sensiplast 64581 User manual

1
DE/AT/CH
KNÖCHEL-BANDAGE
Gebrauchsinformation
ENKELBANDAGE
Gebruiksinformatie
CAVIGLIERA ELASTICA
Informazioni d‘uso
BANDAGE CHEVILLE
Notice d‘utilisation
IAN 64581
KNÖCHEL-BANDAGE
ANKLE SUPPORT
BANDAGE
Instructions for use

2
Lieferumfang 4
Verwendete Symbole 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 5
Verletzungsgefahr 5
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 5
Anlegen der Bandage 5
Reinigung und Pflege 6
Hinweise zur Entsorgung 6
Contenu de la livraison 7
Symboles utilisés 7
Utilisation conforme à l’usage prévu 7 - 8
Consignes de sécurité 8
Risque de blessures 8
Risque d’irritations et de réactions de la peau 8
Pose du bandage 9
Nettoyage et entretien 9
Mise au rebut 9
Dotazione 10
Simboli utilizzati 10
Utilizzo corretto 10 - 11
Avvertenze di sicurezza 11
Pericolo di ferimento 11
Pericolo di irritazione della pelle 11
Applicazione della fascia 12
Pulizia e cura 12
Smaltimento 12

3
Inhoud verpakking 13
Gebruikte symbolen 13
Doelmatig gebruik 13 - 14
Veiligheidsinstructies 14
Verwondingsgevaar 14
Gevaar op huidprikkelingen en huidirritaties 14
Omdoen van de bandage 15
Reiniging en onderhoud 15
Afvalverwerking 15
Shipment 16
Symbols used 16
Designated Use 16 - 17
Safety Advice 17
Risk of Injury 17
Risk of skin irritations 17
Applying the Bandage 17
Cleaning and Care 18
Disposal 18

4DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
information. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsinformation
1 x Knöchel-Bandage
Verwendete Symbole
Gebrauchsinformation beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Die Bandage stützt, schont und wärmt das obere Sprunggelenk.
Wohltuend bei Nicht anwenden bei
- Reizzuständen, - Durchblutungsstörungen,
- Schwellungen, - offenen Verletzungen,
- rheumatischen Beschwerden, - Hautekzemen,
- Knöchelgelenksarthrose, - Metallallergie
- nach Verletzungen

5
DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Die Blutzufuhr zu den Zehen darf nicht einge-
schränkt werden.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
• Nicht anwenden bei bekannter Kupfer-Allergie!
Gefahr von Hautreizungen und
Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Tragen Sie den Artikel nicht länger als 2-3 Stunden durchgehend
und waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regel-
mäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen der Bandage
Die Bandage wird so über den Knöchel
gezogen, dass die vorhandene Aussparung
– wie abgebildet – über der Ferse positioniert
ist.
Die Bandage soll angenehm fest, aber nicht zu
stramm sitzen.

6DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es sich, einen
weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich
durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein
entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
IAN: 64581
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

7
FR/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître
le produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement
le notice d‘utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et
pour les zones d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode
d’emploi. Transmettez tous les documents en cas de cessation du
produit à une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Notice d‘utilisation
1 x Bandage cheville
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant
Utilisation conforme à l’usage prévu
Cet article a été fabriqué pour un usage privé. Le bandage soutient,
ménage et chauffe l’articulation du cou-de-pied.
Bienfaisant en cas de
- irritations,
- gonflements,
- rhumatismes,
- arthrose au niveau de la cheville,
- après des blessures

8FR/CH
À ne pas utiliser en cas de
- perturbations de la circulation sanguine,
- blessures ouvertes,
- eczéma et autres maladies cutanées,
- allergie contre le métal
Consignes de sécurité
Risque de blessures !
• Retirez immédiatement le bandage en cas d’apparition de
problèmes et consultez votre médecin.
• Veillez à ce que le bandage soit appliqué de manière
agréablement ferme au corps, sans pour cela être trop tendu.
L’arrivée du sang aux doigts de pied ne doit en aucun cas être
restreinte.
• Contrôlez le bandage avant chaque utilisation pour dépister les
déchirures et les endommagements.
• L’article ne peut être utilisé que dans un état impeccable.
• Ne portez pas cet article quand vous dormez.
• À ne pas appliquer en cas d’allergie contre le cuivre !
Risque d’irritations et de réactions de la peau !
• Des irritations cutanées et irritations en général, ainsi que des
réactions allergiques peuvent apparaître.
• Ne portez pas cet article plus de 2-3 heures en continu et lavez
régulièrement les parties corporelles couvertes par le bandage, afin
de contrecarrer les irritations cutanées.
• La peau doit être libre de gels, graisses, crèmes, huiles ou agents
semblables pour éviter toute réaction cutanée allergique.
Veuillez immédiatement consulter votre médecin en cas d’apparition
de soucis.

9
FR/CH
Pose du bandage
Le bandage est à passer par dessus la cheville,
afin de positionner l’ouverture – comme illustré
– sur le talon. Le bandage doit être agréable-
ment ferme, mais sans trop être tendu.
Nettoyage et entretien
• Avant la première utilisation, le bandage devra être lavé
minutieusement.
• Il est recommandé après deux à trois utilisations de procéder
de nouveau à un lavage.
• Après le lavage, rincez soigneusement votre bandage.
• À laver uniquement avec des couleurs similaires.
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre com-
mune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
IAN : 64581
Service Suisse
Tel. : [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl

10 IT/CH
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti informazioni d‘uso. Utilizzate il
prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a
terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione.
Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/EWG sui
prodotti medici.
Dotazione
1 x Informazioni d‘uso
1 x Cavigliera elastica
Simboli utilizzati
Leggere le informazioni d‘uso
Data di produzione
Indicazione del lotto
Produttore
Utilizzo corretto
Questo articolo è stato prodotto per l’uso privato. La fasciatura so-
stiene, protegge e tiene calda l’articolazione tibio-tarsale superiore.
Benefica in caso di
- irritazioni,
- gonfiori,
- disturbi reumatici,
- artrosi dell’articolazione malleolare,
- dopo lesioni

11
IT/CH
Non utilizzarla in caso di
- disturbi alla circolazione,
- ferite aperte,
- eczema ed altre malattie della pelle,
- allergia ai metalli
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di ferimento!
• Se dovessero verificarsi problemi durante l’uso, rimuovete
immediatamente la fasciatura e consultate un medico.
• Fate attenzione che la fasciatura sia posizionata in modo
fermo e confortevole, ma non sia troppo stretta. La circolazione
sanguigna delle dita dei piedi non deve essere ostacolata.
• Verificate eventuali lacerazioni o danneggiamenti della fasciatura
prima di ogni utilizzo.
• L’articolo deve essere utilizzato solo se integro.
• Non indossate l’articolo durante il sonno.
• Non utilizzatelo in caso di allergia al rame conclamata.
Pericolo di irritazione della pelle!
• In singoli casi possono verificarsi reazioni della pelle, irritazioni e
reazioni allergiche.
• Non indossate l’articolo per più di 2-3 ore di seguito e lavate
regolarmente le parti del corpo coperte da esso, per evitare
irritazioni della pelle.
• Per evitare tutte le reazioni allergiche della pelle, essa deve essere
priva di gel, grassi, pomate, oli o sostanze simili. Se comunque
dovessero verificarsi problemi, consultate subito un medico.

12 IT/CH
Applicazione della fascia
La fasciatura viene tirata sulla caviglia, in
modo tale che l’incavo previsto venga posizio-
nato sul tallone, come indicato dall’immagine.
La fasciatura deve essere ferma e confortevole,
ma non troppo stretta.
Pulizia e cura
• Prima di utilizzare la fascia per la prima volta, essa va lavata con
cura.
• Dopo aver utilizzato la fascia per due o tre volte, si consiglia di
procedere di nuovo al lavaggio.
• Dopo il lavaggio la fascia va sciacquata bene.
• Lavare unicamente con colori simili.
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità competenti.
Rispettare la normativa vigente.
IAN: 64581
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su:
www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio Lidl

13
NL
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksinformatie aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als
u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.
Dit product is conform de richtlijn 93/42/EWG voor medische
producten.
Inhoud verpakking
1 x Gebruiksinformatie
1 x Enkelbandage
Gebruikte symbolen
Gebruiksinformatie opvolgen
Fabricagedatum
Charge-aanduiding
Fabrikant
Doelmatig gebruik
Dit product is ontwikkeld voor privégebruik. De bandage onder-
steunt, ontziet en warmt het bovenste spronggewricht.
Weldadig bij
- irritaties,
- zwellingen,
- rheumatische klachten,
- enkelgewrichtsartrose,
- na verwondingen

14 NL
Niet gebruiken bij
- doorbloedingsstoringe,
- open wonden,
- huideczeem en andere huidaandoeningen,
- metaalallergie
Veiligheidsinstructies
Verwondingsgevaar!
• Als er tijdens het dragen problemen optreden, dient u de banda-
ge direct te verwijderen en een arts te raadplegen.
• Let erop, dat de bandage aangenaam strak, maar niet te strak zit.
De bloedtoevoer naar de tenen mag niet worden belemmerd.
• Controleer de bandage voor ieder gebruik op scheuren en
beschadigingen.
• Het product mag alleen in een feilloze toestand worden gebruikt.
• Draag het product niet tijdens het slapen.
• Niet gebruiken bij een bestaande koperallergie!
Gevaar op huidprikkelingen en huidirritaties!
• In afzonderlijke gevallen kunnen huidreacties en irritaties alsook
allergisches reacties optreden.
• Draag het product nooit langer dan 2-3 uur aan een stuk en was
lichaamsdelen die door het product worden afgedekt regelmatig,
om huidirritaties te voorkomen.
• Om allergische huidreacties te voorkomen, dient de huid vrij te
zijn van gel, vet, zalf, olie of dergelijke stoffen. Mochten er desal-
niettemin problemen optreden, dient u direct een arts te raadple-
gen.

15
NL
Omdoen van de bandage
De bandage wordt zo over de enkel getrok-
ken, dat de voorziene uitsparing – zoals afge-
beeld – over de hiel wordt gepositioneerd. De
bandage dient aangenaam strak, maar niet te
strak te zitten.
Reiniging en onderhoud
• Vóór het eerste gebruik moet u de bandage grondig wassen.
• Het wordt aanbevolen de bandage opnieuw te wassen, nadat u
deze twee of drie keer gebruikt hebt.
• Na het wassen moet u de bandage grondig doorspoelen.
• Alleen met soortgelijke kleuren wassen.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te
ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
IAN: 64581
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl

16
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Shipment
1 x Instructions for use
1 x Ankle support bandage
Symbols Used
Follow instructions for use
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Designated Use
This article was created for private use. The bandage supports,
protects and warms the upper ankle joint.
Soothing effect on
- skin irritations,
- swellings,
- rheumatoid complaints,
- ankle joint arthritis,
- injuries
GB

17
Do not use for
- circulatory disorders,
- open wounds,
- eczemas and other skin diseases,
- metal allergy
Safety Advice
Risk of injury!
• Should any problems occur while wearing the bandage, remove it
immediately and consult your physician.
• Make sure that the bandage is pleasantly firm but does not fit too
tightly. Blood flow to the toes should not be restricted.
• Inspect the bandage for tears and damaging before every use.
• The article may only be used in a flawless state.
• Do not wear the article while sleeping.
• Do not use if you suffer from a known allergy to copper!
Risk of skin irritations!
• Skin reactions and irritations as well as allergies might occur in
individual cases.
• Do not wear the article for longer than 2-3 hours without inter-
ruption and wash body parts covered by the article on a regular
basis to avoid skin irritations.
• The skin must be free from gel, grease, cream, oil or similar
substances to avoid allergic skin reactions. If problems occur
nevertheless, immediately consult a physician.
Applying the Bandage
Pull the bandage over the ankle to position the
recess provided above the heel – as displa-
yed. The bandage should be pleasantly firm
but not too tight.
GB

18
Cleaning and Care
• Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly.
• It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your bandage thoroughly.
• Wash with similar colours only.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as re-
quired!
Dispose of this item through an authorised disposal company or
through your local waste disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required. Ensure that you comply
with all regulations currently in force.
IAN: 64581
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB

19

DE/AT/CH
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 07/2014
Delta-Sport-Nr.: BK-1420
IAN 64581