si fuera necesario cambiar la correa
de la bomba de agua, sáquela de las
poleas. Asegúrese de colocar la
correa con la misma orientación que
muestra el diagrama para que la
bomba gire en la dirección correcta.
14
15
Español

Condición
1. El climatizador no
funciona.
2. El equipo deja de
funcionar después
de estar en marcha
un tiempo.
3. No enfría.
4. El climatizador causa
un olor desagradable.
5. El aparato hace ruido
como si algo estuviera
rozando o vibrando.
6. Derrama agua por el
tanque.
7. El cable está dañado.
8. Demasiada humedad
o la habitación está
demasiado fría.
Posible Causa
1.1 Falla el enchufe o no hay
alimentación
1.2 Voltaje incorrecto.
2.1 El motor se ha recalentado (corte
de protección del motor).
3.1 El Mando de control de frio está
en off.
3.2 El tanque está vacío o casi vacío.
3.3 El de enfriamiento filtro y/o la
bomba están bloqueadas o
sucias.
3.4 La bomba no está funcionando
bien.
3.5 La correa del ventilador está
defectuosa o rota.
4.1 El tanque o el frltro de
enfriamiento están sucios.
4.2 La calidad del agua no es buena.
5.1 Se ha acumulado suciedad en la
bomba.
6.1 Demasiada agua en el tanque.
1.3 Fallo eléctrico.
Solución
1.1.1 Compruebe la fuente de alimentación.
1.1.2 Compruebe el enchufe.
1.2.1 Compruebe que la alimentación sea la misma que
se especifica en la etiqueta de ráting.
2.1.1 Espere entre 30 y 45 minutos hasta que el motor se
enfríe. Debería volver a arrancar automáticamente. Si
el problema persiste, llame el aclimatizador a uno de
nuestros agentes de servicio.
3.1.1 Gire el mando de control de frio a la posición ‘on’.
3.2.1 Llene el tanque con agua hasta alcanzar la marca
indicadora de nivel máximo de agua. (13 litros).
3.3.1 Limpie las partes. Lea la sección de mantenimiento.
3.4.1 La bomba no es una bomba eléctrica separada. Está
conectada al ventilador y al motor y es impulsada
mecánicamente. Apague el climatizador y vacíe el
tanque completamente. Vuelva a llenar el tanque con
agua limpia. Ponga el ventilador en la velocidad
máxima, gire el mando de control de enfriamiento a la
posicion “on” de encendido; deje en marcha el
climatizador por unos 15-20 minutos. Esto ayudará a
eliminar la suciedad. El FILTRO debería ahora estar
mojado. Si no lo está, significa que la bomba todavía
está bloqueada y que tiene que hacer ver el aparato
por uno de nuestros agentes de servicio.
3.5.1 Reemplace la correa. Lea la sección de
mantenimiento.
4.1.1 Vacíe el tanque y vuélvalo a llenar con agua limpia. Si
el olor persiste, ponga en marcha el climatizador
durante 15-20 minutos y vuelva a repetir el
procedimiento. Si el olor persiste, limpie el tanque y
limpie o reemplace el FILTRO de enfriamiento.
4.2.1 Agregue esencia de vainilla o perfume al agua.
6.1.1 Vacíe parte del agua.
7.1.1 Si el cable de alimentación está dañado debe ser
reemplazado por un agente de servicio autorizado.
1.3.1 Las partes eléctricas deben se reparadas o
reemplazadas solamente por un Agente de Servicio
autorizado.
5.1.1 Limpie las partes . Lea la sección de mantenimiento..
5.1.2 Reemplace la correa. Lea la sección de
mantenimiento.
8.1.1 Reduzca la velocidad del ventilador y/o corte el agua.
Lea la sección de operación del climatizador.
Solución de Fallas
Español
11

Português
Parabéns pela sua compra do Convair
Silver, fabricado e garantido por Seeley
International, líder mundial em soluções
de controlo de climatização natural.
O Convair é também um potente
climatizador adiabático, que lhe oferece
ar frio e puro. Coloque o climatizador com
a parte traseira junto a uma porta ou
janela um pouco aberta ao exterior de
modo a que possa absorver o ar (10 a 15
cm SÃO SUFICIENTES). Abra uma porta
ou janela no outro lado do compartimento
para expulsar o ar viciado e conseguir
renovar o ar da sala de forma constante.
Antes de usar este equipamento, leia
estas instruções e guarde-as como
referência para o futuro.
Segurança
Quando usar aparelhos eléctricos tome
as seguintes precauções para reduzir o
perigo de incêndio, choque eléctrico ou
lesões a outras pessoas.
Este equipamento não está desenhado
para ser usado por crianças ou pessoas
enfermas sem vigilância.
Não use este equipamento num
compartimento fechado quando ocupado
somente por crianças
Antes de ligar o seu Convair a uma
tomada eléctrica, verifique que a
voltagem indicada na etiqueta é a mesma
que a da fonte de alimentação.
Para evitar acidentes e perigo de
incêndio, mantenha o cabo afastado de
zonas de muito movimento, nunca o
Aviso!
Cuidado!
coloque perto de aquecedores,
radiadores ou fogões.
Não use este equipamento se a tomada
ou o cabo estiverem danificados.
Não ligue a tomada com as mãos
molhadas, por poder causar um choque
eléctrico.
Este equipamento foi desenhado com
um dispositivo de segurança: caso se
abra o painel traseiro o equipamento
não funcionará. Não tente eliminar este
dispositivo de segurança.
Use este equipamento somente para os
fins a que o mesmo se destina.
Não deixe o equipamento sujeito a
intempéries ou em local onde se possa
danificar.
Caso o seu Convair contenha água no
tanque, desloque-o com cuidado. Não
desloque o equipamento quando
estiver cheio de água recomenda-se a
sua colocação no local onde vai ser
usado antes de o encher.
Desligue sempre e retire a ficha do seu
Convair antes de encher o tanque com
água, antes de o limpar ou fazer o
s e r v i ç o d e m a n u t e n ç ã o d o
equipamento.
Recomendamos a sua limpeza uma vez
no final de cada verão, ou pelo menos
uma vez por mês se lhe der muito uso,
aconselhando-se uma manutenção
simples do seu Convair. Leia a mais
secção de “ Manutenção.”
Cuidado!
Cuidado!
Precaução!
12

Funcionamento
1.
3.
Coloque o equipamento com a parte
traseira do mesmo junto a uma janela ou
uma porta um pouco aberta ao exterior, para
que possa absorver o ar: 10 a 15 cm são
suficientes.
2. Encha o tanque com água limpa que se
encontra na parte traseira do equipamento.
A capacidade máxima de água do
Convair é de 13 litros. A quantidade mínima
de água necessária para que a bomba
funcione é de 1,9 litros. O funcionamento do
equipamento sem água não lhe causará
qualquer dano.
Encha o tanque ao nível máximo
indicado no visor do nível de água.
4. Encha o equipamento com água limpa
cada vez que o nível de água estiver
indicado como baixo no visor do painel
frontal.
Cuidado! Não encha o tanque,
demasiado para não derramar água no
chão.
5. Assegure-se que há uma ventilação
adequada, ou seja, que haja outra janela ou
porta aberta do outro lado do compartimento
para conseguir renovar o ar de uma forma
constante, evitando problemas de
saturação de humidade e criando um
confortável ambiente de frescura.
6. Introduza a ficha na tomada de
alimentação da corrente, e ligue o
equipamento.
7. Rode o comando de controlo de frio ( )
para a posição “on”(ligado).
8. Ligue o ventilador para a velocidade
desejada ( ) A capacidade de
arrefecimento máxima só será alcançada
depois de o filtro estar completamente
saturado com água. Esta operação poderá
levar vários minutos.
9. Se o nível de conforto desejado não for
atingido após passado este tempo, aumente
a velocidade do ventilador. As velocidades
de ventilação mais baixas permitem um
funcionamento mais silencioso.
Nota!
13
04
04
ILL1258-C
05
ILL1259-C
06
ILL1260-C
07
ILL1261-C
02
03
04
05
0706
Português

10.Se o compartimento se tornar muito frio,
rode o botão de arrefecimento ( ) para a
posição “off” (desligar) e/ou rode o comando
do ventilador ( ) para uma posição mais
baixa.
11.Se verificar que há uma humidade
elevada no compartimento, verifique que
tem uma boa renovação de ar e que a porta
ou janela do outro lado do compartimento
está aberta. Poderá eliminar humidade no
compartimento abrindo mais a porta ou a
janela de saída do ar viciado.
12.Para desligar o seu Convair rode o
comando do ventilador ( ) para a posição
“off” ( desligado).
Antes de realizar qualquer manutenção
certifique-se de que o Convair está
desligado e que a ficha foi retirada da
tomada eléctrica.
Para limpar a superfície exterior do
equipamento, use um pano húmido e um
detergente suave (limpa vidros).
No final de cada estação, ou se usa com
muita frequência o equipamento,
recomenda-se fazer uma manutenção
simples do Convair. Isto ajudará a manter
um óptimo funcionamento do equipamento.
MANUTENÇÃO
Nota! Antes de guardar o equipamento,
deve esvaziar totalmente o tanque de
água.
1. E s v a z i e a á g u a ( t a n q u e ) d o
equipamento. Leve o equipamento para um
local onde possa vazar a água e tire o
tampão do tanque situado na parte inferior
do tanque. Quando o equipamento estiver
vazio, volte a colocar o tampão no tanque.
2. Para ter acesso ao interior do
equipamento, abra o painel traseiro soltando
os clips que se encontram na parte superior.
Desloque o painel traseiro para trás e
levante-o. Tenha cuidado ao remover o
painel traseiro para que não pingue água do
filtro de arrefecimento que vai agarrado
dentro.
3. Lave o filtro de arrefecimento com um
jacto de água fraco com este colocado no
painel traseiro. Não use uma mangueira de
alta pressão para o limpar, basta um simples
duche na banheira de sua casa. Se houver
sal acumulado no filtro, substitua-o caso
contrário reduzirá a eficiência do seu
Convair.
09
ILL1263-C
08
ILL1262-C
14
08
09
10
11
12
Português
11

15
4. Limpe o tanque, incluindo o filtro de
plástico da bomba de água usando um pano
húmido e um detergente suave. Não use
produtos de limpeza abrasivos nem
dissolventes. Tire as impurezas. Isto evitará
que a bomba bloqueie durante o
funcionamento do equipamento.
5. Se for necessário substituir a correia da
bomba de água, remova-a das roldanas.
Certifique-se que a correia é colocada com a
mesma orientação que mostrado no
diagrama para que a bomba de água gire na
direcção correcta.
6. Volte a colocar o painel traseiro
colocando a parte inferior do painel no
tanque e empurrando-o para a frente até
que os clips da parte superior fiquem
encaixados.
Q u a l q u e r o u t r a m a n u t e n ç ã o o u
revisão dever ser feita por pessoal
qualificado ou a sua guarantia não s e r á
válida.
15
12
1313
14
15
13
14
15
Português

Detecção de Falhas
Espanol
16
Problema
1. Aparelho não
trabalha
2. O aparelho deixa
de trabalhar após
um tempo de estar
a
3. Não refresca
4. O aparelho deita
mau cheiro
5. O aparelho faz um
barulho a raspar
ou chocalhar
6. A água transborda
do tanque
7. O cabo eléctrico
está danificado
8. Há humidade
demais ou a sala
está fria demais
trabalhar
Causas Possíveis
1.1 A tomada ou a fonte de
energia estão estragadas
1.2 Voltagem errada.
2.1 O motor aqueceu demais
(disjuntor de segurança).
3.1 O botão de controle do conforto
está desligada.
3.2 O tanque está vazio ou quase
vazio
3.3 A almofada e/ou a bomba estão
obstruídas or sujas
3.4 A bomba não está a funcionar
bem
3.5 A correia accionadora da
bomba está estragada ou
partida
4.1 O tanque ou a almofada estão
sujos.
4.2 A qualidade da água não é boa.
5.1 Acumulou-se sujidade na
bomba.
6.1 Demasiada água no tanque.
1.3 Malfuncionamento eléctrico.
Solucção
1.1.1 Verifique a fonte de energia
1.1.2
1.2.1
2.1.1 Espere 30-45 minutos até que o motor
arrefeça.Deve começar automáticamente. Se isso
não acontecer, leve orefrigerador a um agente de
serviço
3.1.1 Rode o ‘on’.
3.2.1 Encha o tanque com água até que a água chegue
à marca do nível de água máxima (3.4 galões).
3.3.1 Limpe as peças.Ver a secção de Manutenção.
3.4.1 A bomba não é uma bomba eléctrica separada.
Está ligada à .ventoínha e ao motor e é accionada
mecânicamente. Desligue o refrigerador e escorra
o tanque por completo. Volte a encher com água
limpa. Ligue a ventoínha a alta velocidade, rode a
maçaneta para “on” e mantenha o refrigerador
ligado durante 10-15 minutos. Isto ajudará a expelir
sujidades. A almofada deve estar molhada. Se a
almofada não estiver molhada então a bomba
ainda está entupida e deve chamar um agente de
serviço para o arrajar.
3.5.1 Substitua a correia da bomba
4.1.1 Escorra o tanque e encha o refrigerador com água
limpa. Se o cheiro continuar, limpe o refrigerador
deixando correr a água durante 10-15 minutos e
depois repita o processo.Se o cheiro persistir,
limpe o tanque e limpe ou substitua a almofada do
refrigerador
4.2.1 Adicione à água essência de baunilha ou perfume.
5.1.1
5.1.2 Substitua a correia accionadora.
6.1.1 Escorra alguma água.
7.1.1 Se o cabo eléctrico estiver danificado deve ser
substitiudo por um agente de serviço
8.1.1 Reduza a velocidade da ventoínha e/ou feche a
água.Veja a secção de Funcionamento
Verifique a fonte de energia
Verifique se a fonte de energia é a
mesma que a especificada na etiqueta
1.3.1 As peças eléctricas devem só ser arranjadas ou
substituidas por Agentes de Serviço Autorizados
botão de controle do conforto para
Ver a secção de
Manutenção.
Limpe as peças. Ver a secção de Manutenção.
Ver a secção de
Manutenção.
Português

Funzionamento
Se usate gli elettrodomestici per rinfrescare in
estate , posizionateli davanti ad una finestra o una
porta aperta in modo che possano aspirare aria
fresca. Se lo usate come umidificatore, piazzatelo
in una posizione centrale in casa o in ufficio.
1.
Sicurezza
Attenzione!
Avvertenza:
Avvertenza:
Non muovete il
condizionatore quando è pieno d'acqua
Avvertenza:
Questo elettrodomestico non è
indicato ad essere usato da bambini o persone
disabili senza supervisione.
Prima di collegare l'unità alla presa
di corrente, controllare che il voltaggio indicato
sulla targhetta corrisponda al voltaggio della rete
elettrica locale.
Il condizionatore contiene acqua,
quindi spostatelo con attenzione.
è
consigliabile mettere il condizionatore nella
posizione voluta prima di riempirlo d'acqua.
Spegnere sempre
l'elettrodomestico e staccare la spina prima di
pulirlo o di effettuare la manutenzione.
5.
6.
Attaccare il cavo di alimentazione alla presa e
accendere la corrente.
Girare la manopola di umidificazione ( )
sulla posizione “ ” .full
C o n g r a t u l a z i o n i
Gentile cliente la preghiamo di leggere questo
libretto di istruzioni prima di usare
l'elettrodomestico e di conservarlo con cura.
È
impo r ta n t e a s sicura r e u n ' a d e guata
ventilazione all'apparecchio per ottenerne la
prestazione ottimale.
p e r l ' a c q u i s t o
dell'elettrodomestico Convair, prodotto e garantito
dalla Convair, una delle ditte leader mondiali nel
controllo del clima.
Questo elettrodomestico Convair è un potente
condizionatore evaporativo, che fornirà
abbondante aria fresca e fredda. Piazzatelo
davanti ad una porta o una finestra aperta in modo
che aspiri aria fresca. Aprire una porta o una
finestra dalla parte opposta per creare una
corrente d'aria incrociata tramite la ventilazione.
Italiano
2.
3.
Versare acqua pulita nella fessura dietro
all'apparecchio.
La capacità d'acqua dell'apparecchio è di 13 litri.
La quantità d'acqua minima richiesta per far
funzionare la pompa è di 1,9 litri. Nessun danno
avviene quando funziona senza acqua.
Riempire il serbatoio d'acqua finchè non
arriva al livello massimo indicato sul retro.
altrimenti l'acqua cade per
terra.
Non
riempitelo troppo
4. Riempire con acqua pulita ogni volta che il
livello nella finestrella appare basso.
04
ILL1258-C
17
02
03
04

Manutenzione
Avvertenza! Accertarsi che l'elettrodomestico
sia spento e la spina è tolta dalla presa di
corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione.
Per pulire l'esterno dell'elettrodomestico usare un
panno soltanto umido e un detergente domestico
delicato.
Alla fine di ogni stagione si consiglia di svolgere
alcune semplici misure di manutenzione
sull'elettrodomestico. Queste contribuiranno a
tenerlo in condizioni ottimali. Seguite i seguenti
consigli.
Per drenare l'acqua dal serbatoio. Portare
l'elettrodomestico sopra a uno scarico e togliere il
tappo di drenaggio situato sul fondo del serbatoio.
Quando è vuoto rimettere il tappo al suo posto.
1.
7.
9.
10.
Accendere il ventilatore ( ) regolandolo
sulla velocità desiderata. Attenzione! La
capacità massima di raffreddamento non verrà
raggiunta fino a che l'imbottitura del filtro di
raffreddamento non è completamente satura. Ciò
potrebbe richiedere vari minuti.
8. Se il livello di comfort desiderato non è
ottenuto dopo il tempo indicato, aumentare la
velocità del ventilatore. Abbassando la
velocità del ventilatore si riduce il rumore del
condizionatore.
Se l'ambiente diventa troppo freddo o troppo
umido, girare la manopola dell'umidificatore ( )
off e/oppure regolare la manopola del ventilatore
( ) ad un livello più basso.
Per spegnere il condizionatore girare la
manopola del ventilatore ( ) su off .
18
2. Per accedere all'interno dell'elettrodomestico
rimuovere il pannello posteriore sganciando le
alette superiori. Far girare sui perni il pannello
posteriore all'indietro e alzare.
Fare attenzione quando si toglie il pannello
posteriore perchè l'acqua potrebbe colare dal filtro
attaccato all'interno del pannello.
05
ILL1259-C
06
ILL1260-C
07
ILL1261-C
08
ILL1262-C
09
ILL1263-C
05
0706
08
09
10
11
Italiano
11